| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
487. уд̣̇д̣̇аалагаж̇аад̇агам̣ (4)
487. Uddālakajātakaṃ (4)
62.
62.
гажжинну д̇з маанусагз баяог̇з, ид̣̇ам̣ вид̣̇уу баримуд̇д̇аа абааяаа.
Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.
63.
63.
баабаани гаммаани гарзт̇а 5 рааж̇а, б̣ахуссуд̇о жз на жарзяяа д̇хаммам̣;
Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;
сахассавзд̣̇оби на д̇ам̣ бадижжа, д̣̇угкаа бамужжз 7 жаран̣ам̣ абад̇ваа.
Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.
64.
64.
сахассавзд̣̇оби на д̇ам̣ бадижжа, д̣̇угкаа бамужжз жаран̣ам̣ абад̇ваа;
Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;
ман̃н̃аами взд̣̇аа апалаа бхаванд̇и, сасам̣яамам̣ жаран̣ан̃н̃зва сажжам̣.
Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.
65.
65.
на хзва взд̣̇аа апалаа бхаванд̇и, сасам̣яамам̣ жаран̣ан̃н̃зва сажжам̣;
Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;
66.
66.
бхажжаа маад̇аа бид̇аа б̣анд̇хуу, язна ж̇аад̇о саязва со;
Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;
67.
67.
гат̇ам̣ бхо б̣раахман̣о ход̇и, гат̇ам̣ бхавад̇и гзвалий;
Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;
гат̇ан̃жа бариниб̣б̣аанам̣, д̇хаммадто гинд̇и вужжад̇и.
Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.
68.
68.
нирам̣гад̇ваа аг̇г̇имаад̣̇ааяа б̣раахман̣о, аабо син̃жам̣ яаж̇ам̣ уссзд̇и яуубам̣;
Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;
звам̣гаро б̣раахман̣о ход̇и кзмий, д̇хаммз тид̇ам̣ д̇зна амаабаяим̣су.
Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.
69.
69.
на суд̣̇д̇хи сзжанзнад̇т̇и, нааби гзвалий б̣раахман̣о;
Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;
на канд̇ий нааби соражжам̣, нааби со бариниб̣б̣уд̇о.
Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.
70.
70.
гат̇ам̣ со 17 б̣раахман̣о ход̇и, гат̇ам̣ бхавад̇и гзвалий;
Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;
гат̇ан̃жа бариниб̣б̣аанам̣, д̇хаммадто гинд̇и вужжад̇и.
Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.
71.
71.
акзд̇д̇аб̣анд̇хуу амамо нираасо, ниллобхабаабо бхавалобхакийн̣о;
Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;
звам̣гаро б̣раахман̣о ход̇и кзмий, д̇хаммз тид̇ам̣ д̇зна амаабаяим̣су.
Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.
72.
72.
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа взссаа, суд̣̇д̣̇аа жан̣д̣аалабуггусаа;
Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
саб̣б̣зва сорад̇аа д̣̇анд̇аа, саб̣б̣зва бариниб̣б̣уд̇аа;
Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;
саб̣б̣зсам̣ сийд̇ибхууд̇аанам̣, ад̇т̇и сзяяот̇а 19 баабияо.
Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.
73.
73.
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа взссаа, суд̣̇д̣̇аа жан̣д̣аалабуггусаа;
Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
саб̣б̣зва сорад̇аа д̣̇анд̇аа, саб̣б̣зва бариниб̣б̣уд̇аа;
Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;
саб̣б̣зсам̣ сийд̇ибхууд̇аанам̣, над̇т̇и сзяяот̇а баабияо.
Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.
74.
74.
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа взссаа, суд̣̇д̣̇аа жан̣д̣аалабуггусаа;
Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
саб̣б̣зва сорад̇аа д̣̇анд̇аа, саб̣б̣зва бариниб̣б̣уд̇аа.
Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.
75.
75.
саб̣б̣зсам̣ сийд̇ибхууд̇аанам̣, над̇т̇и сзяяот̇а баабияо;
Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;
банад̇т̇ам̣ 21 жараси б̣рахман̃н̃ам̣, сод̇д̇ияаагулавам̣сад̇ам̣.
Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.
76.
76.
наанаарад̇д̇зхи вад̇т̇зхи, вимаанам̣ бхавад̇и чаад̣̇ид̇ам̣;
Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;
на д̇зсам̣ чааяаа вад̇т̇аанам̣, со рааг̇о анубаж̇ж̇ат̇а.
Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.
77.
77.
д̇з саж̇аад̇им̣ бамун̃жанд̇и 25, д̇хаммаман̃н̃ааяа суб̣б̣ад̇аад̇и.
Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.
уд̣̇д̣̇аалагаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [487] 4. уд̣̇д̣̇аалагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā
