Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༨༧. ཨུདྡཱལཀཛཱཏཀཾ (༤)

    487. Uddālakajātakaṃ (4)

    ༦༢.

    62.

    ཁརཱཛིནཱ ཛཊིལཱ པངྐདནྟཱ, དུམྨཀྑརཱུཔཱ 1 ཡེ མནྟཾ ཛཔྤནྟི 2

    Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 3 ye mantaṃ jappanti 4;

    ཀཙྩིནྣུ ཏེ མཱནུསཀེ པཡོགེ, ཨིདཾ ཝིདཱུ པརིམུཏྟཱ ཨཔཱཡཱ༎

    Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

    ༦༣.

    63.

    པཱཔཱནི ཀམྨཱནི ཀརེཐ 5 རཱཛ, བཧུསྶུཏོ ཙེ ན ཙརེཡྻ དྷམྨཾ།

    Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

    སཧསྶཝེདོཔི ན ཏཾ པཊིཙྩ, དུཀྑཱ པམུཙྩེ 7 ཙརཎཾ ཨཔཏྭཱ༎

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.

    ༦༤.

    64.

    སཧསྶཝེདོཔི ན ཏཾ པཊིཙྩ, དུཀྑཱ པམུཙྩེ ཙརཎཾ ཨཔཏྭཱ།

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

    མཉྙཱམི ཝེདཱ ཨཕལཱ བྷཝནྟི, སསཾཡམཾ ཙརཎཉྙེཝ སཙྩཾ༎

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

    ༦༥.

    65.

    ན ཧེཝ ཝེདཱ ཨཕལཱ བྷཝནྟི, སསཾཡམཾ ཙརཎཉྙེཝ སཙྩཾ།

    Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

    ཀིཏྟིཉྷི 9 པཔྤོཏི ཨདྷིཙྩ ཝེདེ, སནྟིཾ པུཎཱཏི 10 ཙརཎེན དནྟོ༎

    Kittiñhi 11 pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti 12 caraṇena danto.

    ༦༦.

    66.

    བྷཙྩཱ མཱཏཱ པིཏཱ བནྡྷཱུ, ཡེན ཛཱཏོ སཡེཝ སོ།

    Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

    ཨུདྡཱལཀོ ཨཧཾ བྷོཏོ 13, སོཏྟིཡཱཀུལཝཾསཀོ 14

    Uddālako ahaṃ bhoto 15, sottiyākulavaṃsako 16.

    ༦༧.

    67.

    ཀཐཾ བྷོ བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི, ཀཐཾ བྷཝཏི ཀེཝལཱི།

    Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    ཀཐཉྩ པརིནིབྦཱནཾ, དྷམྨཊྛོ ཀིནྟི ཝུཙྩཏི༎

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    ༦༨.

    68.

    ནིརཾཀཏྭཱ ཨགྒིམཱདཱཡ བྲཱཧྨཎོ, ཨཱཔོ སིཉྩཾ ཡཛཾ ཨུསྶེཏི ཡཱུཔཾ།

    Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

    ཨེཝཾཀརོ བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི ཁེམཱི, དྷམྨེ ཋིཏཾ ཏེན ཨམཱཔཡིཾསུ༎

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    ༦༩.

    69.

    ན སུདྡྷི སེཙནེནཏྠི, ནཱཔི ཀེཝལཱི བྲཱཧྨཎོ།

    Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

    ན ཁནྟཱི ནཱཔི སོརཙྩཾ, ནཱཔི སོ པརིནིབྦུཏོ༎

    Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

    ༧༠.

    70.

    ཀཐཾ སོ 17 བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི, ཀཐཾ བྷཝཏི ཀེཝལཱི།

    Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

    ཀཐཉྩ པརིནིབྦཱནཾ, དྷམྨཊྛོ ཀིནྟི ཝུཙྩཏི༎

    Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

    ༧༡.

    71.

    ཨཁེཏྟབནྡྷཱུ ཨམམོ ནིརཱསོ, ནིལློབྷཔཱཔོ བྷཝལོབྷཁཱིཎོ།

    Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

    ཨེཝཾཀརོ བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི ཁེམཱི, དྷམྨེ ཋིཏཾ ཏེན ཨམཱཔཡིཾསུ༎

    Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

    ༧༢.

    72.

    ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེསྶཱ, སུདྡཱ ཙཎྜཱལཔུཀྐུསཱ།

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    སབྦེཝ སོརཏཱ དནྟཱ, སབྦེཝ པརིནིབྦུཏཱ།

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    སབྦེསཾ སཱིཏིབྷཱུཏཱནཾ, ཨཏྠི སེཡྻོཐ 19 པཱཔིཡོ༎

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.

    ༧༣.

    73.

    ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེསྶཱ, སུདྡཱ ཙཎྜཱལཔུཀྐུསཱ།

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    སབྦེཝ སོརཏཱ དནྟཱ, སབྦེཝ པརིནིབྦུཏཱ།

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

    སབྦེསཾ སཱིཏིབྷཱུཏཱནཾ, ནཏྠི སེཡྻོཐ པཱཔིཡོ༎

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

    ༧༤.

    74.

    ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེསྶཱ, སུདྡཱ ཙཎྜཱལཔུཀྐུསཱ།

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    སབྦེཝ སོརཏཱ དནྟཱ, སབྦེཝ པརིནིབྦུཏཱ༎

    Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

    ༧༥.

    75.

    སབྦེསཾ སཱིཏིབྷཱུཏཱནཾ, ནཏྠི སེཡྻོཐ པཱཔིཡོ།

    Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

    པནཏྠཾ 21 ཙརསི བྲཧྨཉྙཾ, སོཏྟིཡཱཀུལཝཾསཏཾ༎

    Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

    ༧༦.

    76.

    ནཱནཱརཏྟེཧི ཝཏྠེཧི, ཝིམཱནཾ བྷཝཏི ཚཱདིཏཾ།

    Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

    ན ཏེསཾ ཚཱཡཱ ཝཏྠཱནཾ, སོ རཱགོ ཨནུཔཛྫཐ༎

    Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

    ༧༧.

    77.

    ཨེཝམེཝ 23 མནུསྶེསུ, ཡདཱ སུཛ྄ཛྷནྟི མཱཎཝཱ།

    Evameva 24 manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

    ཏེ སཛཱཏིཾ པམུཉྩནྟི 25, དྷམྨམཉྙཱཡ སུབྦཏཱཏི༎

    Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.

    ཨུདྡཱལཀཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. དུམྨུདྷརཱུཔཱ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    2. ཡེམེ ཛཔནྟི (སཱི॰ པཱི॰), ཡེ’མེ ཛཔྤནྟི མནྟེ (ཛཱ॰ ༡.༦.༡༠)
    3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)
    4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)
    5. ཀརེཡྻ (སྱཱ॰), ཀཏྭཱན (ཛཱ॰ ༡.༦.༡༡)
    6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)
    7. པམུཉྩེ (སྱཱ॰)
    8. pamuñce (syā.)
    9. ཀིཏྟིཉྩ (སྱཱ॰)
    10. པུནོཏི (སཱི॰ ཨཊྛ॰), པུཎེཏི (སྱཱ॰ ཛཱ॰ ༡.༦.༡༣), པུནེཏི (པཱི॰)
    11. kittiñca (syā.)
    12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)
    13. བྷོཏི (ཀ॰)
    14. ཝཾསཏོ (ཀ॰)
    15. bhoti (ka.)
    16. vaṃsato (ka.)
    17. བྷོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. bho (syā. ka.)
    19. སེཡྻོཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. seyyova (sī. pī.)
    21. པསཏྠཾ (སྱཱ॰), པསཊྛཾ (ཀ॰)
    22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)
    23. ཨེཝམེཝཾ (པཱི॰)
    24. evamevaṃ (pī.)
    25. ན ཏེསཾ ཛཱཏིཾ པུཙྪནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ན ཏེསཾ ཛཱཏི སུཛ྄ཛྷཏི (ཀ॰)
    26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༧] ༤. ཨུདྡཱལཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact