Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༩. ཨུདཱཡཱིསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Udāyīsuttavaṇṇanā
༢༩. ནཝམེ ཨུདཱཡིནྟི ལཱལུ༹དཱཡིཏྠེརཾ། སུཎོམཧཾ, ཨཱཝུསོཏི, ཨཱཝུསོ, ནཱཧཾ བདྷིརོ, སུཎཱམི བྷགཝཏོ ཝཙནཾ, པཉྷཾ པན ཨུཔཔརིཀྑཱམཱིཏི། ཨདྷིཙིཏྟནྟི སམཱདྷིཝིཔསྶནཱཙིཏྟཾ། ཨིདཾ, བྷནྟེ, ཨནུསྶཏིཊྛཱནནྟི ཨིདཾ ཛྷཱནཏྟཡསངྑཱཏཾ ཨནུསྶཏིཀཱརཎཾ། དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ སུཁཝིཧཱརཏྠཱཡ པཝཏྟཏི། ཨཱལོཀསཉྙནྟི ཨཱལོཀནིམིཏྟེ ཨུཔྤནྣསཉྙཾ། དིཝཱ སཉྙཾ ཨདྷིཊྛཱཏཱིཏི དིཝཱཏི སཉྙཾ ཋཔེཏི ། ཡཐཱ དིཝཱ ཏཐཱ རཏྟིནྟི ཡཐཱནེན དིཝཱ ཨཱལོཀསཉྙཱ མནསིཀཏཱ, རཏྟིམྤི ཏཐེཝ ཏཾ མནསི ཀརོཏི། ཡཐཱ རཏྟིཾ ཏཐཱ དིཝཱཏི ཡཐཱ ཝཱནེན རཏྟིཾ ཨཱལོཀསཉྙཱ མནསིཀཏཱ, དིཝཱཔི ཏཾ ཏཐེཝ མནསི ཀརོཏི། ཝིཝཊེནཱཏི པཱཀཊེན། ཨཔརིཡོནདྡྷེནཱཏི ནཱིཝརཎེཧི ཨནོནདྡྷེན། སཔྤབྷཱསཾ ཙིཏྟཾ བྷཱཝེཏཱིཏི དིབྦཙཀྑུཉཱཎཏྠཱཡ སཧོབྷཱསཀཾ ཙིཏྟཾ བྲཱུཧེཏི ཝཌྜྷེཏི། ཡཾ པན ‘‘ཨཱལོཀསཉྙཾ མནསི ཀརོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཐིནམིདྡྷཝིནོདནཱལོཀསཉྙཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ, ན དིབྦཙཀྑུཉཱཎཱལོཀནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཉཱཎདསྶནཔྤཊིལཱབྷཱཡཱཏི དིབྦཙཀྑུསངྑཱཏསྶ ཉཱཎདསྶནསྶ པཊིལཱབྷཱཡ།
29. Navame udāyinti lāḷudāyittheraṃ. Suṇomahaṃ, āvusoti, āvuso, nāhaṃ badhiro, suṇāmi bhagavato vacanaṃ, pañhaṃ pana upaparikkhāmīti. Adhicittanti samādhivipassanācittaṃ. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānanti idaṃ jhānattayasaṅkhātaṃ anussatikāraṇaṃ. Diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattatīti imasmiṃyeva attabhāve sukhavihāratthāya pavattati. Ālokasaññanti ālokanimitte uppannasaññaṃ. Divā saññaṃ adhiṭṭhātīti divāti saññaṃ ṭhapeti . Yathā divā tathā rattinti yathānena divā ālokasaññā manasikatā, rattimpi tatheva taṃ manasi karoti. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā vānena rattiṃ ālokasaññā manasikatā, divāpi taṃ tatheva manasi karoti. Vivaṭenāti pākaṭena. Apariyonaddhenāti nīvaraṇehi anonaddhena. Sappabhāsaṃ cittaṃ bhāvetīti dibbacakkhuñāṇatthāya sahobhāsakaṃ cittaṃ brūheti vaḍḍheti. Yaṃ pana ‘‘ālokasaññaṃ manasi karotī’’ti vuttaṃ, taṃ thinamiddhavinodanālokasaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na dibbacakkhuñāṇālokanti veditabbaṃ. Ñāṇadassanappaṭilābhāyāti dibbacakkhusaṅkhātassa ñāṇadassanassa paṭilābhāya.
ཨིམམེཝ ཀཱཡནྟིཨཱདཱིསུ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ སིཡཱ, ཏཾ སབྦཾ སབྦཱཀཱརེན ཝིཏྠཱརཏོ ཝིསུདྡྷིམགྒེ ཀཱཡགཏཱསཏིཀམྨཊྛཱནེ ཝུཏྟཾ། ཀཱམརཱགཔྤཧཱནཱཡཱཏི པཉྩཀཱམགུཎིཀསྶ རཱགསྶ པཧཱནཏྠཱཡ། སེཡྻཐཱཔི པསྶེཡྻཱཏི ཡཐཱ པསྶེཡྻ། སརཱིརནྟི མཏསརཱིརཾ། སིཝཐིཀཱཡ ཚཌྜིཏནྟི སུསཱནེ ཨཔཝིདྡྷཾ། ཨེཀཱཧཾ མཏསྶ ཨསྶཱཏི ཨེཀཱཧམཏཾ། དྭཱིཧཾ མཏསྶ ཨསྶཱཏི དྭཱིཧམཏཾ། ཏཱིཧཾ མཏསྶ ཨསྶཱཏི ཏཱིཧམཏཾ། བྷསྟཱ ཝིཡ ཝཱཡུནཱ ཨུདྡྷཾ ཛཱིཝིཏཔརིཡཱདཱནཱ ཡཐཱནུཀྐམཾ སམུགྒཏེན སཱུནབྷཱཝེན དྷུམཱཏཏྟཱ ཨུདྡྷུམཱཏཾ, ཨུདྡྷུམཱཏམེཝ ཨུདྡྷུམཱཏཀཾ། པཊིཀཱུལཏྟཱ ཝཱ ཀུཙྪིཏཾ ཨུདྡྷུམཱཏནྟི ཨུདྡྷུམཱཏཀཾ། ཝིནཱིལཾ ཝུཙྩཏི ཝིཔརིབྷིནྣཝཎྞཾ, ཝིནཱིལམེཝ ཝིནཱིལཀཾ། པཊིཀཱུལཏྟཱ ཝཱ ཀུཙྪིཏཾ ཝིནཱིལནྟི ཝིནཱིལཀཾ། མཾསུསྶདཊྛཱནེསུ རཏྟཝཎྞསྶ པུབྦསནྣིཙཡཊྛཱནེསུ སེཏཝཎྞསྶ ཡེབྷུཡྻེན ཙ ནཱིལཝཎྞསྶ ནཱིལཊྛཱནེ ནཱིལསཱཊཀཔཱརུཏསྶེཝ ཚཝསརཱིརསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། པརིབྷིནྣཊྛཱནེཧི ནཝཧི ཝཱ ཝཎམུཁེཧི ཝིསྶནྡམཱནཾ པུབྦཾ ཝིཔུབྦཾ, ཝིཔུབྦམེཝ ཝིཔུབྦཀཾ། པཊིཀཱུལཏྟཱ ཝཱ ཀུཙྪིཏཾ ཝིཔུབྦནྟི ཝིཔུབྦཀཾ། ཝིཔུབྦཀཾ ཛཱཏཾ ཏཐཱབྷཱཝཾ གཏནྟི ཝིཔུབྦཀཛཱཏཾ།
Imameva kāyantiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ sabbākārena vitthārato visuddhimagge kāyagatāsatikammaṭṭhāne vuttaṃ. Kāmarāgappahānāyāti pañcakāmaguṇikassa rāgassa pahānatthāya. Seyyathāpi passeyyāti yathā passeyya. Sarīranti matasarīraṃ. Sivathikāya chaḍḍitanti susāne apaviddhaṃ. Ekāhaṃ matassa assāti ekāhamataṃ. Dvīhaṃ matassa assāti dvīhamataṃ. Tīhaṃ matassa assāti tīhamataṃ. Bhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathānukkamaṃ samuggatena sūnabhāvena dhumātattā uddhumātaṃ, uddhumātameva uddhumātakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ uddhumātanti uddhumātakaṃ. Vinīlaṃ vuccati viparibhinnavaṇṇaṃ, vinīlameva vinīlakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. Maṃsussadaṭṭhānesu rattavaṇṇassa pubbasannicayaṭṭhānesu setavaṇṇassa yebhuyyena ca nīlavaṇṇassa nīlaṭṭhāne nīlasāṭakapārutasseva chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Paribhinnaṭṭhānehi navahi vā vaṇamukhehi vissandamānaṃ pubbaṃ vipubbaṃ, vipubbameva vipubbakaṃ. Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ. Vipubbakaṃ jātaṃ tathābhāvaṃ gatanti vipubbakajātaṃ.
སོ ཨིམམེཝ ཀཱཡནྟི སོ བྷིཀྑུ ཨིམཾ ཨཏྟནོ ཀཱཡཾ ཏེན ཀཱཡེན སདྡྷིཾ ཉཱཎེན ཨུཔསཾཧརཏི ཨུཔནེཏི། ཀཐཾ? ཨཡམྤི ཁོ ཀཱཡོ ཨེཝཾདྷམྨོ ཨེཝཾབྷཱཝཱི ཨེཝཾཨནཏཱིཏོཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨཱཡུ ཨུསྨཱ ཝིཉྙཱཎནྟི ཨིམེསཾ ཏིཎྞཾ དྷམྨཱནཾ ཨཏྠིཏཱཡ ཨཡཾ ཀཱཡོ ཋཱནགམནཱདིཁམོ ཧོཏི, ཨིམེསཾ པན ཝིགམཱ ཨཡམྤི ཨེཝཾདྷམྨོ ཨེཝཾཔཱུཏིཀསབྷཱཝོཡེཝཱཏི། ཨེཝཾབྷཱཝཱིཏི ཨེཝམེཝཾ ཨུདྡྷུམཱཏཱདིབྷེདོ བྷཝིསྶཏི། ཨེཝཾ ཨནཏཱིཏོཏི ཨེཝཾ ཨུདྡྷུམཱཏཱདིབྷཱཝཾ ཨནཏིཀྐནྟོ།
Soimameva kāyanti so bhikkhu imaṃ attano kāyaṃ tena kāyena saddhiṃ ñāṇena upasaṃharati upaneti. Kathaṃ? Ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – āyu usmā viññāṇanti imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ atthitāya ayaṃ kāyo ṭhānagamanādikhamo hoti, imesaṃ pana vigamā ayampi evaṃdhammo evaṃpūtikasabhāvoyevāti. Evaṃbhāvīti evamevaṃ uddhumātādibhedo bhavissati. Evaṃ anatītoti evaṃ uddhumātādibhāvaṃ anatikkanto.
ཁཛྫམཱནནྟི ཨུདརཱདཱིསུ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུདརམཾསཨོཊྛམཾསཨཀྑིཀམཾསཱདཱིནི ལུཉྩིཏྭཱ ལུཉྩིཏྭཱ ཁཱདིཡམཱནཾ། སམཾསལོཧིཏནྟི སེསཱཝསེསམཾསལོཧིཏཡུཏྟཾ། ནིམྨཾསལོཧིཏམཀྑིཏནྟི མཾསེ ཁཱིཎེཔི ལོཧིཏཾ ན སུསྶཏི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ནིམྨཾསལོཧིཏམཀྑིཏ’’ནྟི། ཨཉྙེནཱཏི ཨཉྙེན དིསཱབྷཱགེན། ཧཏྠཊྛིཀནྟི ཙཏུསཊྛིབྷེདམྤི ཧཏྠཊྛིཀཾ པཱཊིཡེཀྐཾ པཱཊིཡེཀྐཾ ཝིཔྤཀིཎྞཾ། པཱདཊྛིཀཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏེརོཝསྶིཀཱནཱིཏི ཨཏིཀྐནྟསཾཝཙྪརཱནི། པཱུཏཱིནཱིཏི ཨབྦྷོཀཱསེ ཋིཏཱནི ཝཱཏཱཏཔཝུཊྛིསམྥསྶེན ཏེརོཝསྶིཀཱནེཝ པཱུཏཱིནི ཧོནྟི, ཨནྟོབྷཱུམིགཏཱནི པན ཙིརཏརཾ ཏིཊྛནྟི། ཙུཎྞཀཛཱཏཱནཱིཏི ཙུཎྞཝིཙུཎྞཾ ཧུཏྭཱ ཝིཔྤཀིཎྞཱནི། སབྦཏྠ སོ ཨིམམེཝཱཏི ཝུཏྟནཡེན ཁཛྫམཱནཱདཱིནཾ ཝསེན ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱ། ཨསྨིམཱནསམུགྒྷཱཏཱཡཱཏི ཨསྨཱིཏི པཝཏྟསྶ ནཝཝིདྷསྶ མཱནསྶ སམུགྒྷཱཏཏྠཱཡ། ཨནེཀདྷཱཏུཔཊིཝེདྷཱཡཱཏི ཨནེཀདྷཱཏཱུནཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷནཏྠཱཡ། སཏོཝ ཨབྷིཀྐམཏཱིཏི གཙྪནྟོ སཏིཔཉྙཱཧི སམནྣཱགཏོཝ གཙྪཏི། སཏོཝ པཊིཀྐམཏཱིཏི པཊིནིཝཏྟནྟོཔི སཏིཔཉྙཱཧི སམནྣཱགཏོཝ ནིཝཏྟཏི། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སཏིསམྤཛཉྙཱཡཱཏི སཏིཡཱ ཙ ཉཱཎསྶ ཙ ཨཏྠཱཡ། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ སཏིཉཱཎཱནི མིསྶཀཱནི ཀཐིཏཱནཱིཏི།
Khajjamānanti udarādīsu nisīditvā udaramaṃsaoṭṭhamaṃsaakkhikamaṃsādīni luñcitvā luñcitvā khādiyamānaṃ. Samaṃsalohitanti sesāvasesamaṃsalohitayuttaṃ. Nimmaṃsalohitamakkhitanti maṃse khīṇepi lohitaṃ na sussati, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘nimmaṃsalohitamakkhita’’nti. Aññenāti aññena disābhāgena. Hatthaṭṭhikanti catusaṭṭhibhedampi hatthaṭṭhikaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vippakiṇṇaṃ. Pādaṭṭhikādīsupi eseva nayo. Terovassikānīti atikkantasaṃvaccharāni. Pūtīnīti abbhokāse ṭhitāni vātātapavuṭṭhisamphassena terovassikāneva pūtīni honti, antobhūmigatāni pana cirataraṃ tiṭṭhanti. Cuṇṇakajātānīti cuṇṇavicuṇṇaṃ hutvā vippakiṇṇāni. Sabbattha so imamevāti vuttanayena khajjamānādīnaṃ vasena yojanā kātabbā. Asmimānasamugghātāyāti asmīti pavattassa navavidhassa mānassa samugghātatthāya. Anekadhātupaṭivedhāyāti anekadhātūnaṃ paṭivijjhanatthāya. Satova abhikkamatīti gacchanto satipaññāhi samannāgatova gacchati. Satova paṭikkamatīti paṭinivattantopi satipaññāhi samannāgatova nivattati. Sesapadesupi eseva nayo. Satisampajaññāyāti satiyā ca ñāṇassa ca atthāya. Iti imasmiṃ sutte satiñāṇāni missakāni kathitānīti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༩. ཨུདཱཡཱིསུཏྟཾ • 9. Udāyīsuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩. ཨུདཱཡཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Udāyīsuttavaṇṇanā