Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    10. උදායීසුත්‌තං

    10. Udāyīsuttaṃ

    40. අථ ඛො උදායී 1 බ්‍රාහ්‌මණො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවතා …පෙ.… එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො උදායී බ්‍රාහ්‌මණො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘භවම්‌පි නො ගොතමො යඤ්‌ඤං වණ්‌ණෙතී’’ති? ‘‘න ඛො අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, සබ්‌බං යඤ්‌ඤං වණ්‌ණෙමි; න පනාහං, බ්‍රාහ්‌මණ, සබ්‌බං යඤ්‌ඤං න වණ්‌ණෙමි. යථාරූපෙ ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, යඤ්‌ඤෙ ගාවො හඤ්‌ඤන්‌ති, අජෙළකා හඤ්‌ඤන්‌ති, කුක්‌කුටසූකරා හඤ්‌ඤන්‌ති, විවිධා පාණා සඞ්‌ඝාතං ආපජ්‌ජන්‌ති; එවරූපං ඛො අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, සාරම්‌භං යඤ්‌ඤං න වණ්‌ණෙමි. තං කිස්‌ස හෙතු? එවරූපඤ්‌හි, බ්‍රාහ්‌මණ, සාරම්‌භං යඤ්‌ඤං න උපසඞ්‌කමන්‌ති අරහන්‌තො වා අරහත්‌තමග්‌ගං වා සමාපන්‌නා.

    40. Atha kho udāyī 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṃ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.

    ‘‘යථාරූපෙ ච ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, යඤ්‌ඤෙ නෙව ගාවො හඤ්‌ඤන්‌ති, න අජෙළකා හඤ්‌ඤන්‌ති, න කුක්‌කුටසූකරා හඤ්‌ඤන්‌ති, න විවිධා පාණා සඞ්‌ඝාතං ආපජ්‌ජන්‌ති; එවරූපං ඛො අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, නිරාරම්‌භං යඤ්‌ඤං වණ්‌ණෙමි , යදිදං නිච්‌චදානං අනුකුලයඤ්‌ඤං. තං කිස්‌ස හෙතු? එවරූපඤ්‌හි, බ්‍රාහ්‌මණ, නිරාරම්‌භං යඤ්‌ඤං උපසඞ්‌කමන්‌ති අරහන්‌තො වා අරහත්‌තමග්‌ගං වා සමාපන්‌නා’’ති.

    ‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi , yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.

    ‘‘අභිසඞ්‌ඛතං නිරාරම්‌භං, යඤ්‌ඤං කාලෙන කප්‌පියං;

    ‘‘Abhisaṅkhataṃ nirārambhaṃ, yaññaṃ kālena kappiyaṃ;

    තාදිසං උපසංයන්‌ති, සඤ්‌ඤතා බ්‍රහ්‌මචාරයො.

    Tādisaṃ upasaṃyanti, saññatā brahmacārayo.

    ‘‘විවටච්‌ඡදා 3 යෙ ලොකෙ, වීතිවත්‌තා කුලං ගතිං;

    ‘‘Vivaṭacchadā 4 ye loke, vītivattā kulaṃ gatiṃ;

    යඤ්‌ඤමෙතං පසංසන්‌ති, බුද්‌ධා යඤ්‌ඤස්‌ස 5 කොවිදා.

    Yaññametaṃ pasaṃsanti, buddhā yaññassa 6 kovidā.

    ‘‘යඤ්‌ඤෙ වා යදි වා සද්‌ධෙ, හබ්‍යං 7 කත්‌වා යථාරහං;

    ‘‘Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṃ 8 katvā yathārahaṃ;

    පසන්‌නචිත්‌තො යජති 9, සුඛෙත්‌තෙ බ්‍රහ්‌මචාරිසු.

    Pasannacitto yajati 10, sukhette brahmacārisu.

    ‘‘සුහුතං සුයිට්‌ඨං සුප්‌පත්‌තං 11, දක්‌ඛිණෙය්‍යෙසු යං කතං;

    ‘‘Suhutaṃ suyiṭṭhaṃ suppattaṃ 12, dakkhiṇeyyesu yaṃ kataṃ;

    යඤ්‌ඤො ච විපුලො හොති, පසීදන්‌ති ච දෙවතා.

    Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.

    ‘‘එවං 13 යජිත්‌වා මෙධාවී, සද්‌ධො මුත්‌තෙන චෙතසා;

    ‘‘Evaṃ 14 yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

    අබ්‍යාබජ්‌ඣං සුඛං ලොකං, පණ්‌ඩිතො උපපජ්‌ජතී’’ති. දසමං;

    Abyābajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. dasamaṃ;

    චක්‌කවග්‌ගො චතුත්‌ථො.

    Cakkavaggo catuttho.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    චක්‌කො සඞ්‌ගහො සීහො, පසාදො වස්‌සකාරෙන පඤ්‌චමං;

    Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṃ;

    දොණො අපරිහානියො පතිලීනො, උජ්‌ජයො උදායිනා තෙ දසාති.

    Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.







    Footnotes:
    1. උදායි (සබ්‌බත්‌ථ)
    2. udāyi (sabbattha)
    3. විවත්‌තච්‌ඡදා (සී. පී.), විවට්‌ටච්‌ඡදා (ක.)
    4. vivattacchadā (sī. pī.), vivaṭṭacchadā (ka.)
    5. පුඤ්‌ඤස්‌ස (ස්‍යා. කං. පී.)
    6. puññassa (syā. kaṃ. pī.)
    7. හව්‍යං (සී. පී.), හුඤ්‌ඤං (ස්‍යා. කං.)
    8. havyaṃ (sī. pī.), huññaṃ (syā. kaṃ.)
    9. පසන්‌නචිත්‌තා යජන්‌ති (ක.)
    10. pasannacittā yajanti (ka.)
    11. සම්‌පත්‌තං (ස්‍යා. කං. ක.)
    12. sampattaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    13. එතං (ක.) අ. නි. 6.37
    14. etaṃ (ka.) a. ni. 6.37



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. උදායිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Udāyisuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. උදායිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Udāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact