| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. уд̣̇ааяисуд̇д̇ам̣
10. Udāyisuttaṃ
211. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа сумбхзсу вихарад̇и сзд̇агам̣ наама сумбхаанам̣ ниг̇амо. ат̇а ко ааяасмаа уд̣̇ааяий язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами…бз… згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа уд̣̇ааяий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
211. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati setakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo. Atha kho āyasmā udāyī yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаава б̣ахугад̇ан̃жа мз, бханд̇з, бхаг̇авад̇и бзман̃жа г̇аараво жа хирий жа од̇д̇аббан̃жа. ахан̃хи, бханд̇з, буб̣б̣з аг̇ааригабхууд̇о самаано аб̣ахугад̇о ахосим̣ д̇хаммзна 1 аб̣ахугад̇о сан̇гхзна. со кваахам̣ бхаг̇авад̇и бзман̃жа г̇аараван̃жа хирин̃жа од̇д̇аббан̃жа самбассамаано аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о. д̇асса мз бхаг̇аваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси – ‘ид̇и руубам̣, ид̇и руубасса самуд̣̇аяо, ид̇и руубасса ад̇т̇ан̇г̇амо; ид̇и взд̣̇анаа…бз… ид̇и сан̃н̃аа… ид̇и сан̇каараа… ид̇и вин̃н̃аан̣ам̣, ид̇и вин̃н̃аан̣асса самуд̣̇аяо, ид̇и вин̃н̃аан̣асса ад̇т̇ан̇г̇амо’д̇и.
‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca. Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno abahukato ahosiṃ dhammena 2 abahukato saṅghena. So khvāhaṃ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tassa me bhagavā dhammaṃ desesi – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā…pe… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
‘‘со кваахам̣, бханд̇з, сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о имзсам̣ бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаанам̣ уггуж̇ж̇аавагуж̇ж̇ам̣ самбаривад̇д̇знд̇о ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, ‘аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хо’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣. д̇хаммо жа мз, бханд̇з, абхисамид̇о, маг̇г̇о жа мз бадилад̣̇д̇хо; яо мз бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о д̇ат̇аа д̇ат̇аа вихаранд̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзссад̇и яат̇аахам̣ – ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и баж̇ааниссаами.
‘‘So khvāhaṃ, bhante, suññāgāragato imesaṃ pañcupādānakkhandhānaṃ ukkujjāvakujjaṃ samparivattento ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ. Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho; yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi.
‘‘сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о мз, бханд̇з, бадилад̣̇д̇хо, яо мз бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о д̇ат̇аа д̇ат̇аа вихаранд̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзссад̇и яат̇аахам̣ – ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и баж̇ааниссаами…бз… убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇о мз, бханд̇з, бадилад̣̇д̇хо, яо мз бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о д̇ат̇аа д̇ат̇аа вихаранд̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзссад̇и яат̇аахам̣ – ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и баж̇ааниссаами. аяам̣ ко мз, бханд̇з, маг̇г̇о бадилад̣̇д̇хо, яо мз бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о д̇ат̇аа д̇ат̇аа вихаранд̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзссад̇и яат̇аахам̣ – ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и баж̇ааниссаамий’’д̇и.
‘‘Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi. Ayaṃ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmī’’ti.
‘‘саад̇ху саад̇ху, уд̣̇ааяи! зсо хи д̇з, уд̣̇ааяи, маг̇г̇о бадилад̣̇д̇хо, яо д̇з бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о д̇ат̇аа д̇ат̇аа вихаранд̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзссад̇и яат̇аа д̇вам̣ – ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и баж̇ааниссасий’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Sādhu sādhu, udāyi! Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathā tvaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissasī’’ti. Dasamaṃ.
уд̣̇ааяиваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Udāyivaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
б̣од̇хааяа д̣̇зсанаа таанаа, аяонисо жаабарихааний;
Bodhāya desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī;
каяо нирод̇хо ниб̣б̣зд̇хо, згад̇хаммо уд̣̇ааяинаад̇и.
Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. уд̣̇ааяисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Udāyisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. уд̣̇ааяисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Udāyisuttavaṇṇanā
