Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൭. ഉദായീസുത്തം

    7. Udāyīsuttaṃ

    ൨൩൪. ഏകം സമയം ആയസ്മാ ച ആനന്ദോ ആയസ്മാ ച ഉദായീ കോസമ്ബിയം വിഹരന്തി ഘോസിതാരാമേ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേനായസ്മാ ആനന്ദോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതാ ആനന്ദേന സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ഏതദവോച –

    234. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca udāyī kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Atha kho āyasmā udāyī sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā udāyī āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca –

    ‘‘യഥേവ നു ഖോ, ആവുസോ ആനന്ദ, അയം കായോ ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന അക്ഖാതോ വിവടോ പകാസിതോ – ‘ഇതിപായം കായോ അനത്താ’തി, സക്കാ ഏവമേവ വിഞ്ഞാണം പിദം ആചിക്ഖിതും ദേസേതും പഞ്ഞപേതും പട്ഠപേതും വിവരിതും വിഭജിതും ഉത്താനീകാതും – ‘ഇതിപിദം വിഞ്ഞാണം അനത്താ’’’തി?

    ‘‘Yatheva nu kho, āvuso ānanda, ayaṃ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito – ‘itipāyaṃ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṃ pidaṃ ācikkhituṃ desetuṃ paññapetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ – ‘itipidaṃ viññāṇaṃ anattā’’’ti?

    ‘‘യഥേവ ഖോ, ആവുസോ ഉദായീ, അയം കായോ ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന അക്ഖാതോ വിവടോ പകാസിതോ – ‘ഇതിപായം കായോ അനത്താ’തി, സക്കാ ഏവമേവ വിഞ്ഞാണം പിദം ആചിക്ഖിതും ദേസേതും പഞ്ഞപേതും പട്ഠപേതും വിവരിതും വിഭജിതും ഉത്താനീകാതും – ‘ഇതിപിദം വിഞ്ഞാണം അനത്താ’’’തി.

    ‘‘Yatheva kho, āvuso udāyī, ayaṃ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito – ‘itipāyaṃ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṃ pidaṃ ācikkhituṃ desetuṃ paññapetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ – ‘itipidaṃ viññāṇaṃ anattā’’’ti.

    ‘‘ചക്ഖുഞ്ച, ആവുസോ, പടിച്ച രൂപേ ച ഉപ്പജ്ജതി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണ’’ന്തി? ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി . ‘‘യോ ചാവുസോ, ഹേതു, യോ ച പച്ചയോ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ഉപ്പാദായ, സോ ച ഹേതു, സോ ച പച്ചയോ സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അപരിസേസം നിരുജ്ഝേയ്യ. അപി നു ഖോ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം പഞ്ഞായേഥാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ആവുസോ’’. ‘‘ഇമിനാപി ഖോ ഏതം, ആവുസോ, പരിയായേന ഭഗവതാ അക്ഖാതം വിവടം പകാസിതം – ‘ഇതിപിദം വിഞ്ഞാണം അനത്താ’’’തി…പേ॰….

    ‘‘Cakkhuñca, āvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti . ‘‘Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya. Api nu kho cakkhuviññāṇaṃ paññāyethā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṃ vivaṭaṃ pakāsitaṃ – ‘itipidaṃ viññāṇaṃ anattā’’’ti…pe….

    ‘‘ജിവ്ഹഞ്ചാവുസോ, പടിച്ച രസേ ച ഉപ്പജ്ജതി ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണ’’ന്തി? ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി. ‘‘യോ ചാവുസോ, ഹേതു യോ ച പച്ചയോ ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണസ്സ ഉപ്പാദായ, സോ ച ഹേതു, സോ ച പച്ചയോ സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അപരിസേസം നിരുജ്ഝേയ്യ, അപി നു ഖോ ജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണം പഞ്ഞായേഥാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ആവുസോ’’. ‘‘ഇമിനാപി ഖോ ഏതം, ആവുസോ, പരിയായേന ഭഗവതാ അക്ഖാതം വിവടം പകാസിതം – ‘ഇതിപിദം വിഞ്ഞാണം അനത്താ’’’തി…പേ॰….

    ‘‘Jivhañcāvuso, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇa’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Yo cāvuso, hetu yo ca paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya, api nu kho jivhāviññāṇaṃ paññāyethā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṃ vivaṭaṃ pakāsitaṃ – ‘itipidaṃ viññāṇaṃ anattā’’’ti…pe….

    ‘‘മനഞ്ചാവുസോ, പടിച്ച ധമ്മേ ച ഉപ്പജ്ജതി മനോവിഞ്ഞാണ’’ന്തി? ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി. ‘‘യോ ചാവുസോ, ഹേതു, യോ ച പച്ചയോ മനോവിഞ്ഞാണസ്സ ഉപ്പാദായ, സോ ച ഹേതു, സോ ച പച്ചയോ സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അപരിസേസം നിരുജ്ഝേയ്യ, അപി നു ഖോ മനോവിഞ്ഞാണം പഞ്ഞായേഥാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ആവുസോ’’. ‘‘ഇമിനാപി ഖോ ഏതം, ആവുസോ, പരിയായേന ഭഗവതാ അക്ഖാതം വിവടം പകാസിതം – ‘ഇതിപിദം വിഞ്ഞാണം അനത്താ’’’തി.

    ‘‘Manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇa’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo manoviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya, api nu kho manoviññāṇaṃ paññāyethā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṃ vivaṭaṃ pakāsitaṃ – ‘itipidaṃ viññāṇaṃ anattā’’’ti.

    ‘‘സേയ്യഥാപി, ആവുസോ, പുരിസോ സാരത്ഥികോ സാരഗവേസീ സാരപരിയേസനം ചരമാനോ തിണ്ഹം കുഠാരിം ആദായ വനം പവിസേയ്യ. സോ തത്ഥ പസ്സേയ്യ മഹന്തം കദലിക്ഖന്ധം ഉജും നവം അകുക്കുകജാതം 1. തമേനം മൂലേ ഛിന്ദേയ്യ ; മൂലേ ഛേത്വാ അഗ്ഗേ ഛിന്ദേയ്യ; അഗ്ഗേ ഛേത്വാ പത്തവട്ടിം വിനിബ്ഭുജേയ്യ 2. സോ തത്ഥ ഫേഗ്ഗുമ്പി നാധിഗച്ഛേയ്യ, കുതോ സാരം! ഏവമേവ ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഛസു ഫസ്സായതനേസു നേവത്താനം ന അത്തനിയം സമനുപസ്സതി. സോ ഏവം അസമനുപസ്സന്തോ 3 ന കിഞ്ചി ലോകേ ഉപാദിയതി. അനുപാദിയം ന പരിതസ്സതി. അപരിതസ്സം പച്ചത്തഞ്ഞേവ പരിനിബ്ബായതി. ‘ഖീണാ ജാതി, വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയം, കതം കരണീയം, നാപരം ഇത്ഥത്തായാ’തി പജാനാതീ’’തി. സത്തമം.

    ‘‘Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ ādāya vanaṃ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ 4. Tamenaṃ mūle chindeyya ; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā pattavaṭṭiṃ vinibbhujeyya 5. So tattha pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṃ! Evameva kho, āvuso, bhikkhu chasu phassāyatanesu nevattānaṃ na attaniyaṃ samanupassati. So evaṃ asamanupassanto 6 na kiñci loke upādiyati. Anupādiyaṃ na paritassati. Aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. അകുക്കുടകജാതം (സ്യാ॰ കം॰), അകുക്കജടജാതം (ക॰)
    2. വിനിബ്ഭുജ്ജേയ്യ (പീ॰), വിനിബ്ഭജ്ജേയ്യ (സ്യാ॰ കം॰)
    3. ഏവം സമനുപസ്സന്തോ (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    4. akukkuṭakajātaṃ (syā. kaṃ.), akukkajaṭajātaṃ (ka.)
    5. vinibbhujjeyya (pī.), vinibbhajjeyya (syā. kaṃ.)
    6. evaṃ samanupassanto (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ഉദായീസുത്തവണ്ണനാ • 7. Udāyīsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. ഉദായീസുത്തവണ്ണനാ • 7. Udāyīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact