Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๔๘๗. อุทฺทาลกชาตกํ (๔)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

๖๒.

62.

ขราชินา ชฎิลา ปงฺกทนฺตา, ทุมฺมกฺขรูปา ¹ เย มนฺตํ ชปฺปนฺติ ²;

Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā ³ ye mantaṃ jappanti ⁴;

กจฺจินฺนุ เต มานุสเก ปโยเค, อิทํ วิทู ปริมุตฺตา อปายาฯ

Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

๖๓.

63.

ปาปานิ กมฺมานิ กเรถ ⁵ ราช, พหุสฺสุโต เจ น จเรยฺย ธมฺมํ;

Pāpāni kammāni karetha ⁶ rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

สหสฺสเวโทปิ น ตํ ปฎิจฺจ, ทุกฺขา ปมุเจฺจ ⁷ จรณํ อปตฺวาฯ

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce ⁸ caraṇaṃ apatvā.

๖๔.

64.

สหสฺสเวโทปิ น ตํ ปฎิจฺจ, ทุกฺขา ปมุเจฺจ จรณํ อปตฺวา;

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

มญฺญามิ เวทา อผลา ภวนฺติ, สสํยมํ จรณเญฺญว สจฺจํฯ

Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

๖๕.

65.

น เหว เวทา อผลา ภวนฺติ, สสํยมํ จรณเญฺญว สจฺจํ;

Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

กิตฺติญฺหิ ⁹ ปโปฺปติ อธิจฺจ เวเท, สนฺติํ ปุณาติ ¹⁰ จรเณน ทโนฺตฯ

Kittiñhi ¹¹ pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti ¹² caraṇena danto.

๖๖.

66.

ภจฺจา มาตา ปิตา พนฺธู, เยน ชาโต สเยว โส;

Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

อุทฺทาลโก อหํ โภโต ¹³, โสตฺติยากุลวํสโก ¹⁴ฯ

Uddālako ahaṃ bhoto ¹⁵, sottiyākulavaṃsako ¹⁶.

๖๗.

67.

กถํ โภ พฺราหฺมโณ โหติ, กถํ ภวติ เกวลี;

Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

กถญฺจ ปรินิพฺพานํ, ธมฺมโฎฺฐ กินฺติ วุจฺจติฯ

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

๖๘.

68.

นิรํกตฺวา อคฺคิมาทาย พฺราหฺมโณ, อาโป สิญฺจํ ยชํ อุเสฺสติ ยูปํ;

Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

เอวํกโร พฺราหฺมโณ โหติ เขมี, ธเมฺม ฐิตํ เตน อมาปยิํสุฯ

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

๖๙.

69.

น สุทฺธิ เสจเนนตฺถิ, นาปิ เกวลี พฺราหฺมโณ;

Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

น ขนฺตี นาปิ โสรจฺจํ, นาปิ โส ปรินิพฺพุโตฯ

Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

๗๐.

70.

กถํ โส ¹⁷ พฺราหฺมโณ โหติ, กถํ ภวติ เกวลี;

Kathaṃ so ¹⁸ brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

กถญฺจ ปรินิพฺพานํ, ธมฺมโฎฺฐ กินฺติ วุจฺจติฯ

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

๗๑.

71.

อเขตฺตพนฺธู อมโม นิราโส, นิโลฺลภปาโป ภวโลภขีโณ;

Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

เอวํกโร พฺราหฺมโณ โหติ เขมี, ธเมฺม ฐิตํ เตน อมาปยิํสุฯ

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

๗๒.

72.

ขตฺติยา พฺราหฺมณา เวสฺสา, สุทฺทา จณฺฑาลปุกฺกุสา;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

สเพฺพว โสรตา ทนฺตา, สเพฺพว ปรินิพฺพุตา;

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

สเพฺพสํ สีติภูตานํ, อตฺถิ เสโยฺยถ ¹⁹ ปาปิโยฯ

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha ²⁰ pāpiyo.

๗๓.

73.

ขตฺติยา พฺราหฺมณา เวสฺสา, สุทฺทา จณฺฑาลปุกฺกุสา;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

สเพฺพว โสรตา ทนฺตา, สเพฺพว ปรินิพฺพุตา;

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

สเพฺพสํ สีติภูตานํ, นตฺถิ เสโยฺยถ ปาปิโยฯ

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

๗๔.

74.

ขตฺติยา พฺราหฺมณา เวสฺสา, สุทฺทา จณฺฑาลปุกฺกุสา;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

สเพฺพว โสรตา ทนฺตา, สเพฺพว ปรินิพฺพุตาฯ

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

๗๕.

75.

สเพฺพสํ สีติภูตานํ, นตฺถิ เสโยฺยถ ปาปิโย;

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

ปนตฺถํ ²¹ จรสิ พฺรหฺมญฺญํ, โสตฺติยากุลวํสตํฯ

Panatthaṃ ²² carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

๗๖.

76.

นานารเตฺตหิ วเตฺถหิ, วิมานํ ภวติ ฉาทิตํ;

Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

น เตสํ ฉายา วตฺถานํ, โส ราโค อนุปชฺชถฯ

Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

๗๗.

77.

เอวเมว ²³ มนุเสฺสสุ, ยทา สุชฺฌนฺติ มาณวา;

Evameva ²⁴ manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

เต สชาติํ ปมุญฺจนฺติ ²⁵, ธมฺมมญฺญาย สุพฺพตาติฯ

Te sajātiṃ pamuñcanti ²⁶, dhammamaññāya subbatāti.

อุทฺทาลกชาตกํ จตุตฺถํฯ

Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.

Next: ๔๘๘. ภิสชาตกํ • 488. Bhisajātakaṃ

Footnotes:

1. ทุมฺมุธรูปา (สี. ปี. ก.)

2. เยเม ชปนฺติ (สี. ปี.), เย’เม ชปฺปนฺติ มเนฺต (ชา. ๑.๖.๑๐)

3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)

4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)

5. กเรยฺย (สฺยา.), กตฺวาน (ชา. ๑.๖.๑๑)

6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)

7. ปมุเญฺจ (สฺยา.)

8. pamuñce (syā.)

9. กิตฺติญฺจ (สฺยา.)

10. ปุโนติ (สี. อฎฺฐ.), ปุเณติ (สฺยา. ชา. ๑.๖.๑๓), ปุเนติ (ปี.)

11. kittiñca (syā.)

12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)

13. โภติ (ก.)

14. วํสโต (ก.)

15. bhoti (ka.)

16. vaṃsato (ka.)

17. โภ (สฺยา. ก.)

18. bho (syā. ka.)

19. เสโยฺยว (สี. ปี.)

20. seyyova (sī. pī.)

21. ปสตฺถํ (สฺยา.), ปสฎฺฐํ (ก.)

22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)

23. เอวเมวํ (ปี.)

24. evamevaṃ (pī.)

25. น เตสํ ชาติํ ปุจฺฉนฺติ (สี. สฺยา. ปี.), น เตสํ ชาติ สุชฺฌติ (ก.)

26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๘๗] ๔. อุทฺทาลกชาตกวณฺณนา • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact