| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৯. উদাযীসুত্তৰণ্ণনা
9. Udāyīsuttavaṇṇanā
২৯. নৰমে উদাযিন্তি লাল়ুদাযিত্থেরং। সুণোমহং, আৰুসোতি, আৰুসো, নাহং বধিরো, সুণামি ভগৰতো ৰচনং, পঞ্হং পন উপপরিক্খামীতি। অধিচিত্তন্তি সমাধিৰিপস্সনাচিত্তং। ইদং, ভন্তে, অনুস্সতিট্ঠানন্তি ইদং ঝানত্তযসঙ্খাতং অনুস্সতিকারণং। দিট্ঠধম্মসুখৰিহারায সংৰত্ততীতি ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে সুখৰিহারত্থায পৰত্ততি। আলোকসঞ্ঞন্তি আলোকনিমিত্তে উপ্পন্নসঞ্ঞং। দিৰা সঞ্ঞং অধিট্ঠাতীতি দিৰাতি সঞ্ঞং ঠপেতি । যথা দিৰা তথা রত্তিন্তি যথানেন দিৰা আলোকসঞ্ঞা মনসিকতা, রত্তিম্পি তথেৰ তং মনসি করোতি। যথা রত্তিং তথা দিৰাতি যথা ৰানেন রত্তিং আলোকসঞ্ঞা মনসিকতা, দিৰাপি তং তথেৰ মনসি করোতি। ৰিৰটেনাতি পাকটেন। অপরিযোনদ্ধেনাতি নীৰরণেহি অনোনদ্ধেন। সপ্পভাসং চিত্তং ভাৰেতীতি দিব্বচক্খুঞাণত্থায সহোভাসকং চিত্তং ব্রূহেতি ৰড্ঢেতি। যং পন ‘‘আলোকসঞ্ঞং মনসি করোতী’’তি ৰুত্তং, তং থিনমিদ্ধৰিনোদনালোকসঞ্ঞং সন্ধায ৰুত্তং, ন দিব্বচক্খুঞাণালোকন্তি ৰেদিতব্বং। ঞাণদস্সনপ্পটিলাভাযাতি দিব্বচক্খুসঙ্খাতস্স ঞাণদস্সনস্স পটিলাভায।
29. Navame udāyinti lāḷudāyittheraṃ. Suṇomahaṃ, āvusoti, āvuso, nāhaṃ badhiro, suṇāmi bhagavato vacanaṃ, pañhaṃ pana upaparikkhāmīti. Adhicittanti samādhivipassanācittaṃ. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānanti idaṃ jhānattayasaṅkhātaṃ anussatikāraṇaṃ. Diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattatīti imasmiṃyeva attabhāve sukhavihāratthāya pavattati. Ālokasaññanti ālokanimitte uppannasaññaṃ. Divā saññaṃ adhiṭṭhātīti divāti saññaṃ ṭhapeti . Yathā divā tathā rattinti yathānena divā ālokasaññā manasikatā, rattimpi tatheva taṃ manasi karoti. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā vānena rattiṃ ālokasaññā manasikatā, divāpi taṃ tatheva manasi karoti. Vivaṭenāti pākaṭena. Apariyonaddhenāti nīvaraṇehi anonaddhena. Sappabhāsaṃ cittaṃ bhāvetīti dibbacakkhuñāṇatthāya sahobhāsakaṃ cittaṃ brūheti vaḍḍheti. Yaṃ pana ‘‘ālokasaññaṃ manasi karotī’’ti vuttaṃ, taṃ thinamiddhavinodanālokasaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na dibbacakkhuñāṇālokanti veditabbaṃ. Ñāṇadassanappaṭilābhāyāti dibbacakkhusaṅkhātassa ñāṇadassanassa paṭilābhāya.
ইমমেৰ কাযন্তিআদীসু যং ৰত্তব্বং সিযা, তং সব্বং সব্বাকারেন ৰিত্থারতো ৰিসুদ্ধিমগ্গে কাযগতাসতিকম্মট্ঠানে ৰুত্তং। কামরাগপ্পহানাযাতি পঞ্চকামগুণিকস্স রাগস্স পহানত্থায। সেয্যথাপি পস্সেয্যাতি যথা পস্সেয্য। সরীরন্তি মতসরীরং। সিৰথিকায ছড্ডিতন্তি সুসানে অপৰিদ্ধং। একাহং মতস্স অস্সাতি একাহমতং। দ্ৰীহং মতস্স অস্সাতি দ্ৰীহমতং। তীহং মতস্স অস্সাতি তীহমতং। ভস্তা ৰিয ৰাযুনা উদ্ধং জীৰিতপরিযাদানা যথানুক্কমং সমুগ্গতেন সূনভাৰেন ধুমাতত্তা উদ্ধুমাতং, উদ্ধুমাতমেৰ উদ্ধুমাতকং। পটিকূলত্তা ৰা কুচ্ছিতং উদ্ধুমাতন্তি উদ্ধুমাতকং। ৰিনীলং ৰুচ্চতি ৰিপরিভিন্নৰণ্ণং, ৰিনীলমেৰ ৰিনীলকং। পটিকূলত্তা ৰা কুচ্ছিতং ৰিনীলন্তি ৰিনীলকং। মংসুস্সদট্ঠানেসু রত্তৰণ্ণস্স পুব্বসন্নিচযট্ঠানেসু সেতৰণ্ণস্স যেভুয্যেন চ নীলৰণ্ণস্স নীলট্ঠানে নীলসাটকপারুতস্সেৰ ছৰসরীরস্সেতং অধিৰচনং। পরিভিন্নট্ঠানেহি নৰহি ৰা ৰণমুখেহি ৰিস্সন্দমানং পুব্বং ৰিপুব্বং, ৰিপুব্বমেৰ ৰিপুব্বকং। পটিকূলত্তা ৰা কুচ্ছিতং ৰিপুব্বন্তি ৰিপুব্বকং। ৰিপুব্বকং জাতং তথাভাৰং গতন্তি ৰিপুব্বকজাতং।
Imameva kāyantiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ sabbākārena vitthārato visuddhimagge kāyagatāsatikammaṭṭhāne vuttaṃ. Kāmarāgappahānāyāti pañcakāmaguṇikassa rāgassa pahānatthāya. Seyyathāpi passeyyāti yathā passeyya. Sarīranti matasarīraṃ. Sivathikāya chaḍḍitanti susāne apaviddhaṃ. Ekāhaṃ matassa assāti ekāhamataṃ. Dvīhaṃ matassa assāti dvīhamataṃ. Tīhaṃ matassa assāti tīhamataṃ. Bhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathānukkamaṃ samuggatena sūnabhāvena dhumātattā uddhumātaṃ, uddhumātameva uddhumātakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ uddhumātanti uddhumātakaṃ. Vinīlaṃ vuccati viparibhinnavaṇṇaṃ, vinīlameva vinīlakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. Maṃsussadaṭṭhānesu rattavaṇṇassa pubbasannicayaṭṭhānesu setavaṇṇassa yebhuyyena ca nīlavaṇṇassa nīlaṭṭhāne nīlasāṭakapārutasseva chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Paribhinnaṭṭhānehi navahi vā vaṇamukhehi vissandamānaṃ pubbaṃ vipubbaṃ, vipubbameva vipubbakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ. Vipubbakaṃ jātaṃ tathābhāvaṃ gatanti vipubbakajātaṃ.
সো ইমমেৰ কাযন্তি সো ভিক্খু ইমং অত্তনো কাযং তেন কাযেন সদ্ধিং ঞাণেন উপসংহরতি উপনেতি। কথং? অযম্পি খো কাযো এৰংধম্মো এৰংভাৰী এৰংঅনতীতোতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – আযু উস্মা ৰিঞ্ঞাণন্তি ইমেসং তিণ্ণং ধম্মানং অত্থিতায অযং কাযো ঠানগমনাদিখমো হোতি, ইমেসং পন ৰিগমা অযম্পি এৰংধম্মো এৰংপূতিকসভাৰোযেৰাতি। এৰংভাৰীতি এৰমেৰং উদ্ধুমাতাদিভেদো ভৰিস্সতি। এৰং অনতীতোতি এৰং উদ্ধুমাতাদিভাৰং অনতিক্কন্তো।
Soimameva kāyanti so bhikkhu imaṃ attano kāyaṃ tena kāyena saddhiṃ ñāṇena upasaṃharati upaneti. Kathaṃ? Ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – āyu usmā viññāṇanti imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ atthitāya ayaṃ kāyo ṭhānagamanādikhamo hoti, imesaṃ pana vigamā ayampi evaṃdhammo evaṃpūtikasabhāvoyevāti. Evaṃbhāvīti evamevaṃ uddhumātādibhedo bhavissati. Evaṃ anatītoti evaṃ uddhumātādibhāvaṃ anatikkanto.
খজ্জমানন্তি উদরাদীসু নিসীদিত্ৰা উদরমংসওট্ঠমংসঅক্খিকমংসাদীনি লুঞ্চিত্ৰা লুঞ্চিত্ৰা খাদিযমানং। সমংসলোহিতন্তি সেসাৰসেসমংসলোহিতযুত্তং। নিম্মংসলোহিতমক্খিতন্তি মংসে খীণেপি লোহিতং ন সুস্সতি, তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘নিম্মংসলোহিতমক্খিত’’ন্তি। অঞ্ঞেনাতি অঞ্ঞেন দিসাভাগেন। হত্থট্ঠিকন্তি চতুসট্ঠিভেদম্পি হত্থট্ঠিকং পাটিযেক্কং পাটিযেক্কং ৰিপ্পকিণ্ণং। পাদট্ঠিকাদীসুপি এসেৰ নযো। তেরোৰস্সিকানীতি অতিক্কন্তসংৰচ্ছরানি। পূতীনীতি অব্ভোকাসে ঠিতানি ৰাতাতপৰুট্ঠিসম্ফস্সেন তেরোৰস্সিকানেৰ পূতীনি হোন্তি, অন্তোভূমিগতানি পন চিরতরং তিট্ঠন্তি। চুণ্ণকজাতানীতি চুণ্ণৰিচুণ্ণং হুত্ৰা ৰিপ্পকিণ্ণানি। সব্বত্থ সো ইমমেৰাতি ৰুত্তনযেন খজ্জমানাদীনং ৰসেন যোজনা কাতব্বা। অস্মিমানসমুগ্ঘাতাযাতি অস্মীতি পৰত্তস্স নৰৰিধস্স মানস্স সমুগ্ঘাতত্থায। অনেকধাতুপটিৰেধাযাতি অনেকধাতূনং পটিৰিজ্ঝনত্থায। সতোৰ অভিক্কমতীতি গচ্ছন্তো সতিপঞ্ঞাহি সমন্নাগতোৰ গচ্ছতি। সতোৰ পটিক্কমতীতি পটিনিৰত্তন্তোপি সতিপঞ্ঞাহি সমন্নাগতোৰ নিৰত্ততি। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। সতিসম্পজঞ্ঞাযাতি সতিযা চ ঞাণস্স চ অত্থায। ইতি ইমস্মিং সুত্তে সতিঞাণানি মিস্সকানি কথিতানীতি।
Khajjamānanti udarādīsu nisīditvā udaramaṃsaoṭṭhamaṃsaakkhikamaṃsādīni luñcitvā luñcitvā khādiyamānaṃ. Samaṃsalohitanti sesāvasesamaṃsalohitayuttaṃ. Nimmaṃsalohitamakkhitanti maṃse khīṇepi lohitaṃ na sussati, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘nimmaṃsalohitamakkhita’’nti. Aññenāti aññena disābhāgena. Hatthaṭṭhikanti catusaṭṭhibhedampi hatthaṭṭhikaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vippakiṇṇaṃ. Pādaṭṭhikādīsupi eseva nayo. Terovassikānīti atikkantasaṃvaccharāni. Pūtīnīti abbhokāse ṭhitāni vātātapavuṭṭhisamphassena terovassikāneva pūtīni honti, antobhūmigatāni pana cirataraṃ tiṭṭhanti. Cuṇṇakajātānīti cuṇṇavicuṇṇaṃ hutvā vippakiṇṇāni. Sabbattha so imamevāti vuttanayena khajjamānādīnaṃ vasena yojanā kātabbā. Asmimānasamugghātāyāti asmīti pavattassa navavidhassa mānassa samugghātatthāya. Anekadhātupaṭivedhāyāti anekadhātūnaṃ paṭivijjhanatthāya. Satova abhikkamatīti gacchanto satipaññāhi samannāgatova gacchati. Satova paṭikkamatīti paṭinivattantopi satipaññāhi samannāgatova nivattati. Sesapadesupi eseva nayo. Satisampajaññāyāti satiyā ca ñāṇassa ca atthāya. Iti imasmiṃ sutte satiñāṇāni missakāni kathitānīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. উদাযীসুত্তং • 9. Udāyīsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. উদাযীসুত্তৰণ্ণনা • 9. Udāyīsuttavaṇṇanā
