Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ১০. উদাযীসুত্তং

    10. Udāyīsuttaṃ

    ৪০. অথ খো উদাযী 1 ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা …পে॰… একমন্তং নিসিন্নো খো উদাযী ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ভৰম্পি নো গোতমো যঞ্ঞং ৰণ্ণেতী’’তি? ‘‘ন খো অহং, ব্রাহ্মণ, সব্বং যঞ্ঞং ৰণ্ণেমি; ন পনাহং, ব্রাহ্মণ, সব্বং যঞ্ঞং ন ৰণ্ণেমি। যথারূপে খো, ব্রাহ্মণ, যঞ্ঞে গাৰো হঞ্ঞন্তি, অজেল়কা হঞ্ঞন্তি, কুক্কুটসূকরা হঞ্ঞন্তি, ৰিৰিধা পাণা সঙ্ঘাতং আপজ্জন্তি; এৰরূপং খো অহং, ব্রাহ্মণ, সারম্ভং যঞ্ঞং ন ৰণ্ণেমি। তং কিস্স হেতু? এৰরূপঞ্হি, ব্রাহ্মণ, সারম্ভং যঞ্ঞং ন উপসঙ্কমন্তি অরহন্তো ৰা অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্না।

    40. Atha kho udāyī 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṃ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.

    ‘‘যথারূপে চ খো, ব্রাহ্মণ, যঞ্ঞে নেৰ গাৰো হঞ্ঞন্তি, ন অজেল়কা হঞ্ঞন্তি, ন কুক্কুটসূকরা হঞ্ঞন্তি, ন ৰিৰিধা পাণা সঙ্ঘাতং আপজ্জন্তি; এৰরূপং খো অহং, ব্রাহ্মণ, নিরারম্ভং যঞ্ঞং ৰণ্ণেমি , যদিদং নিচ্চদানং অনুকুলযঞ্ঞং। তং কিস্স হেতু? এৰরূপঞ্হি, ব্রাহ্মণ, নিরারম্ভং যঞ্ঞং উপসঙ্কমন্তি অরহন্তো ৰা অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্না’’তি।

    ‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi , yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.

    ‘‘অভিসঙ্খতং নিরারম্ভং, যঞ্ঞং কালেন কপ্পিযং।

    ‘‘Abhisaṅkhataṃ nirārambhaṃ, yaññaṃ kālena kappiyaṃ;

    তাদিসং উপসংযন্তি, সঞ্ঞতা ব্রহ্মচারযো॥

    Tādisaṃ upasaṃyanti, saññatā brahmacārayo.

    ‘‘ৰিৰটচ্ছদা 3 যে লোকে, ৰীতিৰত্তা কুলং গতিং।

    ‘‘Vivaṭacchadā 4 ye loke, vītivattā kulaṃ gatiṃ;

    যঞ্ঞমেতং পসংসন্তি, বুদ্ধা যঞ্ঞস্স 5 কোৰিদা॥

    Yaññametaṃ pasaṃsanti, buddhā yaññassa 6 kovidā.

    ‘‘যঞ্ঞে ৰা যদি ৰা সদ্ধে, হব্যং 7 কত্ৰা যথারহং।

    ‘‘Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṃ 8 katvā yathārahaṃ;

    পসন্নচিত্তো যজতি 9, সুখেত্তে ব্রহ্মচারিসু॥

    Pasannacitto yajati 10, sukhette brahmacārisu.

    ‘‘সুহুতং সুযিট্ঠং সুপ্পত্তং 11, দক্খিণেয্যেসু যং কতং।

    ‘‘Suhutaṃ suyiṭṭhaṃ suppattaṃ 12, dakkhiṇeyyesu yaṃ kataṃ;

    যঞ্ঞো চ ৰিপুলো হোতি, পসীদন্তি চ দেৰতা॥

    Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.

    ‘‘এৰং 13 যজিত্ৰা মেধাৰী, সদ্ধো মুত্তেন চেতসা।

    ‘‘Evaṃ 14 yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

    অব্যাবজ্ঝং সুখং লোকং, পণ্ডিতো উপপজ্জতী’’তি॥ দসমং।

    Abyābajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. dasamaṃ;

    চক্কৰগ্গো চতুত্থো।

    Cakkavaggo catuttho.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    চক্কো সঙ্গহো সীহো, পসাদো ৰস্সকারেন পঞ্চমং।

    Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṃ;

    দোণো অপরিহানিযো পতিলীনো, উজ্জযো উদাযিনা তে দসাতি॥

    Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.







    Footnotes:
    1. উদাযি (সব্বত্থ)
    2. udāyi (sabbattha)
    3. ৰিৰত্তচ্ছদা (সী॰ পী॰), ৰিৰট্টচ্ছদা (ক॰)
    4. vivattacchadā (sī. pī.), vivaṭṭacchadā (ka.)
    5. পুঞ্ঞস্স (স্যা॰ কং॰ পী॰)
    6. puññassa (syā. kaṃ. pī.)
    7. হৰ্যং (সী॰ পী॰), হুঞ্ঞং (স্যা॰ কং॰)
    8. havyaṃ (sī. pī.), huññaṃ (syā. kaṃ.)
    9. পসন্নচিত্তা যজন্তি (ক॰)
    10. pasannacittā yajanti (ka.)
    11. সম্পত্তং (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    12. sampattaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    13. এতং (ক॰) অ॰ নি॰ ৬.৩৭
    14. etaṃ (ka.) a. ni. 6.37



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. উদাযিসুত্তৰণ্ণনা • 10. Udāyisuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. উদাযিসুত্তৰণ্ণনা • 10. Udāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact