Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൯. ഉദായീസുത്തം

    9. Udāyīsuttaṃ

    ൨൯. അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം ആമന്തേസി – ‘‘കതി നു ഖോ, ഉദായി, അനുസ്സതിട്ഠാനാനീ’’തി? ഏവം വുത്തേ ആയസ്മാ ഉദായീ തുണ്ഹീ അഹോസി. ദുതിയമ്പി ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം ആമന്തേസി – ‘‘കതി നു ഖോ, ഉദായി, അനുസ്സതിട്ഠാനാനീ’’തി? ദുതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ തുണ്ഹീ അഹോസി. തതിയമ്പി ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം ആമന്തേസി – ‘‘കതി നു ഖോ, ഉദായി, അനുസ്സതിട്ഠാനാനീ’’തി? തതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ തുണ്ഹീ അഹോസി.

    29. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ āmantesi – ‘‘kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī’’ti? Evaṃ vutte āyasmā udāyī tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ āmantesi – ‘‘kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī’’ti? Dutiyampi kho āyasmā udāyī tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ āmantesi – ‘‘kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī’’ti? Tatiyampi kho āyasmā udāyī tuṇhī ahosi.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ആയസ്മന്തം ഉദായിം ഏതദവോച – ‘‘സത്ഥാ തം, ആവുസോ ഉദായി, ആമന്തേസീ’’തി. ‘‘സുണോമഹം , ആവുസോ ആനന്ദ, ഭഗവതോ. ഇധ , ഭന്തേ, ഭിക്ഖു അനേകവിഹിതം പുബ്ബേനിവാസം അനുസ്സരതി – സേയ്യഥിദം ഏകമ്പി ജാതിം ദ്വേപി ജാതിയോ…പേ॰…. ഇതി സാകാരം സഉദ്ദേസം അനേകവിഹിതം പുബ്ബേനിവാസം അനുസ്സരതി. ഇദം, ഭന്തേ, അനുസ്സതിട്ഠാന’’ന്തി.

    Atha kho āyasmā ānando āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso udāyi, āmantesī’’ti. ‘‘Suṇomahaṃ , āvuso ānanda, bhagavato. Idha , bhante, bhikkhu anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati – seyyathidaṃ ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe…. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhāna’’nti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ആമന്തേസി – ‘‘അഞ്ഞാസിം ഖോ അഹം, ആനന്ദ – ‘നേവായം ഉദായീ മോഘപുരിസോ അധിചിത്തം അനുയുത്തോ വിഹരതീ’തി. കതി നു ഖോ, ആനന്ദ, അനുസ്സതിട്ഠാനാനീ’’തി?

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘aññāsiṃ kho ahaṃ, ānanda – ‘nevāyaṃ udāyī moghapuriso adhicittaṃ anuyutto viharatī’ti. Kati nu kho, ānanda, anussatiṭṭhānānī’’ti?

    ‘‘പഞ്ച, ഭന്തേ, അനുസ്സതിട്ഠാനാനി. കതമാനി പഞ്ച? ഇധ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു വിവിച്ചേവ കാമേഹി…പേ॰… തതിയം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. ഇദം, ഭന്തേ, അനുസ്സതിട്ഠാനം ഏവം ഭാവിതം ഏവം ബഹുലീകതം ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരായ സംവത്തതി.

    ‘‘Pañca, bhante, anussatiṭṭhānāni. Katamāni pañca? Idha, bhante, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattati.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു ആലോകസഞ്ഞം മനസി കരോതി, ദിവാ സഞ്ഞം അധിട്ഠാതി, യഥാ ദിവാ തഥാ രത്തിം, യഥാ രത്തിം തഥാ ദിവാ; ഇതി വിവടേന ചേതസാ അപരിയോനദ്ധേന സപ്പഭാസം ചിത്തം ഭാവേതി. ഇദം, ഭന്തേ, അനുസ്സതിട്ഠാനം ഏവം ഭാവിതം ഏവം ബഹുലീകതം ഞാണദസ്സനപ്പടിലാഭായ സംവത്തതി.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhikkhu ālokasaññaṃ manasi karoti, divā saññaṃ adhiṭṭhāti, yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā; iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattati.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു ഇമമേവ കായം ഉദ്ധം പാദതലാ അധോ കേസമത്ഥകാ തചപരിയന്തം പൂരം നാനപ്പകാരസ്സ അസുചിനോ പച്ചവേക്ഖതി – ‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ കേസാ ലോമാ നഖാ ദന്താ തചോ മംസം ന്ഹാരു 1 അട്ഠി അട്ഠിമിഞ്ജം വക്കം ഹദയം യകനം കിലോമകം പിഹകം പപ്ഫാസം അന്തം അന്തഗുണം ഉദരിയം കരീസം പിത്തം സേമ്ഹം പുബ്ബോ ലോഹിതം സേദോ മേദോ അസ്സു വസാ ഖേളോ സിങ്ഘാണികാ ലസികാ മുത്ത’ന്തി. ഇദം, ഭന്തേ , അനുസ്സതിട്ഠാനം ഏവം ഭാവിതം ഏവം ബഹുലീകതം കാമരാഗപ്പഹാനായ സംവത്തതി.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru 2 aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti. Idaṃ, bhante , anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ kāmarāgappahānāya saṃvattati.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സേയ്യഥാപി പസ്സേയ്യ സരീരം സീവഥികായ ഛഡ്ഡിതം 3 ഏകാഹമതം വാ ദ്വീഹമതം വാ തീഹമതം വാ ഉദ്ധുമാതകം വിനീലകം വിപുബ്ബകജാതം. സോ ഇമമേവ കായം ഏവം 4 ഉപസംഹരതി – ‘അയമ്പി ഖോ കായോ ഏവംധമ്മോ ഏവംഭാവീ ഏവംഅനതീതോ’’’തി 5.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ 6 ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ. So imameva kāyaṃ evaṃ 7 upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’’’ti 8.

    ‘‘സേയ്യഥാപി വാ പന 9 പസ്സേയ്യ സരീരം സീവഥികായ ഛഡ്ഡിതം കാകേഹി വാ ഖജ്ജമാനം കുലലേഹി വാ ഖജ്ജമാനം ഗിജ്ഝേഹി വാ ഖജ്ജമാനം സുനഖേഹി വാ ഖജ്ജമാനം സിങ്ഗാലേഹി 10 വാ ഖജ്ജമാനം വിവിധേഹി വാ പാണകജാതേഹി ഖജ്ജമാനം. സോ ഇമമേവ കായം ഏവം ഉപസംഹരതി – ‘അയമ്പി ഖോ കായോ ഏവംധമ്മോ ഏവംഭാവീ ഏവംഅനതീതോ’’’തി.

    ‘‘Seyyathāpi vā pana 11 passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ siṅgālehi 12 vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ. So imameva kāyaṃ evaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’’’ti.

    ‘‘സേയ്യഥാപി വാ പന പസ്സേയ്യ സരീരം സീവഥികായ ഛഡ്ഡിതം അട്ഠികസങ്ഖലികം സമംസലോഹിതം ന്ഹാരുസമ്ബന്ധം…പേ॰… അട്ഠികസങ്ഖലികം നിമ്മംസലോഹിതമക്ഖിതം ന്ഹാരുസമ്ബന്ധം… അട്ഠികസങ്ഖലികം അപഗതമംസലോഹിതം ന്ഹാരുസമ്ബന്ധം. അട്ഠികാനി അപഗതസമ്ബന്ധാനി ദിസാവിദിസാവിക്ഖിത്താനി 13, അഞ്ഞേന ഹത്ഥട്ഠികം അഞ്ഞേന പാദട്ഠികം അഞ്ഞേന ജങ്ഘട്ഠികം അഞ്ഞേന ഊരുട്ഠികം അഞ്ഞേന കടിട്ഠികം 14 അഞ്ഞേന 15 ഫാസുകട്ഠികം അഞ്ഞേന പിട്ഠികണ്ടകട്ഠികം അഞ്ഞേന ഖന്ധട്ഠികം അഞ്ഞേന ഗീവട്ഠികം അഞ്ഞേന ഹനുകട്ഠികം അഞ്ഞേന ദന്തകട്ഠികം അഞ്ഞേന സീസകടാഹം 16, അട്ഠികാനി സേതാനി സങ്ഖവണ്ണപ്പടിഭാഗാനി 17 അട്ഠികാനി പുഞ്ജകിതാനി 18 തേരോവസ്സികാനി അട്ഠികാനി പൂതീനി ചുണ്ണകജാതാനി. സോ ഇമമേവ കായം ഏവം ഉപസംഹരതി – ‘അയമ്പി ഖോ കായോ ഏവംധമ്മോ ഏവംഭാവീ ഏവംഅനതീതോ’തി. ഇദം, ഭന്തേ, അനുസ്സതിട്ഠാനം ഏവം ഭാവിതം ഏവം ബഹുലീകതം അസ്മിമാനസമുഗ്ഘാതായ സംവത്തതി.

    ‘‘Seyyathāpi vā pana passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimmaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ. Aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni 19, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ 20 aññena 21 phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhikaṇṭakaṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantakaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ 22, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇappaṭibhāgāni 23 aṭṭhikāni puñjakitāni 24 terovassikāni aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ evaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ asmimānasamugghātāya saṃvattati.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സുഖസ്സ ച പഹാനാ…പേ॰… ചതുത്ഥം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. ഇദം, ഭന്തേ, അനുസ്സതിട്ഠാനം ഏവം ഭാവിതം ഏവം ബഹുലീകതം അനേകധാതുപടിവേധായ സംവത്തതി. ഇമാനി ഖോ, ഭന്തേ, പഞ്ച അനുസ്സതിട്ഠാനാനീ’’തി.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ anekadhātupaṭivedhāya saṃvattati. Imāni kho, bhante, pañca anussatiṭṭhānānī’’ti.

    ‘‘സാധു, സാധു, ആനന്ദ! തേന ഹി ത്വം, ആനന്ദ, ഇദമ്പി ഛട്ഠം അനുസ്സതിട്ഠാനം ധാരേഹി. ഇധാനന്ദ, ഭിക്ഖു സതോവ അഭിക്കമതി സതോവ പടിക്കമതി സതോവ തിട്ഠതി സതോവ നിസീദതി സതോവ സേയ്യം കപ്പേതി സതോവ കമ്മം അധിട്ഠാതി. ഇദം, ആനന്ദ, അനുസ്സതിട്ഠാനം ഏവം ഭാവിതം ഏവം ബഹുലീകതം സതിസമ്പജഞ്ഞായ സംവത്തതീ’’തി. നവമം.

    ‘‘Sādhu, sādhu, ānanda! Tena hi tvaṃ, ānanda, idampi chaṭṭhaṃ anussatiṭṭhānaṃ dhārehi. Idhānanda, bhikkhu satova abhikkamati satova paṭikkamati satova tiṭṭhati satova nisīdati satova seyyaṃ kappeti satova kammaṃ adhiṭṭhāti. Idaṃ, ānanda, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ satisampajaññāya saṃvattatī’’ti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. നഹാരു (സീ॰ പീ॰) ദീ॰ നി॰ ൨.൩൭൭; മ॰ നി॰ ൧.൧൧൦
    2. nahāru (sī. pī.) dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110
    3. ഛഡ്ഡിതം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. ഏവന്തി ഇദം സതിപട്ഠാനസുത്താദീസു നത്ഥി
    5. ഏതം അനതീതോതി (സീ॰)
    6. chaḍḍitaṃ (sī. syā. pī.)
    7. evanti idaṃ satipaṭṭhānasuttādīsu natthi
    8. etaṃ anatītoti (sī.)
    9. സേയ്യഥാ വാ പന (സ്യാ॰)
    10. സിഗാലേഹി (സീ॰)
    11. seyyathā vā pana (syā.)
    12. sigālehi (sī.)
    13. ദിസാവിദിസാസു വിക്ഖിത്താനി (സീ॰)
    14. കടട്ഠികം (സീ॰)
    15. പിട്ഠികണ്ഡകം അഞ്ഞേന സീസകടാഹം (സീ॰ പീ॰), പിട്ഠികണ്ഡകട്ഠികം അഞ്ഞേന സീസകടാഹം (സ്യാ॰ കം॰)
    16. പിട്ഠികണ്ഡകം അഞ്ഞേന സീസകടാഹം (സീ॰ പീ॰), പിട്ഠികണ്ഡകട്ഠികം അഞ്ഞേന സീസകടാഹം (സ്യാ॰ കം॰)
    17. സങ്ഖവണ്ണൂപനിഭാനി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    18. പുഞ്ജകതാനി (പീ॰)
    19. disāvidisāsu vikkhittāni (sī.)
    20. kaṭaṭṭhikaṃ (sī.)
    21. piṭṭhikaṇḍakaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ (sī. pī.), piṭṭhikaṇḍakaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ (syā. kaṃ.)
    22. piṭṭhikaṇḍakaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ (sī. pī.), piṭṭhikaṇḍakaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ (syā. kaṃ.)
    23. saṅkhavaṇṇūpanibhāni (sī. syā. pī.)
    24. puñjakatāni (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. ഉദായീസുത്തവണ്ണനാ • 9. Udāyīsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. ഉദായീസുത്തവണ്ണനാ • 9. Udāyīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact