| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৯. উদাযীসুত্তৰণ্ণনা
9. Udāyīsuttavaṇṇanā
২৯. নৰমে দিট্ঠধম্মো ৰুচ্চতি পচ্চক্খো অত্তভাৰোতি আহ ‘‘ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে’’তি। সুখৰিহারত্থাযাতি নিক্কিলেসতায নিরামিসেন সুখেন ৰিহারত্থায। আলোকসঞ্ঞং মনসি করোতীতি সূরিযচন্দপজ্জোতমণিউক্কাৰিজ্জুআদীনং আলোকো দিৰা রত্তিঞ্চ উপলদ্ধো, যথালদ্ধৰসেনেৰ আলোকং মনসি করোতি, চিত্তে ঠপেতি। তথা চ নং মনসি করোতি, যথাস্স সুভাৰিতালোককসিণস্স ৰিয কসিণালোকো যথিচ্ছকং যাৰদিচ্ছকঞ্চ সো আলোকো রত্তিযং উপতিট্ঠতি। যেন তত্থ দিৰাসঞ্ঞং ঠপেতি, দিৰারিৰ ৰিগতথিনমিদ্ধো হোতি। তেনাহ ‘‘যথা দিৰা তথা রত্তি’’ন্তি। দিৰাতি সঞ্ঞং ঠপেতীতি ৰুত্তনযেন মনসি কত্ৰা দিৰারিৰ সঞ্ঞং উপ্পাদেতি। যথানেন দিৰা…পে॰… তথেৰ তং মনসি করোতীতি যথানেন দিৰা উপলদ্ধো সূরিযালোকো, এৰং রত্তিম্পি দিৰা দিট্ঠাকারেনেৰ তং আলোকং মনসি করোতি। যথা চনেন রত্তিং…পে॰… মনসি করোতীতি যথা রত্তিযং চন্দালোকো উপলদ্ধো, এৰং দিৰাপি রত্তিং দিট্ঠাকারেনেৰ তং আলোকং মনসি করোতি, চিত্তে ঠপেতি। ৰিৰটেনাতি থিনমিদ্ধেন অপিহিতত্তা ৰিৰটেন। অনোনদ্ধেনাতি অসঞ্ছাদিতেন। সহোভাসকন্তি সঞ্ঞাণোভাসং। দিব্বচক্খুঞাণং রূপগতস্স দিব্বস্স ইতরস্স চ দস্সনট্ঠেন ইধ ঞাণদস্সনন্তি অধিপ্পেতন্তি আহ ‘‘দিব্বচক্খুসঙ্খাতস্সা’’তিআদি।
29. Navame diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvoti āha ‘‘imasmiṃyeva attabhāve’’ti. Sukhavihāratthāyāti nikkilesatāya nirāmisena sukhena vihāratthāya. Ālokasaññaṃ manasi karotīti sūriyacandapajjotamaṇiukkāvijjuādīnaṃ āloko divā rattiñca upaladdho, yathāladdhavaseneva ālokaṃ manasi karoti, citte ṭhapeti. Tathā ca naṃ manasi karoti, yathāssa subhāvitālokakasiṇassa viya kasiṇāloko yathicchakaṃ yāvadicchakañca so āloko rattiyaṃ upatiṭṭhati. Yena tattha divāsaññaṃ ṭhapeti, divāriva vigatathinamiddho hoti. Tenāha ‘‘yathā divā tathā ratti’’nti. Divāti saññaṃ ṭhapetīti vuttanayena manasi katvā divāriva saññaṃ uppādeti. Yathānena divā…pe… tatheva taṃ manasi karotīti yathānena divā upaladdho sūriyāloko, evaṃ rattimpi divā diṭṭhākāreneva taṃ ālokaṃ manasi karoti. Yathā canena rattiṃ…pe… manasi karotīti yathā rattiyaṃ candāloko upaladdho, evaṃ divāpi rattiṃ diṭṭhākāreneva taṃ ālokaṃ manasi karoti, citte ṭhapeti. Vivaṭenāti thinamiddhena apihitattā vivaṭena. Anonaddhenāti asañchāditena. Sahobhāsakanti saññāṇobhāsaṃ. Dibbacakkhuñāṇaṃ rūpagatassa dibbassa itarassa ca dassanaṭṭhena idha ñāṇadassananti adhippetanti āha ‘‘dibbacakkhusaṅkhātassā’’tiādi.
উদ্ধং জীৰিতপরিযাদানাতি জীৰিতক্খযতো উপরি মরণতো পরং। সমুগ্গতেনাতি উট্ঠিতেন। ধুমাতত্তাতি উদ্ধং উদ্ধং ধুমাতত্তা সূনত্তা । সেতরত্তেহি ৰিপরিভিন্নং ৰিমিস্সিতং নীলং, পুরিমৰণ্ণৰিপরিণামভূতং ৰা নীলং ৰিনীলং, ৰিনীলমেৰ ৰিনীলকন্তি ক-কারেন পদৰড্ঢনমাহ অনত্থন্তরতো যথা ‘‘পীতকং লোহিতক’’ন্তি। পটিকূলত্তাতি জিগুচ্ছনীযত্তা। কুচ্ছিতং ৰিনীলং ৰিনীলকন্তি কুচ্ছনত্থো ৰা অযং ক-কারোতি দস্সেতুং ৰুত্তং যথা ‘‘পাপকো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩১৬; অ॰ নি॰ ৫.২১৩)। পরিভিন্নট্ঠানেহি কাকধঙ্কাদীহি । ৰিস্সন্দমানং পুব্বন্তি ৰিস্সৰন্তপুব্বং, তহং তহং পগ্ঘরন্তপুব্বন্তি অত্থো। তথাভাৰন্তি ৰিস্সন্দমানপুব্বতং।
Uddhaṃ jīvitapariyādānāti jīvitakkhayato upari maraṇato paraṃ. Samuggatenāti uṭṭhitena. Dhumātattāti uddhaṃ uddhaṃ dhumātattā sūnattā . Setarattehi viparibhinnaṃ vimissitaṃ nīlaṃ, purimavaṇṇavipariṇāmabhūtaṃ vā nīlaṃ vinīlaṃ, vinīlameva vinīlakanti ka-kārena padavaḍḍhanamāha anatthantarato yathā ‘‘pītakaṃ lohitaka’’nti. Paṭikūlattāti jigucchanīyattā. Kucchitaṃ vinīlaṃ vinīlakanti kucchanattho vā ayaṃ ka-kāroti dassetuṃ vuttaṃ yathā ‘‘pāpako kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (dī. ni. 3.316; a. ni. 5.213). Paribhinnaṭṭhānehi kākadhaṅkādīhi . Vissandamānaṃ pubbanti vissavantapubbaṃ, tahaṃ tahaṃ paggharantapubbanti attho. Tathābhāvanti vissandamānapubbataṃ.
সো ভিক্খূতি যো ‘‘পস্সেয্য সরীরং সীৰথিকায ছড্ডিত’’ন্তি ৰুত্তো, সো ভিক্খু। উপসংহরতি সদিসতং। অযম্পি খোতিআদি উপসংহরণাকারদস্সনং। আযূতি রূপজীৰিতিন্দ্রিযং। অরূপজীৰিতিন্দ্রিযং পনেত্থ ৰিঞ্ঞাণগতিকমেৰ। উস্মাতি কম্মজতেজো। এৰংপূতিকসভাৰোতি এৰং অতিৰিয পূতিসভাৰো আযুআদিৰিগমে ৰিযাতি অধিপ্পাযো। এদিসো ভৰিস্সতীতি এৰংভাৰীতি আহ ‘‘এৰমেৰং উদ্ধুমাতাদিভেদো ভৰিস্সতী’’তি।
So bhikkhūti yo ‘‘passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍita’’nti vutto, so bhikkhu. Upasaṃharati sadisataṃ. Ayampi khotiādi upasaṃharaṇākāradassanaṃ. Āyūti rūpajīvitindriyaṃ. Arūpajīvitindriyaṃ panettha viññāṇagatikameva. Usmāti kammajatejo. Evaṃpūtikasabhāvoti evaṃ ativiya pūtisabhāvo āyuādivigame viyāti adhippāyo. Ediso bhavissatīti evaṃbhāvīti āha ‘‘evamevaṃ uddhumātādibhedo bhavissatī’’ti.
লুঞ্চিত্ৰা লুঞ্চিত্ৰাতি উপ্পাটেত্ৰা উপ্পাটেত্ৰা। সেসাৰসেসমংসলোহিতযুত্তন্তি সব্বসো অক্খাদিতত্তা তহং তহং সেসেন অপ্পাৰসেসেন মংসলোহিতেন যুত্তং। অঞ্ঞেন হত্থট্ঠিকন্তি অৰিসেসেন হত্থট্ঠিকানং ৰিপ্পকিণ্ণতা জোতিতাতি অনৰসেসতো তেসং ৰিপ্পকিণ্ণতং দস্সেন্তো ‘‘চতুসট্ঠিভেদম্পী’’তিআদিমাহ। তেরোৰস্সিকানীতি তিরোৰস্সগতানি। তানি পন সংৰচ্ছরং ৰীতিৰত্তানি হোন্তীতি আহ ‘‘অতিক্কন্তসংৰচ্ছরানী’’তি। পুরাণতায ঘনভাৰৰিগমেন ৰিচুণ্ণতা ইধ পূতিভাৰো। সো যথা হোতি, তং দস্সেন্তো ‘‘অব্ভোকাসে’’তিআদিমাহ। অনেকধাতূনন্তি চক্খুধাতুআদীনং, কামধাতুআদীনং ৰা। সতিযা চ ঞাণস্স চ অত্থাযাতি ‘‘অভিক্কন্তে পটিক্কন্তে সম্পজানকারী হোতী’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.২১৪; ২.৩৭৬; ম॰ নি॰ ১.১০৯) ৰুত্তায সত্তট্ঠানিকায সতিযা চেৰ তংসম্পযুত্তঞাণস্স চ অত্থায।
Luñcitvā luñcitvāti uppāṭetvā uppāṭetvā. Sesāvasesamaṃsalohitayuttanti sabbaso akkhāditattā tahaṃ tahaṃ sesena appāvasesena maṃsalohitena yuttaṃ. Aññena hatthaṭṭhikanti avisesena hatthaṭṭhikānaṃ vippakiṇṇatā jotitāti anavasesato tesaṃ vippakiṇṇataṃ dassento ‘‘catusaṭṭhibhedampī’’tiādimāha. Terovassikānīti tirovassagatāni. Tāni pana saṃvaccharaṃ vītivattāni hontīti āha ‘‘atikkantasaṃvaccharānī’’ti. Purāṇatāya ghanabhāvavigamena vicuṇṇatā idha pūtibhāvo. So yathā hoti, taṃ dassento ‘‘abbhokāse’’tiādimāha. Anekadhātūnanti cakkhudhātuādīnaṃ, kāmadhātuādīnaṃ vā. Satiyā ca ñāṇassa ca atthāyāti ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.214; 2.376; ma. ni. 1.109) vuttāya sattaṭṭhānikāya satiyā ceva taṃsampayuttañāṇassa ca atthāya.
উদাযীসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Udāyīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. উদাযীসুত্তং • 9. Udāyīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. উদাযীসুত্তৰণ্ণনা • 9. Udāyīsuttavaṇṇanā
