Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. ഉദായിസുത്തം

    10. Udāyisuttaṃ

    ൨൧൧. ഏകം സമയം ഭഗവാ സുമ്ഭേസു വിഹരതി സേതകം നാമ സുമ്ഭാനം നിഗമോ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി…പേ॰… ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –

    211. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati setakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo. Atha kho āyasmā udāyī yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘അച്ഛരിയം, ഭന്തേ, അബ്ഭുതം, ഭന്തേ! യാവ ബഹുകതഞ്ച മേ, ഭന്തേ, ഭഗവതി പേമഞ്ച ഗാരവോ ച ഹിരീ ച ഓത്തപ്പഞ്ച. അഹഞ്ഹി, ഭന്തേ, പുബ്ബേ അഗാരികഭൂതോ സമാനോ അബഹുകതോ അഹോസിം ധമ്മേന 1 അബഹുകതോ സങ്ഘേന. സോ ഖ്വാഹം ഭഗവതി പേമഞ്ച ഗാരവഞ്ച ഹിരിഞ്ച ഓത്തപ്പഞ്ച സമ്പസ്സമാനോ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതോ. തസ്സ മേ ഭഗവാ ധമ്മം ദേസേസി – ‘ഇതി രൂപം, ഇതി രൂപസ്സ സമുദയോ, ഇതി രൂപസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ; ഇതി വേദനാ…പേ॰… ഇതി സഞ്ഞാ… ഇതി സങ്ഖാരാ… ഇതി വിഞ്ഞാണം, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ സമുദയോ, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ’തി.

    ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca. Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno abahukato ahosiṃ dhammena 2 abahukato saṅghena. So khvāhaṃ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tassa me bhagavā dhammaṃ desesi – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā…pe… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.

    ‘‘സോ ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, സുഞ്ഞാഗാരഗതോ ഇമേസം പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാനം ഉക്കുജ്ജാവകുജ്ജം സമ്പരിവത്തേന്തോ ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യഥാഭൂതം അബ്ഭഞ്ഞാസിം, ‘അയം ദുക്ഖസമുദയോ’തി യഥാഭൂതം അബ്ഭഞ്ഞാസിം, ‘അയം ദുക്ഖനിരോധോ’തി യഥാഭൂതം അബ്ഭഞ്ഞാസിം, ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യഥാഭൂതം അബ്ഭഞ്ഞാസിം. ധമ്മോ ച മേ, ഭന്തേ, അഭിസമിതോ, മഗ്ഗോ ച മേ പടിലദ്ധോ; യോ മേ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ തഥാ തഥാ വിഹരന്തം തഥത്തായ ഉപനേസ്സതി യഥാഹം – ‘ഖീണാ ജാതി, വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയം, കതം കരണീയം, നാപരം ഇത്ഥത്തായാ’തി പജാനിസ്സാമി.

    ‘‘So khvāhaṃ, bhante, suññāgāragato imesaṃ pañcupādānakkhandhānaṃ ukkujjāvakujjaṃ samparivattento ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ. Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho; yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi.

    ‘‘സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ മേ, ഭന്തേ, പടിലദ്ധോ, യോ മേ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ തഥാ തഥാ വിഹരന്തം തഥത്തായ ഉപനേസ്സതി യഥാഹം – ‘ഖീണാ ജാതി, വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയം, കതം കരണീയം, നാപരം ഇത്ഥത്തായാ’തി പജാനിസ്സാമി…പേ॰… ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ മേ, ഭന്തേ, പടിലദ്ധോ, യോ മേ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ തഥാ തഥാ വിഹരന്തം തഥത്തായ ഉപനേസ്സതി യഥാഹം – ‘ഖീണാ ജാതി, വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയം, കതം കരണീയം, നാപരം ഇത്ഥത്തായാ’തി പജാനിസ്സാമി. അയം ഖോ മേ, ഭന്തേ, മഗ്ഗോ പടിലദ്ധോ, യോ മേ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ തഥാ തഥാ വിഹരന്തം തഥത്തായ ഉപനേസ്സതി യഥാഹം – ‘ഖീണാ ജാതി, വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയം, കതം കരണീയം, നാപരം ഇത്ഥത്തായാ’തി പജാനിസ്സാമീ’’തി.

    ‘‘Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi. Ayaṃ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmī’’ti.

    ‘‘സാധു സാധു, ഉദായി! ഏസോ ഹി തേ, ഉദായി, മഗ്ഗോ പടിലദ്ധോ, യോ തേ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ തഥാ തഥാ വിഹരന്തം തഥത്തായ ഉപനേസ്സതി യഥാ ത്വം – ‘ഖീണാ ജാതി, വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയം, കതം കരണീയം, നാപരം ഇത്ഥത്തായാ’തി പജാനിസ്സസീ’’തി. ദസമം.

    ‘‘Sādhu sādhu, udāyi! Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathā tvaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissasī’’ti. Dasamaṃ.

    ഉദായിവഗ്ഗോ തതിയോ.

    Udāyivaggo tatiyo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ബോധായ ദേസനാ ഠാനാ, അയോനിസോ ചാപരിഹാനീ;

    Bodhāya desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī;

    ഖയോ നിരോധോ നിബ്ബേധോ, ഏകധമ്മോ ഉദായിനാതി.

    Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti.







    Footnotes:
    1. ധമ്മേ (?)
    2. dhamme (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഉദായിസുത്തവണ്ണനാ • 10. Udāyisuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഉദായിസുത്തവണ്ണനാ • 10. Udāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact