Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੧੦. ਉਦਾਯੀਸੁਤ੍ਤਂ
10. Udāyīsuttaṃ
੪੦. ਅਥ ਖੋ ਉਦਾਯੀ 1 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ …ਪੇ॰… ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਉਦਾਯੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭવਮ੍ਪਿ ਨੋ ਗੋਤਮੋ ਯਞ੍ਞਂ વਣ੍ਣੇਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਬ੍ਬਂ ਯਞ੍ਞਂ વਣ੍ਣੇਮਿ; ਨ ਪਨਾਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਬ੍ਬਂ ਯਞ੍ਞਂ ਨ વਣ੍ਣੇਮਿ। ਯਥਾਰੂਪੇ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਞ੍ਞੇ ਗਾવੋ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਅਜੇਲ਼ਕਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, વਿવਿਧਾ ਪਾਣਾ ਸਙ੍ਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਏવਰੂਪਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ ਨ વਣ੍ਣੇਮਿ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ ਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ।
40. Atha kho udāyī 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṃ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.
‘‘ਯਥਾਰੂਪੇ ਚ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਞ੍ਞੇ ਨੇવ ਗਾવੋ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਜੇਲ਼ਕਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਨ વਿવਿਧਾ ਪਾਣਾ ਸਙ੍ਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਏવਰੂਪਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਨਿਰਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ વਣ੍ਣੇਮਿ , ਯਦਿਦਂ ਨਿਚ੍ਚਦਾਨਂ ਅਨੁਕੁਲਯਞ੍ਞਂ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਨਿਰਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ।
‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi , yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.
‘‘ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਰਾਰਮ੍ਭਂ, ਯਞ੍ਞਂ ਕਾਲੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯਂ।
‘‘Abhisaṅkhataṃ nirārambhaṃ, yaññaṃ kālena kappiyaṃ;
ਤਾਦਿਸਂ ਉਪਸਂਯਨ੍ਤਿ, ਸਞ੍ਞਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਯੋ॥
Tādisaṃ upasaṃyanti, saññatā brahmacārayo.
‘‘ਯਞ੍ਞੇ વਾ ਯਦਿ વਾ ਸਦ੍ਧੇ, ਹਬ੍ਯਂ 7 ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਰਹਂ।
‘‘Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṃ 8 katvā yathārahaṃ;
‘‘ਸੁਹੁਤਂ ਸੁਯਿਟ੍ਠਂ ਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ 11, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇਸੁ ਯਂ ਕਤਂ।
‘‘Suhutaṃ suyiṭṭhaṃ suppattaṃ 12, dakkhiṇeyyesu yaṃ kataṃ;
ਯਞ੍ਞੋ ਚ વਿਪੁਲੋ ਹੋਤਿ, ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ ਚ ਦੇવਤਾ॥
Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.
ਅਬ੍ਯਾਬਜ੍ਝਂ ਸੁਖਂ ਲੋਕਂ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।
Abyābajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. dasamaṃ;
ਚਕ੍ਕવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।
Cakkavaggo catuttho.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਚਕ੍ਕੋ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸੀਹੋ, ਪਸਾਦੋ વਸ੍ਸਕਾਰੇਨ ਪਞ੍ਚਮਂ।
Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṃ;
ਦੋਣੋ ਅਪਰਿਹਾਨਿਯੋ ਪਤਿਲੀਨੋ, ਉਜ੍ਜਯੋ ਉਦਾਯਿਨਾ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥
Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਉਦਾਯਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Udāyisuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਉਦਾਯਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Udāyisuttavaṇṇanā