Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౮౭. ఉద్దాలకజాతకం (౪)

    487. Uddālakajātakaṃ (4)

    ౬౨.

    62.

    ఖరాజినా జటిలా పఙ్కదన్తా, దుమ్మక్ఖరూపా 1 యే మన్తం జప్పన్తి 2;

    Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 3 ye mantaṃ jappanti 4;

    కచ్చిన్ను తే మానుసకే పయోగే, ఇదం విదూ పరిముత్తా అపాయా.

    Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

    ౬౩.

    63.

    పాపాని కమ్మాని కరేథ 5 రాజ, బహుస్సుతో చే న చరేయ్య ధమ్మం;

    Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

    సహస్సవేదోపి న తం పటిచ్చ, దుక్ఖా పముచ్చే 7 చరణం అపత్వా.

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.

    ౬౪.

    64.

    సహస్సవేదోపి న తం పటిచ్చ, దుక్ఖా పముచ్చే చరణం అపత్వా;

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

    మఞ్ఞామి వేదా అఫలా భవన్తి, ససంయమం చరణఞ్ఞేవ సచ్చం.

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

    ౬౫.

    65.

    న హేవ వేదా అఫలా భవన్తి, ససంయమం చరణఞ్ఞేవ సచ్చం;

    Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

    కిత్తిఞ్హి 9 పప్పోతి అధిచ్చ వేదే, సన్తిం పుణాతి 10 చరణేన దన్తో.

    Kittiñhi 11 pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti 12 caraṇena danto.

    ౬౬.

    66.

    భచ్చా మాతా పితా బన్ధూ, యేన జాతో సయేవ సో;

    Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

    ఉద్దాలకో అహం భోతో 13, సోత్తియాకులవంసకో 14.

    Uddālako ahaṃ bhoto 15, sottiyākulavaṃsako 16.

    ౬౭.

    67.

    కథం భో బ్రాహ్మణో హోతి, కథం భవతి కేవలీ;

    Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    కథఞ్చ పరినిబ్బానం, ధమ్మట్ఠో కిన్తి వుచ్చతి.

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    ౬౮.

    68.

    నిరంకత్వా అగ్గిమాదాయ బ్రాహ్మణో, ఆపో సిఞ్చం యజం ఉస్సేతి యూపం;

    Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

    ఏవంకరో బ్రాహ్మణో హోతి ఖేమీ, ధమ్మే ఠితం తేన అమాపయింసు.

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    ౬౯.

    69.

    న సుద్ధి సేచనేనత్థి, నాపి కేవలీ బ్రాహ్మణో;

    Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

    న ఖన్తీ నాపి సోరచ్చం, నాపి సో పరినిబ్బుతో.

    Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

    ౭౦.

    70.

    కథం సో 17 బ్రాహ్మణో హోతి, కథం భవతి కేవలీ;

    Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    కథఞ్చ పరినిబ్బానం, ధమ్మట్ఠో కిన్తి వుచ్చతి.

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    ౭౧.

    71.

    అఖేత్తబన్ధూ అమమో నిరాసో, నిల్లోభపాపో భవలోభఖీణో;

    Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

    ఏవంకరో బ్రాహ్మణో హోతి ఖేమీ, ధమ్మే ఠితం తేన అమాపయింసు.

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    ౭౨.

    72.

    ఖత్తియా బ్రాహ్మణా వేస్సా, సుద్దా చణ్డాలపుక్కుసా;

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    సబ్బేవ సోరతా దన్తా, సబ్బేవ పరినిబ్బుతా;

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    సబ్బేసం సీతిభూతానం, అత్థి సేయ్యోథ 19 పాపియో.

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.

    ౭౩.

    73.

    ఖత్తియా బ్రాహ్మణా వేస్సా, సుద్దా చణ్డాలపుక్కుసా;

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    సబ్బేవ సోరతా దన్తా, సబ్బేవ పరినిబ్బుతా;

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    సబ్బేసం సీతిభూతానం, నత్థి సేయ్యోథ పాపియో.

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

    ౭౪.

    74.

    ఖత్తియా బ్రాహ్మణా వేస్సా, సుద్దా చణ్డాలపుక్కుసా;

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    సబ్బేవ సోరతా దన్తా, సబ్బేవ పరినిబ్బుతా.

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

    ౭౫.

    75.

    సబ్బేసం సీతిభూతానం, నత్థి సేయ్యోథ పాపియో;

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

    పనత్థం 21 చరసి బ్రహ్మఞ్ఞం, సోత్తియాకులవంసతం.

    Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

    ౭౬.

    76.

    నానారత్తేహి వత్థేహి, విమానం భవతి ఛాదితం;

    Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

    న తేసం ఛాయా వత్థానం, సో రాగో అనుపజ్జథ.

    Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

    ౭౭.

    77.

    ఏవమేవ 23 మనుస్సేసు, యదా సుజ్ఝన్తి మాణవా;

    Evameva 24 manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

    తే సజాతిం పముఞ్చన్తి 25, ధమ్మమఞ్ఞాయ సుబ్బతాతి.

    Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.

    ఉద్దాలకజాతకం చతుత్థం.

    Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. దుమ్ముధరూపా (సీ॰ పీ॰ క॰)
    2. యేమే జపన్తి (సీ॰ పీ॰), యే’మే జప్పన్తి మన్తే (జా॰ ౧.౬.౧౦)
    3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)
    4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)
    5. కరేయ్య (స్యా॰), కత్వాన (జా॰ ౧.౬.౧౧)
    6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)
    7. పముఞ్చే (స్యా॰)
    8. pamuñce (syā.)
    9. కిత్తిఞ్చ (స్యా॰)
    10. పునోతి (సీ॰ అట్ఠ॰), పుణేతి (స్యా॰ జా॰ ౧.౬.౧౩), పునేతి (పీ॰)
    11. kittiñca (syā.)
    12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)
    13. భోతి (క॰)
    14. వంసతో (క॰)
    15. bhoti (ka.)
    16. vaṃsato (ka.)
    17. భో (స్యా॰ క॰)
    18. bho (syā. ka.)
    19. సేయ్యోవ (సీ॰ పీ॰)
    20. seyyova (sī. pī.)
    21. పసత్థం (స్యా॰), పసట్ఠం (క॰)
    22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)
    23. ఏవమేవం (పీ॰)
    24. evamevaṃ (pī.)
    25. న తేసం జాతిం పుచ్ఛన్తి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), న తేసం జాతి సుజ్ఝతి (క॰)
    26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౭] ౪. ఉద్దాలకజాతకవణ్ణనా • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact