Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൧൦. ഉദായീസുത്തം

    10. Udāyīsuttaṃ

    ൪൦. അഥ ഖോ ഉദായീ 1 ബ്രാഹ്മണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ …പേ॰… ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ഉദായീ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഭവമ്പി നോ ഗോതമോ യഞ്ഞം വണ്ണേതീ’’തി? ‘‘ന ഖോ അഹം, ബ്രാഹ്മണ, സബ്ബം യഞ്ഞം വണ്ണേമി; ന പനാഹം, ബ്രാഹ്മണ, സബ്ബം യഞ്ഞം ന വണ്ണേമി. യഥാരൂപേ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, യഞ്ഞേ ഗാവോ ഹഞ്ഞന്തി, അജേളകാ ഹഞ്ഞന്തി, കുക്കുടസൂകരാ ഹഞ്ഞന്തി, വിവിധാ പാണാ സങ്ഘാതം ആപജ്ജന്തി; ഏവരൂപം ഖോ അഹം, ബ്രാഹ്മണ, സാരമ്ഭം യഞ്ഞം ന വണ്ണേമി. തം കിസ്സ ഹേതു? ഏവരൂപഞ്ഹി, ബ്രാഹ്മണ, സാരമ്ഭം യഞ്ഞം ന ഉപസങ്കമന്തി അരഹന്തോ വാ അരഹത്തമഗ്ഗം വാ സമാപന്നാ.

    40. Atha kho udāyī 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṃ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.

    ‘‘യഥാരൂപേ ച ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, യഞ്ഞേ നേവ ഗാവോ ഹഞ്ഞന്തി, ന അജേളകാ ഹഞ്ഞന്തി, ന കുക്കുടസൂകരാ ഹഞ്ഞന്തി, ന വിവിധാ പാണാ സങ്ഘാതം ആപജ്ജന്തി; ഏവരൂപം ഖോ അഹം, ബ്രാഹ്മണ, നിരാരമ്ഭം യഞ്ഞം വണ്ണേമി , യദിദം നിച്ചദാനം അനുകുലയഞ്ഞം. തം കിസ്സ ഹേതു? ഏവരൂപഞ്ഹി, ബ്രാഹ്മണ, നിരാരമ്ഭം യഞ്ഞം ഉപസങ്കമന്തി അരഹന്തോ വാ അരഹത്തമഗ്ഗം വാ സമാപന്നാ’’തി.

    ‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi , yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.

    ‘‘അഭിസങ്ഖതം നിരാരമ്ഭം, യഞ്ഞം കാലേന കപ്പിയം;

    ‘‘Abhisaṅkhataṃ nirārambhaṃ, yaññaṃ kālena kappiyaṃ;

    താദിസം ഉപസംയന്തി, സഞ്ഞതാ ബ്രഹ്മചാരയോ.

    Tādisaṃ upasaṃyanti, saññatā brahmacārayo.

    ‘‘വിവടച്ഛദാ 3 യേ ലോകേ, വീതിവത്താ കുലം ഗതിം;

    ‘‘Vivaṭacchadā 4 ye loke, vītivattā kulaṃ gatiṃ;

    യഞ്ഞമേതം പസംസന്തി, ബുദ്ധാ യഞ്ഞസ്സ 5 കോവിദാ.

    Yaññametaṃ pasaṃsanti, buddhā yaññassa 6 kovidā.

    ‘‘യഞ്ഞേ വാ യദി വാ സദ്ധേ, ഹബ്യം 7 കത്വാ യഥാരഹം;

    ‘‘Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṃ 8 katvā yathārahaṃ;

    പസന്നചിത്തോ യജതി 9, സുഖേത്തേ ബ്രഹ്മചാരിസു.

    Pasannacitto yajati 10, sukhette brahmacārisu.

    ‘‘സുഹുതം സുയിട്ഠം സുപ്പത്തം 11, ദക്ഖിണേയ്യേസു യം കതം;

    ‘‘Suhutaṃ suyiṭṭhaṃ suppattaṃ 12, dakkhiṇeyyesu yaṃ kataṃ;

    യഞ്ഞോ ച വിപുലോ ഹോതി, പസീദന്തി ച ദേവതാ.

    Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.

    ‘‘ഏവം 13 യജിത്വാ മേധാവീ, സദ്ധോ മുത്തേന ചേതസാ;

    ‘‘Evaṃ 14 yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

    അബ്യാബജ്ഝം സുഖം ലോകം, പണ്ഡിതോ ഉപപജ്ജതീ’’തി. ദസമം;

    Abyābajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. dasamaṃ;

    ചക്കവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.

    Cakkavaggo catuttho.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ചക്കോ സങ്ഗഹോ സീഹോ, പസാദോ വസ്സകാരേന പഞ്ചമം;

    Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṃ;

    ദോണോ അപരിഹാനിയോ പതിലീനോ, ഉജ്ജയോ ഉദായിനാ തേ ദസാതി.

    Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.







    Footnotes:
    1. ഉദായി (സബ്ബത്ഥ)
    2. udāyi (sabbattha)
    3. വിവത്തച്ഛദാ (സീ॰ പീ॰), വിവട്ടച്ഛദാ (ക॰)
    4. vivattacchadā (sī. pī.), vivaṭṭacchadā (ka.)
    5. പുഞ്ഞസ്സ (സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. puññassa (syā. kaṃ. pī.)
    7. ഹവ്യം (സീ॰ പീ॰), ഹുഞ്ഞം (സ്യാ॰ കം॰)
    8. havyaṃ (sī. pī.), huññaṃ (syā. kaṃ.)
    9. പസന്നചിത്താ യജന്തി (ക॰)
    10. pasannacittā yajanti (ka.)
    11. സമ്പത്തം (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    12. sampattaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    13. ഏതം (ക॰) അ॰ നി॰ ൬.൩൭
    14. etaṃ (ka.) a. ni. 6.37



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഉദായിസുത്തവണ്ണനാ • 10. Udāyisuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഉദായിസുത്തവണ്ണനാ • 10. Udāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact