Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៨៧. ឧទ្ទាលកជាតកំ (៤)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

៦២.

62.

ខរាជិនា ជដិលា បង្កទន្តា, ទុម្មក្ខរូបា ¹ យេ មន្តំ ជប្បន្តិ ²;

Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā ³ ye mantaṃ jappanti ⁴;

កច្ចិន្នុ តេ មានុសកេ បយោគេ, ឥទំ វិទូ បរិមុត្តា អបាយា។

Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

៦៣.

63.

បាបានិ កម្មានិ ករេថ ⁵ រាជ, ពហុស្សុតោ ចេ ន ចរេយ្យ ធម្មំ;

Pāpāni kammāni karetha ⁶ rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

សហស្សវេទោបិ ន តំ បដិច្ច, ទុក្ខា បមុច្ចេ ⁷ ចរណំ អបត្វា។

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce ⁸ caraṇaṃ apatvā.

៦៤.

64.

សហស្សវេទោបិ ន តំ បដិច្ច, ទុក្ខា បមុច្ចេ ចរណំ អបត្វា;

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

មញ្ញាមិ វេទា អផលា ភវន្តិ, សសំយមំ ចរណញ្ញេវ សច្ចំ។

Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

៦៥.

65.

ន ហេវ វេទា អផលា ភវន្តិ, សសំយមំ ចរណញ្ញេវ សច្ចំ;

Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

កិត្តិញ្ហិ ⁹ បប្បោតិ អធិច្ច វេទេ, សន្តិំ បុណាតិ ¹⁰ ចរណេន ទន្តោ។

Kittiñhi ¹¹ pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti ¹² caraṇena danto.

៦៦.

66.

ភច្ចា មាតា បិតា ពន្ធូ, យេន ជាតោ សយេវ សោ;

Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

ឧទ្ទាលកោ អហំ ភោតោ ¹³, សោត្តិយាកុលវំសកោ ¹⁴។

Uddālako ahaṃ bhoto ¹⁵, sottiyākulavaṃsako ¹⁶.

៦៧.

67.

កថំ ភោ ព្រាហ្មណោ ហោតិ, កថំ ភវតិ កេវលី;

Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

កថញ្ច បរិនិព្ពានំ, ធម្មដ្ឋោ កិន្តិ វុច្ចតិ។

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

៦៨.

68.

និរំកត្វា អគ្គិមាទាយ ព្រាហ្មណោ, អាបោ សិញ្ចំ យជំ ឧស្សេតិ យូបំ;

Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

ឯវំករោ ព្រាហ្មណោ ហោតិ ខេមី, ធម្មេ ឋិតំ តេន អមាបយិំសុ។

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

៦៩.

69.

ន សុទ្ធិ សេចនេនត្ថិ, នាបិ កេវលី ព្រាហ្មណោ;

Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

ន ខន្តី នាបិ សោរច្ចំ, នាបិ សោ បរិនិព្ពុតោ។

Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

៧០.

70.

កថំ សោ ¹⁷ ព្រាហ្មណោ ហោតិ, កថំ ភវតិ កេវលី;

Kathaṃ so ¹⁸ brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

កថញ្ច បរិនិព្ពានំ, ធម្មដ្ឋោ កិន្តិ វុច្ចតិ។

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

៧១.

71.

អខេត្តពន្ធូ អមមោ និរាសោ, និល្លោភបាបោ ភវលោភខីណោ;

Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

ឯវំករោ ព្រាហ្មណោ ហោតិ ខេមី, ធម្មេ ឋិតំ តេន អមាបយិំសុ។

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

៧២.

72.

ខត្តិយា ព្រាហ្មណា វេស្សា, សុទ្ទា ចណ្ឌាលបុក្កុសា;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

សព្ពេវ សោរតា ទន្តា, សព្ពេវ បរិនិព្ពុតា;

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

សព្ពេសំ សីតិភូតានំ, អត្ថិ សេយ្យោថ ¹⁹ បាបិយោ។

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha ²⁰ pāpiyo.

៧៣.

73.

ខត្តិយា ព្រាហ្មណា វេស្សា, សុទ្ទា ចណ្ឌាលបុក្កុសា;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

សព្ពេវ សោរតា ទន្តា, សព្ពេវ បរិនិព្ពុតា;

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

សព្ពេសំ សីតិភូតានំ, នត្ថិ សេយ្យោថ បាបិយោ។

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

៧៤.

74.

ខត្តិយា ព្រាហ្មណា វេស្សា, សុទ្ទា ចណ្ឌាលបុក្កុសា;

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

សព្ពេវ សោរតា ទន្តា, សព្ពេវ បរិនិព្ពុតា។

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

៧៥.

75.

សព្ពេសំ សីតិភូតានំ, នត្ថិ សេយ្យោថ បាបិយោ;

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

បនត្ថំ ²¹ ចរសិ ព្រហ្មញ្ញំ, សោត្តិយាកុលវំសតំ។

Panatthaṃ ²² carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

៧៦.

76.

នានារត្តេហិ វត្ថេហិ, វិមានំ ភវតិ ឆាទិតំ;

Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

ន តេសំ ឆាយា វត្ថានំ, សោ រាគោ អនុបជ្ជថ។

Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

៧៧.

77.

ឯវមេវ ²³ មនុស្សេសុ, យទា សុជ្ឈន្តិ មាណវា;

Evameva ²⁴ manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

តេ សជាតិំ បមុញ្ចន្តិ ²⁵, ធម្មមញ្ញាយ សុព្ពតាតិ។

Te sajātiṃ pamuñcanti ²⁶, dhammamaññāya subbatāti.

ឧទ្ទាលកជាតកំ ចតុត្ថំ។

Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.

Next: ៤៨៨. ភិសជាតកំ • 488. Bhisajātakaṃ

Footnotes:

1. ទុម្មុធរូបា (សី. បី. ក.)

2. យេមេ ជបន្តិ (សី. បី.), យេ’មេ ជប្បន្តិ មន្តេ (ជា. ១.៦.១០)

3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)

4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)

5. ករេយ្យ (ស្យា.), កត្វាន (ជា. ១.៦.១១)

6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)

7. បមុញ្ចេ (ស្យា.)

8. pamuñce (syā.)

9. កិត្តិញ្ច (ស្យា.)

10. បុនោតិ (សី. អដ្ឋ.), បុណេតិ (ស្យា. ជា. ១.៦.១៣), បុនេតិ (បី.)

11. kittiñca (syā.)

12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)

13. ភោតិ (ក.)

14. វំសតោ (ក.)

15. bhoti (ka.)

16. vaṃsato (ka.)

17. ភោ (ស្យា. ក.)

18. bho (syā. ka.)

19. សេយ្យោវ (សី. បី.)

20. seyyova (sī. pī.)

21. បសត្ថំ (ស្យា.), បសដ្ឋំ (ក.)

22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)

23. ឯវមេវំ (បី.)

24. evamevaṃ (pī.)

25. ន តេសំ ជាតិំ បុច្ឆន្តិ (សី. ស្យា. បី.), ន តេសំ ជាតិ សុជ្ឈតិ (ក.)

26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៨៧] ៤. ឧទ្ទាលកជាតកវណ្ណនា • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact