Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    487. උද්‌දාලකජාතකං (4)

    487. Uddālakajātakaṃ (4)

    62.

    62.

    ඛරාජිනා ජටිලා පඞ්‌කදන්‌තා, දුම්‌මක්‌ඛරූපා 1 යෙ මන්‌තං ජප්‌පන්‌ති 2;

    Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 3 ye mantaṃ jappanti 4;

    කච්‌චින්‌නු තෙ මානුසකෙ පයොගෙ, ඉදං විදූ පරිමුත්‌තා අපායා.

    Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

    63.

    63.

    පාපානි කම්‌මානි කරෙථ 5 රාජ, බහුස්‌සුතො චෙ න චරෙය්‍ය ධම්‌මං;

    Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

    සහස්‌සවෙදොපි න තං පටිච්‌ච, දුක්‌ඛා පමුච්‌චෙ 7 චරණං අපත්‌වා.

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.

    64.

    64.

    සහස්‌සවෙදොපි න තං පටිච්‌ච, දුක්‌ඛා පමුච්‌චෙ චරණං අපත්‌වා;

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

    මඤ්‌ඤාමි වෙදා අඵලා භවන්‌ති, සසංයමං චරණඤ්‌ඤෙව සච්‌චං.

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

    65.

    65.

    න හෙව වෙදා අඵලා භවන්‌ති, සසංයමං චරණඤ්‌ඤෙව සච්‌චං;

    Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

    කිත්‌තිඤ්‌හි 9 පප්‌පොති අධිච්‌ච වෙදෙ, සන්‌තිං පුණාති 10 චරණෙන දන්‌තො.

    Kittiñhi 11 pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti 12 caraṇena danto.

    66.

    66.

    භච්‌චා මාතා පිතා බන්‌ධූ, යෙන ජාතො සයෙව සො;

    Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

    උද්‌දාලකො අහං භොතො 13, සොත්‌තියාකුලවංසකො 14.

    Uddālako ahaṃ bhoto 15, sottiyākulavaṃsako 16.

    67.

    67.

    කථං භො බ්‍රාහ්‌මණො හොති, කථං භවති කෙවලී;

    Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    කථඤ්‌ච පරිනිබ්‌බානං, ධම්‌මට්‌ඨො කින්‌ති වුච්‌චති.

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    68.

    68.

    නිරංකත්‌වා අග්‌ගිමාදාය බ්‍රාහ්‌මණො, ආපො සිඤ්‌චං යජං උස්‌සෙති යූපං;

    Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

    එවංකරො බ්‍රාහ්‌මණො හොති ඛෙමී, ධම්‌මෙ ඨිතං තෙන අමාපයිංසු.

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    69.

    69.

    න සුද්‌ධි සෙචනෙනත්‌ථි, නාපි කෙවලී බ්‍රාහ්‌මණො;

    Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

    න ඛන්‌තී නාපි සොරච්‌චං, නාපි සො පරිනිබ්‌බුතො.

    Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

    70.

    70.

    කථං සො 17 බ්‍රාහ්‌මණො හොති, කථං භවති කෙවලී;

    Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    කථඤ්‌ච පරිනිබ්‌බානං, ධම්‌මට්‌ඨො කින්‌ති වුච්‌චති.

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    71.

    71.

    අඛෙත්‌තබන්‌ධූ අමමො නිරාසො, නිල්‌ලොභපාපො භවලොභඛීණො;

    Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

    එවංකරො බ්‍රාහ්‌මණො හොති ඛෙමී, ධම්‌මෙ ඨිතං තෙන අමාපයිංසු.

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    72.

    72.

    ඛත්‌තියා බ්‍රාහ්‌මණා වෙස්‌සා, සුද්‌දා චණ්‌ඩාලපුක්‌කුසා;

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    සබ්‌බෙව සොරතා දන්‌තා, සබ්‌බෙව පරිනිබ්‌බුතා;

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    සබ්‌බෙසං සීතිභූතානං, අත්‌ථි සෙය්‍යොථ 19 පාපියො.

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.

    73.

    73.

    ඛත්‌තියා බ්‍රාහ්‌මණා වෙස්‌සා, සුද්‌දා චණ්‌ඩාලපුක්‌කුසා;

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    සබ්‌බෙව සොරතා දන්‌තා, සබ්‌බෙව පරිනිබ්‌බුතා;

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    සබ්‌බෙසං සීතිභූතානං, නත්‌ථි සෙය්‍යොථ පාපියො.

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

    74.

    74.

    ඛත්‌තියා බ්‍රාහ්‌මණා වෙස්‌සා, සුද්‌දා චණ්‌ඩාලපුක්‌කුසා;

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    සබ්‌බෙව සොරතා දන්‌තා, සබ්‌බෙව පරිනිබ්‌බුතා.

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

    75.

    75.

    සබ්‌බෙසං සීතිභූතානං, නත්‌ථි සෙය්‍යොථ පාපියො;

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

    පනත්‌ථං 21 චරසි බ්‍රහ්‌මඤ්‌ඤං, සොත්‌තියාකුලවංසතං.

    Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

    76.

    76.

    නානාරත්‌තෙහි වත්‌ථෙහි, විමානං භවති ඡාදිතං;

    Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

    න තෙසං ඡායා වත්‌ථානං, සො රාගො අනුපජ්‌ජථ.

    Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

    77.

    77.

    එවමෙව 23 මනුස්‌සෙසු, යදා සුජ්‌ඣන්‌ති මාණවා;

    Evameva 24 manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

    තෙ සජාතිං පමුඤ්‌චන්‌ති 25, ධම්‌මමඤ්‌ඤාය සුබ්‌බතාති.

    Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.

    උද්‌දාලකජාතකං චතුත්‌ථං.

    Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. දුම්‌මුධරූපා (සී. පී. ක.)
    2. යෙමෙ ජපන්‌ති (සී. පී.), යෙ’මෙ ජප්‌පන්‌ති මන්‌තෙ (ජා. 1.6.10)
    3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)
    4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)
    5. කරෙය්‍ය (ස්‍යා.), කත්‌වාන (ජා. 1.6.11)
    6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)
    7. පමුඤ්‌චෙ (ස්‍යා.)
    8. pamuñce (syā.)
    9. කිත්‌තිඤ්‌ච (ස්‍යා.)
    10. පුනොති (සී. අට්‌ඨ.), පුණෙති (ස්‍යා. ජා. 1.6.13), පුනෙති (පී.)
    11. kittiñca (syā.)
    12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)
    13. භොති (ක.)
    14. වංසතො (ක.)
    15. bhoti (ka.)
    16. vaṃsato (ka.)
    17. භො (ස්‍යා. ක.)
    18. bho (syā. ka.)
    19. සෙය්‍යොව (සී. පී.)
    20. seyyova (sī. pī.)
    21. පසත්‌ථං (ස්‍යා.), පසට්‌ඨං (ක.)
    22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)
    23. එවමෙවං (පී.)
    24. evamevaṃ (pī.)
    25. න තෙසං ජාතිං පුච්‌ඡන්‌ති (සී. ස්‍යා. පී.), න තෙසං ජාති සුජ්‌ඣති (ක.)
    26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [487] 4. උද්‌දාලකජාතකවණ්‌ණනා • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact