Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ২. উদাযিত্থেরগাথা

    2. Udāyittheragāthā

    ৬৮৯.

    689.

    1 ‘‘মনুস্সভূতং সম্বুদ্ধং, অত্তদন্তং সমাহিতং।

    2 ‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

    ইরিযমানং ব্রহ্মপথে, চিত্তস্সূপসমে রতং॥

    Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

    ৬৯০.

    690.

    ‘‘যং মনুস্সা নমস্সন্তি, সব্বধম্মান পারগুং।

    ‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;

    দেৰাপি তং নমস্সন্তি, ইতি মে অরহতো সুতং॥

    Devāpi taṃ namassanti, iti me arahato sutaṃ.

    ৬৯১.

    691.

    ‘‘সব্বসংযোজনাতীতং , ৰনা নিব্বনমাগতং।

    ‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ , vanā nibbanamāgataṃ;

    কামেহি নেক্খম্মরতং 3, মুত্তং সেলাৰ কঞ্চনং॥

    Kāmehi nekkhammarataṃ 4, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

    ৬৯২.

    692.

    ‘‘স ৰে অচ্চরুচি নাগো, হিমৰাৰঞ্ঞে সিলুচ্চযে।

    ‘‘Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye;

    সব্বেসং নাগনামানং, সচ্চনামো অনুত্তরো॥

    Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

    ৬৯৩.

    693.

    ‘‘নাগং ৰো কিত্তযিস্সামি, ন হি আগুং করোতি সো।

    ‘‘Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;

    সোরচ্চং অৰিহিংসা চ, পাদা নাগস্স তে দুৰে॥

    Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

    ৬৯৪.

    694.

    ‘‘সতি চ সম্পজঞ্ঞঞ্চ, চরণা নাগস্স তেপরে।

    ‘‘Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare;

    সদ্ধাহত্থো মহানাগো, উপেক্খাসেতদন্তৰা॥

    Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

    ৬৯৫.

    695.

    ‘‘সতি গীৰা সিরো পঞ্ঞা, ৰীমংসা ধম্মচিন্তনা।

    ‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;

    ধম্মকুচ্ছিসমাৰাসো, ৰিৰেকো তস্স ৰালধি॥

    Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi.

    ৬৯৬.

    696.

    ‘‘সো ঝাযী অস্সাসরতো, অজ্ঝত্তং সুসমাহিতো।

    ‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito;

    গচ্ছং সমাহিতো নাগো, ঠিতো নাগো সমাহিতো॥

    Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

    ৬৯৭.

    697.

    ‘‘সযং সমাহিতো নাগো, নিসিন্নোপি সমাহিতো।

    ‘‘Sayaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;

    সব্বত্থ সংৰুতো নাগো, এসা নাগস্স সম্পদা॥

    Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

    ৬৯৮.

    698.

    ‘‘ভুঞ্জতি অনৰজ্জানি, সাৰজ্জানি ন ভুঞ্জতি।

    ‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;

    ঘাসমচ্ছাদনং লদ্ধা, সন্নিধিং পরিৰজ্জযং॥

    Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

    ৬৯৯.

    699.

    ‘‘সংযোজনং অণুং থূলং, সব্বং ছেত্ৰান বন্ধনং।

    ‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;

    যেন যেনেৰ গচ্ছতি, অনপক্খোৰ গচ্ছতি॥

    Yena yeneva gacchati, anapakkhova gacchati.

    ৭০০.

    700.

    ‘‘যথাপি উদকে জাতং, পুণ্ডরীকং পৰড্ঢতি।

    ‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;

    নোপলিপ্পতি তোযেন, সুচিগন্ধং মনোরমং॥

    Nopalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ৭০১.

    701.

    ‘‘তথেৰ চ লোকে জাতো, বুদ্ধো লোকে ৰিহরতি।

    ‘‘Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati;

    নোপলিপ্পতি লোকেন, তোযেন পদুমং যথা॥

    Nopalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.

    ৭০২.

    702.

    ‘‘মহাগিনি পজ্জলিতো, অনাহারোপসম্মতি।

    ‘‘Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati;

    অঙ্গারেসু চ সন্তেসু, নিব্বুতোতি পৰুচ্চতি॥

    Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati.

    ৭০৩.

    703.

    ‘‘অত্থস্সাযং ৰিঞ্ঞাপনী, উপমা ৰিঞ্ঞূহি দেসিতা।

    ‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;

    ৰিঞ্ঞিস্সন্তি মহানাগা, নাগং নাগেন দেসিতং॥

    Viññissanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

    ৭০৪.

    704.

    ‘‘ৰীতরাগো ৰীতদোসো, ৰীতমোহো অনাসৰো।

    ‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;

    সরীরং ৰিজহং নাগো, পরিনিব্বিস্সত্যনাসৰো’’তি॥

    Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissatyanāsavo’’ti.

    … উদাযী থেরো…।

    … Udāyī thero….

    সোল়সকনিপাতো নিট্ঠিতো।

    Soḷasakanipāto niṭṭhito.

    তত্রুদ্দানং –

    Tatruddānaṃ –

    কোণ্ডঞ্ঞো চ উদাযী চ, থেরা দ্ৰে তে মহিদ্ধিকা।

    Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā;

    সোল়সম্হি নিপাতম্হি, গাথাযো দ্ৰে চ তিংস চাতি॥

    Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṃsa cāti.







    Footnotes:
    1. অ॰ নি॰ ৬.৪৩
    2. a. ni. 6.43
    3. নিক্খম্মরতং (ক॰)
    4. nikkhammarataṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ২. উদাযিত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 2. Udāyittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact