Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൨. ഉദായിത്ഥേരഗാഥാ

    2. Udāyittheragāthā

    ൬൮൯.

    689.

    1 ‘‘മനുസ്സഭൂതം സമ്ബുദ്ധം, അത്തദന്തം സമാഹിതം;

    2 ‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

    ഇരിയമാനം ബ്രഹ്മപഥേ, ചിത്തസ്സൂപസമേ രതം.

    Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

    ൬൯൦.

    690.

    ‘‘യം മനുസ്സാ നമസ്സന്തി, സബ്ബധമ്മാന പാരഗും;

    ‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;

    ദേവാപി തം നമസ്സന്തി, ഇതി മേ അരഹതോ സുതം.

    Devāpi taṃ namassanti, iti me arahato sutaṃ.

    ൬൯൧.

    691.

    ‘‘സബ്ബസംയോജനാതീതം , വനാ നിബ്ബനമാഗതം;

    ‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ , vanā nibbanamāgataṃ;

    കാമേഹി നേക്ഖമ്മരതം 3, മുത്തം സേലാവ കഞ്ചനം.

    Kāmehi nekkhammarataṃ 4, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

    ൬൯൨.

    692.

    ‘‘സ വേ അച്ചരുചി നാഗോ, ഹിമവാവഞ്ഞേ സിലുച്ചയേ;

    ‘‘Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye;

    സബ്ബേസം നാഗനാമാനം, സച്ചനാമോ അനുത്തരോ.

    Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

    ൬൯൩.

    693.

    ‘‘നാഗം വോ കിത്തയിസ്സാമി, ന ഹി ആഗും കരോതി സോ;

    ‘‘Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;

    സോരച്ചം അവിഹിംസാ ച, പാദാ നാഗസ്സ തേ ദുവേ.

    Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

    ൬൯൪.

    694.

    ‘‘സതി ച സമ്പജഞ്ഞഞ്ച, ചരണാ നാഗസ്സ തേപരേ;

    ‘‘Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare;

    സദ്ധാഹത്ഥോ മഹാനാഗോ, ഉപേക്ഖാസേതദന്തവാ.

    Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

    ൬൯൫.

    695.

    ‘‘സതി ഗീവാ സിരോ പഞ്ഞാ, വീമംസാ ധമ്മചിന്തനാ;

    ‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;

    ധമ്മകുച്ഛിസമാവാസോ, വിവേകോ തസ്സ വാലധി.

    Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi.

    ൬൯൬.

    696.

    ‘‘സോ ഝായീ അസ്സാസരതോ, അജ്ഝത്തം സുസമാഹിതോ;

    ‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito;

    ഗച്ഛം സമാഹിതോ നാഗോ, ഠിതോ നാഗോ സമാഹിതോ.

    Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

    ൬൯൭.

    697.

    ‘‘സയം സമാഹിതോ നാഗോ, നിസിന്നോപി സമാഹിതോ;

    ‘‘Sayaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;

    സബ്ബത്ഥ സംവുതോ നാഗോ, ഏസാ നാഗസ്സ സമ്പദാ.

    Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

    ൬൯൮.

    698.

    ‘‘ഭുഞ്ജതി അനവജ്ജാനി, സാവജ്ജാനി ന ഭുഞ്ജതി;

    ‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;

    ഘാസമച്ഛാദനം ലദ്ധാ, സന്നിധിം പരിവജ്ജയം.

    Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

    ൬൯൯.

    699.

    ‘‘സംയോജനം അണും ഥൂലം, സബ്ബം ഛേത്വാന ബന്ധനം;

    ‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;

    യേന യേനേവ ഗച്ഛതി, അനപക്ഖോവ ഗച്ഛതി.

    Yena yeneva gacchati, anapakkhova gacchati.

    ൭൦൦.

    700.

    ‘‘യഥാപി ഉദകേ ജാതം, പുണ്ഡരീകം പവഡ്ഢതി;

    ‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;

    നോപലിപ്പതി തോയേന, സുചിഗന്ധം മനോരമം.

    Nopalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ൭൦൧.

    701.

    ‘‘തഥേവ ച ലോകേ ജാതോ, ബുദ്ധോ ലോകേ വിഹരതി;

    ‘‘Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati;

    നോപലിപ്പതി ലോകേന, തോയേന പദുമം യഥാ.

    Nopalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.

    ൭൦൨.

    702.

    ‘‘മഹാഗിനി പജ്ജലിതോ, അനാഹാരോപസമ്മതി;

    ‘‘Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati;

    അങ്ഗാരേസു ച സന്തേസു, നിബ്ബുതോതി പവുച്ചതി.

    Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati.

    ൭൦൩.

    703.

    ‘‘അത്ഥസ്സായം വിഞ്ഞാപനീ, ഉപമാ വിഞ്ഞൂഹി ദേസിതാ;

    ‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;

    വിഞ്ഞിസ്സന്തി മഹാനാഗാ, നാഗം നാഗേന ദേസിതം.

    Viññissanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

    ൭൦൪.

    704.

    ‘‘വീതരാഗോ വീതദോസോ, വീതമോഹോ അനാസവോ;

    ‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;

    സരീരം വിജഹം നാഗോ, പരിനിബ്ബിസ്സത്യനാസവോ’’തി.

    Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissatyanāsavo’’ti.

    … ഉദായീ ഥേരോ….

    … Udāyī thero….

    സോളസകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Soḷasakanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    കോണ്ഡഞ്ഞോ ച ഉദായീ ച, ഥേരാ ദ്വേ തേ മഹിദ്ധികാ;

    Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā;

    സോളസമ്ഹി നിപാതമ്ഹി, ഗാഥായോ ദ്വേ ച തിംസ ചാതി.

    Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṃsa cāti.







    Footnotes:
    1. അ॰ നി॰ ൬.൪൩
    2. a. ni. 6.43
    3. നിക്ഖമ്മരതം (ക॰)
    4. nikkhammarataṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൨. ഉദായിത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 2. Udāyittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact