Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    উদ্দানগাথাৰণ্ণনা

    Uddānagāthāvaṇṇanā

    ‘‘যুধঞ্জযো’’তিআদিকা উদ্দানগাথা। তত্থ ভিসেনাতি ভিসাপদেসেন মহাকঞ্চনচরিযং (চরিযা॰ ৩.৩৪ আদযো) দস্সেতি। সোণনন্দোতি ইমিনা সোণপণ্ডিতচরিযং (চরিযা॰ ৩.৪২ আদযো ) দস্সেতি। তথা মূগপক্খোতি মূগপক্খাপদেসেন তেমিযপণ্ডিতচরিযং (চরিযা॰ ৩.৪৮ আদযো) দস্সেতি। উপেক্খাপারমিসীসেন মহালোমহংসচরিযং (চরিযা॰ ৩.১১৯ আদযো) দস্সেতি। আসি ইতি ৰুট্ঠং মহেসিনাতি যথা, সারিপুত্ত, তুয্হং এতরহি দেসিতং, ইতি এৰং ইমিনা ৰিধানেন মহন্তানং দানপারমিআদীনং বোধিসম্ভারানং এসনতো মহেসিনা তদা বোধিসত্তভূতেন মযা ৰুট্ঠং চিণ্ণং চরিতং পটিপন্নং আসি অহোসীতি অত্থো । ইদানি পারমিপরিপূরণৰসেন চিরকালপ্পৰত্তিতং ইধ ৰুত্তং অৰুত্তঞ্চ অত্তনো দুক্করকিরিযং একজ্ঝং কত্ৰা যদত্থং সা পৰত্তিতা, তঞ্চ সঙ্খেপেনেৰ দস্সেতুং ‘‘এৰং বহুব্বিধ’’ন্তি গাথমাহ।

    ‘‘Yudhañjayo’’tiādikā uddānagāthā. Tattha bhisenāti bhisāpadesena mahākañcanacariyaṃ (cariyā. 3.34 ādayo) dasseti. Soṇanandoti iminā soṇapaṇḍitacariyaṃ (cariyā. 3.42 ādayo ) dasseti. Tathā mūgapakkhoti mūgapakkhāpadesena temiyapaṇḍitacariyaṃ (cariyā. 3.48 ādayo) dasseti. Upekkhāpāramisīsena mahālomahaṃsacariyaṃ (cariyā. 3.119 ādayo) dasseti. Āsi iti vuṭṭhaṃ mahesināti yathā, sāriputta, tuyhaṃ etarahi desitaṃ, iti evaṃ iminā vidhānena mahantānaṃ dānapāramiādīnaṃ bodhisambhārānaṃ esanato mahesinā tadā bodhisattabhūtena mayā vuṭṭhaṃ ciṇṇaṃ caritaṃ paṭipannaṃ āsi ahosīti attho . Idāni pāramiparipūraṇavasena cirakālappavattitaṃ idha vuttaṃ avuttañca attano dukkarakiriyaṃ ekajjhaṃ katvā yadatthaṃ sā pavattitā, tañca saṅkhepeneva dassetuṃ ‘‘evaṃ bahubbidha’’nti gāthamāha.

    তত্থ এৰন্তি ইমিনা ৰুত্তনযেন। বহুব্বিধং দুক্খন্তি অকিত্তিপণ্ডিতাদিকালে কারপণ্ণাদিআহারতায তঞ্চ যাচকস্স দত্ৰা আহারূপচ্ছেদাদিনা চ বহুৰিধং নানপ্পকারং দুক্খং। তথা কুরুরাজাদিকালে সক্কসম্পত্তিসদিসা সম্পত্তী চ বহুব্বিধা। ভৰাভৰেতি খুদ্দকে চেৰ মহন্তে চ ভৰে। ভৰাভৰে ৰা ৰুদ্ধিহানিযো অনুভৰিত্ৰা বহুৰিধেহি দুক্খেহি অৰিহঞ্ঞমানো বহুৰিধাহি চ সম্পত্তীহি অনাকড্ঢিযমানো পারমিপরিপূরণপসুতো এৰ হুত্ৰা তদনুরূপং পটিপত্তিং পটিপন্নো উত্তমং অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং সব্বঞ্ঞুতং পত্তো, অধিগতোস্মীতি অত্থো।

    Tattha evanti iminā vuttanayena. Bahubbidhaṃ dukkhanti akittipaṇḍitādikāle kārapaṇṇādiāhāratāya tañca yācakassa datvā āhārūpacchedādinā ca bahuvidhaṃ nānappakāraṃ dukkhaṃ. Tathā kururājādikāle sakkasampattisadisā sampattī ca bahubbidhā. Bhavābhaveti khuddake ceva mahante ca bhave. Bhavābhave vā vuddhihāniyo anubhavitvā bahuvidhehi dukkhehi avihaññamāno bahuvidhāhi ca sampattīhi anākaḍḍhiyamāno pāramiparipūraṇapasuto eva hutvā tadanurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipanno uttamaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ sabbaññutaṃ patto, adhigatosmīti attho.

    ইদানি যাসং পারমীনং পরিপূরণত্থং এসা দুক্করচরিযা চিরং পৰত্তিতা, তাসং অনৰসেসতো পরিপুণ্ণভাৰং তেন চ পত্তব্বফলস্স অত্তনা অধিগতভাৰং দস্সেতুং ‘‘দত্ৰা দাতব্বকং দানং, সীলং পূরেত্ৰা অসেসতো’’তিআদি ৰুত্তং।

    Idāni yāsaṃ pāramīnaṃ paripūraṇatthaṃ esā dukkaracariyā ciraṃ pavattitā, tāsaṃ anavasesato paripuṇṇabhāvaṃ tena ca pattabbaphalassa attanā adhigatabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato’’tiādi vuttaṃ.

    তত্থ দত্ৰা দাতব্বকং দানন্তি তদা অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুজ্ঝিতুং অগ্গযানপটিপদং পটিপন্নেন মহাবোধিসত্তেন দাতব্বং দেয্যধম্মং বাহিরং রজ্জাদিং অব্ভন্তরং অত্তপরিচ্চাগোতি পঞ্চ মহাপরিচ্চাগপরিযোসানং দানপারমিদানউপপারমিদানপরমত্থপারমিপ্পভেদং দানং অনৰসেসতো সম্পাদেত্ৰাতি অত্থো। তত্থ অকিত্তিব্রাহ্মণকালে (চরিযা॰ ১.১ আদযো; জা॰ ১.১৩.৮৩ আদযো) সঙ্খব্রাহ্মণকালেতি (চরিযা॰ ১.১১ আদযো; জা॰ ১.১০.৩৯ আদযো) এৰমাদীসু ইধ আগতেসু অনাগতেসু চ ৰিসয্হসেট্ঠিকালে (জা॰ ১.৪.১৫৭ আদযো) ৰেলামকালেতি (অ॰ নি॰ ৯.২০) এৰমাদীসুপি দানপারমিযা মহাপুরিসস্স পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স সসপণ্ডিতকালে

    Tattha datvā dātabbakaṃ dānanti tadā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhituṃ aggayānapaṭipadaṃ paṭipannena mahābodhisattena dātabbaṃ deyyadhammaṃ bāhiraṃ rajjādiṃ abbhantaraṃ attapariccāgoti pañca mahāpariccāgapariyosānaṃ dānapāramidānaupapāramidānaparamatthapāramippabhedaṃ dānaṃ anavasesato sampādetvāti attho. Tattha akittibrāhmaṇakāle (cariyā. 1.1 ādayo; jā. 1.13.83 ādayo) saṅkhabrāhmaṇakāleti (cariyā. 1.11 ādayo; jā. 1.10.39 ādayo) evamādīsu idha āgatesu anāgatesu ca visayhaseṭṭhikāle (jā. 1.4.157 ādayo) velāmakāleti (a. ni. 9.20) evamādīsupi dānapāramiyā mahāpurisassa pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sasapaṇḍitakāle

    ‘‘ভিক্খায উপগতং দিস্ৰা, সকত্তানং পরিচ্চজিং।

    ‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;

    দানেন মে সমো নত্থি, এসা মে দানপারমী’’তি॥ (চরিযা॰ ১. তস্সুদ্দান) –

    Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1. tassuddāna) –

    এৰং অত্তপরিচ্চাগং করোন্তস্স দানপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা। ইতরেসু পন যথারহং পারমিউপপারমিযো ৰেদিতব্বা।

    Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa dānapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.

    সীলং পূরেত্ৰা অসেসতোতি তথা অনৰসেসতো কাযিকো সংৰরো, ৰাচসিকো সংৰরো, কাযিকৰাচসিকো সংৰরো, ইন্দ্রিযসংৰরো, ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা, সুৰিসুদ্ধাজীৰতাতি এৰমাদিকং বোধিসত্তসীলং সম্পাদেন্তেন সীলপারমিসীলউপপারমিসীলপরমত্থপারমিপ্পভেদং পূরেতব্বং সব্বং সীলং পূরেত্ৰা সম্মদেৰ সম্পাদেত্ৰা। ইধাপি সীলৰনাগরাজকালে (চরিযা॰ ২.১ আদযো; জা॰ ১.১.৭২) চম্পেয্যনাগরাজকালেতি (চরিযা॰ ২.২০ আদযো; জা॰ ১.১৫.২৪০ আদযো) এৰমাদীসু ইধ আগতেসু, অনাগতেসু চ মহাকপিকালে (চরিযা॰ ৩.৬৭ আদযো; জা॰ ১.৭.৮৩ আদযো; ১.১৬.১৭৮ আদযো) ছদ্দন্তকালেতি (জা॰ ১.১৬.৯৭ আদযো) এৰমাদীসু মহাসত্তস্স সীলপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স সঙ্খপালকালে

    Sīlaṃ pūretvā asesatoti tathā anavasesato kāyiko saṃvaro, vācasiko saṃvaro, kāyikavācasiko saṃvaro, indriyasaṃvaro, bhojane mattaññutā, suvisuddhājīvatāti evamādikaṃ bodhisattasīlaṃ sampādentena sīlapāramisīlaupapāramisīlaparamatthapāramippabhedaṃ pūretabbaṃ sabbaṃ sīlaṃ pūretvā sammadeva sampādetvā. Idhāpi sīlavanāgarājakāle (cariyā. 2.1 ādayo; jā. 1.1.72) campeyyanāgarājakāleti (cariyā. 2.20 ādayo; jā. 1.15.240 ādayo) evamādīsu idha āgatesu, anāgatesu ca mahākapikāle (cariyā. 3.67 ādayo; jā. 1.7.83 ādayo; 1.16.178 ādayo) chaddantakāleti (jā. 1.16.97 ādayo) evamādīsu mahāsattassa sīlapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa saṅkhapālakāle

    ‘‘সূলেহি ৰিনিৰিজ্ঝন্তে, কোট্টযন্তেপি সত্তিভি।

    ‘‘Sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi;

    ভোজপুত্তে ন কুপ্পামি, এসা মে সীলপারমী’’তি॥ (চরিযা॰ ২.৯১) –

    Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti. (cariyā. 2.91) –

    এৰং অত্তপরিচ্চাগং করোন্তস্স সীলপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা। ইতরেসু পন যথারহং পারমিউপপারমিযো ৰেদিতব্বা।

    Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa sīlapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.

    নেক্খম্মে পারমিং গন্ত্ৰাতি তথা তিৰিধেপি মহাভিনিক্খমনে পারমিং পরমুক্কংসং গন্ত্ৰা। তত্থ যুধঞ্জযকালে (চরিযা॰ ৩.১ আদযো; জা॰ ১.১১.৭৩ আদযো) সোমনস্সকুমারকালেতি (চরিযা॰ ৩.৭ আদযো; জা॰ ১.১৫.২১১ আদযো) এৰমাদীসু ইধ আগতেসু, অনাগতেসু চ হত্থিপালকুমারকালে (জা॰ ১.১৫.৩৩৭ আদযো) মঘদেৰকালেতি (ম॰ নি॰ ২.৩০৮ আদযো; জা॰ ১.১.৯) এৰমাদীসু মহারজ্জং পহায নেক্খম্মপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স চূল়সুতসোমকালে

    Nekkhammepāramiṃ gantvāti tathā tividhepi mahābhinikkhamane pāramiṃ paramukkaṃsaṃ gantvā. Tattha yudhañjayakāle (cariyā. 3.1 ādayo; jā. 1.11.73 ādayo) somanassakumārakāleti (cariyā. 3.7 ādayo; jā. 1.15.211 ādayo) evamādīsu idha āgatesu, anāgatesu ca hatthipālakumārakāle (jā. 1.15.337 ādayo) maghadevakāleti (ma. ni. 2.308 ādayo; jā. 1.1.9) evamādīsu mahārajjaṃ pahāya nekkhammapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa cūḷasutasomakāle

    ‘‘মহারজ্জং হত্থগতং, খেল়পিণ্ডংৰ ছড্ডযিং।

    ‘‘Mahārajjaṃ hatthagataṃ, kheḷapiṇḍaṃva chaḍḍayiṃ;

    চজতো ন হোতি লগ্গনং, এসা মে নেক্খম্মপারমী’’তি॥ (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; জা॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা; অপ॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা)।

    Cajato na hoti lagganaṃ, esā me nekkhammapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā);

    এৰং নিস্সঙ্গতায রজ্জং ছড্ডেত্ৰা নিক্খমন্তস্স নেক্খম্মপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা। ইতরেসু পন যথারহং পারমিউপপারমিযো ৰেদিতব্বা।

    Evaṃ nissaṅgatāya rajjaṃ chaḍḍetvā nikkhamantassa nekkhammapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.

    পণ্ডিতে পরিপুচ্ছিত্ৰাতি কিং কুসলং কিং অকুসলং কিং সাৰজ্জং কিং অনৰজ্জন্তিআদিনা কুসলাদিধম্মৰিভাগং কম্মকম্মফলৰিভাগং সত্তানং উপকারাৰহং অনৰজ্জকম্মাযতনসিপ্পাযতনৰিজ্জাট্ঠানাদিং পণ্ডিতে সপ্পঞ্ঞে পরিপুচ্ছিত্ৰা। এতেন পঞ্ঞাপারমিং দস্সেতি। তত্থ ৰিধুরপণ্ডিতকালে (জা॰ ২.২২.১৩৪৬ আদযো) মহাগোৰিন্দপণ্ডিতকালে (দী॰ নি॰ ২.২৯৩ আদযো; চরিযা ১.৩৭ আদযো) কুদালপণ্ডিতকালে (জা॰ ১.১.৭০) অরকপণ্ডিতকালে (জা॰ ১.২.৩৭ আদযো) বোধিপরিব্বাজককালে মহোসধপণ্ডিতকালেতি (জা॰ ২.২২.৫৯০ আদযো) এৰমাদীসু পঞ্ঞাপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স সেনকপণ্ডিতকালে

    Paṇḍiteparipucchitvāti kiṃ kusalaṃ kiṃ akusalaṃ kiṃ sāvajjaṃ kiṃ anavajjantiādinā kusalādidhammavibhāgaṃ kammakammaphalavibhāgaṃ sattānaṃ upakārāvahaṃ anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānādiṃ paṇḍite sappaññe paripucchitvā. Etena paññāpāramiṃ dasseti. Tattha vidhurapaṇḍitakāle (jā. 2.22.1346 ādayo) mahāgovindapaṇḍitakāle (dī. ni. 2.293 ādayo; cariyā 1.37 ādayo) kudālapaṇḍitakāle (jā. 1.1.70) arakapaṇḍitakāle (jā. 1.2.37 ādayo) bodhiparibbājakakāle mahosadhapaṇḍitakāleti (jā. 2.22.590 ādayo) evamādīsu paññāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa senakapaṇḍitakāle

    ‘‘পঞ্ঞায ৰিচিনন্তোহং, ব্রাহ্মণং মোচযিং দুখা।

    ‘‘Paññāya vicinantohaṃ, brāhmaṇaṃ mocayiṃ dukhā;

    পঞ্ঞায মে সমো নত্থি, এসা মে পঞ্ঞাপারমী’’তি॥ (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; জা॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা; অপ॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানক্কথা) –

    Paññāya me samo natthi, esā me paññāpāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakkathā) –

    অন্তোভস্তগতং সপ্পং দস্সেন্তস্স পঞ্ঞাপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা। ৰীরিযং কত্ৰান উত্তমন্তি সম্মাসম্বোধিং পাপেতুং সমত্থতায উত্তমং পধানং ৰীরিযন্তি ৰিৰিধম্পি ৰীরিযপারমিং কত্ৰা উপ্পাদেত্ৰা। তত্থ মহাসীলৰরাজকালে (জা॰ ১.১.৫১) পঞ্চাৰুধকুমারকালে (জা॰ ১.১.৫৫) মহাৰানরিন্দকালেতি (জা॰ ১.১.৫৭) এৰমাদীসু ৰীরিযপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স মহাজনককালে

    Antobhastagataṃ sappaṃ dassentassa paññāpāramī paramatthapāramī nāma jātā. Vīriyaṃ katvāna uttamanti sammāsambodhiṃ pāpetuṃ samatthatāya uttamaṃ padhānaṃ vīriyanti vividhampi vīriyapāramiṃ katvā uppādetvā. Tattha mahāsīlavarājakāle (jā. 1.1.51) pañcāvudhakumārakāle (jā. 1.1.55) mahāvānarindakāleti (jā. 1.1.57) evamādīsu vīriyapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahājanakakāle

    ‘‘অতীরদস্সী জলমজ্ঝে, হতা সব্বেৰ মানুসা।

    ‘‘Atīradassī jalamajjhe, hatā sabbeva mānusā;

    চিত্তস্স অঞ্ঞথা নত্থি, এসা মে ৰীরিযপারমী’’তি॥ (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; জা॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা; অপ॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা) –

    Cittassa aññathā natthi, esā me vīriyapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –

    এৰং মহাসমুদ্দং তরন্তস্স ৰীরিযপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা।

    Evaṃ mahāsamuddaṃ tarantassa vīriyapāramī paramatthapāramī nāma jātā.

    খন্তিযা পারমিং গন্ত্ৰাতি অধিৰাসনখন্তিআদি খন্তিপরমুক্কংসভাৰং পাপেন্তো খন্তিযা পারমিং পরমকোটিং গন্ত্ৰা, খন্তিপারমিং সম্পাদেত্ৰাতি অত্থো। তত্থ মহাকপিকালে (চরিযা॰ ৩.৬৭ আদযো; জা॰ ১.৭.৮৩ আদযো) মহিংসরাজকালে (জা॰ ১.৩.৮২ আদযো) রুরুমিগরাজকালে (জা॰ ১.১৩.১১৭ আদযো) ধম্মদেৰপুত্তকালেতি (জা॰ ১.১১.২৬ আদযো) এৰমাদীসু খন্তিপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স খন্তিৰাদিকালে

    Khantiyā pāramiṃ gantvāti adhivāsanakhantiādi khantiparamukkaṃsabhāvaṃ pāpento khantiyā pāramiṃ paramakoṭiṃ gantvā, khantipāramiṃ sampādetvāti attho. Tattha mahākapikāle (cariyā. 3.67 ādayo; jā. 1.7.83 ādayo) mahiṃsarājakāle (jā. 1.3.82 ādayo) rurumigarājakāle (jā. 1.13.117 ādayo) dhammadevaputtakāleti (jā. 1.11.26 ādayo) evamādīsu khantipāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa khantivādikāle

    ‘‘অচেতনং ৰ কোট্টেন্তে, তিণ্হেন ফরসুনা মমং।

    ‘‘Acetanaṃ va koṭṭente, tiṇhena pharasunā mamaṃ;

    কাসিরাজে ন কুপ্পামি, এসা মে খন্তিপারমী’’তি॥ (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; জা॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা; অপ॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা) –

    Kāsirāje na kuppāmi, esā me khantipāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –

    এৰং অচেতনভাৰেন ৰিয মহাদুক্খং অনুভৰন্তস্স খন্তিপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা।

    Evaṃ acetanabhāvena viya mahādukkhaṃ anubhavantassa khantipāramī paramatthapāramī nāma jātā.

    কত্ৰা দল়্হমধিট্ঠানন্তি কুসলসমাদানাধিট্ঠানং তস্স তস্স পারমিসমাদানস্স তদুপকারকসমাদানস্স চ অধিট্ঠানং দল়্হতরং অসিথিলং কত্ৰা, তং তং ৰতসমাদানং অনিৰত্তিভাৰেন অধিট্ঠহিত্ৰাতি অত্থো। তত্থ জোতিপালকালে (ম॰ নি॰ ২.২৮২ আদযো) সরভঙ্গকালে (জা॰ ২.১৭.৫০ আদযো) নেমিকালেতি (চরিযা॰ ১.৪০ আদযো; জা॰২.২২.৪২১ আদযো) এৰমাদীসু অধিট্ঠানপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স তেমিযকুমারকালে

    Katvā daḷhamadhiṭṭhānanti kusalasamādānādhiṭṭhānaṃ tassa tassa pāramisamādānassa tadupakārakasamādānassa ca adhiṭṭhānaṃ daḷhataraṃ asithilaṃ katvā, taṃ taṃ vatasamādānaṃ anivattibhāvena adhiṭṭhahitvāti attho. Tattha jotipālakāle (ma. ni. 2.282 ādayo) sarabhaṅgakāle (jā. 2.17.50 ādayo) nemikāleti (cariyā. 1.40 ādayo; jā.2.22.421 ādayo) evamādīsu adhiṭṭhānapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa temiyakumārakāle

    ‘‘মাতাপিতা ন মে দেস্সা, অত্তা মে ন চ দেস্সিযো।

    ‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;

    সব্বঞ্ঞুতং পিযং ময্হং, তস্মা ৰতমধিট্ঠহি’’ন্তি॥ (চরিযা॰ ৩.৬৫) –

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahi’’nti. (cariyā. 3.65) –

    এৰং জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা ৰতং অধিট্ঠহন্তস্স অধিট্ঠানপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা।

    Evaṃ jīvitaṃ pariccajitvā vataṃ adhiṭṭhahantassa adhiṭṭhānapāramī paramatthapāramī nāma jātā.

    সচ্চৰাচানুরক্খিযাতি সচ্চৰাচং অনুরক্খিত্ৰা জীৰিতন্তরাযেপি অনরিযৰোহারং গূথং ৰিয জিগুচ্ছন্তো পরিহরিত্ৰা সব্বসো অৰিসংৰাদিভাৰং রক্খিত্ৰা। তত্থ কপিরাজকালে (চরিযা॰ ৩.৬৭ আদযো) সচ্চতাপসকালে মচ্ছরাজকালেতি এৰমাদীসু সচ্চপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স মহাসুতসোমকালে

    Saccavācānurakkhiyāti saccavācaṃ anurakkhitvā jīvitantarāyepi anariyavohāraṃ gūthaṃ viya jigucchanto pariharitvā sabbaso avisaṃvādibhāvaṃ rakkhitvā. Tattha kapirājakāle (cariyā. 3.67 ādayo) saccatāpasakāle maccharājakāleti evamādīsu saccapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahāsutasomakāle

    ‘‘সচ্চৰাচং অনুরক্খন্তো, চজিত্ৰা মম জীৰিতং।

    ‘‘Saccavācaṃ anurakkhanto, cajitvā mama jīvitaṃ;

    মোচেসিং একসতং খত্তিযে, এসা মে সচ্চপারমী’’তি॥ (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; জা॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা; অপ॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা) –

    Mocesiṃ ekasataṃ khattiye, esā me saccapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –

    এৰং জীৰিতং চজিত্ৰা সচ্চং অনুরক্খন্তস্স সচ্চপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা।

    Evaṃ jīvitaṃ cajitvā saccaṃ anurakkhantassa saccapāramī paramatthapāramī nāma jātā.

    মেত্তায পারমিং গন্ত্ৰাতি সব্বসত্তেসু অনোধিসো হিতূপসংহারলক্খণায মেত্তায পারমিং পরমুক্কংসতং পত্ৰা। তত্থ চূল়ধম্মপালকালে (জা॰ ১.৫.৪৪ আদযো) মহাসীলৰরাজকালে (জা॰ ১.১.৫১) সামপণ্ডিতকালেতি (চরিযা॰ ৩.১১১ আদযো; জা॰ ২.২২.২৯৬ আদযো) এৰমাদীসু মেত্তাপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স সুৰণ্ণসামকালে

    Mettāyapāramiṃ gantvāti sabbasattesu anodhiso hitūpasaṃhāralakkhaṇāya mettāya pāramiṃ paramukkaṃsataṃ patvā. Tattha cūḷadhammapālakāle (jā. 1.5.44 ādayo) mahāsīlavarājakāle (jā. 1.1.51) sāmapaṇḍitakāleti (cariyā. 3.111 ādayo; jā. 2.22.296 ādayo) evamādīsu mettāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa suvaṇṇasāmakāle

    ‘‘ন মং কোচি উত্তসতি, নপিহং ভাযামি কস্সচি।

    ‘‘Na maṃ koci uttasati, napihaṃ bhāyāmi kassaci;

    মেত্তাবলেনুপত্থদ্ধো, রমামি পৰনে তদা’’তি॥ (চরিযা॰ ৩.১১৩) –

    Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti. (cariyā. 3.113) –

    এৰং জীৰিতম্পি অনোলোকেত্ৰা মেত্তাযন্তস্স মেত্তাপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা।

    Evaṃ jīvitampi anoloketvā mettāyantassa mettāpāramī paramatthapāramī nāma jātā.

    সম্মাননাৰমাননেতি সক্কচ্চং পূজাসক্কারাদিনা সম্মাননে ওট্ঠুভনাদিনা অৰমাননে চ সব্বত্থ লোকধম্মে সমকো সমচিত্তো নিব্বিকারো হুত্ৰা উত্তমং অনুত্তরং লব্বঞ্ঞুতং অধিগতোস্মীতি অত্থো। তত্থ মহাৰানরিন্দকালে (জা॰ ১.১.৫৭) কাসিরাজকালে খেমব্রাহ্মণকালে অট্ঠিসেনপরিব্বাজককালেতি (জা॰ ১.৭.৫৪ আদযো) এৰমাদীসু উপেক্খাপারমিযা পূরিতত্তভাৰানং পরিমাণং নাম নত্থি। একন্তেন পনস্স মহালোমহংসকালে

    Sammānanāvamānaneti sakkaccaṃ pūjāsakkārādinā sammānane oṭṭhubhanādinā avamānane ca sabbattha lokadhamme samako samacitto nibbikāro hutvā uttamaṃ anuttaraṃ labbaññutaṃ adhigatosmīti attho. Tattha mahāvānarindakāle (jā. 1.1.57) kāsirājakāle khemabrāhmaṇakāle aṭṭhisenaparibbājakakāleti (jā. 1.7.54 ādayo) evamādīsu upekkhāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahālomahaṃsakāle

    ‘‘সুসানে সেয্যং কপ্পেমি, ছৰট্ঠিকং উপনিধাযহং।

    ‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;

    গামণ্ডলা উপাগন্ত্ৰা, রূপং দস্সেন্তিনপ্পক’’ন্তি॥ (চরিযা॰ ৩.১১৯) –

    Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappaka’’nti. (cariyā. 3.119) –

    এৰং গামদারকেসু ওট্ঠুভনাদীহি চেৰ মালাগন্ধূপহারাদীহি চ সুখদুক্খং উপ্পাদেন্তেসুপি উপেক্খং অনতিৰত্তন্তস্স উপেক্খাপারমী পরমত্থপারমী নাম জাতা। ইতি ভগৰা –

    Evaṃ gāmadārakesu oṭṭhubhanādīhi ceva mālāgandhūpahārādīhi ca sukhadukkhaṃ uppādentesupi upekkhaṃ anativattantassa upekkhāpāramī paramatthapāramī nāma jātā. Iti bhagavā –

    ‘‘এৰং বহুব্বিধং দুক্খং, সম্পত্তী চ বহুব্বিধা।

    ‘‘Evaṃ bahubbidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    ভৰাভৰে অনুভৰিত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তম’’ন্তি॥ –

    Bhavābhave anubhavitvā, patto sambodhimuttama’’nti. –

    সম্মাসম্বোধিং অধিগন্তুং ইমস্মিং ভদ্দকপ্পে অত্তনা কতং দুক্করচরিযং সঙ্খেপেনেৰ ৰত্ৰা পুন –

    Sammāsambodhiṃ adhigantuṃ imasmiṃ bhaddakappe attanā kataṃ dukkaracariyaṃ saṅkhepeneva vatvā puna –

    ‘‘দত্ৰা দাতব্বকং দানং, সীলং পূরেত্ৰা অসেসতো।

    ‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;

    নেক্খম্মে পারমিং গন্ত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Nekkhamme pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ‘‘পণ্ডিতে পরিপুচ্ছিত্ৰা, ৰীরিযং কত্ৰান মুত্তমং।

    ‘‘Paṇḍite paripucchitvā, vīriyaṃ katvāna muttamaṃ;

    খন্তিযা পারমিং গন্ত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ‘‘কত্ৰা দল়্হমধিট্ঠানং, সচ্চৰাচানুরক্খিয।

    ‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccavācānurakkhiya;

    মেত্তায পারমিং গন্ত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ‘‘লাভালাভে যসাযসে, সম্মাননাৰমাননে।

    ‘‘Lābhālābhe yasāyase, sammānanāvamānane;

    সব্বত্থ সমকো হুত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তম’’ন্তি॥ –

    Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttama’’nti. –

    অত্তনা সম্মদেৰ পরিপূরিতা দস পারমিযো দস্সেতি।

    Attanā sammadeva paripūritā dasa pāramiyo dasseti.

    পকিণ্ণককথা

    Pakiṇṇakakathā

    ইমস্মিং পন ঠানে ঠত্ৰা মহাবোধিযানপটিপত্তিযং উস্সাহজাতানং কুলপুত্তানং বোধিসম্ভারেসু নানপ্পকারকোসল্লত্থং সব্বপারমীসু পকিণ্ণককথা কথেতব্বা।

    Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā mahābodhiyānapaṭipattiyaṃ ussāhajātānaṃ kulaputtānaṃ bodhisambhāresu nānappakārakosallatthaṃ sabbapāramīsu pakiṇṇakakathā kathetabbā.

    তত্রিদং পঞ্হকম্মং – কা পনেতা পারমিযো? কেনট্ঠেন পারমিযো? কতিৰিধা চেতা? কো তাসং কমো? কানি লক্খণরসপচ্চুপট্ঠানপদট্ঠানানি? কো পচ্চযো? কো সংকিলেসো? কিং ৰোদানং? কো পটিপক্খো? কা পটিপত্তি? কো ৰিভাগো? কো সঙ্গহো? কো সম্পাদনূপাযো? কিত্তকেন কালেন সম্পাদনং? কো আনিসংসো? কিং চেতাসং ফলন্তি?

    Tatridaṃ pañhakammaṃ – kā panetā pāramiyo? Kenaṭṭhena pāramiyo? Katividhā cetā? Ko tāsaṃ kamo? Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānāni? Ko paccayo? Ko saṃkileso? Kiṃ vodānaṃ? Ko paṭipakkho? Kā paṭipatti? Ko vibhāgo? Ko saṅgaho? Ko sampādanūpāyo? Kittakena kālena sampādanaṃ? Ko ānisaṃso? Kiṃ cetāsaṃ phalanti?

    তত্রিদং ৰিস্সজ্জনং – কা পনেতা পারমিযোতি? তণ্হামানদিট্ঠীহি অনুপহতা করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতা দানাদযো গুণা পারমিযো।

    Tatridaṃ vissajjanaṃ – kā panetā pāramiyoti? Taṇhāmānadiṭṭhīhi anupahatā karuṇūpāyakosallapariggahitā dānādayo guṇā pāramiyo.

    কেনট্ঠেন পারমিযোতি? দানসীলাদিগুণৰিসেসযোগেন সত্তুত্তমতায পরমা মহাসত্তা বোধিসত্তা, তেসং ভাৰো কম্মং ৰা পারমী, দানাদিকিরিযা। অথ ৰা পরতীতি পরমো, দানাদিগুণানং পূরকো পালকো চাতি বোধিসত্তো, পরমস্স অযং, পরমস্স ৰা ভাৰো, কম্মং ৰা পারমী, দানাদিকিরিযাৰ। অথ ৰা পরং সত্তং অত্তনি মৰতি বন্ধতি গুণৰিসেসযোগেন, পরং ৰা অধিকতরং মজ্জতি সুজ্ঝতি সংকিলেসমলতো, পরং ৰা সেট্ঠং নিব্বানং ৰিসেসেন মযতি গচ্ছতি, পরং ৰা লোকং পমাণভূতেন ঞাণৰিসেসেন ইধলোকং ৰিয মুনাতি পরিচ্ছিন্দতি, পরং ৰা অতিৰিয সীলাদিগুণগণং অত্তনো সন্তানে মিনোতি পক্খিপতি, পরং ৰা অত্তভূততো ধম্মকাযতো অঞ্ঞং পটিপক্খং ৰা তদনত্থকরং কিলেসচোরগণং মিনাতি হিংসতীতি পরমো, মহাসত্তো। পরমস্স অযন্তিআদি ৰুত্তনযেন যোজেতব্বং। পারে ৰা নিব্বানে মজ্জতি সুজ্ঝতি সত্তে চ সোধেতি, তত্থ ৰা সত্তে মৰতি বন্ধতি যোজেতি, তং ৰা মযতি গচ্ছতি গমেতি চ, মুনাতি ৰা তং যাথাৰতো , তত্থ ৰা সত্তে মিনোতি পক্খিপতি, কিলেসারযো ৰা সত্তানং তত্থ মিনাতি হিংসতীতি পারমী, মহাপুরিসো। তস্স ভাৰো কম্মং ৰা পারমিতা, দানাদিকিরিযাৰ। ইমিনা নযেন পারমীসদ্দত্থো ৰেদিতব্বো।

    Kenaṭṭhena pāramiyoti? Dānasīlādiguṇavisesayogena sattuttamatāya paramā mahāsattā bodhisattā, tesaṃ bhāvo kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyā. Atha vā paratīti paramo, dānādiguṇānaṃ pūrako pālako cāti bodhisatto, paramassa ayaṃ, paramassa vā bhāvo, kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyāva. Atha vā paraṃ sattaṃ attani mavati bandhati guṇavisesayogena, paraṃ vā adhikataraṃ majjati sujjhati saṃkilesamalato, paraṃ vā seṭṭhaṃ nibbānaṃ visesena mayati gacchati, paraṃ vā lokaṃ pamāṇabhūtena ñāṇavisesena idhalokaṃ viya munāti paricchindati, paraṃ vā ativiya sīlādiguṇagaṇaṃ attano santāne minoti pakkhipati, paraṃ vā attabhūtato dhammakāyato aññaṃ paṭipakkhaṃ vā tadanatthakaraṃ kilesacoragaṇaṃ mināti hiṃsatīti paramo, mahāsatto. Paramassa ayantiādi vuttanayena yojetabbaṃ. Pāre vā nibbāne majjati sujjhati satte ca sodheti, tattha vā satte mavati bandhati yojeti, taṃ vā mayati gacchati gameti ca, munāti vā taṃ yāthāvato , tattha vā satte minoti pakkhipati, kilesārayo vā sattānaṃ tattha mināti hiṃsatīti pāramī, mahāpuriso. Tassa bhāvo kammaṃ vā pāramitā, dānādikiriyāva. Iminā nayena pāramīsaddattho veditabbo.

    কতিৰিধাতি? সঙ্খেপতো দসৰিধা। তা পন পাল়িযং সরূপতো আগতাযেৰ। যথাহ –

    Katividhāti? Saṅkhepato dasavidhā. Tā pana pāḷiyaṃ sarūpato āgatāyeva. Yathāha –

    ‘‘ৰিচিনন্তো তদা দক্খিং, পঠমং দানপারমিং।

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapāramiṃ;

    পুব্বকেহি মহেসীহি, অনুচিণ্ণং মহাপথ’’ন্তি॥ (বু॰ ৰং॰ ২.১১৬) –

    Pubbakehi mahesīhi, anuciṇṇaṃ mahāpatha’’nti. (bu. vaṃ. 2.116) –

    আদি। যথা চাহ – ‘‘কতি নু খো, ভন্তে, বুদ্ধকারকা ধম্মা? দস খো, সারিপুত্ত, বুদ্ধকারকা ধম্মা। কতমে দস? দানং খো, সারিপুত্ত, বুদ্ধকারকো ধম্মো, সীলং, নেক্খম্মং, পঞ্ঞা, ৰীরিযং, খন্তি, সচ্চং, অধিট্ঠানং, মেত্তা, উপেক্খা বুদ্ধকারকো ধম্মো। ইমে খো, সারিপুত্ত, দস বুদ্ধকারকা ধম্মা’’তি। ইদমৰোচ ভগৰা, ইদং ৰত্ৰা সুগতো অথাপরং এতদৰোচ সত্থা –

    Ādi. Yathā cāha – ‘‘kati nu kho, bhante, buddhakārakā dhammā? Dasa kho, sāriputta, buddhakārakā dhammā. Katame dasa? Dānaṃ kho, sāriputta, buddhakārako dhammo, sīlaṃ, nekkhammaṃ, paññā, vīriyaṃ, khanti, saccaṃ, adhiṭṭhānaṃ, mettā, upekkhā buddhakārako dhammo. Ime kho, sāriputta, dasa buddhakārakā dhammā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvā sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘দানং সীলঞ্চ নেক্খম্মং, পঞ্ঞা ৰীরিযেন পঞ্চমং।

    ‘‘Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññā vīriyena pañcamaṃ;

    খন্তি সচ্চমধিট্ঠানং, মেত্তুপেক্খাতি তে দসা’’তি॥ (বু॰ ৰং॰ ১.৭৬ থোকং ৰিসদিসং)।

    Khanti saccamadhiṭṭhānaṃ, mettupekkhāti te dasā’’ti. (bu. vaṃ. 1.76 thokaṃ visadisaṃ);

    কেচি পন ‘‘ছব্বিধা’’তি ৰদন্তি। তং এতাসং সঙ্গহৰসেন ৰুত্তং। সো পন সঙ্গহো পরতো আৰি ভৰিস্সতি।

    Keci pana ‘‘chabbidhā’’ti vadanti. Taṃ etāsaṃ saṅgahavasena vuttaṃ. So pana saṅgaho parato āvi bhavissati.

    কো তাসং কমোতি? এত্থ কমোতি দেসনাক্কমো, সো চ পঠমসমাদানহেতুকো, সমাদানং পৰিচযহেতুকং, ইতি যথা আদিম্হি পৰিচিতা সমাদিন্না চ, তথা দেসিতা। তত্থ দানং সীলস্স বহূপকারং সুকরঞ্চাতি তং আদিম্হি ৰুত্তং। দানং সীলপরিগ্গহিতং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংসন্তি দানানন্তরং সীলং ৰুত্তং। সীলং নেক্খম্মপরিগ্গহিতং, নেক্খম্মং পঞ্ঞাপরিগ্গহিতং, পঞ্ঞা ৰীরিযপরিগ্গহিতা, ৰীরিযং খন্তিপরিগ্গহিতং, খন্তি সচ্চপরিগ্গহিতা, সচ্চং অধিট্ঠানপরিগ্গহিতং, অধিট্ঠানং মেত্তাপরিগ্গহিতং, মেত্তা উপেক্খাপরিগ্গহিতা মহপ্ফলা হোতি মহানিসংসাতি মেত্তানন্তরমুপেক্খা ৰুত্তা। উপেক্খা পন করুণাপরিগ্গহিতা করুণা চ উপেক্খাপরিগ্গহিতাতি ৰেদিতব্বা। ‘‘কথং পন মহাকারুণিকা বোধিসত্তা সত্তেসু উপেক্খকা হোন্তী’’তি? ‘‘উপেক্খিতব্বযুত্তেসু কঞ্চি কালং উপেক্খকা হোন্তি , ন পন সব্বত্থ সব্বদা চা’’তি কেচি। অপরে পন – ‘‘ন সত্তেসু উপেক্খকা, সত্তকতেসু পন ৰিপ্পকারেসু উপেক্খকা হোন্তী’’তি।

    Ko tāsaṃ kamoti? Ettha kamoti desanākkamo, so ca paṭhamasamādānahetuko, samādānaṃ pavicayahetukaṃ, iti yathā ādimhi pavicitā samādinnā ca, tathā desitā. Tattha dānaṃ sīlassa bahūpakāraṃ sukarañcāti taṃ ādimhi vuttaṃ. Dānaṃ sīlapariggahitaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsanti dānānantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Sīlaṃ nekkhammapariggahitaṃ, nekkhammaṃ paññāpariggahitaṃ, paññā vīriyapariggahitā, vīriyaṃ khantipariggahitaṃ, khanti saccapariggahitā, saccaṃ adhiṭṭhānapariggahitaṃ, adhiṭṭhānaṃ mettāpariggahitaṃ, mettā upekkhāpariggahitā mahapphalā hoti mahānisaṃsāti mettānantaramupekkhā vuttā. Upekkhā pana karuṇāpariggahitā karuṇā ca upekkhāpariggahitāti veditabbā. ‘‘Kathaṃ pana mahākāruṇikā bodhisattā sattesu upekkhakā hontī’’ti? ‘‘Upekkhitabbayuttesu kañci kālaṃ upekkhakā honti , na pana sabbattha sabbadā cā’’ti keci. Apare pana – ‘‘na sattesu upekkhakā, sattakatesu pana vippakāresu upekkhakā hontī’’ti.

    অপরো নযো – পচুরজনেসুপি পৰত্তিযা সব্বসত্তসাধারণত্তা অপ্পফলত্তা সুকরত্তা চ আদিম্হি দানং ৰুত্তং। সীলেন দাযকপটিগ্গাহকসুদ্ধিতো পরানুগ্গহং ৰত্ৰা পরপীল়ানিৰত্তিৰচনতো কিরিযধম্মং ৰত্ৰা অকিরিযধম্মৰচনতো ভোগসম্পত্তিহেতুং ৰত্ৰা ভৰসম্পত্তিহেতুৰচনতো চ দানস্স অনন্তরং সীলং ৰুত্তং। নেক্খম্মেন সীলসম্পত্তিসিদ্ধিতো কাযৰচীসুচরিতং ৰত্ৰা মনোসুচরিতৰচনতো ৰিসুদ্ধসীলস্স সুখেনেৰ ঝানসমিজ্ঝনতো কম্মাপরাধপ্পহানেন পযোগসুদ্ধিং ৰত্ৰা কিলেসাপরাধপ্পহানেন আসযসুদ্ধিৰচনতো ৰীতিক্কমপ্পহানেন চিত্তস্স পরিযুট্ঠানপ্পহানৰচনতো চ সীলস্স অনন্তরং নেক্খম্মং ৰুত্তং। পঞ্ঞায নেক্খম্মস্স সিদ্ধিপরিসুদ্ধিতো ঝানাভাৰেন পঞ্ঞাভাৰৰচনতো ‘‘সমাধিপদট্ঠানা হি পঞ্ঞা, পঞ্ঞাপচ্চুপট্ঠানো চ সমাধি’’। সমথনিমিত্তং ৰত্ৰা উপেক্খানিমিত্তৰচনতো পরহিতজ্ঝানেন পরহিতকরণূপাযকোসল্লৰচনতো চ নেক্খম্মস্স অনন্তরং পঞ্ঞা ৰুত্তা। ৰীরিযারম্ভেন পঞ্ঞাকিচ্চসিদ্ধিতো সত্তসুঞ্ঞতাধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিং ৰত্ৰা সত্তহিতায আরম্ভস্স অচ্ছরিযতাৰচনতো উপেক্খানিমিত্তং ৰত্ৰা পগ্গহনিমিত্তৰচনতো নিসম্মকারিতং ৰত্ৰা উট্ঠানৰচনতো চ ‘‘নিসম্মকারিনো হি উট্ঠানং ফলৰিসেসমাৰহতী’’তি পঞ্ঞায অনন্তরং ৰীরিযং ৰুত্তং।

    Aparo nayo – pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā appaphalattā sukarattā ca ādimhi dānaṃ vuttaṃ. Sīlena dāyakapaṭiggāhakasuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānassa anantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Nekkhammena sīlasampattisiddhito kāyavacīsucaritaṃ vatvā manosucaritavacanato visuddhasīlassa sukheneva jhānasamijjhanato kammāparādhappahānena payogasuddhiṃ vatvā kilesāparādhappahānena āsayasuddhivacanato vītikkamappahānena cittassa pariyuṭṭhānappahānavacanato ca sīlassa anantaraṃ nekkhammaṃ vuttaṃ. Paññāya nekkhammassa siddhiparisuddhito jhānābhāvena paññābhāvavacanato ‘‘samādhipadaṭṭhānā hi paññā, paññāpaccupaṭṭhāno ca samādhi’’. Samathanimittaṃ vatvā upekkhānimittavacanato parahitajjhānena parahitakaraṇūpāyakosallavacanato ca nekkhammassa anantaraṃ paññā vuttā. Vīriyārambhena paññākiccasiddhito sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā sattahitāya ārambhassa acchariyatāvacanato upekkhānimittaṃ vatvā paggahanimittavacanato nisammakāritaṃ vatvā uṭṭhānavacanato ca ‘‘nisammakārino hi uṭṭhānaṃ phalavisesamāvahatī’’ti paññāya anantaraṃ vīriyaṃ vuttaṃ.

    ৰীরিযেন তিতিক্খাসিদ্ধিতো ‘‘ৰীরিযৰা হি আরদ্ধৰীরিযত্তা সত্তসঙ্খারেহি উপনীতং দুক্খং অভিভুয্য ৰিহরতি’’। ৰীরিযস্স তিতিক্খালঙ্কারভাৰতো ‘‘ৰীরিযৰতো হি তিতিক্খা সোভতি’’। পগ্গহনিমিত্তং ৰত্ৰা সমথনিমিত্তৰচনতো অচ্চারম্ভেন উদ্ধচ্চদোসপ্পহানৰচনতো ‘‘ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিযা হি উদ্ধচ্চদোসো পহীযতি’’। ৰীরিযৰতো সাতচ্চকরণৰচনতো ‘‘খন্তিবহুলো হি অনুদ্ধতো সাতচ্চকারী হোতি’’। অপ্পমাদৰতো পরহিতকিরিযারম্ভে পচ্চুপকারতণ্হাভাৰৰচনতো ‘‘যাথাৰতো ধম্মনিজ্ঝানে হি সতি তণ্হা ন হোতি’’। পরহিতারম্ভে পরমেপি পরকতদুক্খসহনতাৰচনতো চ ৰীরিযস্স অনন্তরং খন্তি ৰুত্তা। সচ্চেন খন্তিযা চিরাধিট্ঠানতো অপকারিনো অপকারখন্তিং ৰত্ৰা তদুপকারকরণে অৰিসংৰাদৰচনতো খন্তিযা অপৰাদৰাচাৰিকম্পনেন ভূতৰাদিতায অৰিজহনৰচনতো সত্তসুঞ্ঞতাধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিং ৰত্ৰা তদুপব্রূহিতঞাণসচ্চৰচনতো চ খন্তিযা অনন্তরং সচ্চং ৰুত্তং।

    Vīriyena titikkhāsiddhito ‘‘vīriyavā hi āraddhavīriyattā sattasaṅkhārehi upanītaṃ dukkhaṃ abhibhuyya viharati’’. Vīriyassa titikkhālaṅkārabhāvato ‘‘vīriyavato hi titikkhā sobhati’’. Paggahanimittaṃ vatvā samathanimittavacanato accārambhena uddhaccadosappahānavacanato ‘‘dhammanijjhānakkhantiyā hi uddhaccadoso pahīyati’’. Vīriyavato sātaccakaraṇavacanato ‘‘khantibahulo hi anuddhato sātaccakārī hoti’’. Appamādavato parahitakiriyārambhe paccupakārataṇhābhāvavacanato ‘‘yāthāvato dhammanijjhāne hi sati taṇhā na hoti’’. Parahitārambhe paramepi parakatadukkhasahanatāvacanato ca vīriyassa anantaraṃ khanti vuttā. Saccena khantiyā cirādhiṭṭhānato apakārino apakārakhantiṃ vatvā tadupakārakaraṇe avisaṃvādavacanato khantiyā apavādavācāvikampanena bhūtavāditāya avijahanavacanato sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā tadupabrūhitañāṇasaccavacanato ca khantiyā anantaraṃ saccaṃ vuttaṃ.

    অধিট্ঠানেন সচ্চসিদ্ধিতো ‘‘অচলাধিট্ঠানস্স হি ৰিরতি সিজ্ঝতি’’। অৰিসংৰাদিতং ৰত্ৰা তত্থ অচলভাৰৰচনতো ‘‘সচ্চসন্ধো হি দানাদীসু পটিঞ্ঞানুরূপং নিচ্চলোৰ পৰত্ততি’’। ঞাণসচ্চং ৰত্ৰা সম্ভারেসু পৰত্তিনিট্ঠাপনৰচনতো ‘‘যথাভূতঞাণৰা হি বোধিসম্ভারে অধিট্ঠাতি, তে চ নিট্ঠাপেতি পটিপক্খেহি অকম্পিযভাৰতো’’তি সচ্চস্স অনন্তরং অধিট্ঠানং ৰুত্তং। মেত্তায পরহিতকরণসমাদানাধিট্ঠানসিদ্ধিতো অধিট্ঠানং ৰত্ৰা হিতূপসংহারৰচনতো ‘‘বোধিসম্ভারে হি অধিতিট্ঠমানো মেত্তাৰিহারী হোতি’’। অচলাধিট্ঠানস্স সমাদানাৰিকোপনেন সমাদানসম্ভৰতো চ অধিট্ঠানস্স অনন্তরং মেত্তা ৰুত্তা। উপেক্খায মেত্তাৰিসুদ্ধিতো সত্তেসু হিতূপসংহারং ৰত্ৰা তদপরাধেসু উদাসীনতাৰচনতো মেত্তাভাৰনং ৰত্ৰা তন্নিস্সন্দভাৰনাৰচনতো হিতকামসত্তেপি উপেক্খকোতি অচ্ছরিযগুণতাৰচনতো চ মেত্তায অনন্তরং উপেক্খা ৰুত্তাতি এৰমেতাসং কমো ৰেদিতব্বো।

    Adhiṭṭhānena saccasiddhito ‘‘acalādhiṭṭhānassa hi virati sijjhati’’. Avisaṃvāditaṃ vatvā tattha acalabhāvavacanato ‘‘saccasandho hi dānādīsu paṭiññānurūpaṃ niccalova pavattati’’. Ñāṇasaccaṃ vatvā sambhāresu pavattiniṭṭhāpanavacanato ‘‘yathābhūtañāṇavā hi bodhisambhāre adhiṭṭhāti, te ca niṭṭhāpeti paṭipakkhehi akampiyabhāvato’’ti saccassa anantaraṃ adhiṭṭhānaṃ vuttaṃ. Mettāya parahitakaraṇasamādānādhiṭṭhānasiddhito adhiṭṭhānaṃ vatvā hitūpasaṃhāravacanato ‘‘bodhisambhāre hi adhitiṭṭhamāno mettāvihārī hoti’’. Acalādhiṭṭhānassa samādānāvikopanena samādānasambhavato ca adhiṭṭhānassa anantaraṃ mettā vuttā. Upekkhāya mettāvisuddhito sattesu hitūpasaṃhāraṃ vatvā tadaparādhesu udāsīnatāvacanato mettābhāvanaṃ vatvā tannissandabhāvanāvacanato hitakāmasattepi upekkhakoti acchariyaguṇatāvacanato ca mettāya anantaraṃ upekkhā vuttāti evametāsaṃ kamo veditabbo.

    কানি লক্খণরসপচ্চুপট্ঠানপদট্ঠানানীতি এত্থ অৰিসেসেন তাৰ সব্বাপি পারমিযো পরানুগ্গহলক্খণা, পরেসং উপকারকরণরসা, অৰিকম্পনরসা ৰা, হিতেসিতাপচ্চুপট্ঠানা, বুদ্ধত্তপচ্চুপট্ঠানা ৰা, মহাকরুণাপদট্ঠানা, করুণূপাযকোসল্লপদট্ঠানা ৰা।

    Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānīti ettha avisesena tāva sabbāpi pāramiyo parānuggahalakkhaṇā, paresaṃ upakārakaraṇarasā, avikampanarasā vā, hitesitāpaccupaṭṭhānā, buddhattapaccupaṭṭhānā vā, mahākaruṇāpadaṭṭhānā, karuṇūpāyakosallapadaṭṭhānā vā.

    ৰিসেসেন পন যস্মা করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতা অত্তূপকরণপরিচ্চাগচেতনা দানপারমিতা, করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতং কাযৰচীসুচরিতং অত্থতো অকত্তব্বৰিরতিকত্তব্বকরণচেতনাদযো চ সীলপারমিতা। করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতো আদীনৰদস্সনপুব্বঙ্গমো কামভৰেহি নিক্খমনচিত্তুপ্পাদো নেক্খম্মপারমিতা, করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতো ধম্মানং সামঞ্ঞৰিসেসলক্খণাৰবোধো পঞ্ঞাপারমিতা । করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতো কাযচিত্তেহি পরহিতারম্ভো ৰীরিযপারমিতা, করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতং সত্তসঙ্খারাপরাধসহনং অদোসপ্পধানো তদাকারপ্পৰত্তচিত্তুপ্পাদো খন্তিপারমিতা, করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতং ৰিরতিচেতনাদিভেদং অৰিসংৰাদনং সচ্চপারমিতা, করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতং অচলসমাদানাধিট্ঠানং তদাকারপ্পৰত্তো চিত্তুপ্পাদো অধিট্ঠানপারমিতা, করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতো লোকস্স হিতসুখূপসংহারো অত্থতো অব্যাপাদো মেত্তাপারমিতা, করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতা অনুনযপটিঘৰিদ্ধংসনী ইট্ঠানিট্ঠেসু সত্তসঙ্খারেসু সমপ্পৰত্তি উপেক্খাপারমিতা

    Visesena pana yasmā karuṇūpāyakosallapariggahitā attūpakaraṇapariccāgacetanā dānapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ kāyavacīsucaritaṃ atthato akattabbaviratikattabbakaraṇacetanādayo ca sīlapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito ādīnavadassanapubbaṅgamo kāmabhavehi nikkhamanacittuppādo nekkhammapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahito dhammānaṃ sāmaññavisesalakkhaṇāvabodho paññāpāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito kāyacittehi parahitārambho vīriyapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ sattasaṅkhārāparādhasahanaṃ adosappadhāno tadākārappavattacittuppādo khantipāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ viraticetanādibhedaṃ avisaṃvādanaṃ saccapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ acalasamādānādhiṭṭhānaṃ tadākārappavatto cittuppādo adhiṭṭhānapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahito lokassa hitasukhūpasaṃhāro atthato abyāpādo mettāpāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitā anunayapaṭighaviddhaṃsanī iṭṭhāniṭṭhesu sattasaṅkhāresu samappavatti upekkhāpāramitā.

    তস্মা পরিচ্চাগলক্খণা দানপারমী, দেয্যধম্মে লোভৰিদ্ধংসনরসা, অনাসত্তিপচ্চুপট্ঠানা, ভৰৰিভৰসম্পত্তিপচ্চুপট্ঠানা ৰা, পরিচ্চজিতব্বৰত্থুপদট্ঠানা। সীলনলক্খণা সীলপারমী, সমাধানলক্খণা পতিট্ঠানলক্খণা চাতি ৰুত্তং হোতি। দুস্সীল্যৰিদ্ধংসনরসা, অনৰজ্জরসা ৰা, সোচেয্যপচ্চুপট্ঠানা, হিরোত্তপ্পপদট্ঠানা। কামতো চ ভৰতো চ নিক্খমনলক্খণা নেক্খম্মপারমী, তদাদীনৰৰিভাৰনরসা, ততো এৰ ৰিমুখভাৰপচ্চুপট্ঠানা, সংৰেগপদট্ঠানা। যথাসভাৰপটিৰেধলক্খণা পঞ্ঞাপারমী, অক্খলিতপটিৰেধলক্খণা ৰা কুসলিস্সাসখিত্তউসুপটিৰেধো ৰিয, ৰিসযোভাসনরসা পদীপো ৰিয, অসম্মোহপচ্চুপট্ঠানা অরঞ্ঞগতসুদেসিকো ৰিয, সমাধিপদট্ঠানা, চতুসচ্চপদট্ঠানা ৰা। উস্সাহলক্খণা ৰীরিযপারমী, উপত্থম্ভনরসা, অসংসীদনপচ্চুপট্ঠানা, ৰীরিযারম্ভৰত্থুপদট্ঠানা, সংৰেগপদট্ঠানা ৰা। খমনলক্খণা খন্তিপারমী, ইট্ঠানিট্ঠসহনরসা, অধিৰাসনপচ্চুপট্ঠানা, অৰিরোধপচ্চুপট্ঠানা ৰা, যথাভূতদস্সনপদট্ঠানা। অৰিসংৰাদনলক্খণা সচ্চপারমী, যথাসভাৰৰিভাৰনরসা, সাধুতাপচ্চুপট্ঠানা, সোরচ্চপদট্ঠানা। বোধিসম্ভারেসু অধিট্ঠানলক্খণা অধিট্ঠানপারমী, তেসং পটিপক্খাভিভৰনরসা, তত্থ অচলতাপচ্চুপট্ঠানা, বোধিসম্ভারপদট্ঠানা। হিতাকারপ্পৰত্তিলক্খণা মেত্তাপারমী, হিতূপসংহাররসা, আঘাতৰিনযনরসা ৰা, সোম্মভাৰপচ্চুপট্ঠানা, সত্তানং মনাপভাৰদস্সনপদট্ঠানা। মজ্ঝত্তাকারপ্পৰত্তিলক্খণা উপেক্খাপারমী, সমভাৰদস্সনরসা, পটিঘানুনযৰূপসমপচ্চুপট্ঠানা, কম্মস্সকতাপচ্চৰেক্খণপদট্ঠানা।

    Tasmā pariccāgalakkhaṇā dānapāramī, deyyadhamme lobhaviddhaṃsanarasā, anāsattipaccupaṭṭhānā, bhavavibhavasampattipaccupaṭṭhānā vā, pariccajitabbavatthupadaṭṭhānā. Sīlanalakkhaṇā sīlapāramī, samādhānalakkhaṇā patiṭṭhānalakkhaṇā cāti vuttaṃ hoti. Dussīlyaviddhaṃsanarasā, anavajjarasā vā, soceyyapaccupaṭṭhānā, hirottappapadaṭṭhānā. Kāmato ca bhavato ca nikkhamanalakkhaṇā nekkhammapāramī, tadādīnavavibhāvanarasā, tato eva vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā, saṃvegapadaṭṭhānā. Yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā paññāpāramī, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesiko viya, samādhipadaṭṭhānā, catusaccapadaṭṭhānā vā. Ussāhalakkhaṇā vīriyapāramī, upatthambhanarasā, asaṃsīdanapaccupaṭṭhānā, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānā, saṃvegapadaṭṭhānā vā. Khamanalakkhaṇā khantipāramī, iṭṭhāniṭṭhasahanarasā, adhivāsanapaccupaṭṭhānā, avirodhapaccupaṭṭhānā vā, yathābhūtadassanapadaṭṭhānā. Avisaṃvādanalakkhaṇā saccapāramī, yathāsabhāvavibhāvanarasā, sādhutāpaccupaṭṭhānā, soraccapadaṭṭhānā. Bodhisambhāresu adhiṭṭhānalakkhaṇā adhiṭṭhānapāramī, tesaṃ paṭipakkhābhibhavanarasā, tattha acalatāpaccupaṭṭhānā, bodhisambhārapadaṭṭhānā. Hitākārappavattilakkhaṇā mettāpāramī, hitūpasaṃhārarasā, āghātavinayanarasā vā, sommabhāvapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ manāpabhāvadassanapadaṭṭhānā. Majjhattākārappavattilakkhaṇā upekkhāpāramī, samabhāvadassanarasā, paṭighānunayavūpasamapaccupaṭṭhānā, kammassakatāpaccavekkhaṇapadaṭṭhānā.

    এত্থ চ করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিততা দানাদীনং পরিচ্চাগাদিলক্খণস্স ৰিসেসনভাৰেন ৰত্তব্বা। করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতানি হি দানাদীনি বোধিসত্তসন্তানে পৰত্তানি দানাদিপারমিযো নাম হোন্তি।

    Ettha ca karuṇūpāyakosallapariggahitatā dānādīnaṃ pariccāgādilakkhaṇassa visesanabhāvena vattabbā. Karuṇūpāyakosallapariggahitāni hi dānādīni bodhisattasantāne pavattāni dānādipāramiyo nāma honti.

    কো পচ্চযোতি? অভিনীহারো তাৰ পারমীনং পচ্চযো। যো হি অযং –

    Kopaccayoti? Abhinīhāro tāva pāramīnaṃ paccayo. Yo hi ayaṃ –

    ‘‘মনুস্সত্তং লিঙ্গসম্পত্তি, হেতু সত্থারদস্সনং।

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    পব্বজ্জা গুণসম্পত্তি, অধিকারো চ ছন্দতা।

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    অট্ঠধম্মসমোধানা, অভিনীহারো সমিজ্ঝতী’’তি॥ (বু॰ ৰং॰ ২.৫৯) –

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –

    এৰং ৰুত্তো অট্ঠধম্মসমোধানসম্পাদিতো ‘‘তিণ্ণো তারেয্যং মুত্তো মোচেয্যং দন্তো দমেয্যং সন্তো সমেয্যং অস্সত্থো অস্সাসেয্যং পরিনিব্বুতো পরিনিব্বাপেয্যং সুদ্ধো সোধেয্যং বুদ্ধো বোধেয্য’’ন্তিআদিনযপ্পৰত্তো অভিনীহারো। সো অৰিসেসেন সব্বপারমীনং পচ্চযো। তপ্পৰত্তিযা হি উদ্ধং পারমীনং পৰিচযুপট্ঠানসমাদানাধিট্ঠাননিপ্ফত্তিযো মহাপুরিসানং সম্ভৰন্তি।

    Evaṃ vutto aṭṭhadhammasamodhānasampādito ‘‘tiṇṇo tāreyyaṃ mutto moceyyaṃ danto dameyyaṃ santo sameyyaṃ assattho assāseyyaṃ parinibbuto parinibbāpeyyaṃ suddho sodheyyaṃ buddho bodheyya’’ntiādinayappavatto abhinīhāro. So avisesena sabbapāramīnaṃ paccayo. Tappavattiyā hi uddhaṃ pāramīnaṃ pavicayupaṭṭhānasamādānādhiṭṭhānanipphattiyo mahāpurisānaṃ sambhavanti.

    তত্থ মনুস্সত্তন্তি মনুস্সত্তভাৰো। মনুস্সত্তভাৰেযেৰ হি ঠত্ৰা বুদ্ধত্তং পত্থেন্তস্স পত্থনা সমিজ্ঝতি, ন নাগসুপণ্ণাদিজাতীসু ঠিতস্স। কস্মাতি চে? বুদ্ধভাৰস্স অননুচ্ছৰিকভাৰতো।

    Tattha manussattanti manussattabhāvo. Manussattabhāveyeva hi ṭhatvā buddhattaṃ patthentassa patthanā samijjhati, na nāgasupaṇṇādijātīsu ṭhitassa. Kasmāti ce? Buddhabhāvassa ananucchavikabhāvato.

    লিঙ্গসম্পত্তীতি মনুস্সত্তভাৰে ঠিতস্সাপি পুরিসস্সেৰ পত্থনা সমিজ্ঝতি, ন ইত্থিযা ন পণ্ডকনপুংসকউভতোব্যঞ্জনকানং ৰা সমিজ্ঝতি। কস্মাতি চে? যথাৰুত্তকারণতো লক্খণপারিপূরিযা অভাৰতো চ। ৰুত্তঞ্চেতং – ‘‘অট্ঠানমেতং, ভিক্খৰে, অনৰকাসো, যং ইত্থী অরহং অস্স সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি (অ॰ নি॰ ১.২৭৯; ৰিভ॰ ৮০৯) ৰিত্থারো। তস্মা মনুস্সজাতিকস্সাপি ইত্থিলিঙ্গে ঠিতস্স পণ্ডকাদীনং ৰা পত্থনা ন সমিজ্ঝতি।

    Liṅgasampattīti manussattabhāve ṭhitassāpi purisasseva patthanā samijjhati, na itthiyā na paṇḍakanapuṃsakaubhatobyañjanakānaṃ vā samijjhati. Kasmāti ce? Yathāvuttakāraṇato lakkhaṇapāripūriyā abhāvato ca. Vuttañcetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.279; vibha. 809) vitthāro. Tasmā manussajātikassāpi itthiliṅge ṭhitassa paṇḍakādīnaṃ vā patthanā na samijjhati.

    হেতূতি উপনিস্সযসম্পত্তি। মনুস্সপুরিসস্সাপি হি উপনিস্সযসম্পন্নস্সেৰ হেতুসম্পত্তিযা পত্থনা সমিজ্ঝতি, ন ইতরস্স।

    Hetūti upanissayasampatti. Manussapurisassāpi hi upanissayasampannasseva hetusampattiyā patthanā samijjhati, na itarassa.

    সত্থারদস্সনন্তি সত্থুসম্মুখীভাৰো। ধরমানকবুদ্ধস্সেৰ হি সন্তিকে পত্থেন্তস্স পত্থনা সমিজ্ঝতি, পরিনিব্বুতে পন ভগৰতি চেতিযস্স সন্তিকে ৰা বোধিমূলে ৰা পটিমায ৰা পচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধসাৰকানং ৰা সন্তিকে পত্থনা ন সমিজ্ঝতি। কস্মা? অধিকারস্স বলৰভাৰাভাৰতো। বুদ্ধানং এৰ পন সন্তিকে পত্থনা সমিজ্ঝতি, অজ্ঝাসযস্স উল়ারভাৰেন তদধিকারস্স বলৰভাৰাপত্তিতো।

    Satthāradassananti satthusammukhībhāvo. Dharamānakabuddhasseva hi santike patthentassa patthanā samijjhati, parinibbute pana bhagavati cetiyassa santike vā bodhimūle vā paṭimāya vā paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ vā santike patthanā na samijjhati. Kasmā? Adhikārassa balavabhāvābhāvato. Buddhānaṃ eva pana santike patthanā samijjhati, ajjhāsayassa uḷārabhāvena tadadhikārassa balavabhāvāpattito.

    পব্বজ্জাতি বুদ্ধস্স ভগৰতো সন্তিকে পত্থেন্তস্সাপি কম্মকিরিযৰাদীসু তাপসেসু ৰা ভিক্খূসু ৰা পব্বজিতস্সেৰ পত্থনা সমিজ্ঝতি, নো গিহিলিঙ্গে ঠিতস্স। কস্মা? বুদ্ধভাৰস্স অননুচ্ছৰিকভাৰতো। পব্বজিতা এৰ হি মহাবোধিসত্তা সম্মাসম্বোধিং অধিগচ্ছন্তি, ন গহট্ঠভূতা, তস্মা পণিধানকালে চ পব্বজ্জালিঙ্গং এৰ হি যুত্তরূপং কিঞ্চ গুণসম্পত্তিঅধিট্ঠানভাৰতো।

    Pabbajjāti buddhassa bhagavato santike patthentassāpi kammakiriyavādīsu tāpasesu vā bhikkhūsu vā pabbajitasseva patthanā samijjhati, no gihiliṅge ṭhitassa. Kasmā? Buddhabhāvassa ananucchavikabhāvato. Pabbajitā eva hi mahābodhisattā sammāsambodhiṃ adhigacchanti, na gahaṭṭhabhūtā, tasmā paṇidhānakāle ca pabbajjāliṅgaṃ eva hi yuttarūpaṃ kiñca guṇasampattiadhiṭṭhānabhāvato.

    গুণসম্পত্তীতি অভিঞ্ঞাদিগুণসম্পদা। পব্বজিতস্সাপি হি অট্ঠসমাপত্তিলাভিনো পঞ্চাভিঞ্ঞস্সেৰ পত্থনা সমিজ্ঝতি, ন যথাৰুত্তগুণসম্পত্তিযা ৰিরহিতস্স। কস্মা? পারমিপৰিচযস্স অসমত্থভাৰতো, উপনিস্সযসম্পত্তিযা অভিঞ্ঞাসম্পত্তিযা চ সমন্নাগতত্তা মহাপুরিসা কতাভিনীহারা সযমেৰ পারমী পৰিচেতুং সমত্থা হোন্তি।

    Guṇasampattīti abhiññādiguṇasampadā. Pabbajitassāpi hi aṭṭhasamāpattilābhino pañcābhiññasseva patthanā samijjhati, na yathāvuttaguṇasampattiyā virahitassa. Kasmā? Pāramipavicayassa asamatthabhāvato, upanissayasampattiyā abhiññāsampattiyā ca samannāgatattā mahāpurisā katābhinīhārā sayameva pāramī pavicetuṃ samatthā honti.

    অধিকারোতি অধিকো উপকারো। যথাৰুত্তগুণসম্পন্নোপি হি যো অত্তনো জীৰিতম্পি বুদ্ধানং পরিচ্চজিত্ৰা তস্মিং কালে অধিকং উপকারং করোতি, তস্সেৰ অভিনীহারো সমিজ্ঝতি, ন ইতরস্স।

    Adhikāroti adhiko upakāro. Yathāvuttaguṇasampannopi hi yo attano jīvitampi buddhānaṃ pariccajitvā tasmiṃ kāle adhikaṃ upakāraṃ karoti, tasseva abhinīhāro samijjhati, na itarassa.

    ছন্দতাতি কত্তুকামতাকুসলচ্ছন্দো। যস্স হি যথাৰুত্তধম্মসমন্নাগতস্স বুদ্ধকারকধম্মানং অত্থায মহন্তো ছন্দো মহতী পত্থনা মহতী কত্তুকামতা অত্থি, তস্সেৰ সমিজ্ঝতি, ন ইতরস্স।

    Chandatāti kattukāmatākusalacchando. Yassa hi yathāvuttadhammasamannāgatassa buddhakārakadhammānaṃ atthāya mahanto chando mahatī patthanā mahatī kattukāmatā atthi, tasseva samijjhati, na itarassa.

    তত্রিদং ছন্দমহন্ততায ওপম্মং – যো সকলচক্কৰাল়গব্ভং একোদকীভূতং অত্তনো বাহুবলেনেৰ উত্তরিত্ৰা পারং গন্তুং সমত্থো, সো বুদ্ধত্তং পাপুণাতীতি সুত্ৰা তং দুক্করতো অদহন্তো ‘‘অহং তং উত্তরিত্ৰা পারং গমিস্সামী’’তি ছন্দজাতো হোতি, ন তত্থ সঙ্কোচং আপজ্জতি। তথা যো সকলচক্কৰাল়ং ৰীতচ্চিকানং ৰিগতধূমানং অঙ্গারানং পূরং পাদেহি অক্কমন্তো অতিক্কমিত্ৰা পরভাগং পাপুণিতুং সমত্থো…পে॰… ন তত্থ সঙ্কোচং আপজ্জতি। তথা যো সকলচক্কৰাল়ং সত্তিসূলেহি সুনিসিতফলেহি নিরন্তরং আকিণ্ণং পাদেহি অক্কমন্তো অতিক্কমিত্ৰা…পে॰… ন তত্থ সঙ্কোচং আপজ্জতি। তথা যো সকলচক্কৰাল়ং নিরন্তরং ঘনৰেল়ুগুম্বসঞ্ছন্নং কণ্টকলতাৰনগহনং ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা পরভাগং গন্তুং সমত্থো…পে॰… ন তত্থ সঙ্কোচং আপজ্জতি। তথা যো ‘‘চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি সতসহস্সঞ্চ কপ্পে নিরযে পচ্চিত্ৰা বুদ্ধত্তং পত্তব্ব’’ন্তি সুত্ৰা তং দুক্করতো অদহন্তো ‘‘অহং তত্থ পচ্চিত্ৰা বুদ্ধত্তং পাপুণিস্সামী’’তি ছন্দজাতো হোতি, ন তত্থ সঙ্কোচং আপজ্জতীতি এৰমাদিনা নযেন এত্থ ছন্দস্স মহন্তভাৰো ৰেদিতব্বো।

    Tatridaṃ chandamahantatāya opammaṃ – yo sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekodakībhūtaṃ attano bāhubaleneva uttaritvā pāraṃ gantuṃ samattho, so buddhattaṃ pāpuṇātīti sutvā taṃ dukkarato adahanto ‘‘ahaṃ taṃ uttaritvā pāraṃ gamissāmī’’ti chandajāto hoti, na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ vītaccikānaṃ vigatadhūmānaṃ aṅgārānaṃ pūraṃ pādehi akkamanto atikkamitvā parabhāgaṃ pāpuṇituṃ samattho…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ sattisūlehi sunisitaphalehi nirantaraṃ ākiṇṇaṃ pādehi akkamanto atikkamitvā…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ nirantaraṃ ghanaveḷugumbasañchannaṃ kaṇṭakalatāvanagahanaṃ vinivijjhitvā parabhāgaṃ gantuṃ samattho…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo ‘‘cattāri asaṅkhyeyyāni satasahassañca kappe niraye paccitvā buddhattaṃ pattabba’’nti sutvā taṃ dukkarato adahanto ‘‘ahaṃ tattha paccitvā buddhattaṃ pāpuṇissāmī’’ti chandajāto hoti, na tattha saṅkocaṃ āpajjatīti evamādinā nayena ettha chandassa mahantabhāvo veditabbo.

    এৰং অট্ঠঙ্গসমন্নাগতো পনাযং অভিনীহারো অত্থতো তেসং অট্ঠন্নং অঙ্গানং সমোধানেন তথাপৰত্তো চিত্তুপ্পাদোতি ৰেদিতব্বো। সো সম্মদেৰ সম্মাসম্বোধিযা পণিধানলক্খণো। ‘‘অহো ৰতাহং অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুজ্ঝেয্যং, সব্বসত্তানং হিতসুখং নিপ্ফাদেয্য’’ন্তি এৰমাদিপত্থনারসো, বোধিসম্ভারহেতুভাৰপচ্চুপট্ঠানো, মহাকরুণাপদট্ঠানো, উপনিস্সযসম্পত্তিপদট্ঠানো ৰা। অচিন্তেয্যং বুদ্ধভূমিং অপরিমাণং সত্তলোকহিতঞ্চ আরব্ভ পৰত্তিযা সব্ববুদ্ধকারকধম্মমূলভূতো পরমভদ্দকো পরমকল্যাণো অপরিমেয্যপ্পভাৰো পুঞ্ঞৰিসেসোতি দট্ঠব্বো।

    Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato panāyaṃ abhinīhāro atthato tesaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ samodhānena tathāpavatto cittuppādoti veditabbo. So sammadeva sammāsambodhiyā paṇidhānalakkhaṇo. ‘‘Aho vatāhaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjheyyaṃ, sabbasattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’nti evamādipatthanāraso, bodhisambhārahetubhāvapaccupaṭṭhāno, mahākaruṇāpadaṭṭhāno, upanissayasampattipadaṭṭhāno vā. Acinteyyaṃ buddhabhūmiṃ aparimāṇaṃ sattalokahitañca ārabbha pavattiyā sabbabuddhakārakadhammamūlabhūto paramabhaddako paramakalyāṇo aparimeyyappabhāvo puññavisesoti daṭṭhabbo.

    যস্স চ উপ্পত্তিযা সহেৰ মহাপুরিসো মহাবোধিযানপটিপত্তিং ওতিণ্ণো নাম হোতি নিযতভাৰসমধিগমনতো ততো অনিৰত্তনসভাৰত্তা বোধিসত্তোতি সমঞ্ঞং পটিলভতি, সব্বভাৰেন সম্মাসম্বোধিযং সমাসত্তমানসতা বোধিসম্ভারসিক্খাসমত্থতা চস্স সন্তিট্ঠতি। যথাৰুত্তাভিনীহারসমিজ্ঝনেন হি মহাপুরিসা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণাধিগমনপুব্বলিঙ্গেন সযম্ভুঞাণেন সম্মদেৰ সব্বপারমিযো পৰিচিনিত্ৰা সমাদায অনুক্কমেন পরিপূরেন্তি। তথা কতমহাভিনীহারো হি সুমেধপণ্ডিতো পটিপজ্জি। যথাহ –

    Yassa ca uppattiyā saheva mahāpuriso mahābodhiyānapaṭipattiṃ otiṇṇo nāma hoti niyatabhāvasamadhigamanato tato anivattanasabhāvattā bodhisattoti samaññaṃ paṭilabhati, sabbabhāvena sammāsambodhiyaṃ samāsattamānasatā bodhisambhārasikkhāsamatthatā cassa santiṭṭhati. Yathāvuttābhinīhārasamijjhanena hi mahāpurisā sabbaññutaññāṇādhigamanapubbaliṅgena sayambhuñāṇena sammadeva sabbapāramiyo pavicinitvā samādāya anukkamena paripūrenti. Tathā katamahābhinīhāro hi sumedhapaṇḍito paṭipajji. Yathāha –

    ‘‘হন্দ বুদ্ধকরে ধম্মে, ৰিচিনামি ইতো চিতো।

    ‘‘Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito;

    উদ্ধং অধো দস দিসা, যাৰতা ধম্মধাতুযা।

    Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā;

    ৰিচিনন্তো তদা দক্খিং, পঠমং দানপারমি’’ন্তি॥ (বু॰ ৰং॰ ২.১১৫-১১৬) –

    Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti. (bu. vaṃ. 2.115-116) –

    ৰিত্থারো। তস্স চ অভিনীহারস্স চত্তারো পচ্চযা চত্তারো হেতূ চত্তারি চ বলানি ৰেদিতব্বানি।

    Vitthāro. Tassa ca abhinīhārassa cattāro paccayā cattāro hetū cattāri ca balāni veditabbāni.

    তত্থ কতমে চত্তারো পচ্চযা? ইধ মহাপুরিসো পস্সতি তথাগতং মহতা বুদ্ধানুভাৰেন অচ্ছরিযব্ভুতং পাটিহারিযং করোন্তং। তস্স তং নিস্সায তং আরম্মণং কত্ৰা মহাবোধিযং চিত্তং সন্তিট্ঠতি – ‘‘মহানুভাৰা ৰতাযং ধম্মধাতু, যস্সা সুপ্পটিৰিদ্ধত্তা ভগৰা এৰং অচ্ছরিযব্ভুতধম্মো অচিন্তেয্যানুভাৰো চা’’তি । সো তমেৰ মহানুভাৰদস্সনং নিস্সায তং পচ্চযং কত্ৰা সম্বোধিযং অধিমুচ্চন্তো তত্থ চিত্তং ঠপেতি। অযং পঠমো পচ্চযো মহাভিনীহারায।

    Tattha katame cattāro paccayā? Idha mahāpuriso passati tathāgataṃ mahatā buddhānubhāvena acchariyabbhutaṃ pāṭihāriyaṃ karontaṃ. Tassa taṃ nissāya taṃ ārammaṇaṃ katvā mahābodhiyaṃ cittaṃ santiṭṭhati – ‘‘mahānubhāvā vatāyaṃ dhammadhātu, yassā suppaṭividdhattā bhagavā evaṃ acchariyabbhutadhammo acinteyyānubhāvo cā’’ti . So tameva mahānubhāvadassanaṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ paṭhamo paccayo mahābhinīhārāya.

    ন হেৰ খো পস্সতি তথাগতস্স যথাৰুত্তং মহানুভাৰতং, অপি চ খো সুণাতি ‘‘এদিসো চ এদিসো চ ভগৰা’’তি। সো তং নিস্সায তং পচ্চযং কত্ৰা সম্বোধিযং অধিমুচ্চন্তো তত্থ চিত্তং ঠপেতি। অযং দুতিযো পচ্চযো মহাভিনীহারায।

    Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, api ca kho suṇāti ‘‘ediso ca ediso ca bhagavā’’ti. So taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ dutiyo paccayo mahābhinīhārāya.

    ন হেৰ খো পস্সতি তথাগতস্স যথাৰুত্তং মহানুভাৰতং, নপি তং পরতো সুণাতি, অপি চ খো তথাগতস্স ধম্মং দেসেন্তস্স ‘‘দসবলসমন্নাগতো, ভিক্খৰে, তথাগতো’’তিআদিনা (সং॰ নি॰ ২.২১-২২) বুদ্ধানুভাৰপটিসংযুত্তং ধম্মং সুণাতি। সো তং নিস্সায তং পচ্চযং কত্ৰা সম্বোধিযং অধিমুচ্চন্তো তত্থ চিত্তং ঠপেতি। অযং ততিযো পচ্চযো মহাভিনীহারায।

    Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, napi taṃ parato suṇāti, api ca kho tathāgatassa dhammaṃ desentassa ‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato’’tiādinā (saṃ. ni. 2.21-22) buddhānubhāvapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ suṇāti. So taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ tatiyo paccayo mahābhinīhārāya.

    ন হেৰ খো পস্সতি তথাগতস্স যথাৰুত্তং মহানুভাৰতং, নপি তং পরতো সুণাতি, নপি তথাগতস্স ধম্মং সুণাতি, অপি চ খো উল়ারজ্ঝাসযো কল্যাণাধিমুত্তিকো ‘‘অহমেতং বুদ্ধৰংসং বুদ্ধতন্তিং বুদ্ধপৰেণিং বুদ্ধধম্মতং পরিপালেস্সামী’’তি যাৰদেৰ ধম্মং এৰ সক্করোন্তো গরুকরোন্তো মানেন্তো পূজেন্তো ধম্মং অপচাযমানো তং নিস্সায তং পচ্চযং কত্ৰা সম্বোধিযং অধিমুচ্চন্তো তত্থ চিত্তং ঠপেতি। অযং চতুত্থো পচ্চযো মহাভিনীহারায।

    Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, napi taṃ parato suṇāti, napi tathāgatassa dhammaṃ suṇāti, api ca kho uḷārajjhāsayo kalyāṇādhimuttiko ‘‘ahametaṃ buddhavaṃsaṃ buddhatantiṃ buddhapaveṇiṃ buddhadhammataṃ paripālessāmī’’ti yāvadeva dhammaṃ eva sakkaronto garukaronto mānento pūjento dhammaṃ apacāyamāno taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ catuttho paccayo mahābhinīhārāya.

    তত্থ কতমে চত্তারো হেতূ মহাভিনীহারায? ইধ মহাপুরিসো পকতিযা উপনিস্সযসম্পন্নোৰ হোতি পুরিমকেসু বুদ্ধেসু কতাধিকারো। অযং পঠমো হেতু মহাভিনীহারায। পুন চপরং মহাপুরিসো পকতিযা করুণাজ্ঝাসযো হোতি করুণাধিমুত্তো সত্তানং দুক্খং অপনেতুকামো অপি চ অত্তনো কাযজীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা। অযং দুতিযো হেতু মহাভিনীহারায। পুন চপরং মহাপুরিসো সকলতোপি ৰট্টদুক্খতো সত্তহিতায চ দুক্করচরিযতো সুচিরম্পি কালং ঘটেন্তো ৰাযমন্তো অনিব্বিন্নো হোতি অনুত্রাসী যাৰ ইচ্ছিতত্থনিপ্ফত্তি। অযং ততিযো হেতু মহাভিনীহারায। পুন চপরং মহাপুরিসো কল্যাণমিত্তসন্নিস্সিতো হোতি, যো অহিততো নিৰারেতি, হিতে পতিট্ঠপেতি। অযং চতুত্থো হেতু মহাভিনীহারায।

    Tattha katame cattāro hetū mahābhinīhārāya? Idha mahāpuriso pakatiyā upanissayasampannova hoti purimakesu buddhesu katādhikāro. Ayaṃ paṭhamo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso pakatiyā karuṇājjhāsayo hoti karuṇādhimutto sattānaṃ dukkhaṃ apanetukāmo api ca attano kāyajīvitaṃ pariccajitvā. Ayaṃ dutiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso sakalatopi vaṭṭadukkhato sattahitāya ca dukkaracariyato sucirampi kālaṃ ghaṭento vāyamanto anibbinno hoti anutrāsī yāva icchitatthanipphatti. Ayaṃ tatiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso kalyāṇamittasannissito hoti, yo ahitato nivāreti, hite patiṭṭhapeti. Ayaṃ catuttho hetu mahābhinīhārāya.

    তত্রাযং মহাপুরিসস্স উপনিস্সযসম্পদা – একন্তেনেৰস্স যথা অজ্ঝাসযো সম্বোধিনিন্নো হোতি সম্বোধিপোণো সম্বোধিপব্ভারো, তথা সত্তানং হিতচরিযা। যতো চানেন পুরিমবুদ্ধানং সন্তিকে সম্বোধিযা পণিধানং কতং হোতি মনসা ৰাচায চ ‘‘অহম্পি এদিসো সম্মাসম্বুদ্ধো হুত্ৰা সম্মদেৰ সত্তানং হিতসুখং নিপ্ফাদেয্য’’ন্তি। এৰং সম্পন্নূপনিস্সযস্স পনস্স ইমানি উপনিস্সযসম্পত্তিযা লিঙ্গানি ভৰন্তি যেহি সমন্নাগতস্স সাৰকবোধিসত্তেহি চ পচ্চেকবোধিসত্তেহি চ মহাৰিসেসো মহন্তং নানাকরণং পঞ্ঞাযতি ইন্দ্রিযতো পটিপত্তিতো কোসল্লতো চ। ইধ উপনিস্সযসম্পন্নো মহাপুরিসো যথা ৰিসদিন্দ্রিযো হোতি ৰিসদঞাণো, ন তথা ইতরে। পরহিতায পটিপন্নো হোতি, ন অত্তহিতায। তথা হি সো যথা বহুজনহিতায বহুজনসুখায লোকানুকম্পায অত্থায হিতায সুখায দেৰমনুস্সানং পটিপজ্জতি, ন তথা ইতরে। তত্থ চ কোসল্লং আৰহতি ঠানুপ্পত্তিকপটিভানেন ঠানাঠানকুসলতায চ।

    Tatrāyaṃ mahāpurisassa upanissayasampadā – ekantenevassa yathā ajjhāsayo sambodhininno hoti sambodhipoṇo sambodhipabbhāro, tathā sattānaṃ hitacariyā. Yato cānena purimabuddhānaṃ santike sambodhiyā paṇidhānaṃ kataṃ hoti manasā vācāya ca ‘‘ahampi ediso sammāsambuddho hutvā sammadeva sattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’nti. Evaṃ sampannūpanissayassa panassa imāni upanissayasampattiyā liṅgāni bhavanti yehi samannāgatassa sāvakabodhisattehi ca paccekabodhisattehi ca mahāviseso mahantaṃ nānākaraṇaṃ paññāyati indriyato paṭipattito kosallato ca. Idha upanissayasampanno mahāpuriso yathā visadindriyo hoti visadañāṇo, na tathā itare. Parahitāya paṭipanno hoti, na attahitāya. Tathā hi so yathā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ paṭipajjati, na tathā itare. Tattha ca kosallaṃ āvahati ṭhānuppattikapaṭibhānena ṭhānāṭhānakusalatāya ca.

    তথা মহাপুরিসো পকতিযা দানজ্ঝাসযো হোতি দানাভিরতো, সতি দেয্যধম্মে দেতি এৰ, ন দানতো সঙ্কোচং আপজ্জতি, সততং সমিতং সংৰিভাগসীলো হোতি, পমুদিতোৰ দেতি আদরজাতো, ন উদাসীনচিত্তো, মহন্তম্পি দানং দত্ৰা ন চ দানেন সন্তুট্ঠো হোতি, পগেৰ অপ্পং, পরেসঞ্চ উস্সাহং জনেন্তো দানে ৰণ্ণং ভাসতি, দানপটিসংযুত্তং ধম্মকথং করোতি, অঞ্ঞে চ পরেসং দেন্তে দিস্ৰা অত্তমনো হোতি, ভযট্ঠানেসু চ পরেসং অভযং দেতীতি এৰমাদীনি দানজ্ঝাসযস্স মহাপুরিসস্স দানপারমিযা লিঙ্গানি।

    Tathā mahāpuriso pakatiyā dānajjhāsayo hoti dānābhirato, sati deyyadhamme deti eva, na dānato saṅkocaṃ āpajjati, satataṃ samitaṃ saṃvibhāgasīlo hoti, pamuditova deti ādarajāto, na udāsīnacitto, mahantampi dānaṃ datvā na ca dānena santuṭṭho hoti, pageva appaṃ, paresañca ussāhaṃ janento dāne vaṇṇaṃ bhāsati, dānapaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ karoti, aññe ca paresaṃ dente disvā attamano hoti, bhayaṭṭhānesu ca paresaṃ abhayaṃ detīti evamādīni dānajjhāsayassa mahāpurisassa dānapāramiyā liṅgāni.

    তথা পাণাতিপাতাদীহি পাপধম্মেহি হিরীযতি ওত্তপ্পতি, সত্তানং অৰিহেঠনজাতিকো হোতি সোরতো সুখসীলো অসঠো অমাযাৰী উজুজাতিকো সুৰচো সোৰচস্সকরণীযেহি ধম্মেহি সমন্নাগতো মুদুজাতিকো অত্থদ্ধো অনতিমানী, পরসন্তকং নাদিযতি অন্তমসো তিণসলাকং উপাদায, অত্তনো হত্থে নিক্খিত্তং ইণং ৰা গহেত্ৰা পরং ন ৰিসংৰাদেতি, পরস্মিং ৰা অত্তনো সন্তকে ব্যামূল়্হে ৰিস্সরিতে ৰা তং সঞ্ঞাপেত্ৰা পটিপাদেতি যথা তং ন পরহত্থগতং হোতি, অলোলুপ্পো হোতি, পরপরিগ্গহেসু পাপকং চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি, ইত্থিব্যসনাদীনি দূরতো পরিৰজ্জেতি, সচ্চৰাদী সচ্চসন্ধো ভিন্নানং সন্ধাতা সহিতানং অনুপ্পদাতা, পিযৰাদী মিহিতপুব্বঙ্গমো পুব্বভাসী অত্থৰাদী ধম্মৰাদী অনভিজ্ঝালু অব্যাপন্নচিত্তো অৰিপরীতদস্সনো, কম্মস্সকতঞাণেন সচ্চানুলোমিকঞাণেন কতঞ্ঞূ কতৰেদী ৰুদ্ধাপচাযী সুৰিসুদ্ধাজীৰো ধম্মকামো পরেপি ধম্মে সমাদপেতা সব্বেন সব্বং অকিচ্চতো সত্তে নিৰারেতা কিচ্চেসু পতিট্ঠপেতা অত্তনা চ তত্থ কিচ্চে যোগং আপজ্জিতা, কত্ৰা ৰা পন সযং অকত্তব্বং সীঘঞ্ঞেৰ ততো পটিৰিরতো হোতীতি এৰমাদীনি সীলজ্ঝাসযস্স মহাপুরিসস্স সীলপারমিযা লিঙ্গানি।

    Tathā pāṇātipātādīhi pāpadhammehi hirīyati ottappati, sattānaṃ aviheṭhanajātiko hoti sorato sukhasīlo asaṭho amāyāvī ujujātiko suvaco sovacassakaraṇīyehi dhammehi samannāgato mudujātiko atthaddho anatimānī, parasantakaṃ nādiyati antamaso tiṇasalākaṃ upādāya, attano hatthe nikkhittaṃ iṇaṃ vā gahetvā paraṃ na visaṃvādeti, parasmiṃ vā attano santake byāmūḷhe vissarite vā taṃ saññāpetvā paṭipādeti yathā taṃ na parahatthagataṃ hoti, aloluppo hoti, parapariggahesu pāpakaṃ cittampi na uppādeti, itthibyasanādīni dūrato parivajjeti, saccavādī saccasandho bhinnānaṃ sandhātā sahitānaṃ anuppadātā, piyavādī mihitapubbaṅgamo pubbabhāsī atthavādī dhammavādī anabhijjhālu abyāpannacitto aviparītadassano, kammassakatañāṇena saccānulomikañāṇena kataññū katavedī vuddhāpacāyī suvisuddhājīvo dhammakāmo parepi dhamme samādapetā sabbena sabbaṃ akiccato satte nivāretā kiccesu patiṭṭhapetā attanā ca tattha kicce yogaṃ āpajjitā, katvā vā pana sayaṃ akattabbaṃ sīghaññeva tato paṭivirato hotīti evamādīni sīlajjhāsayassa mahāpurisassa sīlapāramiyā liṅgāni.

    তথা মন্দকিলেসো হোতি মন্দনীৰরণো, পৰিৰেকজ্ঝাসযো অৰিক্খেপবহুলো, ন তস্স পাপকা ৰিতক্কা চিত্তং অন্ৰাস্সৰন্তি, ৰিৰেকগতস্স চস্স অপ্পকসিরেনেৰ চিত্তং সমাধিযতি, অমিত্তপক্খেপি তুৰটং মেত্তচিত্ততা সন্তিট্ঠতি, পগেৰ ইতরস্মিং, সতিমা চ হোতি চিরকতম্পি চিরভাসিতম্পি সরিতা অনুস্সরিতা, মেধাৰী চ হোতি ধম্মোজপঞ্ঞায সমন্নাগতো, নিপকো চ হোতি তাসু তাসু ইতিকত্তব্বতাসু, আরদ্ধৰীরিযো চ হোতি সত্তানং হিতকিরিযাসু, খন্তিবলসমন্নাগতো চ হোতি সব্বসহো, অচলাধিট্ঠানো চ হোতি দল়্হসমাদানো , অজ্ঝুপেক্খকো চ হোতি উপেক্খাঠানীযেসু ধম্মেসূতি এৰমাদীনি মহাপুরিসস্স নেক্খম্মজ্ঝাসযাদীনং ৰসেন নেক্খম্মপারমিআদীনং লিঙ্গানি ৰেদিতব্বানি।

    Tathā mandakileso hoti mandanīvaraṇo, pavivekajjhāsayo avikkhepabahulo, na tassa pāpakā vitakkā cittaṃ anvāssavanti, vivekagatassa cassa appakasireneva cittaṃ samādhiyati, amittapakkhepi tuvaṭaṃ mettacittatā santiṭṭhati, pageva itarasmiṃ, satimā ca hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā, medhāvī ca hoti dhammojapaññāya samannāgato, nipako ca hoti tāsu tāsu itikattabbatāsu, āraddhavīriyo ca hoti sattānaṃ hitakiriyāsu, khantibalasamannāgato ca hoti sabbasaho, acalādhiṭṭhāno ca hoti daḷhasamādāno , ajjhupekkhako ca hoti upekkhāṭhānīyesu dhammesūti evamādīni mahāpurisassa nekkhammajjhāsayādīnaṃ vasena nekkhammapāramiādīnaṃ liṅgāni veditabbāni.

    এৰমেতেহি বোধিসম্ভারলিঙ্গেহি সমন্নাগতস্স মহাপুরিসস্স যং ৰুত্তং ‘‘মহাভিনীহারায কল্যাণমিত্তসন্নিস্সযো হেতূ’’তি। তত্রিদং সঙ্খেপতো কল্যাণমিত্তলক্খণং – ইধ কল্যাণমিত্তো সদ্ধাসম্পন্নো হোতি সীলসম্পন্নো সুতসম্পন্নো চাগসম্পন্নো ৰীরিযসম্পন্নো সতিসম্পন্নো সমাধিসম্পন্নো পঞ্ঞাসম্পন্নো। তত্থ সদ্ধাসম্পত্তিযা সদ্দহতি তথাগতস্স বোধিং কম্মফলঞ্চ, তেন সম্মাসম্বোধিযা হেতুভূতং সত্তেসু হিতেসিতং ন পরিচ্চজতি, সীলসম্পত্তিযা সত্তানং পিযো হোতি মনাপো গরু ভাৰনীযো চোদকো পাপগরহী ৰত্তা ৰচনক্খমো, সুতসম্পত্তিযা সত্তানং হিতসুখাৰহং গম্ভীরং ধম্মকথং কত্তা হোতি, চাগসম্পত্তিযা অপ্পিচ্ছো হোতি সন্তুট্ঠো পৰিৰিত্তো অসংসট্ঠো, ৰীরিযসম্পত্তিযা আরদ্ধৰীরিযো হোতি সত্তানং হিতপটিপত্তিযং, সতিসম্পত্তিযা উপট্ঠিতসতি হোতি অনৰজ্জধম্মেসু, সমাধিসম্পত্তিযা অৰিক্খিত্তো হোতি সমাহিতচিত্তো, পঞ্ঞাসম্পত্তিযা অৰিপরীতং পজানাতি, সো সতিযা কুসলাকুসলানং ধম্মানং গতিযো সমন্ৰেসমানো পঞ্ঞায সত্তানং হিতাহিতং যথাভূতং জানিত্ৰা সমাধিনা তত্থ একগ্গচিত্তো হুত্ৰা ৰীরিযেন অহিতা সত্তে নিসেধেত্ৰা হিতে নিযোজেতি। তেনাহ –

    Evametehi bodhisambhāraliṅgehi samannāgatassa mahāpurisassa yaṃ vuttaṃ ‘‘mahābhinīhārāya kalyāṇamittasannissayo hetū’’ti. Tatridaṃ saṅkhepato kalyāṇamittalakkhaṇaṃ – idha kalyāṇamitto saddhāsampanno hoti sīlasampanno sutasampanno cāgasampanno vīriyasampanno satisampanno samādhisampanno paññāsampanno. Tattha saddhāsampattiyā saddahati tathāgatassa bodhiṃ kammaphalañca, tena sammāsambodhiyā hetubhūtaṃ sattesu hitesitaṃ na pariccajati, sīlasampattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo codako pāpagarahī vattā vacanakkhamo, sutasampattiyā sattānaṃ hitasukhāvahaṃ gambhīraṃ dhammakathaṃ kattā hoti, cāgasampattiyā appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho, vīriyasampattiyā āraddhavīriyo hoti sattānaṃ hitapaṭipattiyaṃ, satisampattiyā upaṭṭhitasati hoti anavajjadhammesu, samādhisampattiyā avikkhitto hoti samāhitacitto, paññāsampattiyā aviparītaṃ pajānāti, so satiyā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamāno paññāya sattānaṃ hitāhitaṃ yathābhūtaṃ jānitvā samādhinā tattha ekaggacitto hutvā vīriyena ahitā satte nisedhetvā hite niyojeti. Tenāha –

    ‘‘পিযো গরু ভাৰনীযো, ৰত্তা চ ৰচনক্খমো।

    ‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;

    গম্ভীরঞ্চ কথং কত্তা, নো চট্ঠানে নিযোজকো’’তি॥ (অ॰ নি॰ ৭.৩৭; নেত্তি॰ ১১৩) –

    Gambhīrañca kathaṃ kattā, no caṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113) –

    এৰং গুণসমন্নাগতঞ্চ কল্যাণমিত্তং উপনিস্সায মহাপুরিসো অত্তনো উপনিস্সযসম্পত্তিং সম্মদেৰ পরিযোদপেতি। সুৰিসুদ্ধাসযপযোগো চ হুত্ৰা চতূহি বলেহি সমন্নাগতো ন চিরেনেৰ অট্ঠঙ্গে সমোধানেত্ৰা মহাভিনীহারং করোন্তো বোধিসত্তভাৰে পতিট্ঠহতি অনিৰত্তিধম্মো নিযতো সম্বোধিপরাযনো।

    Evaṃ guṇasamannāgatañca kalyāṇamittaṃ upanissāya mahāpuriso attano upanissayasampattiṃ sammadeva pariyodapeti. Suvisuddhāsayapayogo ca hutvā catūhi balehi samannāgato na cireneva aṭṭhaṅge samodhānetvā mahābhinīhāraṃ karonto bodhisattabhāve patiṭṭhahati anivattidhammo niyato sambodhiparāyano.

    তস্সিমানি চত্তারি বলানি। অজ্ঝত্তিকবলং যা সম্মাসম্বোধিযং অত্তসন্নিস্সযা ধম্মগারৰেন অভিরুচি একন্তনিন্নজ্ঝাসযতা, যায মহাপুরিসো অত্তাধিপতি লজ্জাপস্সযো অভিনীহারসম্পন্নো চ হুত্ৰা পারমিযো পূরেত্ৰা সম্মাসম্বোধিং পাপুণাতি। বাহিরবলং যা সম্মাসম্বোধিযং পরসন্নিস্সযা অভিরুচি একন্তনিন্নজ্ঝাসযতা, যায মহাপুরিসো লোকাধিপতি মানাপস্সযো অভিনীহারসম্পন্নো চ হুত্ৰা পারমিযো পূরেত্ৰা সম্মাসম্বোধিং পাপুণাতি। উপনিস্সযবলং যা সম্মাসম্বোধিযং উপনিস্সযসম্পত্তিযা অভিরুচি একন্তনিন্নজ্ঝাসযতা, যায মহাপুরিসো তিক্খিন্দ্রিযো ৰিসদধাতুকো সতিসন্নিস্সযো অভিনীহারসম্পন্নো চ হুত্ৰা পারমিযো পূরেত্ৰা সম্মাসম্বোধিং পাপুণাতি। পযোগবলং যা সম্মাসম্বোধিযং তজ্জা পযোগসম্পদা সক্কচ্চকারিতা সাতচ্চকারিতা, যায মহাপুরিসো ৰিসুদ্ধপযোগো নিরন্তরকারী অভিনীহারসম্পন্নো চ হুত্ৰা পারমিযো পূরেত্ৰা সম্মাসম্বোধিং পাপুণাতি।

    Tassimāni cattāri balāni. Ajjhattikabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ attasannissayā dhammagāravena abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso attādhipati lajjāpassayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Bāhirabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ parasannissayā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso lokādhipati mānāpassayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Upanissayabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ upanissayasampattiyā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso tikkhindriyo visadadhātuko satisannissayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Payogabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ tajjā payogasampadā sakkaccakāritā sātaccakāritā, yāya mahāpuriso visuddhapayogo nirantarakārī abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti.

    এৰমযং চতূহি পচ্চযেহি চতূহি হেতূহি চতূহি চ বলেহি সম্পন্নসমুদাগমো অট্ঠঙ্গসমোধানসম্পাদিতো অভিনীহারো পারমীনং পচ্চযো মূলকারণভাৰতো। যস্স চ পৰত্তিযা মহাপুরিসে চত্তারো অচ্ছরিযা অব্ভুতা ধম্মা পতিট্ঠহন্তি, সব্বসত্তনিকাযং অত্তনো ওরসপুত্তং ৰিয পিযচিত্তেন পরিগ্গণ্হাতি। ন চস্স চিত্তং পুত্তসংকিলেসৰসেন সংকিলিস্সতি। সত্তানং হিতসুখাৰহো চস্স অজ্ঝাসযো পযোগো চ হোতি। অত্তনো চ বুদ্ধকারকধম্মা উপরূপরি ৰড্ঢন্তি পরিপচ্চন্তি চ। যতো চ মহাপুরিসো উল়ারতমেন পুঞ্ঞাভিসন্দেন কুসলাভিসন্দেন পৰত্তিযা পচ্চযেন সুখস্সাহারেন সমন্নাগতো সত্তানং দক্খিণেয্যো উত্তমগারৰট্ঠানং অসদিসং পুঞ্ঞক্খেত্তঞ্চ হোতি। এৰমনেকগুণো অনেকানিসংসো মহাভিনীহারো পারমীনং পচ্চযোতি ৰেদিতব্বো।

    Evamayaṃ catūhi paccayehi catūhi hetūhi catūhi ca balehi sampannasamudāgamo aṭṭhaṅgasamodhānasampādito abhinīhāro pāramīnaṃ paccayo mūlakāraṇabhāvato. Yassa ca pavattiyā mahāpurise cattāro acchariyā abbhutā dhammā patiṭṭhahanti, sabbasattanikāyaṃ attano orasaputtaṃ viya piyacittena pariggaṇhāti. Na cassa cittaṃ puttasaṃkilesavasena saṃkilissati. Sattānaṃ hitasukhāvaho cassa ajjhāsayo payogo ca hoti. Attano ca buddhakārakadhammā uparūpari vaḍḍhanti paripaccanti ca. Yato ca mahāpuriso uḷāratamena puññābhisandena kusalābhisandena pavattiyā paccayena sukhassāhārena samannāgato sattānaṃ dakkhiṇeyyo uttamagāravaṭṭhānaṃ asadisaṃ puññakkhettañca hoti. Evamanekaguṇo anekānisaṃso mahābhinīhāro pāramīnaṃ paccayoti veditabbo.

    যথা চ অভিনীহারো, এৰং মহাকরুণা উপাযকোসল্লঞ্চ। তত্থ উপাযকোসল্লং নাম দানাদীনং বোধিসম্ভারভাৰস্স নিমিত্তভূতা পঞ্ঞা, যাহি মহাকরুণূপাযকোসল্লতাহি মহাপুরিসানং অত্তসুখনিরপেক্খতা নিরন্তরং পরহিতকরণপসুততা সুদুক্করেহিপি মহাবোধিসত্তচরিতেহি ৰিসাদাভাৰো পসাদসম্বুদ্ধিদস্সনসৰনানুস্সরণকালেসুপি সত্তানং হিতসুখপ্পটিলাভহেতুভাৰো চ সম্পজ্জতি। তথা হিস্স পঞ্ঞায বুদ্ধভাৰসিদ্ধি, করুণায বুদ্ধকম্মসিদ্ধি, পঞ্ঞায সযং তরতি, করুণায পরে তারেতি, পঞ্ঞায পরদুক্খং পরিজানাতি, করুণায পরদুক্খপতিকারং আরভতি, পঞ্ঞায চ দুক্খে নিব্বিন্দতি, করুণায দুক্খং সম্পটিচ্ছতি, তথা পঞ্ঞায নিব্বানাভিমুখো হোতি, করুণায ৰট্টং পাপুণাতি, তথা করুণায সংসারাভিমুখো হোতি, পঞ্ঞায তত্র নাভিরমতি, পঞ্ঞায চ সব্বত্থ ৰিরজ্জতি, করুণানুগতত্তা ন চ ন সব্বেসং অনুগ্গহায পৰত্তো, করুণায সব্বেপি অনুকম্পতি, পঞ্ঞানুগতত্তা ন চ ন সব্বত্থ ৰিরত্তচিত্তো, পঞ্ঞায চ অহংকারমমংকারাভাৰো, করুণায আলসিযদীনতাভাৰো, তথা পঞ্ঞাকরুণাহি যথাক্কমং অত্তপরনাথতা ধীরৰীরভাৰো, অনত্তন্তপঅপরন্তপতা, অত্তহিতপরহিতনিপ্ফত্তি, নিব্ভযাভিংসনকভাৰো, ধম্মাধিপতিলোকাধিপতিতা, কতঞ্ঞুপুব্বকারিভাৰো, মোহতণ্হাৰিগমো, ৰিজ্জাচরণসিদ্ধি, বলৰেসারজ্জনিপ্ফত্তীতি সব্বস্সাপি পারমিতাফলস্স ৰিসেসেন উপাযভাৰতো পঞ্ঞাকরুণা পারমীনং পচ্চযো। ইদঞ্চ দ্ৰযং পারমীনং ৰিয পণিধানস্সাপি পচ্চযো।

    Yathā ca abhinīhāro, evaṃ mahākaruṇā upāyakosallañca. Tattha upāyakosallaṃ nāma dānādīnaṃ bodhisambhārabhāvassa nimittabhūtā paññā, yāhi mahākaruṇūpāyakosallatāhi mahāpurisānaṃ attasukhanirapekkhatā nirantaraṃ parahitakaraṇapasutatā sudukkarehipi mahābodhisattacaritehi visādābhāvo pasādasambuddhidassanasavanānussaraṇakālesupi sattānaṃ hitasukhappaṭilābhahetubhāvo ca sampajjati. Tathā hissa paññāya buddhabhāvasiddhi, karuṇāya buddhakammasiddhi, paññāya sayaṃ tarati, karuṇāya pare tāreti, paññāya paradukkhaṃ parijānāti, karuṇāya paradukkhapatikāraṃ ārabhati, paññāya ca dukkhe nibbindati, karuṇāya dukkhaṃ sampaṭicchati, tathā paññāya nibbānābhimukho hoti, karuṇāya vaṭṭaṃ pāpuṇāti, tathā karuṇāya saṃsārābhimukho hoti, paññāya tatra nābhiramati, paññāya ca sabbattha virajjati, karuṇānugatattā na ca na sabbesaṃ anuggahāya pavatto, karuṇāya sabbepi anukampati, paññānugatattā na ca na sabbattha virattacitto, paññāya ca ahaṃkāramamaṃkārābhāvo, karuṇāya ālasiyadīnatābhāvo, tathā paññākaruṇāhi yathākkamaṃ attaparanāthatā dhīravīrabhāvo, anattantapaaparantapatā, attahitaparahitanipphatti, nibbhayābhiṃsanakabhāvo, dhammādhipatilokādhipatitā, kataññupubbakāribhāvo, mohataṇhāvigamo, vijjācaraṇasiddhi, balavesārajjanipphattīti sabbassāpi pāramitāphalassa visesena upāyabhāvato paññākaruṇā pāramīnaṃ paccayo. Idañca dvayaṃ pāramīnaṃ viya paṇidhānassāpi paccayo.

    তথা উস্সাহউম্মঙ্গঅৰত্থানহিতচরিযা চ পারমীনং পচ্চযাতি ৰেদিতব্বা, যা বুদ্ধভাৰস্স উপ্পত্তিট্ঠানতায বুদ্ধভূমিযোতি ৰুচ্চন্তি। তত্থ উস্সাহো নাম বোধিসম্ভারানং অব্ভুস্সহনৰীরিযং। উম্মঙ্গো নাম বোধিসম্ভারেসু উপাযকোসল্লভূতা পঞ্ঞা। অৰত্থানং নাম অধিট্ঠানং অচলাধিট্ঠানতা। হিতচরিযা নাম মেত্তাভাৰনা করুণাভাৰনা চ।

    Tathā ussāhaummaṅgaavatthānahitacariyā ca pāramīnaṃ paccayāti veditabbā, yā buddhabhāvassa uppattiṭṭhānatāya buddhabhūmiyoti vuccanti. Tattha ussāho nāma bodhisambhārānaṃ abbhussahanavīriyaṃ. Ummaṅgo nāma bodhisambhāresu upāyakosallabhūtā paññā. Avatthānaṃ nāma adhiṭṭhānaṃ acalādhiṭṭhānatā. Hitacariyā nāma mettābhāvanā karuṇābhāvanā ca.

    তথা নেক্খম্মপৰিৰেকঅলোভাদোসামোহনিস্সরণপ্পভেদা ছ অজ্ঝাসযা। নেক্খম্মজ্ঝাসযা হি বোধিসত্তা হোন্তি কামেসু ঘরাৰাসে চ দোসদস্সাৰিনো, তথা পৰিৰেকজ্ঝাসযা সঙ্গণিকায দোসদস্সাৰিনো, অলোভজ্ঝাসযা লোভে দোসদস্সাৰিনো, অদোসজ্ঝাসযা দোসে দোসদস্সাৰিনো, অমোহজ্ঝাসযা মোহে দোসদস্সাৰিনো, নিস্সরণজ্ঝাসযা সব্বভৰেসু দোসদস্সাৰিনোতি। তস্মা এতে বোধিসত্তানং ছ অজ্ঝাসযা দানাদীনং পারমীনং পচ্চযাতি ৰেদিতব্বা। ন হি লোভাদীসু আদীনৰদস্সনেন অলোভাদীনং অধিকভাৰেন চ ৰিনা দানাদিপারমিযো সম্ভৰন্তি, অলোভাদীনঞ্হি অধিকভাৰেন পরিচ্চাগাদিনিন্নচিত্ততা অলোভজ্ঝাসযাদিতাতি ৰেদিতব্বা।

    Tathā nekkhammapavivekaalobhādosāmohanissaraṇappabhedā cha ajjhāsayā. Nekkhammajjhāsayā hi bodhisattā honti kāmesu gharāvāse ca dosadassāvino, tathā pavivekajjhāsayā saṅgaṇikāya dosadassāvino, alobhajjhāsayā lobhe dosadassāvino, adosajjhāsayā dose dosadassāvino, amohajjhāsayā mohe dosadassāvino, nissaraṇajjhāsayā sabbabhavesu dosadassāvinoti. Tasmā ete bodhisattānaṃ cha ajjhāsayā dānādīnaṃ pāramīnaṃ paccayāti veditabbā. Na hi lobhādīsu ādīnavadassanena alobhādīnaṃ adhikabhāvena ca vinā dānādipāramiyo sambhavanti, alobhādīnañhi adhikabhāvena pariccāgādininnacittatā alobhajjhāsayāditāti veditabbā.

    যথা চেতে এৰং দানজ্ঝাসযতাদযোপি বোধিযা চরন্তানং বোধিসত্তানং দানাদিপারমীনং পচ্চযো। দানজ্ঝাসযতায হি বোধিসত্তা তপ্পটিপক্খে মচ্ছেরে দোসদস্সাৰিনো হুত্ৰা সম্মদেৰ দানপারমিং পরিপূরেন্তি। সীলজ্ঝাসযতায দুস্সীল্যে দোসদস্সাৰিনো হুত্ৰা সম্মদেৰ সীলপারমিং পরিপূরেন্তি। নেক্খম্মজ্ঝাসযতায কামেসু ঘরাৰাসে চ , যথাভূতঞাণজ্ঝাসযতায অঞ্ঞাণে ৰিচিকিচ্ছায চ, ৰীরিযজ্ঝাসযতায কোসজ্জে, খন্তিযজ্ঝাসযতায অক্খন্তিযং, সচ্চজ্ঝাসযতায ৰিসংৰাদে, অধিট্ঠানজ্ঝাসযতায অনধিট্ঠানে, মেত্তাজ্ঝাসযতায ব্যাপাদে, উপেক্খাজ্ঝাসযতায লোকধম্মেসু আদীনৰদস্সাৰিনো হুত্ৰা সম্মদেৰ নেক্খম্মাদিপারমিযো পরিপূরেন্তি। দানজ্ঝাসযতাদযো দানাদিপারমীনং নিপ্ফত্তিকারণত্তা পচ্চযো।

    Yathā cete evaṃ dānajjhāsayatādayopi bodhiyā carantānaṃ bodhisattānaṃ dānādipāramīnaṃ paccayo. Dānajjhāsayatāya hi bodhisattā tappaṭipakkhe macchere dosadassāvino hutvā sammadeva dānapāramiṃ paripūrenti. Sīlajjhāsayatāya dussīlye dosadassāvino hutvā sammadeva sīlapāramiṃ paripūrenti. Nekkhammajjhāsayatāya kāmesu gharāvāse ca , yathābhūtañāṇajjhāsayatāya aññāṇe vicikicchāya ca, vīriyajjhāsayatāya kosajje, khantiyajjhāsayatāya akkhantiyaṃ, saccajjhāsayatāya visaṃvāde, adhiṭṭhānajjhāsayatāya anadhiṭṭhāne, mettājjhāsayatāya byāpāde, upekkhājjhāsayatāya lokadhammesu ādīnavadassāvino hutvā sammadeva nekkhammādipāramiyo paripūrenti. Dānajjhāsayatādayo dānādipāramīnaṃ nipphattikāraṇattā paccayo.

    তথা অপরিচ্চাগপরিচ্চাগাদীসু যথাক্কমং আদীনৰানিসংসপচ্চৰেক্খণা দানাদিপারমীনং পচ্চযো। তত্থাযং পচ্চৰেক্খণাৰিধিখেত্তৰত্থুহিরঞ্ঞসুৰণ্ণগোমহিংসদাসিদাসপুত্তদারাদিপরিগ্গহব্যাসত্তচিত্তানং সত্তানং খেত্তাদীনং ৰত্থুকামভাৰেন বহুপত্থনীযভাৰতো রাজচোরাদিসাধারণভাৰতো ৰিৰাদাধিট্ঠানতো সপত্তকরণতো নিস্সারতো পটিলাভপরিপালনেসু পরৰিহেঠনহেতুতো ৰিনাসনিমিত্তঞ্চ সোকাদিঅনেকৰিহিতব্যসনাৰহতো তদাসত্তিনিদানঞ্চ মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতচিত্তানং অপাযূপপত্তিহেতুভাৰতোতি এৰং ৰিৰিধৰিপুলানত্থাৰহানি পরিগ্গহৰত্থূনি নাম। তেসং পরিচ্চাগোযেৰ একো সোত্থিভাৰোতি পরিচ্চাগে অপ্পমাদো করণীযো।

    Tathā apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayo. Tatthāyaṃ paccavekkhaṇāvidhikhettavatthuhiraññasuvaṇṇagomahiṃsadāsidāsaputtadārādipariggahabyāsattacittānaṃ sattānaṃ khettādīnaṃ vatthukāmabhāvena bahupatthanīyabhāvato rājacorādisādhāraṇabhāvato vivādādhiṭṭhānato sapattakaraṇato nissārato paṭilābhaparipālanesu paraviheṭhanahetuto vināsanimittañca sokādianekavihitabyasanāvahato tadāsattinidānañca maccheramalapariyuṭṭhitacittānaṃ apāyūpapattihetubhāvatoti evaṃ vividhavipulānatthāvahāni pariggahavatthūni nāma. Tesaṃ pariccāgoyeva eko sotthibhāvoti pariccāge appamādo karaṇīyo.

    অপি চ যাচকো যাচমানো অত্তনো গুয্হস্স আচিক্খনতো ‘‘ময্হং ৰিস্সাসিকো’’তি চ, ‘‘পহায গমনীযমত্তনো সন্তকং গহেত্ৰা পরলোকং যাহীতি ময্হং উপদেসকো’’তি চ, ‘‘আদিত্তে ৰিয অগারে মরণগ্গিনা আদিত্তে লোকে ততো ময্হং সন্তকস্স অপৰাহকসহাযো’’তি চ, ‘‘অপৰাহিতস্স চস্স অঝাপননিক্খেপট্ঠানভূতো’’তি চ দানসঙ্খাতে কল্যাণকম্মস্মিং সহাযভাৰতো সব্বসম্পত্তীনং অগ্গভূতায পরমদুল্লভায বুদ্ধভূমিযা সম্পত্তিহেতুভাৰতো চ ‘‘পরমো কল্যাণমিত্তো’’তি চ পচ্চৰেক্খিতব্বং।

    Api ca yācako yācamāno attano guyhassa ācikkhanato ‘‘mayhaṃ vissāsiko’’ti ca, ‘‘pahāya gamanīyamattano santakaṃ gahetvā paralokaṃ yāhīti mayhaṃ upadesako’’ti ca, ‘‘āditte viya agāre maraṇagginā āditte loke tato mayhaṃ santakassa apavāhakasahāyo’’ti ca, ‘‘apavāhitassa cassa ajhāpananikkhepaṭṭhānabhūto’’ti ca dānasaṅkhāte kalyāṇakammasmiṃ sahāyabhāvato sabbasampattīnaṃ aggabhūtāya paramadullabhāya buddhabhūmiyā sampattihetubhāvato ca ‘‘paramo kalyāṇamitto’’ti ca paccavekkhitabbaṃ.

    তথা ‘‘উল়ারে কম্মনি অনেনাহং সম্ভাৰিতো, তস্মা সা সম্ভাৰনা অৰিতথা কাতব্বা’’তি চ, ‘‘একন্তভেদিতায জীৰিতস্স অযাচিতেনাপি মযা দাতব্বং, পগেৰ যাচিতেনা’’তি চ, ‘‘উল়ারজ্ঝাসযেহি গৰেসিত্ৰাপি দাতব্বতো সযমেৰাগতো মম পুঞ্ঞেনা’’তি চ ‘‘যাচকস্স দানাপদেসেন ময্হমেৰাযমনুগ্গহো’’তি চ, ‘‘অহং ৰিয অযং সব্বোপি লোকো মযা অনুগ্গহেতব্বো’’তি চ, ‘‘অসতি যাচকে কথং ময্হং দানপারমী পূরেয্যা’’তি চ, ‘‘যাচকানমেৰ চত্থায মযা সব্বো পরিগ্গহেতব্বো’’তি চ, ‘‘মং অযাচিত্ৰাৰ মম সন্তকং যাচকা কদা সযমেৰ গণ্হেয্যু’’ন্তি চ, ‘‘কথমহং যাচকানং পিযো চস্সং মনাপো’’তি চ, ‘‘কথং ৰা তে ময্হং পিযা চস্সু মনাপা’’তি চ, ‘‘কথং ৰাহং দদমানো দত্ৰাপি চ অত্তমনো চস্সং পমুদিতো পীতিসোমনস্সজাতো’’তি চ, ‘‘কথং ৰা মে যাচকা ভৰেয্যুং উল়ারো চ দানজ্ঝাসযো’’তি চ, ‘‘কথং ৰাহমযাচিতো এৰ যাচকানং হদযমঞ্ঞায দদেয্য’’ন্তি চ, ‘‘সতি ধনে যাচকে চ অপরিচ্চাগো মহতী ময্হং ৰঞ্চনা’’তি চ, ‘‘কথং ৰাহং অত্তনো অঙ্গানি জীৰিতং ৰাপি যাচকানং পরিচ্চজেয্য’’ন্তি চ পরিচ্চাগনিন্নতা উপট্ঠপেতব্বা। অপি চ ‘‘অত্থো নামাযং নিরপেক্খং দাযকমনুগচ্ছতি, যথা তং নিরপেক্খং খেপকং কিটকো’’তি চ অত্থে নিরপেক্খতায চিত্তং উপ্পাদেতব্বং।

    Tathā ‘‘uḷāre kammani anenāhaṃ sambhāvito, tasmā sā sambhāvanā avitathā kātabbā’’ti ca, ‘‘ekantabheditāya jīvitassa ayācitenāpi mayā dātabbaṃ, pageva yācitenā’’ti ca, ‘‘uḷārajjhāsayehi gavesitvāpi dātabbato sayamevāgato mama puññenā’’ti ca ‘‘yācakassa dānāpadesena mayhamevāyamanuggaho’’ti ca, ‘‘ahaṃ viya ayaṃ sabbopi loko mayā anuggahetabbo’’ti ca, ‘‘asati yācake kathaṃ mayhaṃ dānapāramī pūreyyā’’ti ca, ‘‘yācakānameva catthāya mayā sabbo pariggahetabbo’’ti ca, ‘‘maṃ ayācitvāva mama santakaṃ yācakā kadā sayameva gaṇheyyu’’nti ca, ‘‘kathamahaṃ yācakānaṃ piyo cassaṃ manāpo’’ti ca, ‘‘kathaṃ vā te mayhaṃ piyā cassu manāpā’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhaṃ dadamāno datvāpi ca attamano cassaṃ pamudito pītisomanassajāto’’ti ca, ‘‘kathaṃ vā me yācakā bhaveyyuṃ uḷāro ca dānajjhāsayo’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhamayācito eva yācakānaṃ hadayamaññāya dadeyya’’nti ca, ‘‘sati dhane yācake ca apariccāgo mahatī mayhaṃ vañcanā’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhaṃ attano aṅgāni jīvitaṃ vāpi yācakānaṃ pariccajeyya’’nti ca pariccāganinnatā upaṭṭhapetabbā. Api ca ‘‘attho nāmāyaṃ nirapekkhaṃ dāyakamanugacchati, yathā taṃ nirapekkhaṃ khepakaṃ kiṭako’’ti ca atthe nirapekkhatāya cittaṃ uppādetabbaṃ.

    যাচমানো পন যদি পিযপুগ্গলো হোতি, ‘‘পিযো মং যাচতী’’তি সোমনস্সং উপ্পাদেতব্বং। অথ উদাসীনপুগ্গলো হোতি, ‘‘অযং মং যাচমানো অদ্ধা ইমিনা পরিচ্চাগেন মিত্তো হোতী’’তি সোমনস্সং উপ্পাদেতব্বং। দদন্তোপি হি যাচকানং পিযো হোতীতি। অথ পন ৰেরী পুগ্গলো যাচতি, ‘‘পচ্চত্থিকো মং যাচতি, অযং মং যাচমানো অদ্ধা ইমিনা পরিচ্চাগেন ৰেরী পিযো মিত্তো হোতী’’তি ৰিসেসেন সোমনস্সং উপ্পাদেতব্বং। এৰং পিযপুগ্গলে ৰিয মজ্ঝত্তৰেরিপুগ্গলেসুপি মেত্তাপুব্বঙ্গমং করুণং উপট্ঠপেত্ৰাৰ দাতব্বং।

    Yācamāno pana yadi piyapuggalo hoti, ‘‘piyo maṃ yācatī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Atha udāsīnapuggalo hoti, ‘‘ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena mitto hotī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Dadantopi hi yācakānaṃ piyo hotīti. Atha pana verī puggalo yācati, ‘‘paccatthiko maṃ yācati, ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena verī piyo mitto hotī’’ti visesena somanassaṃ uppādetabbaṃ. Evaṃ piyapuggale viya majjhattaveripuggalesupi mettāpubbaṅgamaṃ karuṇaṃ upaṭṭhapetvāva dātabbaṃ.

    সচে পনস্স চিরকালপরিভাৰিতত্তা লোভস্স দেয্যধম্মৰিসযা লোভধম্মা উপ্পজ্জেয্যুং, তেন বোধিসত্তপটিঞ্ঞেন ইতি পটিসঞ্চিক্খিতব্বং ‘‘ননু তযা সপ্পুরিসসম্বোধায অভিনীহারং করোন্তেন সব্বসত্তানং উপকারত্থায অযং কাযো নিস্সট্ঠো তপ্পরিচ্চাগমযঞ্চ পুঞ্ঞং, তত্থ নাম তে বাহিরেপি ৰত্থুস্মিং অভিসঙ্গপ্পৰত্তি হত্থিসিনানসদিসী হোতি, তস্মা তযা ন কত্থচি সঙ্গো উপ্পাদেতব্বো। সেয্যথাপি নাম মহতো ভেসজ্জরুক্খস্স তিট্ঠতো মূলং মূলত্থিকা হরন্তি, পপটিকং তচং খন্ধং ৰিটপং সারং সাখং পলাসং পুপ্ফং ফলং ফলত্থিকা হরন্তি, ন তস্স রুক্খস্স ‘ময্হং সন্তকং এতে হরন্তী’তি ৰিতক্কসমুদাচারো হোতি, এৰমেৰ সব্বলোকহিতায উস্সুক্কমাপজ্জন্তেন মযা মহাদুক্খে অকতঞ্ঞুকে নিচ্চাসুচিম্হি কাযে পরেসং উপকারায ৰিনিযুজ্জমানে অণুমত্তোপি মিচ্ছাৰিতক্কো ন উপ্পাদেতব্বো। কো ৰা এত্থ ৰিসেসো অজ্ঝত্তিকবাহিরেসু মহাভূতেসু একন্তভেদনৰিকিরণৰিদ্ধংসনধম্মেসু, কেৰলং পন সম্মোহৰিজম্ভিতমেতং, যদিদং এতং মম এসোহমস্মি এসো মে অত্তাতি অভিনিৰেসো। তস্মা বাহিরেসু ৰিয অজ্ঝত্তিকেসুপি করচরণনযনাদীসু মংসাদীসু চ অনপেক্খেন হুত্ৰা ‘তং তদত্থিকা হরন্তূ’তি নিস্সট্ঠচিত্তেন ভৰিতব্ব’’ন্তি।

    Sace panassa cirakālaparibhāvitattā lobhassa deyyadhammavisayā lobhadhammā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena iti paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘nanu tayā sappurisasambodhāya abhinīhāraṃ karontena sabbasattānaṃ upakāratthāya ayaṃ kāyo nissaṭṭho tappariccāgamayañca puññaṃ, tattha nāma te bāhirepi vatthusmiṃ abhisaṅgappavatti hatthisinānasadisī hoti, tasmā tayā na katthaci saṅgo uppādetabbo. Seyyathāpi nāma mahato bhesajjarukkhassa tiṭṭhato mūlaṃ mūlatthikā haranti, papaṭikaṃ tacaṃ khandhaṃ viṭapaṃ sāraṃ sākhaṃ palāsaṃ pupphaṃ phalaṃ phalatthikā haranti, na tassa rukkhassa ‘mayhaṃ santakaṃ ete harantī’ti vitakkasamudācāro hoti, evameva sabbalokahitāya ussukkamāpajjantena mayā mahādukkhe akataññuke niccāsucimhi kāye paresaṃ upakārāya viniyujjamāne aṇumattopi micchāvitakko na uppādetabbo. Ko vā ettha viseso ajjhattikabāhiresu mahābhūtesu ekantabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammesu, kevalaṃ pana sammohavijambhitametaṃ, yadidaṃ etaṃ mama esohamasmi eso me attāti abhiniveso. Tasmā bāhiresu viya ajjhattikesupi karacaraṇanayanādīsu maṃsādīsu ca anapekkhena hutvā ‘taṃ tadatthikā harantū’ti nissaṭṭhacittena bhavitabba’’nti.

    এৰং পটিসঞ্চিক্খতো চস্স সম্বোধায পহিতত্তস্স কাযজীৰিতেসু নিরপেক্খস্স অপ্পকসিরেনেৰ কাযৰচীমনোকম্মানি সুৰিসুদ্ধানি হোন্তি। সো সুৰিসুদ্ধকাযৰচীমনোকম্মন্তো ৰিসুদ্ধাজীৰো ঞাযপটিপত্তিযং ঠিতো অপাযুপাযকোসল্লসমন্নাগমেন ভিয্যোসোমত্তায দেয্যধম্মপরিচ্চাগেন অভযদানসদ্ধম্মদানেহি চ সব্বসত্তে অনুগ্গণ্হিতুং সমত্থো হোতীতি অযং তাৰ দানপারমিযং পচ্চৰেক্খণানযো।

    Evaṃ paṭisañcikkhato cassa sambodhāya pahitattassa kāyajīvitesu nirapekkhassa appakasireneva kāyavacīmanokammāni suvisuddhāni honti. So suvisuddhakāyavacīmanokammanto visuddhājīvo ñāyapaṭipattiyaṃ ṭhito apāyupāyakosallasamannāgamena bhiyyosomattāya deyyadhammapariccāgena abhayadānasaddhammadānehi ca sabbasatte anuggaṇhituṃ samattho hotīti ayaṃ tāva dānapāramiyaṃ paccavekkhaṇānayo.

    সীলপারমিযং পন এৰং পচ্চৰেক্খিতব্বং – ইদঞ্হি সীলং নাম গঙ্গোদকাদীহি ৰিসোধেতুং অসক্কুণেয্যস্স দোসমলস্স ৰিক্খালনজলং, হরিচন্দনাদীহি ৰিনেতুং অসক্কুণেয্যস্স রাগাদিপরিল়াহস্স ৰিনযনং, হারমকুটকুণ্ডলাদীহি পচুরজনালঙ্কারেহি অসাধারণো সাধূনং অলঙ্কারৰিসেসো, সব্বদিসাৰাযনতো অকিত্তিমো সব্বকালানুরূপো চ সুরভিগন্ধো, খত্তিযমহাসালাদীহি দেৰতাহি চ ৰন্দনীযাদিভাৰাৰহনতো পরমো ৰসীকরণমন্তো, চাতুমহারাজিকাদিদেৰলোকারোহণসোপানপন্তি , ঝানাভিঞ্ঞানং অধিগমূপাযো, নিব্বানমহানগরস্স সম্পাপকমগ্গো, সাৰকবোধিপচ্চেকবোধিসম্মাসম্বোধীনং পতিট্ঠানভূমি, যং যং ৰা পনিচ্ছিতং পত্থিতং, তস্স তস্স সমিজ্ঝনূপাযভাৰতো চিন্তামণিকপ্পরুক্খাদিকে চ অতিসেতি।

    Sīlapāramiyaṃ pana evaṃ paccavekkhitabbaṃ – idañhi sīlaṃ nāma gaṅgodakādīhi visodhetuṃ asakkuṇeyyassa dosamalassa vikkhālanajalaṃ, haricandanādīhi vinetuṃ asakkuṇeyyassa rāgādipariḷāhassa vinayanaṃ, hāramakuṭakuṇḍalādīhi pacurajanālaṅkārehi asādhāraṇo sādhūnaṃ alaṅkāraviseso, sabbadisāvāyanato akittimo sabbakālānurūpo ca surabhigandho, khattiyamahāsālādīhi devatāhi ca vandanīyādibhāvāvahanato paramo vasīkaraṇamanto, cātumahārājikādidevalokārohaṇasopānapanti , jhānābhiññānaṃ adhigamūpāyo, nibbānamahānagarassa sampāpakamaggo, sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhīnaṃ patiṭṭhānabhūmi, yaṃ yaṃ vā panicchitaṃ patthitaṃ, tassa tassa samijjhanūpāyabhāvato cintāmaṇikapparukkhādike ca atiseti.

    ৰুত্তঞ্চেতং ভগৰতা – ‘‘ইজ্ঝতি, ভিক্খৰে, সীলৰতো চেতোপণিধিৰিসুদ্ধত্তা’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৩৭; অ॰ নি॰ ৮.৩৫)। অপরম্পি ৰুত্তং – ‘‘আকঙ্খেয্য চে, ভিক্খৰে, ভিক্খু ‘সব্রহ্মচারীনং পিযো চ অস্সং মনাপো চ গরু চ ভাৰনীযো চা’তি, সীলেস্ৰেৰস্স পরিপূরকারী’’তিআদি (ম॰ নি॰ ১.৬৫)। তথা ‘‘অৰিপ্পটিসারত্থানি খো, আনন্দ, কুসলানি সীলানী’’তি (অ॰ নি॰ ১১.১)। ‘‘পঞ্চিমে, গহপতযো, আনিসংসা সীলৰতো সীলসম্পদাযা’’তিআদিসুত্তানঞ্চ (দী॰ নি॰ ২.১৫০; ৩.৩১৬; অ॰ নি॰ ৫.২১৩; মহাৰ॰ ২৮৫) ৰসেন সীলস্স গুণা পচ্চৰেক্খিতব্বা। তথা অগ্গিক্খন্ধোপমসুত্তাদীনং (অ॰ নি॰ ৭.৭২) ৰসেন সীলৰিরহে আদীনৰা। পীতিসোমনস্সনিমিত্ততো অত্তানুৰাদপরাপৰাদদণ্ডদুগ্গতিভযাভাৰতো ৰিঞ্ঞূহি পাসংসভাৰতো অৰিপ্পটিসারহেতুতো সোত্থিট্ঠানতো অতিজনসাপতেয্যাধিপতেয্যাযুরূপট্ঠানবন্ধুমিত্তসম্পত্তীনং অতিসযনতো চ সীলং পচ্চৰেক্খিতব্বং। সীলৰতো হি অত্তনো সীলসম্পদাহেতু মহন্তং পীতিসোমনস্সং উপ্পজ্জতি – ‘‘কতং ৰত মযা কুসলং, কতং কল্যাণং, কতং ভীরুত্তাণ’’ন্তি।

    Vuttañcetaṃ bhagavatā – ‘‘ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhivisuddhattā’’ti (dī. ni. 3.337; a. ni. 8.35). Aparampi vuttaṃ – ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65). Tathā ‘‘avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlānī’’ti (a. ni. 11.1). ‘‘Pañcime, gahapatayo, ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāyā’’tiādisuttānañca (dī. ni. 2.150; 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) vasena sīlassa guṇā paccavekkhitabbā. Tathā aggikkhandhopamasuttādīnaṃ (a. ni. 7.72) vasena sīlavirahe ādīnavā. Pītisomanassanimittato attānuvādaparāpavādadaṇḍaduggatibhayābhāvato viññūhi pāsaṃsabhāvato avippaṭisārahetuto sotthiṭṭhānato atijanasāpateyyādhipateyyāyurūpaṭṭhānabandhumittasampattīnaṃ atisayanato ca sīlaṃ paccavekkhitabbaṃ. Sīlavato hi attano sīlasampadāhetu mahantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati – ‘‘kataṃ vata mayā kusalaṃ, kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ bhīruttāṇa’’nti.

    তথা সীলৰতো অত্তা ন উপৰদতি, ন পরে ৰিঞ্ঞূ, দণ্ডদুগ্গতিভযানং সম্ভৰো এৰ নত্থি। ‘‘সীলৰা পুরিসপুগ্গলো কল্যাণধম্মো’’তি ৰিঞ্ঞূনং পাসংসো হোতি। তথা সীলৰতো য্ৰাযং ‘‘কতং ৰত মযা পাপং, কতং লুদ্দকং, কতং কিব্বিস’’ন্তি দুস্সীলস্স ৰিপ্পটিসারো উপ্পজ্জতি, সো ন হোতি। সীলঞ্চ নামেতং অপ্পমাদাধিট্ঠানতো ভোগব্যসনাদিপরিহারমুখেন মহতো অত্থস্স সাধনতো মঙ্গলভাৰতো চ পরমং সোত্থিট্ঠানং, নিহীনজচ্চোপি সীলৰা খত্তিযমহাসালাদীনং পূজনীযো হোতীতি কুলসম্পত্তিং অতিসেতি সীলসম্পদা, ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, মহারাজ? ইধ তে অস্স দাসো কম্মকরো’’তিআদিৰচনঞ্চেত্থ (দী॰ নি॰ ১.১৮৬) সাধকং। চোরাদীহি অসাধারণতো পরলোকানুগমনতো মহপ্ফলভাৰতো সমথাদিগুণাধিট্ঠানতো চ বাহিরধনং অতিসেতি সীলং। পরমস্স চিত্তিস্সরিযস্স অধিট্ঠানভাৰতো খত্তিযাদীনং ইস্সরিযং অতিসেতি সীলং। সীলনিমিত্তঞ্হি তংতংসত্তনিকাযেসু সত্তানং ইস্সরিযং, ৰস্সসতদীঘপ্পমাণতো জীৰিততো একাহম্পি সীলৰতো জীৰিতস্স ৰিসিট্ঠতাৰচনতো সতি চ জীৰিতে সিক্খানিক্খিপনস্স মরণতাৰচনতো সীলং জীৰিততো ৰিসিট্ঠতরং । ৰেরীনম্পি মনুঞ্ঞভাৰাৰহনতো জরারোগৰিপত্তীহি অনভিভৰনীযতো চ রূপসম্পত্তিং অতিসেতি সীলং। পাসাদহম্মিযাদিট্ঠানৰিসেসে রাজযুৰরাজসেনাপতিআদিট্ঠানৰিসেসে চ অতিসেতি সীলং সুখৰিসেসাধিট্ঠানভাৰতো। সভাৰসিনিদ্ধে সন্তিকাৰচরেপি বন্ধুজনে মিত্তজনে চ অতিসেতি একন্তহিতসম্পাদনতো পরলোকানুগমনতো চ ‘‘ন তং মাতাপিতা কযিরা’’তিআদিৰচনঞ্চেত্থ (ধ॰ প॰ ৪৩) সাধকং। তথা হত্থিঅস্সরথপত্তিবলকাযেহি মন্তাগদসোত্থানপ্পযোগেহি চ দুরারক্খং অত্তানং আরক্খাভাৰেন সীলমেৰ ৰিসিট্ঠতরং অত্তাধীনতো অপরাধীনতো মহাৰিসযতো চ। তেনেৰাহ – ‘‘ধম্মো হৰে রক্খতি ধম্মচারি’’ন্তিআদি (জা॰ ১.১০.১০২)। এৰমনেকগুণসমন্নাগতং সীলন্তি পচ্চৰেক্খন্তস্স অপরিপুণ্ণা চেৰ সীলসম্পদা পারিপূরিং গচ্ছতি অপরিসুদ্ধা চ পারিসুদ্ধিং।

    Tathā sīlavato attā na upavadati, na pare viññū, daṇḍaduggatibhayānaṃ sambhavo eva natthi. ‘‘Sīlavā purisapuggalo kalyāṇadhammo’’ti viññūnaṃ pāsaṃso hoti. Tathā sīlavato yvāyaṃ ‘‘kataṃ vata mayā pāpaṃ, kataṃ luddakaṃ, kataṃ kibbisa’’nti dussīlassa vippaṭisāro uppajjati, so na hoti. Sīlañca nāmetaṃ appamādādhiṭṭhānato bhogabyasanādiparihāramukhena mahato atthassa sādhanato maṅgalabhāvato ca paramaṃ sotthiṭṭhānaṃ, nihīnajaccopi sīlavā khattiyamahāsālādīnaṃ pūjanīyo hotīti kulasampattiṃ atiseti sīlasampadā, ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mahārāja? Idha te assa dāso kammakaro’’tiādivacanañcettha (dī. ni. 1.186) sādhakaṃ. Corādīhi asādhāraṇato paralokānugamanato mahapphalabhāvato samathādiguṇādhiṭṭhānato ca bāhiradhanaṃ atiseti sīlaṃ. Paramassa cittissariyassa adhiṭṭhānabhāvato khattiyādīnaṃ issariyaṃ atiseti sīlaṃ. Sīlanimittañhi taṃtaṃsattanikāyesu sattānaṃ issariyaṃ, vassasatadīghappamāṇato jīvitato ekāhampi sīlavato jīvitassa visiṭṭhatāvacanato sati ca jīvite sikkhānikkhipanassa maraṇatāvacanato sīlaṃ jīvitato visiṭṭhataraṃ . Verīnampi manuññabhāvāvahanato jarārogavipattīhi anabhibhavanīyato ca rūpasampattiṃ atiseti sīlaṃ. Pāsādahammiyādiṭṭhānavisese rājayuvarājasenāpatiādiṭṭhānavisese ca atiseti sīlaṃ sukhavisesādhiṭṭhānabhāvato. Sabhāvasiniddhe santikāvacarepi bandhujane mittajane ca atiseti ekantahitasampādanato paralokānugamanato ca ‘‘na taṃ mātāpitā kayirā’’tiādivacanañcettha (dha. pa. 43) sādhakaṃ. Tathā hatthiassarathapattibalakāyehi mantāgadasotthānappayogehi ca durārakkhaṃ attānaṃ ārakkhābhāvena sīlameva visiṭṭhataraṃ attādhīnato aparādhīnato mahāvisayato ca. Tenevāha – ‘‘dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi (jā. 1.10.102). Evamanekaguṇasamannāgataṃ sīlanti paccavekkhantassa aparipuṇṇā ceva sīlasampadā pāripūriṃ gacchati aparisuddhā ca pārisuddhiṃ.

    সচে পনস্স দীঘরত্তং পরিচযেন সীলপটিপক্খা ধম্মা দোসাদযো অন্তরন্তরা উপ্পজ্জেয্যুং, তেন বোধিসত্তপটিঞ্ঞেন এৰং পটিসঞ্চিক্খিতব্বং – ননু তযা সম্বোধায পণিধানং কতং, সীলৰিকলেন চ ন সক্কা লোকিযাপি সম্পত্তিযো পাপুণিতুং, পগেৰ লোকুত্তরা, সব্বসম্পত্তীনং পন অগ্গভূতায সম্মাসম্বোধিযা অধিট্ঠানভূতেন সীলেন পরমুক্কংসগতেন ভৰিতব্বং, তস্মা ‘‘কিকীৰ অণ্ড’’ন্তিআদিনা (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৯; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৭) ৰুত্তনযেন সম্মা সীলং রক্খন্তেন সুট্ঠুতরং তযা পেসলেন ভৰিতব্বং।

    Sace panassa dīgharattaṃ paricayena sīlapaṭipakkhā dhammā dosādayo antarantarā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena evaṃ paṭisañcikkhitabbaṃ – nanu tayā sambodhāya paṇidhānaṃ kataṃ, sīlavikalena ca na sakkā lokiyāpi sampattiyo pāpuṇituṃ, pageva lokuttarā, sabbasampattīnaṃ pana aggabhūtāya sammāsambodhiyā adhiṭṭhānabhūtena sīlena paramukkaṃsagatena bhavitabbaṃ, tasmā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sammā sīlaṃ rakkhantena suṭṭhutaraṃ tayā pesalena bhavitabbaṃ.

    অপি চ তযা ধম্মদেসনায যানত্তযে সত্তানং অৰতারণপরিপাচনানি কাতব্বানি, সীলৰিকলস্স চ ৰচনং ন পচ্চেতব্বং হোতি, অসপ্পাযাহারৰিচারস্স ৰিয ৰেজ্জস্স তিকিচ্ছনং, তস্মা কথাহং সদ্ধেয্যো হুত্ৰা সত্তানং অৰতারণপরিপাচনানি করেয্যন্তি সভাৰপরিসুদ্ধসীলেন ভৰিতব্বং। কিঞ্চ ঝানাদিগুণৰিসেসযোগেন মে সত্তানং উপকারকরণসমত্থতা পঞ্ঞাপারমিআদিপরিপূরণঞ্চ, ঝানাদযো চ গুণা সীলপারিসুদ্ধিং ৰিনা ন সম্ভৰন্তীতি সম্মদেৰ সীলং পরিসোধেতব্বং।

    Api ca tayā dhammadesanāya yānattaye sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kātabbāni, sīlavikalassa ca vacanaṃ na paccetabbaṃ hoti, asappāyāhāravicārassa viya vejjassa tikicchanaṃ, tasmā kathāhaṃ saddheyyo hutvā sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kareyyanti sabhāvaparisuddhasīlena bhavitabbaṃ. Kiñca jhānādiguṇavisesayogena me sattānaṃ upakārakaraṇasamatthatā paññāpāramiādiparipūraṇañca, jhānādayo ca guṇā sīlapārisuddhiṃ vinā na sambhavantīti sammadeva sīlaṃ parisodhetabbaṃ.

    তথা ‘‘সম্বাধো ঘরাৰাসো রজোপথো’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.১৯১; সং॰ নি॰ ২.১৫৪; ম॰ নি॰ ১.২৯১; ২.১০) ঘরাৰাসে, ‘‘অট্ঠিকঙ্কলূপমা কামা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.২৩৪; পাচি॰ ১৭৫) ‘‘মাতাপি পুত্তেন ৰিৰদতী’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.১৭৮) চ কামেসু, ‘‘সেয্যথাপি পুরিসো ইণং আদায কম্মন্তে পযোজেয্যা’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.২১৮) কামচ্ছন্দাদীসু আদীনৰদস্সনপুব্বঙ্গমা ৰুত্তৰিপরিযাযেন ‘‘অব্ভোকাসো পব্বজ্জা’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.১৯১; সং॰ নি॰ ২.১৫৪) পব্বজ্জাদীসু আনিসংসপটিসঙ্খাৰসেন নেক্খম্মপারমিযং পচ্চৰেক্খণা ৰেদিতব্বা। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন দুক্খক্খন্ধ- (ম॰ নি॰ ১.১৬৩ আদযো) আসিৰিসোপমসুত্তা- (সং॰ নি॰ ৪.২৩৮) দিৰসেন ৰেদিতব্বো।

    Tathā ‘‘sambādho gharāvāso rajopatho’’tiādinā (dī. ni. 1.191; saṃ. ni. 2.154; ma. ni. 1.291; 2.10) gharāvāse, ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.234; pāci. 175) ‘‘mātāpi puttena vivadatī’’tiādinā (ma. ni. 1.178) ca kāmesu, ‘‘seyyathāpi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyyā’’tiādinā (dī. ni. 1.218) kāmacchandādīsu ādīnavadassanapubbaṅgamā vuttavipariyāyena ‘‘abbhokāso pabbajjā’’tiādinā (dī. ni. 1.191; saṃ. ni. 2.154) pabbajjādīsu ānisaṃsapaṭisaṅkhāvasena nekkhammapāramiyaṃ paccavekkhaṇā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dukkhakkhandha- (ma. ni. 1.163 ādayo) āsivisopamasuttā- (saṃ. ni. 4.238) divasena veditabbo.

    তথা ‘‘পঞ্ঞায ৰিনা দানাদযো ধম্মা ন ৰিসুজ্ঝন্তি, যথাসকং ব্যাপারসমত্থা চ ন হোন্তী’’তি পঞ্ঞাগুণা মনসিকাতব্বা। যথেৰ হি জীৰিতেন ৰিনা সরীরযন্তং ন সোভতি, ন চ অত্তনো কিরিযাসু পটিপত্তিসমত্থং হোতি, যথা চ চক্খাদীনি ইন্দ্রিযানি ৰিঞ্ঞাণেন ৰিনা যথাসকং ৰিসযেসু কিচ্চং কাতুং নপ্পহোন্তি, এৰং সদ্ধাদীনি ইন্দ্রিযানি পঞ্ঞায ৰিনা সকিচ্চপটিপত্তিযং অসমত্থানীতি পরিচ্চাগাদিপটিপত্তিযং পঞ্ঞা পধানকারণং। উম্মীলিতপঞ্ঞাচক্খুকা হি মহাবোধিসত্তা অত্তনো অঙ্গপচ্চঙ্গানিপি দত্ৰা অনত্তুক্কংসকা অপরৰম্ভকা চ হোন্তি, ভেসজ্জরুক্খা ৰিয ৰিকপ্পরহিতা কালত্তযেপি সোমনস্সজাতা। পঞ্ঞাৰসেন হি উপাযকোসল্লযোগতো পরিচ্চাগো পরহিতপ্পৰত্তিযা দানপারমিভাৰং উপেতি। অত্তত্থঞ্হি দানং ৰড্ঢিসদিসং হোতি।

    Tathā ‘‘paññāya vinā dānādayo dhammā na visujjhanti, yathāsakaṃ byāpārasamatthā ca na hontī’’ti paññāguṇā manasikātabbā. Yatheva hi jīvitena vinā sarīrayantaṃ na sobhati, na ca attano kiriyāsu paṭipattisamatthaṃ hoti, yathā ca cakkhādīni indriyāni viññāṇena vinā yathāsakaṃ visayesu kiccaṃ kātuṃ nappahonti, evaṃ saddhādīni indriyāni paññāya vinā sakiccapaṭipattiyaṃ asamatthānīti pariccāgādipaṭipattiyaṃ paññā padhānakāraṇaṃ. Ummīlitapaññācakkhukā hi mahābodhisattā attano aṅgapaccaṅgānipi datvā anattukkaṃsakā aparavambhakā ca honti, bhesajjarukkhā viya vikapparahitā kālattayepi somanassajātā. Paññāvasena hi upāyakosallayogato pariccāgo parahitappavattiyā dānapāramibhāvaṃ upeti. Attatthañhi dānaṃ vaḍḍhisadisaṃ hoti.

    তথা পঞ্ঞায অভাৰেন তণ্হাদিসংকিলেসাৰিযোগতো সীলস্স ৰিসুদ্ধি এৰ ন সম্ভৰতি, কুতো সব্বঞ্ঞুগুণাধিট্ঠানভাৰো। পঞ্ঞৰা এৰ চ ঘরাৰাসে কামগুণেসু সংসারে চ আদীনৰং পব্বজ্জায ঝানসমাপত্তিযং নিব্বানে চ আনিসংসং সুট্ঠু সল্লক্খেন্তো পব্বজিত্ৰা ঝানসমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা নিব্বানাভিমুখো পরে চ তত্থ পতিট্ঠাপেতি। ৰীরিযঞ্চ পঞ্ঞাৰিরহিতং যথিচ্ছিতমত্থং ন সাধেতি দুরারম্ভভাৰতো। ৰরমেৰ হি অনারম্ভো দুরারম্ভতো, পঞ্ঞাসহিতেন পন ৰীরিযেন ন কিঞ্চি দুরধিগমং উপাযপটিপত্তিতো। তথা পঞ্ঞৰা এৰ পরাপকারাদীনং অধিৰাসকজাতিকো হোতি, ন দুপ্পঞ্ঞো। পঞ্ঞাৰিরহিতস্স চ পরেহি উপনীতা অপকারা খন্তিযা পটিপক্খমেৰ অনুব্রূহেন্তি, পঞ্ঞৰতো পন তে খন্তিসম্পত্তিযা পরিব্রূহনৰসেন অস্সা থিরভাৰায সংৰত্তন্তি। পঞ্ঞৰা এৰ তীণিপি সচ্চানি নেসং কারণানি পটিপক্খে চ যথাভূতং জানিত্ৰা পরেসং অৰিসংৰাদকো হোতি।

    Tathā paññāya abhāvena taṇhādisaṃkilesāviyogato sīlassa visuddhi eva na sambhavati, kuto sabbaññuguṇādhiṭṭhānabhāvo. Paññavā eva ca gharāvāse kāmaguṇesu saṃsāre ca ādīnavaṃ pabbajjāya jhānasamāpattiyaṃ nibbāne ca ānisaṃsaṃ suṭṭhu sallakkhento pabbajitvā jhānasamāpattiyo nibbattetvā nibbānābhimukho pare ca tattha patiṭṭhāpeti. Vīriyañca paññāvirahitaṃ yathicchitamatthaṃ na sādheti durārambhabhāvato. Varameva hi anārambho durārambhato, paññāsahitena pana vīriyena na kiñci duradhigamaṃ upāyapaṭipattito. Tathā paññavā eva parāpakārādīnaṃ adhivāsakajātiko hoti, na duppañño. Paññāvirahitassa ca parehi upanītā apakārā khantiyā paṭipakkhameva anubrūhenti, paññavato pana te khantisampattiyā paribrūhanavasena assā thirabhāvāya saṃvattanti. Paññavā eva tīṇipi saccāni nesaṃ kāraṇāni paṭipakkhe ca yathābhūtaṃ jānitvā paresaṃ avisaṃvādako hoti.

    তথা পঞ্ঞাবলেন অত্তানং উপত্থম্ভেত্ৰা ধিতিসম্পদায সব্বপারমীসু অচলসমাদানাধিট্ঠানো হোতি। পঞ্ঞৰা এৰ চ পিযমজ্ঝত্তৰেরিৰিভাগং অকত্ৰা সব্বত্থ হিতূপসংহারকুসলো হোতি। তথা পঞ্ঞাৰসেন লাভালাভাদিলোকধম্মসন্নিপাতে নিব্বিকারতায মজ্ঝত্তো হোতি। এৰং সব্বাসং পারমীনং পঞ্ঞাৰ পারিসুদ্ধিহেতূতি পঞ্ঞাগুণা পচ্চৰেক্খিতব্বা। অপি চ পঞ্ঞায ৰিনা ন দস্সনসম্পত্তি, অন্তরেন চ দিট্ঠিসম্পদং ন সীলসম্পদা , সীলদিট্ঠিসম্পদাৰিরহিতস্স ন সমাধিসম্পদা, অসমাহিতেন চ ন সক্কা অত্তহিতমত্তম্পি সাধেতুং, পগেৰ উক্কংসগতং পরহিতন্তি পরহিতায পটিপন্নেন ‘‘ননু তযা সক্কচ্চং পঞ্ঞায পরিৰুদ্ধিযং আযোগো করণীযো’’তি বোধিসত্তেন অত্তা ওৰদিতব্বো। পঞ্ঞানুভাৰেন হি মহাসত্তো চতুরধিট্ঠানাধিট্ঠিতো চতূহি সঙ্গহৰত্থূহি লোকং অনুগ্গণ্হন্তো সত্তে নিয্যানমগ্গে অৰতারেতি, ইন্দ্রিযানি চ নেসং পরিপাচেতি।

    Tathā paññābalena attānaṃ upatthambhetvā dhitisampadāya sabbapāramīsu acalasamādānādhiṭṭhāno hoti. Paññavā eva ca piyamajjhattaverivibhāgaṃ akatvā sabbattha hitūpasaṃhārakusalo hoti. Tathā paññāvasena lābhālābhādilokadhammasannipāte nibbikāratāya majjhatto hoti. Evaṃ sabbāsaṃ pāramīnaṃ paññāva pārisuddhihetūti paññāguṇā paccavekkhitabbā. Api ca paññāya vinā na dassanasampatti, antarena ca diṭṭhisampadaṃ na sīlasampadā , sīladiṭṭhisampadāvirahitassa na samādhisampadā, asamāhitena ca na sakkā attahitamattampi sādhetuṃ, pageva ukkaṃsagataṃ parahitanti parahitāya paṭipannena ‘‘nanu tayā sakkaccaṃ paññāya parivuddhiyaṃ āyogo karaṇīyo’’ti bodhisattena attā ovaditabbo. Paññānubhāvena hi mahāsatto caturadhiṭṭhānādhiṭṭhito catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ anuggaṇhanto satte niyyānamagge avatāreti, indriyāni ca nesaṃ paripāceti.

    তথা পঞ্ঞাবলেন খন্ধাযতনাদীসু পৰিচযবহুলোপৰত্তিনিৰত্তিযো যাথাৰতো পরিজানন্তো দানাদযো গুণে ৰিসেসনিব্বেধভাগিযভাৰং নযন্তো বোধিসত্তসিক্খায পরিপূরকারী হোতীতি এৰমাদিনা অনেকাকারৰোকারে পঞ্ঞাগুণে ৰৰত্থপেত্ৰা পঞ্ঞাপারমী অনুব্রূহেতব্বা।

    Tathā paññābalena khandhāyatanādīsu pavicayabahulopavattinivattiyo yāthāvato parijānanto dānādayo guṇe visesanibbedhabhāgiyabhāvaṃ nayanto bodhisattasikkhāya paripūrakārī hotīti evamādinā anekākāravokāre paññāguṇe vavatthapetvā paññāpāramī anubrūhetabbā.

    তথা দিস্সমানানিপি লোকিযানি কম্মানি নিহীনৰীরিযেন পাপুণিতুং অসক্কুণেয্যানি, অগণিতখেদেন পন আরদ্ধৰীরিযেন দুরধিগমং নাম নত্থি। নিহীনৰীরিযো হি ‘‘সংসারমহোঘতো সব্বসত্তে সন্তারেস্সামী’’তি আরভিতুমেৰ ন সক্কুণাতি। মজ্ঝিমো আরভিত্ৰা অন্তরা ৰোসানমাপজ্জতি। উক্কট্ঠৰীরিযো পন অত্তসুখনিরপেক্খো আরম্ভপারমিমধিগচ্ছতীতি ৰীরিযসম্পত্তি পচ্চৰেক্খিতব্বা। অপি চ ‘‘যস্স অত্তনো এৰ সংসারপঙ্কতো সমুদ্ধরণত্থমারম্ভো, তস্সাপি ন ৰীরিযস্স সিথিলভাৰে মনোরথানং মত্থকপ্পত্তি সক্কা সম্ভাৰেতুং, পগেৰ সদেৰকস্স লোকস্স সমুদ্ধরণত্থং কতাভিনীহারেনা’’তি চ ‘‘রাগাদীনং দোসগণানং মত্তমহাগজানং ৰিয দুন্নিৰারভাৰতো তন্নিদানানঞ্চ কম্মসমাদানানং উক্খিত্তাসিকৰধকসদিসভাৰতো তন্নিমিত্তানঞ্চ দুগ্গতীনং সব্বদা ৰিৰটমুখভাৰতো, তত্থ নিযোজকানঞ্চ পাপমিত্তানং সদা সন্নিহিতভাৰতো তদোৰাদকারিতায চ বালস্স পুথুজ্জনভাৰস্স সতিসম্ভৰে যুত্তং সযমেৰ সংসারদুক্খতো নিস্সরিতুন্তি মিচ্ছাৰিতক্কা ৰীরিযানুভাৰেন দূরীভৰন্তী’’তি চ ‘‘যদি পন সম্বোধি অত্তাধীনেন ৰীরিযেন সক্কা সমধিগন্তুং, কিমেত্থ দুক্কর’’ন্তি চ এৰমাদিনা নযেন ৰীরিযগুণা পচ্চৰেক্খিতব্বা।

    Tathā dissamānānipi lokiyāni kammāni nihīnavīriyena pāpuṇituṃ asakkuṇeyyāni, agaṇitakhedena pana āraddhavīriyena duradhigamaṃ nāma natthi. Nihīnavīriyo hi ‘‘saṃsāramahoghato sabbasatte santāressāmī’’ti ārabhitumeva na sakkuṇāti. Majjhimo ārabhitvā antarā vosānamāpajjati. Ukkaṭṭhavīriyo pana attasukhanirapekkho ārambhapāramimadhigacchatīti vīriyasampatti paccavekkhitabbā. Api ca ‘‘yassa attano eva saṃsārapaṅkato samuddharaṇatthamārambho, tassāpi na vīriyassa sithilabhāve manorathānaṃ matthakappatti sakkā sambhāvetuṃ, pageva sadevakassa lokassa samuddharaṇatthaṃ katābhinīhārenā’’ti ca ‘‘rāgādīnaṃ dosagaṇānaṃ mattamahāgajānaṃ viya dunnivārabhāvato tannidānānañca kammasamādānānaṃ ukkhittāsikavadhakasadisabhāvato tannimittānañca duggatīnaṃ sabbadā vivaṭamukhabhāvato, tattha niyojakānañca pāpamittānaṃ sadā sannihitabhāvato tadovādakāritāya ca bālassa puthujjanabhāvassa satisambhave yuttaṃ sayameva saṃsāradukkhato nissaritunti micchāvitakkā vīriyānubhāvena dūrībhavantī’’ti ca ‘‘yadi pana sambodhi attādhīnena vīriyena sakkā samadhigantuṃ, kimettha dukkara’’nti ca evamādinā nayena vīriyaguṇā paccavekkhitabbā.

    তথা খন্তি নামাযং নিরৰসেসগুণপটিপক্খস্স কোধস্স ৰিধমনতো গুণসম্পাদনে সাধূনমপ্পটিহতমাযুধং, পরাভিভৰসমত্থানং অলঙ্কারো, সমণব্রাহ্মণানং বলসম্পদা, কোধগ্গিৰিনযনউদকধারা, কল্যাণস্স কিত্তিসদ্দস্স সঞ্জাতিদেসো, পাপপুগ্গলানং ৰচীৰিসৰূপসমকরো মন্তাগদো, সংৰরে ঠিতানং পরমা ধীরপকতি, গম্ভীরাসযতায সাগরো, দোসমহাসাগরস্স ৰেলা, অপাযদ্ৰারস্স পিদহনকৰাটং, দেৰব্রহ্মলোকানং আরোহণসোপানং, সব্বগুণানং অধিৰাসনভূমি, উত্তমা কাযৰচীমনোৰিসুদ্ধীতি মনসিকাতব্বং।

    Tathā khanti nāmāyaṃ niravasesaguṇapaṭipakkhassa kodhassa vidhamanato guṇasampādane sādhūnamappaṭihatamāyudhaṃ, parābhibhavasamatthānaṃ alaṅkāro, samaṇabrāhmaṇānaṃ balasampadā, kodhaggivinayanaudakadhārā, kalyāṇassa kittisaddassa sañjātideso, pāpapuggalānaṃ vacīvisavūpasamakaro mantāgado, saṃvare ṭhitānaṃ paramā dhīrapakati, gambhīrāsayatāya sāgaro, dosamahāsāgarassa velā, apāyadvārassa pidahanakavāṭaṃ, devabrahmalokānaṃ ārohaṇasopānaṃ, sabbaguṇānaṃ adhivāsanabhūmi, uttamā kāyavacīmanovisuddhīti manasikātabbaṃ.

    অপি চ ‘‘এতে সত্তা খন্তিসম্পত্তিযা অভাৰতো ইধলোকে তপ্পন্তি, পরলোকে চ তপনীযধম্মানুযোগতো’’তি চ ‘‘যদিপি পরাপকারনিমিত্তং দুক্খং উপ্পজ্জতি, তস্স পন দুক্খস্স খেত্তভূতো অত্তভাৰো বীজভূতঞ্চ কম্মং মযাৰ অভিসঙ্খত’’ন্তি চ ‘‘তস্স চ দুক্খস্স আণণ্যকারণমেত’’ন্তি চ ‘‘অপকারকে অসতি কথং ময্হং খন্তিসম্পদা সম্ভৰতী’’তি চ ‘‘যদিপাযং এতরহি অপকারকো, অযং নাম পুব্বে অনেন ময্হং উপকারো কতো’’তি চ ‘‘অপকারো এৰ ৰা খন্তিনিমিত্ততায উপকারো’’তি চ ‘‘সব্বেপিমে সত্তা ময্হং পুত্তসদিসা, পুত্তকতাপরাধেসু চ কো কুজ্ঝিস্সতী’’তি চ ‘‘যেন কোধপিসাচাৰেসেন অযং ময্হং অপরজ্ঝতি, স্ৰাযং কোধভূতাৰেসো মযা ৰিনেতব্বো’’তি চ, ‘‘যেন অপকারেন ইদং ময্হং দুক্খং উপ্পন্নং, তস্স অহম্পি নিমিত্ত’’ন্তি চ, ‘‘যেহি ধম্মেহি অপকারো কতো, যত্থ চ কতো, সব্বেপি তে তস্মিং এৰ খণে নিরুদ্ধা কস্সিদানি কেন কোপো কাতব্বো’’তি চ, ‘‘অনত্ততায সব্বধম্মানং কো কস্স অপরজ্ঝতী’’তি চ পচ্চৰেক্খন্তেন খন্তিসম্পদা অনুব্রূহেতব্বা।

    Api ca ‘‘ete sattā khantisampattiyā abhāvato idhaloke tappanti, paraloke ca tapanīyadhammānuyogato’’ti ca ‘‘yadipi parāpakāranimittaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa pana dukkhassa khettabhūto attabhāvo bījabhūtañca kammaṃ mayāva abhisaṅkhata’’nti ca ‘‘tassa ca dukkhassa āṇaṇyakāraṇameta’’nti ca ‘‘apakārake asati kathaṃ mayhaṃ khantisampadā sambhavatī’’ti ca ‘‘yadipāyaṃ etarahi apakārako, ayaṃ nāma pubbe anena mayhaṃ upakāro kato’’ti ca ‘‘apakāro eva vā khantinimittatāya upakāro’’ti ca ‘‘sabbepime sattā mayhaṃ puttasadisā, puttakatāparādhesu ca ko kujjhissatī’’ti ca ‘‘yena kodhapisācāvesena ayaṃ mayhaṃ aparajjhati, svāyaṃ kodhabhūtāveso mayā vinetabbo’’ti ca, ‘‘yena apakārena idaṃ mayhaṃ dukkhaṃ uppannaṃ, tassa ahampi nimitta’’nti ca, ‘‘yehi dhammehi apakāro kato, yattha ca kato, sabbepi te tasmiṃ eva khaṇe niruddhā kassidāni kena kopo kātabbo’’ti ca, ‘‘anattatāya sabbadhammānaṃ ko kassa aparajjhatī’’ti ca paccavekkhantena khantisampadā anubrūhetabbā.

    যদি পনস্স দীঘরত্তং পরিচযেন পরাপকারনিমিত্তকো কোধো চিত্তং পরিযাদায তিট্ঠেয্য, তেন ইতি পটিসঞ্চিক্খিতব্বং – ‘‘খন্তি নামেসা পরাপকারস্স পটিপক্খপটিপত্তীনং পচ্চুপকারকারণ’’ন্তি চ ‘‘অপকারো চ ময্হং দুক্খূপনিসা সদ্ধাতি দুক্খুপ্পাদনেন সদ্ধায সব্বলোকে অনভিরতিসঞ্ঞায চ পচ্চযো’’তি চ, ‘‘ইন্দ্রিযপকতি হেসা যদিদং ইট্ঠানিট্ঠৰিসযসমাযোগো। তত্থ অনিট্ঠৰিসযসমাযোগো ময্হং ন সিযাতি তং কুতেত্থ লব্ভা’’তি চ ‘‘কোধৰসিকো সত্তো কোধেন উম্মত্তো ৰিক্খিত্তচিত্তো, তত্থ কিং পচ্চপকারেনা’’তি চ ‘‘সব্বেপিমে সত্তা সম্মাসম্বুদ্ধেন ওরসপুত্তা ৰিয পরিপালিতা, তস্মা ন তত্থ মযা চিত্তকোপো কাতব্বো’’তি চ, ‘‘অপরাধকে চ সতি গুণে গুণৰতি মযা কোপো ন কাতব্বো’’তি চ, ‘‘অসতি গুণে ৰিসেসেন করুণাযিতব্বো’’তি চ ‘‘কোপেন চ ময্হং গুণযসা নিহীযন্তী’’তি চ, ‘‘কুজ্ঝনেন ময্হং দুব্বণ্ণদুক্খসেয্যাদযো সপত্তকন্তা আগচ্ছন্তী’’তি চ, ‘‘কোধো চ নামাযং সব্বাহিতকারকো সব্বহিতৰিনাসকো বলৰা পচ্চত্থিকো’’তি চ, ‘‘সতি চ খন্তিযা ন কোচি পচ্চত্থিকো’’তি চ, ‘‘অপরাধকেন অপরাধনিমিত্তং যং আযতিং লদ্ধব্বং দুক্খং সতি চ খন্তিযা ময্হং তদভাৰো’’তি চ, ‘‘চিন্তনেন কুজ্ঝন্তেন চ মযা পচ্চত্থিকোযেৰ অনুৰত্তিতো হোতী’’তি চ, ‘‘কোধে চ মযা খন্তিযা অভিভূতে তস্স দাসভূতো পচ্চত্থিকো সম্মদেৰ অভিভূতো হোতী’’তি চ, ‘‘কোধনিমিত্তং খন্তিগুণপরিচ্চাগো ময্হং ন যুত্তো’’তি চ, ‘‘সতি চ কোধে গুণৰিরোধপচ্চনীকধম্মে কথং মে সীলাদিধম্মা পারিপূরিং গচ্ছেয্যুং, অসতি চ তেসু কথাহং সত্তানং উপকারবহুলো পটিঞ্ঞানুরূপং উত্তমং সম্পত্তিং পাপুণিস্সামী’’তি চ, ‘‘খন্তিযা চ সতি বহিদ্ধা ৰিক্খেপাভাৰতো সমাহিতস্স সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চতো দুক্খতো সব্বে ধম্মা অনত্ততো নিব্বানঞ্চ অসঙ্খতামতসন্তপণীততাদিভাৰতো নিজ্ঝানং খমন্তি বুদ্ধধম্মা চ অচিন্তেয্যাপরিমেয্যপ্পভাৰা’’তি।

    Yadi panassa dīgharattaṃ paricayena parāpakāranimittako kodho cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya, tena iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘‘khanti nāmesā parāpakārassa paṭipakkhapaṭipattīnaṃ paccupakārakāraṇa’’nti ca ‘‘apakāro ca mayhaṃ dukkhūpanisā saddhāti dukkhuppādanena saddhāya sabbaloke anabhiratisaññāya ca paccayo’’ti ca, ‘‘indriyapakati hesā yadidaṃ iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyogo. Tattha aniṭṭhavisayasamāyogo mayhaṃ na siyāti taṃ kutettha labbhā’’ti ca ‘‘kodhavasiko satto kodhena ummatto vikkhittacitto, tattha kiṃ paccapakārenā’’ti ca ‘‘sabbepime sattā sammāsambuddhena orasaputtā viya paripālitā, tasmā na tattha mayā cittakopo kātabbo’’ti ca, ‘‘aparādhake ca sati guṇe guṇavati mayā kopo na kātabbo’’ti ca, ‘‘asati guṇe visesena karuṇāyitabbo’’ti ca ‘‘kopena ca mayhaṃ guṇayasā nihīyantī’’ti ca, ‘‘kujjhanena mayhaṃ dubbaṇṇadukkhaseyyādayo sapattakantā āgacchantī’’ti ca, ‘‘kodho ca nāmāyaṃ sabbāhitakārako sabbahitavināsako balavā paccatthiko’’ti ca, ‘‘sati ca khantiyā na koci paccatthiko’’ti ca, ‘‘aparādhakena aparādhanimittaṃ yaṃ āyatiṃ laddhabbaṃ dukkhaṃ sati ca khantiyā mayhaṃ tadabhāvo’’ti ca, ‘‘cintanena kujjhantena ca mayā paccatthikoyeva anuvattito hotī’’ti ca, ‘‘kodhe ca mayā khantiyā abhibhūte tassa dāsabhūto paccatthiko sammadeva abhibhūto hotī’’ti ca, ‘‘kodhanimittaṃ khantiguṇapariccāgo mayhaṃ na yutto’’ti ca, ‘‘sati ca kodhe guṇavirodhapaccanīkadhamme kathaṃ me sīlādidhammā pāripūriṃ gaccheyyuṃ, asati ca tesu kathāhaṃ sattānaṃ upakārabahulo paṭiññānurūpaṃ uttamaṃ sampattiṃ pāpuṇissāmī’’ti ca, ‘‘khantiyā ca sati bahiddhā vikkhepābhāvato samāhitassa sabbe saṅkhārā aniccato dukkhato sabbe dhammā anattato nibbānañca asaṅkhatāmatasantapaṇītatādibhāvato nijjhānaṃ khamanti buddhadhammā ca acinteyyāparimeyyappabhāvā’’ti.

    ততো চ অনুলোমিযং খন্তিযং ঠিতো কেৰলা ইমে অত্তত্তনিযভাৰরহিতা ধম্মমত্তা যথাসকং পচ্চযেহি উপ্পজ্জন্তি ৰযন্তি, ন কুতোচি আগচ্ছন্তি, ন কুহিঞ্চি গচ্ছন্তি, ন চ কত্থচি পতিট্ঠিতা, ন চেত্থ কোচি কস্সচি ব্যাপারোতি অহংকারমমংকারানধিট্ঠানতা নিজ্ঝানং খমতি, যেন বোধিসত্তো বোধিযা নিযতো অনাৰত্তিধম্মো হোতীতি এৰমাদিনা খন্তিপারমিযা পচ্চৰেক্খণা ৰেদিতব্বা।

    Tato ca anulomiyaṃ khantiyaṃ ṭhito kevalā ime attattaniyabhāvarahitā dhammamattā yathāsakaṃ paccayehi uppajjanti vayanti, na kutoci āgacchanti, na kuhiñci gacchanti, na ca katthaci patiṭṭhitā, na cettha koci kassaci byāpāroti ahaṃkāramamaṃkārānadhiṭṭhānatā nijjhānaṃ khamati, yena bodhisatto bodhiyā niyato anāvattidhammo hotīti evamādinā khantipāramiyā paccavekkhaṇā veditabbā.

    তথা সচ্চেন ৰিনা সীলাদীনং অসম্ভৰতো পটিঞ্ঞানুরূপং পটিপত্তিযা অভাৰতো চ, সচ্চধম্মাতিক্কমে চ সব্বপাপধম্মানং সমোসরণতো অসচ্চসন্ধস্স অপচ্চযিকভাৰতো আযতিঞ্চ অনাদেয্যৰচনতাৰহনতো সম্পন্নসচ্চস্স চ, সব্বগুণাধিট্ঠানভাৰতো সচ্চাধিট্ঠানেন সব্ববোধিসম্ভারানং পারিসুদ্ধিপারিপূরিসামত্থিযতো সভাৰধম্মাৰিসংৰাদনেন সব্ববোধিসম্ভারকিচ্চকরণতো বোধিসত্তপটিপত্তিযা চ, পরিনিপ্ফত্তিতোতিআদিনা সচ্চপারমিযা সম্পত্তিযো পচ্চৰেক্খিতব্বা।

    Tathā saccena vinā sīlādīnaṃ asambhavato paṭiññānurūpaṃ paṭipattiyā abhāvato ca, saccadhammātikkame ca sabbapāpadhammānaṃ samosaraṇato asaccasandhassa apaccayikabhāvato āyatiñca anādeyyavacanatāvahanato sampannasaccassa ca, sabbaguṇādhiṭṭhānabhāvato saccādhiṭṭhānena sabbabodhisambhārānaṃ pārisuddhipāripūrisāmatthiyato sabhāvadhammāvisaṃvādanena sabbabodhisambhārakiccakaraṇato bodhisattapaṭipattiyā ca, parinipphattitotiādinā saccapāramiyā sampattiyo paccavekkhitabbā.

    তথা দানাদীসু দল়্হসমাদানং তংপটিপক্খসন্নিপাতে চ নেসং অচলাধিট্ঠানং তত্থ চ ধীরৰীরভাৰং ৰিনা ন দানাদিসম্ভারা সম্বোধিনিমিত্তা সম্ভৰন্তীতিআদিনা অধিট্ঠানে গুণা পচ্চৰেক্খিতব্বা।

    Tathā dānādīsu daḷhasamādānaṃ taṃpaṭipakkhasannipāte ca nesaṃ acalādhiṭṭhānaṃ tattha ca dhīravīrabhāvaṃ vinā na dānādisambhārā sambodhinimittā sambhavantītiādinā adhiṭṭhāne guṇā paccavekkhitabbā.

    তথা ‘‘অত্তহিতমত্তে অৰতিট্ঠন্তেনাপি সত্তেসু হিতচিত্ততং ৰিনা ন সক্কা ইধলোকপরলোকসম্পত্তিযো পাপুণিতুং, পগেৰ সব্বসত্তে নিব্বানসম্পত্তিযং পতিট্ঠাপেতুকামেনা’’তি চ, ‘‘পচ্ছা সব্বসত্তানং লোকুত্তরসম্পত্তিং আকঙ্খন্তেন ইদানি লোকিযসম্পত্তিআকঙ্খা যুত্তরূপা’’তি চ, ‘‘ইদানি আসযমত্তেন পরেসং হিতসুখূপসংহারং কাতুং অসক্কোন্তো কদা পযোগেন তং সাধেস্সামী’’তি চ, ‘‘ইদানি মযা হিতসুখূপসংহারেন সংৰড্ঢিতা পচ্ছা ধম্মসংৰিভাগসহাযা ময্হং ভৰিস্সন্তী’’তি চ, ‘‘এতেহি ৰিনা ন ময্হং বোধিসম্ভারা সম্ভৰন্তি, তস্মা সব্ববুদ্ধগুণৰিভূতিনিপ্ফত্তিকারণত্তা ময্হং এতে পরমং পুঞ্ঞক্খেত্তং অনুত্তরং কুসলাযতনং উত্তমং গারৰট্ঠান’’ন্তি চ, সৰিসেসং সত্তেসু সব্বেসু হিতজ্ঝাসযতা পচ্চুপট্ঠপেতব্বা , কিঞ্চ করুণাধিট্ঠানতোপি সব্বসত্তেসু মেত্তা অনুব্রূহেতব্বা। ৰিমরিযাদীকতেন হি চেতসা সত্তেসু হিতসুখূপসংহারনিরতস্স তেসং অহিতদুক্খাপনযনকামতা বলৰতী উপ্পজ্জতি দল়্হমূলা। করুণা চ সব্বেসং বুদ্ধকারকধম্মানং আদি চরণং পতিট্ঠা মূলং মুখং পমুখন্তি এৰমাদিনা মেত্তায গুণা পচ্চৰেক্খিতব্বা।

    Tathā ‘‘attahitamatte avatiṭṭhantenāpi sattesu hitacittataṃ vinā na sakkā idhalokaparalokasampattiyo pāpuṇituṃ, pageva sabbasatte nibbānasampattiyaṃ patiṭṭhāpetukāmenā’’ti ca, ‘‘pacchā sabbasattānaṃ lokuttarasampattiṃ ākaṅkhantena idāni lokiyasampattiākaṅkhā yuttarūpā’’ti ca, ‘‘idāni āsayamattena paresaṃ hitasukhūpasaṃhāraṃ kātuṃ asakkonto kadā payogena taṃ sādhessāmī’’ti ca, ‘‘idāni mayā hitasukhūpasaṃhārena saṃvaḍḍhitā pacchā dhammasaṃvibhāgasahāyā mayhaṃ bhavissantī’’ti ca, ‘‘etehi vinā na mayhaṃ bodhisambhārā sambhavanti, tasmā sabbabuddhaguṇavibhūtinipphattikāraṇattā mayhaṃ ete paramaṃ puññakkhettaṃ anuttaraṃ kusalāyatanaṃ uttamaṃ gāravaṭṭhāna’’nti ca, savisesaṃ sattesu sabbesu hitajjhāsayatā paccupaṭṭhapetabbā , kiñca karuṇādhiṭṭhānatopi sabbasattesu mettā anubrūhetabbā. Vimariyādīkatena hi cetasā sattesu hitasukhūpasaṃhāraniratassa tesaṃ ahitadukkhāpanayanakāmatā balavatī uppajjati daḷhamūlā. Karuṇā ca sabbesaṃ buddhakārakadhammānaṃ ādi caraṇaṃ patiṭṭhā mūlaṃ mukhaṃ pamukhanti evamādinā mettāya guṇā paccavekkhitabbā.

    তথা ‘‘উপেক্খায অভাৰে সত্তেহি কতা ৰিপ্পকারা চিত্তস্স ৰিকারং উপ্পাদেয্যুং, সতি চ চিত্তৰিকারে দানাদীনং সম্ভারানং সম্ভৰো এৰ নত্থী’’তি চ, ‘‘মেত্তাসিনেহেন সিনেহিতে চিত্তে উপেক্খায ৰিনা সম্ভারানং পারিসুদ্ধি ন হোতী’’তি চ, ‘‘অনুপেক্খকো সম্ভারেসু পুঞ্ঞসম্ভারং তব্বিপাকঞ্চ সত্তহিতত্থং পরিণামেতুং ন সক্কোতী’’তি চ, ‘‘উপেক্খায অভাৰে দেয্যধম্মপটিগ্গাহকানং ৰিভাগং অকত্ৰা পরিচ্চজিতুং ন সক্কোতী’’তি চ, ‘‘উপেক্খারহিতেন জীৰিতপরিক্খারানং জীৰিতস্স চ অন্তরাযং অমনসিকরিত্ৰা সীলৰিসোধনং কাতুং ন সক্কোতী’’তি চ, তথা উপেক্খাৰসেন অরতিরতিসহস্সেৰ নেক্খম্মবলসিদ্ধিতো উপপত্তিতো ইক্খণৰসেন সব্বসম্ভারকিচ্চনিপ্ফত্তিতো অচ্চারদ্ধস্স ৰীরিযস্স অনুপেক্খণে পধানকিচ্চাকরণতো উপেক্খতো এৰ তিতিক্খানিজ্ঝানসম্ভৰতো উপেক্খাৰসেন সত্তসঙ্খারানং অৰিসংৰাদনতো লোকধম্মানং অজ্ঝুপেক্খণেন সমাদিন্নধম্মেসু অচলাধিট্ঠানসিদ্ধিতো পরাপকারাদীসু অনাভোগৰসেনেৰ মেত্তাৰিহারনিপ্ফত্তিতোতি সব্ববোধিসম্ভারানং সমাদানাধিট্ঠানপারিপূরিনিপ্ফত্তিযো উপেক্খানুভাৰেন সম্পজ্জন্তীতি এৰমাদিনা নযেন উপেক্খাপারমী পচ্চৰেক্খিতব্বা। এৰং অপরিচ্চাগপরিচ্চাগাদীসু যথাক্কমং আদীনৰানিসংসপচ্চৰেক্খণা দানাদিপারমীনং পচ্চযোতি দট্ঠব্বং।

    Tathā ‘‘upekkhāya abhāve sattehi katā vippakārā cittassa vikāraṃ uppādeyyuṃ, sati ca cittavikāre dānādīnaṃ sambhārānaṃ sambhavo eva natthī’’ti ca, ‘‘mettāsinehena sinehite citte upekkhāya vinā sambhārānaṃ pārisuddhi na hotī’’ti ca, ‘‘anupekkhako sambhāresu puññasambhāraṃ tabbipākañca sattahitatthaṃ pariṇāmetuṃ na sakkotī’’ti ca, ‘‘upekkhāya abhāve deyyadhammapaṭiggāhakānaṃ vibhāgaṃ akatvā pariccajituṃ na sakkotī’’ti ca, ‘‘upekkhārahitena jīvitaparikkhārānaṃ jīvitassa ca antarāyaṃ amanasikaritvā sīlavisodhanaṃ kātuṃ na sakkotī’’ti ca, tathā upekkhāvasena aratiratisahasseva nekkhammabalasiddhito upapattito ikkhaṇavasena sabbasambhārakiccanipphattito accāraddhassa vīriyassa anupekkhaṇe padhānakiccākaraṇato upekkhato eva titikkhānijjhānasambhavato upekkhāvasena sattasaṅkhārānaṃ avisaṃvādanato lokadhammānaṃ ajjhupekkhaṇena samādinnadhammesu acalādhiṭṭhānasiddhito parāpakārādīsu anābhogavaseneva mettāvihāranipphattitoti sabbabodhisambhārānaṃ samādānādhiṭṭhānapāripūrinipphattiyo upekkhānubhāvena sampajjantīti evamādinā nayena upekkhāpāramī paccavekkhitabbā. Evaṃ apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayoti daṭṭhabbaṃ.

    তথা সপরিক্খারা পঞ্চদস চরণধম্মা পঞ্চ চ অভিঞ্ঞাযো। তত্থ চরণধম্মা নাম সীলসংৰরো, ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা, ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা, জাগরিযানুযোগো, সত্ত সদ্ধম্মা, চত্তারি ঝানানি চ। তেসু সীলাদীনং চতুন্নং তেরসাপি ধুতধম্মা অপ্পিচ্ছতাদযো চ পরিক্খারা। সদ্ধম্মেসু সদ্ধায বুদ্ধধম্মসঙ্ঘসীলচাগদেৰতূপসমানুস্সতিলূখপুগ্গলপরিৰজ্জন- সিনিদ্ধপুগ্গলসেৰনপসাদনীযধম্মপচ্চৰেক্খণতদধিমুত্ততা পরিক্খারো। হিরোত্তপ্পানং অকুসলাদীনৰপচ্চৰেক্খণঅপাযাদীনৰপচ্চৰেক্খণকুসলধম্মূপত্থম্ভন- ভাৰপচ্চৰেক্খণহিরোত্তপ্পরহিতপুগ্গলপরিৰজ্জনহিরোত্তপ্পসম্পন্নপুগ্গলসেনতদধিমুত্ততা। বাহুসচ্চস্স পুব্বযোগপরিপুচ্ছক- ভাৰসদ্ধম্মাভিযোগঅনৰজ্জৰিজ্জাট্ঠানাদিপরিচযপরিপক্কিন্দ্রিযতাকিলেসদূরীভাৰঅপ্পস্সুত- পরিৰজ্জনবহুস্সুতসেৰনতদধিমুত্ততা। ৰীরিযস্স অপাযভযপচ্চৰেক্খণ- গমনৰীথিপচ্চৰেক্খণধম্মমহত্তপচ্চৰেক্খণথিনমিদ্ধৰিনোদনকুসীতপুগ্গলপরিৰজ্জন- আরদ্ধৰীরিযপুগ্গলসেৰনসম্মপ্পধানপচ্চৰেক্খণতদধিমুত্ততা । সতিযা সতিসম্পজঞ্ঞমুট্ঠস্সতিপুগ্গলপরিৰজ্জনউপট্ঠিতস্সতিপুগ্গলসেৰনতদধিমুত্ততা। পঞ্ঞায পরিপুচ্ছকভারৰত্থুৰিসদকিরিযাইন্দ্রিযসমত্তপটিপাদনদুপ্পঞ্ঞপুগ্গল- পরিৰজ্জনপঞ্ঞৰন্তপুগ্গলসেৰনগম্ভীরঞাণচরিযপচ্চৰেক্খণতদধিমুত্ততা। চতুন্নং ঝানানং সীলাদিচতুক্কং অট্ঠতিংসায আরম্মণেসু পুব্বভাগভাৰনা আৰজ্জনাদিৰসীভাৰকরণঞ্চ পরিক্খারো। তত্থ সীলাদীহি পযোগসুদ্ধিযা সত্তানং অভযদানে আসযসুদ্ধিযা আমিসদানে উভযসুদ্ধিযা ধম্মদানে সমত্থো হোতীতিআদিনা চরণাদীনং দানাদিসম্ভারানং পচ্চযভাৰো যথারহং নিদ্ধারেতব্বো। অতিৰিত্থারভযেন ন নিদ্ধারযিম্হাতি। এৰং সম্পত্তিচক্কাদযোপি দানাদীনং পচ্চযোতি ৰেদিতব্বা।

    Tathā saparikkhārā pañcadasa caraṇadhammā pañca ca abhiññāyo. Tattha caraṇadhammā nāma sīlasaṃvaro, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, satta saddhammā, cattāri jhānāni ca. Tesu sīlādīnaṃ catunnaṃ terasāpi dhutadhammā appicchatādayo ca parikkhārā. Saddhammesu saddhāya buddhadhammasaṅghasīlacāgadevatūpasamānussatilūkhapuggalaparivajjana- siniddhapuggalasevanapasādanīyadhammapaccavekkhaṇatadadhimuttatā parikkhāro. Hirottappānaṃ akusalādīnavapaccavekkhaṇaapāyādīnavapaccavekkhaṇakusaladhammūpatthambhana- bhāvapaccavekkhaṇahirottapparahitapuggalaparivajjanahirottappasampannapuggalasenatadadhimuttatā. Bāhusaccassa pubbayogaparipucchaka- bhāvasaddhammābhiyogaanavajjavijjāṭṭhānādiparicayaparipakkindriyatākilesadūrībhāvaappassuta- parivajjanabahussutasevanatadadhimuttatā. Vīriyassa apāyabhayapaccavekkhaṇa- gamanavīthipaccavekkhaṇadhammamahattapaccavekkhaṇathinamiddhavinodanakusītapuggalaparivajjana- āraddhavīriyapuggalasevanasammappadhānapaccavekkhaṇatadadhimuttatā . Satiyā satisampajaññamuṭṭhassatipuggalaparivajjanaupaṭṭhitassatipuggalasevanatadadhimuttatā. Paññāya paripucchakabhāravatthuvisadakiriyāindriyasamattapaṭipādanaduppaññapuggala- parivajjanapaññavantapuggalasevanagambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇatadadhimuttatā. Catunnaṃ jhānānaṃ sīlādicatukkaṃ aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu pubbabhāgabhāvanā āvajjanādivasībhāvakaraṇañca parikkhāro. Tattha sīlādīhi payogasuddhiyā sattānaṃ abhayadāne āsayasuddhiyā āmisadāne ubhayasuddhiyā dhammadāne samattho hotītiādinā caraṇādīnaṃ dānādisambhārānaṃ paccayabhāvo yathārahaṃ niddhāretabbo. Ativitthārabhayena na niddhārayimhāti. Evaṃ sampatticakkādayopi dānādīnaṃ paccayoti veditabbā.

    কো সংকিলেসোতি? অৰিসেসেন তণ্হাদীহি পরামট্ঠভাৰো পারমীনং সংকিলেসো, ৰিসেসেন পন দেয্যধম্মপটিগ্গাহকৰিকপ্পা দানপারমিযা সংকিলেসো। সত্তকালৰিকপ্পা সীলপারমিযা, কামভৰতদুপসমেসু অভিরতিঅনভিরতিৰিকপ্পা নেক্খম্মপারমিযা, অহং মমাতি ৰিকপ্পা পঞ্ঞাপারমিযা, লীনুদ্ধচ্চৰিকপ্পা ৰীরিযপারমিযা, অত্তপরৰিকপ্পা খন্তিপারমিযা, অদিট্ঠাদীসু দিট্ঠাদিৰিকপ্পা সচ্চপারমিযা, বোধিসম্ভারতব্বিপক্খেসু দোসগুণৰিকপ্পা অধিট্ঠানপারমিযা, হিতাহিতৰিকপ্পা মেত্তাপারমিযা, ইট্ঠানিট্ঠৰিকপ্পা উপেক্খাপারমিযা সংকিলেসোতি দট্ঠব্বং।

    Ko saṃkilesoti? Avisesena taṇhādīhi parāmaṭṭhabhāvo pāramīnaṃ saṃkileso, visesena pana deyyadhammapaṭiggāhakavikappā dānapāramiyā saṃkileso. Sattakālavikappā sīlapāramiyā, kāmabhavatadupasamesu abhiratianabhirativikappā nekkhammapāramiyā, ahaṃ mamāti vikappā paññāpāramiyā, līnuddhaccavikappā vīriyapāramiyā, attaparavikappā khantipāramiyā, adiṭṭhādīsu diṭṭhādivikappā saccapāramiyā, bodhisambhāratabbipakkhesu dosaguṇavikappā adhiṭṭhānapāramiyā, hitāhitavikappā mettāpāramiyā, iṭṭhāniṭṭhavikappā upekkhāpāramiyā saṃkilesoti daṭṭhabbaṃ.

    কিং ৰোদানন্তি? তণ্হাদীহি অনুপঘাতো যথাৰুত্তৰিকপ্পৰিরহো চ এতাসং ৰোদানন্তি ৰেদিতব্বং। অনুপহতা হি তণ্হামানদিট্ঠিকোধূপনাহমক্খপল়াসইস্সামচ্ছরিয- মাযাসাঠেয্যথম্ভসারম্ভমদপ্পমাদাদীহি কিলেসেহি দেয্যধম্মপটিগ্গাহকৰিকপ্পাদিরহিতা চ দানাদিপারমিযো পরিসুদ্ধা পভস্সরা ভৰন্তীতি।

    Kiṃ vodānanti? Taṇhādīhi anupaghāto yathāvuttavikappaviraho ca etāsaṃ vodānanti veditabbaṃ. Anupahatā hi taṇhāmānadiṭṭhikodhūpanāhamakkhapaḷāsaissāmacchariya- māyāsāṭheyyathambhasārambhamadappamādādīhi kilesehi deyyadhammapaṭiggāhakavikappādirahitā ca dānādipāramiyo parisuddhā pabhassarā bhavantīti.

    কো পটিপক্খোতি? অৰিসেসেন সব্বেপি সংকিলেসা সব্বেপি অকুসলা ধম্মা এতাসং পটিপক্খো, ৰিসেসেন পন পুব্বে ৰুত্তা মচ্ছেরাদযোতি ৰেদিতব্বা। অপি চ দেয্যধম্মপটিগ্গাহকদানফলেসু অলোভাদোসামোহগুণযোগতো লোভদোসমোহপটিপক্খং দানং, কাযাদিদোসৰঙ্কাপগমতো লোভাদিপটিপক্খং সীলং, কামসুখপরূপঘাতঅত্তকিলমথপরিৰজ্জনতো দোসত্তযপটিপক্খং নেক্খম্মং, লোভাদীনং অন্ধীকরণতো ঞাণস্স চ অনন্ধীকরণতো লোভাদিপটিপক্খা পঞ্ঞা , অলীনানুদ্ধতঞাযারম্ভৰসেন লোভাদিপটিপক্খং ৰীরিযং, ইট্ঠানিট্ঠসুঞ্ঞতানং খমনতো লোভাদিপটিপক্খা খন্তি, সতিপি পরেসং উপকারে অপকারে চ যথাভূতপ্পৰত্তিযা লোভাদিপটিপক্খং সচ্চং, লোকধম্মে অভিভুয্য যথাসমাদিন্নেসু সম্ভারেসু অচলনতো লোভাদিপটিপক্খং অধিট্ঠানং, নীৰরণৰিৰেকতো লোভাদিপটিপক্খা মেত্তা, ইট্ঠানিট্ঠেসু অনুনযপটিঘৰিদ্ধংসনতো সমপ্পৰত্তিতো চ লোভাদিপটিপক্খা উপেক্খাতি দট্ঠব্বং।

    Ko paṭipakkhoti? Avisesena sabbepi saṃkilesā sabbepi akusalā dhammā etāsaṃ paṭipakkho, visesena pana pubbe vuttā maccherādayoti veditabbā. Api ca deyyadhammapaṭiggāhakadānaphalesu alobhādosāmohaguṇayogato lobhadosamohapaṭipakkhaṃ dānaṃ, kāyādidosavaṅkāpagamato lobhādipaṭipakkhaṃ sīlaṃ, kāmasukhaparūpaghātaattakilamathaparivajjanato dosattayapaṭipakkhaṃ nekkhammaṃ, lobhādīnaṃ andhīkaraṇato ñāṇassa ca anandhīkaraṇato lobhādipaṭipakkhā paññā , alīnānuddhatañāyārambhavasena lobhādipaṭipakkhaṃ vīriyaṃ, iṭṭhāniṭṭhasuññatānaṃ khamanato lobhādipaṭipakkhā khanti, satipi paresaṃ upakāre apakāre ca yathābhūtappavattiyā lobhādipaṭipakkhaṃ saccaṃ, lokadhamme abhibhuyya yathāsamādinnesu sambhāresu acalanato lobhādipaṭipakkhaṃ adhiṭṭhānaṃ, nīvaraṇavivekato lobhādipaṭipakkhā mettā, iṭṭhāniṭṭhesu anunayapaṭighaviddhaṃsanato samappavattito ca lobhādipaṭipakkhā upekkhāti daṭṭhabbaṃ.

    কা পটিপত্তীতি? দানপারমিযা তাৰ সুখূপকরণসরীরজীৰিতপরিচ্চাগেন ভযাপনুদনেন ধম্মোপদেসেন চ বহুধা সত্তানং অনুগ্গহকরণং পটিপত্তি। তত্থ আমিসদানং অভযদানং ধম্মদানন্তি দাতব্বৰত্থুৰসেন তিৰিধং দানং। তেসু বোধিসত্তস্স দাতব্বৰত্থু অজ্ঝত্তিকং বাহিরন্তি দুৰিধং। তত্থ বাহিরং অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যন্তি দসৰিধং। অন্নাদীনং খাদনীযভোজনীযাদিৰিভাগেন অনেকৰিধং। তথা রূপারম্মণং যাৰ ধম্মারম্মণন্তি আরম্মণতো ছব্বিধং। রূপারম্মণাদীনঞ্চ নীলাদিৰিভাগেন অনেকৰিধং। তথা মণিকনকরজতমুত্তাপৰাল়াদি, খেত্তৰত্থুআরামাদি, দাসিদাসগোমহিংসাদি নানাৰিধৰিত্তূপকরণৰসেন অনেকৰিধং।

    Kā paṭipattīti? Dānapāramiyā tāva sukhūpakaraṇasarīrajīvitapariccāgena bhayāpanudanena dhammopadesena ca bahudhā sattānaṃ anuggahakaraṇaṃ paṭipatti. Tattha āmisadānaṃ abhayadānaṃ dhammadānanti dātabbavatthuvasena tividhaṃ dānaṃ. Tesu bodhisattassa dātabbavatthu ajjhattikaṃ bāhiranti duvidhaṃ. Tattha bāhiraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyanti dasavidhaṃ. Annādīnaṃ khādanīyabhojanīyādivibhāgena anekavidhaṃ. Tathā rūpārammaṇaṃ yāva dhammārammaṇanti ārammaṇato chabbidhaṃ. Rūpārammaṇādīnañca nīlādivibhāgena anekavidhaṃ. Tathā maṇikanakarajatamuttāpavāḷādi, khettavatthuārāmādi, dāsidāsagomahiṃsādi nānāvidhavittūpakaraṇavasena anekavidhaṃ.

    তত্থ মহাপুরিসো বাহিরং ৰত্থুং দেন্তো ‘‘যো যেন অত্থিকো, তং তস্স দেতি, দেন্তো চ তস্স অত্থিকো’’তি সযমেৰ জানন্তো অযাচিতোপি দেতি পগেৰ যাচিতো। মুত্তচাগো দেতি, নো অমুত্তচাগো, পরিযত্তং দেতি, নো অপরিযত্তং সতি দেয্যধম্মে। ন পচ্চুপকারসন্নিস্সিতো দেতি। অসতি দেয্যধম্মে হি পরিযত্তে সংৰিভাগারহং সংৰিভজতি। ন চ দেতি পরূপঘাতাৰহং সত্থৰিসমজ্জাদিকং, নাপি কীল়নকং যং অনত্থূপসংহিতং পমাদাৰহঞ্চ। ন চ গিলানস্স যাচকস্স পানভোজনাদিঅসপ্পাযং পমাণরহিতং ৰা দেতি, পমাণযুত্তং পন সপ্পাযমেৰ দেতি।

    Tattha mahāpuriso bāhiraṃ vatthuṃ dento ‘‘yo yena atthiko, taṃ tassa deti, dento ca tassa atthiko’’ti sayameva jānanto ayācitopi deti pageva yācito. Muttacāgo deti, no amuttacāgo, pariyattaṃ deti, no apariyattaṃ sati deyyadhamme. Na paccupakārasannissito deti. Asati deyyadhamme hi pariyatte saṃvibhāgārahaṃ saṃvibhajati. Na ca deti parūpaghātāvahaṃ satthavisamajjādikaṃ, nāpi kīḷanakaṃ yaṃ anatthūpasaṃhitaṃ pamādāvahañca. Na ca gilānassa yācakassa pānabhojanādiasappāyaṃ pamāṇarahitaṃ vā deti, pamāṇayuttaṃ pana sappāyameva deti.

    তথা যাচিতো গহট্ঠানং গহট্ঠানুচ্ছৰিকং দেতি, পব্বজিতানং পব্বজিতানুচ্ছৰিকং দেতি, মাতাপিতরো ঞাতিসালোহিতা মিত্তামচ্চা পুত্তদারদাসকম্মকরাতি এতেসু কস্সচি পীল়ং অজনেন্তো দেতি, ন চ উল়ারং দেয্যধম্মং পটিজানিত্ৰা লূখং দেতি, ন চ লাভসক্কারসিলোকসন্নিস্সিতো দেতি, ন চ পচ্চুপকারসন্নিস্সিতো দেতি, ন চ ফলপাটিকঙ্খী দেতি অঞ্ঞত্র সম্মাসম্বোধিযা, ন চ যাচকে দেয্যধম্মং ৰা জিগুচ্ছন্তো দেতি, ন চ অসঞ্ঞতানং যাচকানং অক্কোসকরোসকানম্পি অপৰিদ্ধং দানং দেতি, অঞ্ঞদত্থু পসন্নচিত্তো অনুকম্পন্তো সক্কচ্চমেৰ দেতি, ন চ কোতূহলমঙ্গলিকো হুত্ৰা দেতি, কম্মফলমেৰ পন সদ্দহন্তো দেতি, নপি যাচকে পযিরুপাসনাদীহি পরিকিলেসেত্ৰা দেতি, অপরিকিলেসন্তো এৰ পন দেতি, ন চ পরেসং ৰঞ্চনাধিপ্পাযো ভেদনাধিপ্পাযো ৰা দানং দেতি, অসংকিলিট্ঠচিত্তো এৰ দেতি, নপি ফরুসৰাচো ভাকুটিমুখো দানং দেতি, পিযৰাদী পন পুব্বভাসী মিতৰচনো হুত্ৰা দেতি , যস্মিঞ্চ দেয্যধম্মে উল়ারমনুঞ্ঞতায ৰা চিরপরিচযেন ৰা গেধসভাৰতায ৰা লোভধম্মো অধিমত্তো হোতি, জানন্তো বোধিসত্তো তং খিপ্পমেৰ পটিৰিনোদেত্ৰা যাচকে পরিযেসিত্ৰাপি দেতি, যঞ্চ দেয্যৰত্থু পরিত্তং যাচকোপি পচ্চুপট্ঠিতো, তং অচিন্তেত্ৰাপি অত্তানং বাধেত্ৰা দেন্তো যাচকং সম্মানেতি যথা তং অকিত্তিপণ্ডিতো। ন চ মহাপুরিসো অত্তনো পুত্তদারদাসকম্মকরপোরিসে যাচিতো তে অসঞ্ঞাপিতে দোমনস্সপ্পত্তে যাচকানং দেতি, সম্মদেৰ পন সঞ্ঞাপিতে সোমনস্সপ্পত্তে দেতি। দেন্তো চ যক্খরক্খসপিসাচাদীনং ৰা মনুস্সানং কুরূরকম্মন্তানং ৰা জানন্তো ন দেতি, তথা রজ্জম্পি তাদিসানং ন দেতি। যে লোকস্স অহিতায দুক্খায অনত্থায পটিপজ্জন্তি, যে পন ধম্মিকা ধম্মেন লোকং পালেন্তি, তেসং দেতি। এৰং তাৰ বাহিরদানে পটিপত্তি ৰেদিতব্বা।

    Tathā yācito gahaṭṭhānaṃ gahaṭṭhānucchavikaṃ deti, pabbajitānaṃ pabbajitānucchavikaṃ deti, mātāpitaro ñātisālohitā mittāmaccā puttadāradāsakammakarāti etesu kassaci pīḷaṃ ajanento deti, na ca uḷāraṃ deyyadhammaṃ paṭijānitvā lūkhaṃ deti, na ca lābhasakkārasilokasannissito deti, na ca paccupakārasannissito deti, na ca phalapāṭikaṅkhī deti aññatra sammāsambodhiyā, na ca yācake deyyadhammaṃ vā jigucchanto deti, na ca asaññatānaṃ yācakānaṃ akkosakarosakānampi apaviddhaṃ dānaṃ deti, aññadatthu pasannacitto anukampanto sakkaccameva deti, na ca kotūhalamaṅgaliko hutvā deti, kammaphalameva pana saddahanto deti, napi yācake payirupāsanādīhi parikilesetvā deti, aparikilesanto eva pana deti, na ca paresaṃ vañcanādhippāyo bhedanādhippāyo vā dānaṃ deti, asaṃkiliṭṭhacitto eva deti, napi pharusavāco bhākuṭimukho dānaṃ deti, piyavādī pana pubbabhāsī mitavacano hutvā deti , yasmiñca deyyadhamme uḷāramanuññatāya vā ciraparicayena vā gedhasabhāvatāya vā lobhadhammo adhimatto hoti, jānanto bodhisatto taṃ khippameva paṭivinodetvā yācake pariyesitvāpi deti, yañca deyyavatthu parittaṃ yācakopi paccupaṭṭhito, taṃ acintetvāpi attānaṃ bādhetvā dento yācakaṃ sammāneti yathā taṃ akittipaṇḍito. Na ca mahāpuriso attano puttadāradāsakammakaraporise yācito te asaññāpite domanassappatte yācakānaṃ deti, sammadeva pana saññāpite somanassappatte deti. Dento ca yakkharakkhasapisācādīnaṃ vā manussānaṃ kurūrakammantānaṃ vā jānanto na deti, tathā rajjampi tādisānaṃ na deti. Ye lokassa ahitāya dukkhāya anatthāya paṭipajjanti, ye pana dhammikā dhammena lokaṃ pālenti, tesaṃ deti. Evaṃ tāva bāhiradāne paṭipatti veditabbā.

    অজ্ঝত্তিকদানং পন দ্ৰীহি আকারেহি ৰেদিতব্বং। কথং? যথা নাম কোচি পুরিসো ঘাসচ্ছাদনহেতু অত্তানং পরস্স নিস্সজ্জতি, ৰিধেয্যভাৰং উপগচ্ছতি দাসব্যং, এৰমেৰ মহাপুরিসো সম্বোধিহেতু নিরামিসচিত্তো সত্তানং অনুত্তরং হিতসুখং ইচ্ছন্তো অত্তনো দানপারমিং পরিপূরেতুকামো অত্তানং পরস্স নিস্সজ্জতি, ৰিধেয্যভাৰং উপগচ্ছতি যথাকামকরণীযতং। করচরণনযনাদিঅঙ্গপচ্চঙ্গং তেন তেন অত্থিকানং অকম্পিতো অনোলীনো অনুপ্পদেতি, ন তত্থ সজ্জতি ন সঙ্কোচং আপজ্জতি যথা তং বাহিরৰত্থুস্মিং, তথা হি মহাপুরিসো দ্ৰীহি আকারেহি বাহিরৰত্থুং পরিচ্চজতি যথাসুখং পরিভোগায ৰা যাচকানং তেসং মনোরথং পরিপূরেন্তো, অত্তনো ৰসীভাৰায ৰা, তত্থ সব্বেন সব্বং মুত্তচাগো, এৰমহং নিস্সঙ্গভাৰনায সম্বোধিং পাপুণিস্সামীতি। এৰং অজ্ঝত্তিকৰত্থুস্মিন্তি ৰেদিতব্বং।

    Ajjhattikadānaṃ pana dvīhi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Yathā nāma koci puriso ghāsacchādanahetu attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati dāsabyaṃ, evameva mahāpuriso sambodhihetu nirāmisacitto sattānaṃ anuttaraṃ hitasukhaṃ icchanto attano dānapāramiṃ paripūretukāmo attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati yathākāmakaraṇīyataṃ. Karacaraṇanayanādiaṅgapaccaṅgaṃ tena tena atthikānaṃ akampito anolīno anuppadeti, na tattha sajjati na saṅkocaṃ āpajjati yathā taṃ bāhiravatthusmiṃ, tathā hi mahāpuriso dvīhi ākārehi bāhiravatthuṃ pariccajati yathāsukhaṃ paribhogāya vā yācakānaṃ tesaṃ manorathaṃ paripūrento, attano vasībhāvāya vā, tattha sabbena sabbaṃ muttacāgo, evamahaṃ nissaṅgabhāvanāya sambodhiṃ pāpuṇissāmīti. Evaṃ ajjhattikavatthusminti veditabbaṃ.

    তত্থ যং অজ্ঝত্তিকৰত্থু দীযমানং যাচকস্স একন্তেনেৰ হিতায সংৰত্ততি, তং দেতি, ন ইতরং। ন চ মহাপুরিসো মারস্স মারকাযিকানং দেৰতানং ৰা ৰিহিংসাধিপ্পাযানং অত্তনো অত্তভাৰং অঙ্গপচ্চঙ্গানি ৰা জানমানো দেতি ‘‘মা তেসং অনত্থো অহোসী’’তি। যথা চ মারকাযিকানং, এৰং তেহি অন্ৰাৰিট্ঠানম্পি ন দেতি, নপি উম্মত্তকানং। ইতরেসং পন যাচিযমানো সমনন্তরমেৰ দেতি, তাদিসায যাচনায দুল্লভভাৰতো তাদিসস্স চ দানস্স দুক্করভাৰতো।

    Tattha yaṃ ajjhattikavatthu dīyamānaṃ yācakassa ekanteneva hitāya saṃvattati, taṃ deti, na itaraṃ. Na ca mahāpuriso mārassa mārakāyikānaṃ devatānaṃ vā vihiṃsādhippāyānaṃ attano attabhāvaṃ aṅgapaccaṅgāni vā jānamāno deti ‘‘mā tesaṃ anattho ahosī’’ti. Yathā ca mārakāyikānaṃ, evaṃ tehi anvāviṭṭhānampi na deti, napi ummattakānaṃ. Itaresaṃ pana yāciyamāno samanantarameva deti, tādisāya yācanāya dullabhabhāvato tādisassa ca dānassa dukkarabhāvato.

    অভযদানং পন রাজতো চোরতো অগ্গিতো উদকতো ৰেরিপুগ্গলতো সীহব্যগ্ঘাদিৰাল়মিগতো নাগযক্খরক্খসপিসাচাদিতো সত্তানং ভযে পচ্চুপট্ঠিতে ততো পরিত্তাণভাৰেন ৰেদিতব্বং।

    Abhayadānaṃ pana rājato corato aggito udakato veripuggalato sīhabyagghādivāḷamigato nāgayakkharakkhasapisācādito sattānaṃ bhaye paccupaṭṭhite tato parittāṇabhāvena veditabbaṃ.

    ধম্মদানং পন অসংকিলিট্ঠচিত্তস্স অৰিপরীতা ধম্মদেসনা, ওপাযিকো হিতস্স উপদেসো দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকপরমত্থৰসেন যেন সাসনে অনোতিণ্ণানং অৰতারণং ওতিণ্ণানং পরিপাচনং। তত্থাযং নযো – সঙ্খেপতো তাৰ দানকথা সীলকথা সগ্গকথা কামানং আদীনৰো সংকিলেসো চ নেক্খম্মে আনিসংসো। ৰিত্থারতো পন সাৰকবোধিযং অধিমুত্তচিত্তানং সরণগমনং সীলসংৰরো ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা জাগরিযানুযোগো সত্ত সদ্ধম্মা অট্ঠতিংসায আরম্মণেসু কম্মকরণৰসেন সমথানুযোগো রূপকাযাদীসু ৰিপস্সনাভিনিৰেসেসু যথারহং অভিনিৰেসমুখেন ৰিপস্সনানুযোগো, তথা ৰিসুদ্ধিপটিপদা সম্মত্তগহণং তিস্সো ৰিজ্জা ছ অভিঞ্ঞা চতস্সো পটিসম্ভিদা সাৰকবোধীতি এতেসং গুণসংকিত্তনৰসেন যথারহং তত্থ তত্থ পতিট্ঠাপনা পরিযোদপনা চ। তথা পচ্চেকবোধিযং সম্মাসম্বোধিযঞ্চ অধিমুত্তানং সত্তানং যথারহং দানাদিপারমীনং সভাৰরসলক্খণাদিসংকিত্তনমুখেন তীসুপি অৰত্থাসু তেসং বুদ্ধানং মহানুভাৰতাৰিভাৰনেন যানদ্ৰযে পতিট্ঠাপনা পরিযোদপনা চ। এৰং মহাপুরিসো সত্তানং ধম্মদানং দেতি।

    Dhammadānaṃ pana asaṃkiliṭṭhacittassa aviparītā dhammadesanā, opāyiko hitassa upadeso diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena yena sāsane anotiṇṇānaṃ avatāraṇaṃ otiṇṇānaṃ paripācanaṃ. Tatthāyaṃ nayo – saṅkhepato tāva dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṃ ādīnavo saṃkileso ca nekkhamme ānisaṃso. Vitthārato pana sāvakabodhiyaṃ adhimuttacittānaṃ saraṇagamanaṃ sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satta saddhammā aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu kammakaraṇavasena samathānuyogo rūpakāyādīsu vipassanābhinivesesu yathārahaṃ abhinivesamukhena vipassanānuyogo, tathā visuddhipaṭipadā sammattagahaṇaṃ tisso vijjā cha abhiññā catasso paṭisambhidā sāvakabodhīti etesaṃ guṇasaṃkittanavasena yathārahaṃ tattha tattha patiṭṭhāpanā pariyodapanā ca. Tathā paccekabodhiyaṃ sammāsambodhiyañca adhimuttānaṃ sattānaṃ yathārahaṃ dānādipāramīnaṃ sabhāvarasalakkhaṇādisaṃkittanamukhena tīsupi avatthāsu tesaṃ buddhānaṃ mahānubhāvatāvibhāvanena yānadvaye patiṭṭhāpanā pariyodapanā ca. Evaṃ mahāpuriso sattānaṃ dhammadānaṃ deti.

    তথা মহাপুরিসো সত্তানং আমিসদানং দেন্তো ‘‘ইমিনাহং দানেন সত্তানং আযুৰণ্ণসুখবলপটিভানাদিসম্পত্তিঞ্চ রমণীযং অগ্গফলসম্পত্তিঞ্চ নিপ্ফাদেয্য’’ন্তি অন্নদানং দেতি, তথা সত্তানং কামকিলেসপিপাসাৰূপসমায পানং দেতি, তথা সুৰণ্ণৰণ্ণতায হিরোত্তপ্পালঙ্কারস্স চ নিপ্ফত্তিযা ৰত্থানি দেতি, তথা ইদ্ধিৰিধস্স চেৰ নিব্বানসুখস্স চ নিপ্ফত্তিযা যানং দেতি, তথা সীলগন্ধনিপ্ফত্তিযা গন্ধং দেতি, তথা বুদ্ধগুণসোভানিপ্ফত্তিযা মালাৰিলেপনং দেতি, বোধিমণ্ডাসননিপ্ফত্তিযা আসনং দেতি, তথাগতসেয্যানিপ্ফত্তিযা সেয্যং দেতি, সরণভাৰনিপ্ফত্তিযা আৰসথং দেতি, পঞ্চচক্খুপটিলাভায পদীপেয্যং দেতি, ব্যামপ্পভানিপ্ফত্তিযা রূপদানং দেতি, ব্রহ্মস্সরনিপ্ফত্তিযা সদ্দদানং দেতি, সব্বলোকস্স পিযভাৰায রসদানং দেতি, বুদ্ধসুখুমালভাৰায ফোট্ঠব্বদানং দেতি, অজরামরভাৰায ভেসজ্জদানং দেতি, কিলেসদাসব্যৰিমোচনত্থং দাসানং ভুজিস্সতাদানং দেতি, সদ্ধম্মাভিরতিযা অনৰজ্জখিড্ডারতিহেতুদানং দেতি, সব্বেপি সত্তে অরিযায জাতিযা অত্তনো পুত্তভাৰূপনযনায পুত্তদানং দেতি, সকলস্সপি লোকস্স পতিভাৰূপগমনায দারদানং দেতি, সুভলক্খণসম্পত্তিযা সুৰণ্ণমণিমুত্তাপৰাল়াদিদানং, অনুব্যঞ্জনসম্পত্তিযা নানাৰিধৰিভূসনদানং, সদ্ধম্মকোসাধিগমায ৰিত্তকোসদানং, ধম্মরাজভাৰায রজ্জদানং, ঝানাদিসম্পত্তিযা আরামুয্যানতল়াকৰনদানং, চক্কঙ্কিতেহি পাদেহি বোধিমণ্ডূপসঙ্কমনায চরণদানং, চতুরোঘনিত্থরণায সত্তানং সদ্ধম্মহত্থদানত্থং হত্থদানং, সদ্ধিন্দ্রিযাদিপটিলাভায কণ্ণনাসাদিদানং, সমন্তচক্খুপটিলাভায চক্খুদানং, ‘‘দস্সনসৰনানুস্সরণপারিচরিযাদীসু সব্বকালং সব্বসত্তানং হিতসুখাৰহো, সব্বলোকেন চ উপজীৰিতব্বো মে কাযো ভৰেয্যা’’তি মংসলোহিতাদিদানং, ‘‘সব্বলোকুত্তমো ভৰেয্য’’ন্তি উত্তমঙ্গদানং দেতি।

    Tathā mahāpuriso sattānaṃ āmisadānaṃ dento ‘‘imināhaṃ dānena sattānaṃ āyuvaṇṇasukhabalapaṭibhānādisampattiñca ramaṇīyaṃ aggaphalasampattiñca nipphādeyya’’nti annadānaṃ deti, tathā sattānaṃ kāmakilesapipāsāvūpasamāya pānaṃ deti, tathā suvaṇṇavaṇṇatāya hirottappālaṅkārassa ca nipphattiyā vatthāni deti, tathā iddhividhassa ceva nibbānasukhassa ca nipphattiyā yānaṃ deti, tathā sīlagandhanipphattiyā gandhaṃ deti, tathā buddhaguṇasobhānipphattiyā mālāvilepanaṃ deti, bodhimaṇḍāsananipphattiyā āsanaṃ deti, tathāgataseyyānipphattiyā seyyaṃ deti, saraṇabhāvanipphattiyā āvasathaṃ deti, pañcacakkhupaṭilābhāya padīpeyyaṃ deti, byāmappabhānipphattiyā rūpadānaṃ deti, brahmassaranipphattiyā saddadānaṃ deti, sabbalokassa piyabhāvāya rasadānaṃ deti, buddhasukhumālabhāvāya phoṭṭhabbadānaṃ deti, ajarāmarabhāvāya bhesajjadānaṃ deti, kilesadāsabyavimocanatthaṃ dāsānaṃ bhujissatādānaṃ deti, saddhammābhiratiyā anavajjakhiḍḍāratihetudānaṃ deti, sabbepi satte ariyāya jātiyā attano puttabhāvūpanayanāya puttadānaṃ deti, sakalassapi lokassa patibhāvūpagamanāya dāradānaṃ deti, subhalakkhaṇasampattiyā suvaṇṇamaṇimuttāpavāḷādidānaṃ, anubyañjanasampattiyā nānāvidhavibhūsanadānaṃ, saddhammakosādhigamāya vittakosadānaṃ, dhammarājabhāvāya rajjadānaṃ, jhānādisampattiyā ārāmuyyānataḷākavanadānaṃ, cakkaṅkitehi pādehi bodhimaṇḍūpasaṅkamanāya caraṇadānaṃ, caturoghanittharaṇāya sattānaṃ saddhammahatthadānatthaṃ hatthadānaṃ, saddhindriyādipaṭilābhāya kaṇṇanāsādidānaṃ, samantacakkhupaṭilābhāya cakkhudānaṃ, ‘‘dassanasavanānussaraṇapāricariyādīsu sabbakālaṃ sabbasattānaṃ hitasukhāvaho, sabbalokena ca upajīvitabbo me kāyo bhaveyyā’’ti maṃsalohitādidānaṃ, ‘‘sabbalokuttamo bhaveyya’’nti uttamaṅgadānaṃ deti.

    এৰং দদন্তো চ ন অনেসনায দেতি, ন চ পরোপঘাতেন, ন ভযেন, ন লজ্জায, ন দক্খিণেয্যরোসনেন, ন পণীতে সতি লূখং, ন অত্তুক্কংসনেন, ন পরৰম্ভনেন, ন ফলাভিসঙ্খায, ন যাচকজিগুচ্ছায, ন অচিত্তীকারেন দেতি, অথ খো সক্কচ্চং দেতি, সহত্থেন দেতি, কালেন দেতি, চিত্তীকত্ৰা দেতি, অৰিভাগেন দেতি। তীসু কালেসু সোমনস্সিতো দেতি, ততো এৰ চ দত্ৰা ন পচ্ছানুতাপী হোতি। ন পটিগ্গাহকৰসেন মানাৰমানং করোতি, পটিগ্গাহকানং পিযসমুদাচারো হোতি ৰদঞ্ঞূ যাচযোগো সপরিৰারদাযকো। অন্নদানঞ্হি দেন্তো ‘‘তং সপরিৰারং কত্ৰা দস্সামী’’তি ৰত্থাদীহি সদ্ধিং দেতি। তথা ৰত্থদানং দেন্তো ‘‘তং সপরিৰারং কত্ৰা দস্সামী’’তি অন্নাদীহি সদ্ধিং দেতি। যানদানাদীসুপি এসেৰ নযো।

    Evaṃ dadanto ca na anesanāya deti, na ca paropaghātena, na bhayena, na lajjāya, na dakkhiṇeyyarosanena, na paṇīte sati lūkhaṃ, na attukkaṃsanena, na paravambhanena, na phalābhisaṅkhāya, na yācakajigucchāya, na acittīkārena deti, atha kho sakkaccaṃ deti, sahatthena deti, kālena deti, cittīkatvā deti, avibhāgena deti. Tīsu kālesu somanassito deti, tato eva ca datvā na pacchānutāpī hoti. Na paṭiggāhakavasena mānāvamānaṃ karoti, paṭiggāhakānaṃ piyasamudācāro hoti vadaññū yācayogo saparivāradāyako. Annadānañhi dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti vatthādīhi saddhiṃ deti. Tathā vatthadānaṃ dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti annādīhi saddhiṃ deti. Yānadānādīsupi eseva nayo.

    তথা রূপদানং দেন্তো ইতরারম্মণানিপি তস্স পরিৰারং কত্ৰা দেতি, এৰং সেসেসুপি। তত্থ রূপদানং নাম নীলপীতলোহিতওদাতাদিৰণ্ণাসু পুপ্ফৰত্থধাতূসু অঞ্ঞতরং লভিত্ৰা রূপৰসেন আভুজিত্ৰা ‘‘রূপদানং দস্সামি, রূপদানং ময্হ’’ন্তি চিন্তেত্ৰা তাদিসে দক্খিণেয্যে দানং পতিট্ঠাপেতি সৰত্থুকং কত্ৰা। এতং রূপদানং নাম।

    Tathā rūpadānaṃ dento itarārammaṇānipi tassa parivāraṃ katvā deti, evaṃ sesesupi. Tattha rūpadānaṃ nāma nīlapītalohitaodātādivaṇṇāsu pupphavatthadhātūsu aññataraṃ labhitvā rūpavasena ābhujitvā ‘‘rūpadānaṃ dassāmi, rūpadānaṃ mayha’’nti cintetvā tādise dakkhiṇeyye dānaṃ patiṭṭhāpeti savatthukaṃ katvā. Etaṃ rūpadānaṃ nāma.

    সদ্দদানং পন ভেরিসদ্দাদিৰসেন ৰেদিতব্বং। তত্থ সদ্দং কন্দমূলানি ৰিয উপ্পাটেত্ৰা নীলুপ্পলহত্থকং ৰিয চ হত্থে ঠপেত্ৰা দাতুং ন সক্কা, সৰত্থুকং পন কত্ৰা দেন্তো সদ্দদানং দেতি নাম। তস্মা যদা ‘‘সদ্দদানং দস্সামী’’তি ভেরিমুদিঙ্গাদীসু অঞ্ঞতরেন তূরিযেন তিণ্ণং রতনানং উপহারং করোতি কারেতি চ, ‘‘সদ্দদানং মে’’তি ভেরিআদীনি ঠপেতি ঠপাপেতি চ। ধম্মকথিকানং পন সরভেসজ্জং তেলফাণিতাদিং দেতি, ধম্মস্সৰনং ঘোসেতি, সরভঞ্ঞং ভণতি, ধম্মকথং কথেতি, উপনিসিন্নককথং অনুমোদনকথঞ্চ করোতি কারেতি চ, তদা সদ্দদানং নাম হোতি।

    Saddadānaṃ pana bherisaddādivasena veditabbaṃ. Tattha saddaṃ kandamūlāni viya uppāṭetvā nīluppalahatthakaṃ viya ca hatthe ṭhapetvā dātuṃ na sakkā, savatthukaṃ pana katvā dento saddadānaṃ deti nāma. Tasmā yadā ‘‘saddadānaṃ dassāmī’’ti bherimudiṅgādīsu aññatarena tūriyena tiṇṇaṃ ratanānaṃ upahāraṃ karoti kāreti ca, ‘‘saddadānaṃ me’’ti bheriādīni ṭhapeti ṭhapāpeti ca. Dhammakathikānaṃ pana sarabhesajjaṃ telaphāṇitādiṃ deti, dhammassavanaṃ ghoseti, sarabhaññaṃ bhaṇati, dhammakathaṃ katheti, upanisinnakakathaṃ anumodanakathañca karoti kāreti ca, tadā saddadānaṃ nāma hoti.

    তথা গন্ধদানং মূলগন্ধাদীসু অঞ্ঞতরং রজনীযং গন্ধৰত্থুং পিংসিতমেৰ ৰা গন্ধং যংকিঞ্চি লভিত্ৰা গন্ধৰসেন আভুজিত্ৰা ‘‘গন্ধদানং দস্সামি, গন্ধদানং ময্হ’’ন্তি বুদ্ধরতনাদীনং পূজং করোতি কারেতি চ, গন্ধপূজনত্থায অগরুচন্দনাদিকে গন্ধৰত্থুকে পরিচ্চজতি। ইদং গন্ধদানং

    Tathā gandhadānaṃ mūlagandhādīsu aññataraṃ rajanīyaṃ gandhavatthuṃ piṃsitameva vā gandhaṃ yaṃkiñci labhitvā gandhavasena ābhujitvā ‘‘gandhadānaṃ dassāmi, gandhadānaṃ mayha’’nti buddharatanādīnaṃ pūjaṃ karoti kāreti ca, gandhapūjanatthāya agarucandanādike gandhavatthuke pariccajati. Idaṃ gandhadānaṃ.

    তথা মূলরসাদীসু যংকিঞ্চি রজনীযং রসৰত্থুং লভিত্ৰা রসৰসেন আভুজিত্ৰা ‘‘রসদানং দস্সামি, রসদানং ময্হ’’ন্তি দক্খিণেয্যানং দেতি, রসৰত্থুমেৰ ৰা ধঞ্ঞগৰাদিকং পরিচ্চজতি। ইদং রসদানং

    Tathā mūlarasādīsu yaṃkiñci rajanīyaṃ rasavatthuṃ labhitvā rasavasena ābhujitvā ‘‘rasadānaṃ dassāmi, rasadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti, rasavatthumeva vā dhaññagavādikaṃ pariccajati. Idaṃ rasadānaṃ.

    তথা ফোট্ঠব্বদানং মঞ্চপীঠাদিৰসেন অত্থরণপাৰুরণাদিৰসেন চ ৰেদিতব্বং। যদা হি মঞ্চপীঠভিসিবিম্বোহনাদিকং নিৰাসনপারুপনাদিকং ৰা সুখসম্ফস্সং রজনীযং অনৰজ্জং ফোট্ঠব্বৰত্থুং লভিত্ৰা ফোট্ঠব্বৰসেন আভুজিত্ৰা ‘‘ফোট্ঠব্বদানং দস্সামি, ফোট্ঠব্বদানং ময্হ’’ন্তি দক্খিণেয্যানং দেতি। যথাৰুত্তং ফোট্ঠব্বৰত্থুং লভিত্ৰা পরিচ্চজতি, ইদং ফোট্ঠব্বদানং

    Tathā phoṭṭhabbadānaṃ mañcapīṭhādivasena attharaṇapāvuraṇādivasena ca veditabbaṃ. Yadā hi mañcapīṭhabhisibimbohanādikaṃ nivāsanapārupanādikaṃ vā sukhasamphassaṃ rajanīyaṃ anavajjaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā phoṭṭhabbavasena ābhujitvā ‘‘phoṭṭhabbadānaṃ dassāmi, phoṭṭhabbadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti. Yathāvuttaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā pariccajati, idaṃ phoṭṭhabbadānaṃ.

    ধম্মদানং পন ধম্মারম্মণস্স অধিপ্পেতত্তা ওজপানজীৰিতৰসেন ৰেদিতব্বং। ওজাদীসু হি অঞ্ঞতরং রজনীযং ৰত্থুং লভিত্ৰা ধম্মারম্মণৰসেন আভুজিত্ৰা ‘‘ধম্মদানং দস্সামি, ধম্মদানং ময্হ’’ন্তি সপ্পিনৰনীতাদিওজদানং দেতি। অম্বপানাদিঅট্ঠৰিধপানদানং দেতি, জীৰিতদানন্তি আভুজিত্ৰা সলাকভত্তপক্খিকভত্তাদীনি দেতি, অফাসুকভাৰেন অভিভূতানং ব্যাধিতানং ৰেজ্জে পচ্চুপট্ঠাপেতি, জালং ফালাপেতি, কুমিনং ৰিদ্ধংসাপেতি, সকুণপঞ্জরং ৰিদ্ধংসাপেতি, বন্ধনেন বদ্ধানং সত্তানং বন্ধনমোক্খং কারেতি, মাঘাতভেরিং চরাপেতি, অঞ্ঞানি চ সত্তানং জীৰিতপরিত্তাণত্থং এৰরূপানি কম্মানি করোতি কারাপেতি চ। ইদং ধম্মদানং নাম।

    Dhammadānaṃ pana dhammārammaṇassa adhippetattā ojapānajīvitavasena veditabbaṃ. Ojādīsu hi aññataraṃ rajanīyaṃ vatthuṃ labhitvā dhammārammaṇavasena ābhujitvā ‘‘dhammadānaṃ dassāmi, dhammadānaṃ mayha’’nti sappinavanītādiojadānaṃ deti. Ambapānādiaṭṭhavidhapānadānaṃ deti, jīvitadānanti ābhujitvā salākabhattapakkhikabhattādīni deti, aphāsukabhāvena abhibhūtānaṃ byādhitānaṃ vejje paccupaṭṭhāpeti, jālaṃ phālāpeti, kuminaṃ viddhaṃsāpeti, sakuṇapañjaraṃ viddhaṃsāpeti, bandhanena baddhānaṃ sattānaṃ bandhanamokkhaṃ kāreti, māghātabheriṃ carāpeti, aññāni ca sattānaṃ jīvitaparittāṇatthaṃ evarūpāni kammāni karoti kārāpeti ca. Idaṃ dhammadānaṃ nāma.

    সব্বমেতং যথাৰুত্তং দানসম্পদং সকললোকহিতসুখায পরিণামেতি। অত্তনো চ সম্মাসম্বোধিযা অকুপ্পায ৰিমুত্তিযা অপরিক্খযস্স ছন্দস্স অপরিক্খযস্স ৰীরিযস্স অপরিক্খযস্স সমাধিস্স অপরিক্খযস্স পটিভানস্স অপরিক্খযস্স ঞাণস্স অপরিক্খযায ৰিমুত্তিযা পরিণামেতি । ইমঞ্চ দানপারমিং পটিপজ্জন্তেন মহাসত্তেন জীৰিতে অনিচ্চসঞ্ঞা পচ্চুপট্ঠাপেতব্বা তথা ভোগেসু, বহুসাধারণতা চ নেসং মনসিকাতব্বা, সত্তেসু চ মহাকরুণা সততং সমিতং পচ্চুপট্ঠাপেতব্বা। এৰঞ্হি ভোগে গহেতব্বসারং গণ্হন্তো আদিত্ততো ৰিয অগারতো সব্বং সাপতেয্যং অত্তানঞ্চ বহি নীহরন্তো ন কিঞ্চি সেসেতি, ন কত্থচি ৰিভাগং করোতি, অঞ্ঞদত্থু নিরপেক্খো নিস্সজ্জতি এৰ। অযং তাৰ দানপারমিযা পটিপত্তিক্কমো।

    Sabbametaṃ yathāvuttaṃ dānasampadaṃ sakalalokahitasukhāya pariṇāmeti. Attano ca sammāsambodhiyā akuppāya vimuttiyā aparikkhayassa chandassa aparikkhayassa vīriyassa aparikkhayassa samādhissa aparikkhayassa paṭibhānassa aparikkhayassa ñāṇassa aparikkhayāya vimuttiyā pariṇāmeti . Imañca dānapāramiṃ paṭipajjantena mahāsattena jīvite aniccasaññā paccupaṭṭhāpetabbā tathā bhogesu, bahusādhāraṇatā ca nesaṃ manasikātabbā, sattesu ca mahākaruṇā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhāpetabbā. Evañhi bhoge gahetabbasāraṃ gaṇhanto ādittato viya agārato sabbaṃ sāpateyyaṃ attānañca bahi nīharanto na kiñci seseti, na katthaci vibhāgaṃ karoti, aññadatthu nirapekkho nissajjati eva. Ayaṃ tāva dānapāramiyā paṭipattikkamo.

    সীলপারমিযা পন অযং পটিপত্তিক্কমো – যস্মা সব্বঞ্ঞুসীলালঙ্কারেহি সত্তে অলঙ্করিতুকামেন মহাপুরিসেন আদিতো অত্তনো এৰ তাৰ সীলং ৰিসোধেতব্বং। তত্থ চ চতূহি আকারেহি সীলং ৰিসুজ্ঝতি – অজ্ঝাসযৰিসুদ্ধিতো, সমাদানতো, অৰীতিক্কমনতো, সতি চ ৰীতিক্কমে পুন পটিপাকতিককরণতো। ৰিসুদ্ধাসযতায হি একচ্চো অত্তাধিপতি হুত্ৰা পাপজিগুচ্ছনসভাৰো অজ্ঝত্তং হিরিধম্মং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা সুপরিসুদ্ধসমাচারো হোতি। তথা পরতো সমাদানে সতি একচ্চো লোকাধিপতি হুত্ৰা পাপতো উত্তসন্তো ওত্তপ্পধম্মং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা সুপরিসুদ্ধসমাচারো হোতি। ইতি উভযথাপি এতে অৰীতিক্কমনতো সীলে পতিট্ঠহন্তি। অথ পন কদাচি সতিসম্মোসেন সীলস্স খণ্ডাদিভাৰো সিযা। তাযযেৰ যথাৰুত্তায হিরোত্তপ্পসম্পত্তিযা খিপ্পমেৰ নং ৰুট্ঠানাদিনা পটিপাকতিকং করোতি।

    Sīlapāramiyā pana ayaṃ paṭipattikkamo – yasmā sabbaññusīlālaṅkārehi satte alaṅkaritukāmena mahāpurisena ādito attano eva tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha ca catūhi ākārehi sīlaṃ visujjhati – ajjhāsayavisuddhito, samādānato, avītikkamanato, sati ca vītikkame puna paṭipākatikakaraṇato. Visuddhāsayatāya hi ekacco attādhipati hutvā pāpajigucchanasabhāvo ajjhattaṃ hiridhammaṃ paccupaṭṭhāpetvā suparisuddhasamācāro hoti. Tathā parato samādāne sati ekacco lokādhipati hutvā pāpato uttasanto ottappadhammaṃ paccupaṭṭhāpetvā suparisuddhasamācāro hoti. Iti ubhayathāpi ete avītikkamanato sīle patiṭṭhahanti. Atha pana kadāci satisammosena sīlassa khaṇḍādibhāvo siyā. Tāyayeva yathāvuttāya hirottappasampattiyā khippameva naṃ vuṭṭhānādinā paṭipākatikaṃ karoti.

    তযিদং সীলং ৰারিত্তং, চারিত্তন্তি দুৰিধং। তত্থাযং বোধিসত্তস্স ৰারিত্তসীলে পটিপত্তিক্কমো – সব্বসত্তেসু তথা দযাপন্নচিত্তেন ভৰিতব্বং, যথা সুপিনন্তেনপি ন আঘাতো উপ্পজ্জেয্য। পরূপকারনিরততায পরসন্তকো অলগদ্দো ৰিয ন পরামসিতব্বো। সচে পব্বজিতো হোতি, অব্রহ্মচরিযতোপি আরাচারী হোতি সত্তৰিধমেথুনসংযোগৰিরহিতো, পগেৰ পরদারগমনতো। সচে পন অপব্বজিতো গহট্ঠো সমানো পরেসং দারেসু সদা পাপকং চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি। কথেন্তো চ সচ্চং হিতং পিযং ৰচনং পরিমিতমেৰ চ কালেন ধম্মিং কথং ভাসিতা হোতি, সব্বত্থ অনভিজ্ঝালু অব্যাপন্নচিত্তো অৰিপরীতদস্সনো কম্মস্সকতঞাণেন চ সমন্নাগতো সম্মগ্গতেসু সম্মাপটিপন্নেসু নিৰিট্ঠসদ্ধো হোতি নিৰিট্ঠপেমো।

    Tayidaṃ sīlaṃ vārittaṃ, cārittanti duvidhaṃ. Tatthāyaṃ bodhisattassa vārittasīle paṭipattikkamo – sabbasattesu tathā dayāpannacittena bhavitabbaṃ, yathā supinantenapi na āghāto uppajjeyya. Parūpakāraniratatāya parasantako alagaddo viya na parāmasitabbo. Sace pabbajito hoti, abrahmacariyatopi ārācārī hoti sattavidhamethunasaṃyogavirahito, pageva paradāragamanato. Sace pana apabbajito gahaṭṭho samāno paresaṃ dāresu sadā pāpakaṃ cittampi na uppādeti. Kathento ca saccaṃ hitaṃ piyaṃ vacanaṃ parimitameva ca kālena dhammiṃ kathaṃ bhāsitā hoti, sabbattha anabhijjhālu abyāpannacitto aviparītadassano kammassakatañāṇena ca samannāgato sammaggatesu sammāpaṭipannesu niviṭṭhasaddho hoti niviṭṭhapemo.

    ইতি চতুরাপাযৰট্টদুক্খানং পথভূতেহি অকুসলকম্মপথেহি অকুসলধম্মেহি চ ওরমিত্ৰা সগ্গমোক্খানং পথভূতেসু কুসলকম্মপথেসু পতিট্ঠিতস্স মহাপুরিসস্স পরিসুদ্ধাসযপযোগতায যথাভিপত্থিতা সত্তানং হিতসুখূপসংহিতা মনোরথা সীঘং সীঘং অভিনিপ্ফজ্জন্তি, পারমিযো পরিপূরেন্তি। এৰংভূতো হি অযং। তত্থ হিংসানিৰত্তিযা সব্বসত্তানং অভযদানং দেতি, অপ্পকসিরেনেৰ মেত্তাভাৰনং সম্পাদেতি, একাদস মেত্তানিসংসে অধিগচ্ছতি, অপ্পাবাধো হোতি অপ্পাতঙ্কো, দীঘাযুকো সুখবহুলো লক্খণৰিসেসে পাপুণাতি, দোসৰাসনঞ্চ সমুচ্ছিন্দতি।

    Iti caturāpāyavaṭṭadukkhānaṃ pathabhūtehi akusalakammapathehi akusaladhammehi ca oramitvā saggamokkhānaṃ pathabhūtesu kusalakammapathesu patiṭṭhitassa mahāpurisassa parisuddhāsayapayogatāya yathābhipatthitā sattānaṃ hitasukhūpasaṃhitā manorathā sīghaṃ sīghaṃ abhinipphajjanti, pāramiyo paripūrenti. Evaṃbhūto hi ayaṃ. Tattha hiṃsānivattiyā sabbasattānaṃ abhayadānaṃ deti, appakasireneva mettābhāvanaṃ sampādeti, ekādasa mettānisaṃse adhigacchati, appābādho hoti appātaṅko, dīghāyuko sukhabahulo lakkhaṇavisese pāpuṇāti, dosavāsanañca samucchindati.

    তথা অদিন্নাদাননিৰত্তিযা চোরাদীহি অসাধারণে ভোগে অধিগচ্ছতি। পরেহি অনাসঙ্কনীযো পিযো মনাপো ৰিস্সসনীযো ৰিভৰসম্পত্তীসু অলগ্গচিত্তো পরিচ্চাগসীলো লোভৰাসনঞ্চ সমুচ্ছিন্দতি।

    Tathā adinnādānanivattiyā corādīhi asādhāraṇe bhoge adhigacchati. Parehi anāsaṅkanīyo piyo manāpo vissasanīyo vibhavasampattīsu alaggacitto pariccāgasīlo lobhavāsanañca samucchindati.

    অব্রহ্মচরিযনিৰত্তিযা অলোলো হোতি সন্তকাযচিত্তো, সত্তানং পিযো হোতি মনাপো অপরিসঙ্কনীযো , কল্যাণো চস্স কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছতি, অলগ্গচিত্তো হোতি মাতুগামেসু অলুদ্ধাসযো, নেক্খম্মবহুলো লক্খণৰিসেসে অধিগচ্ছতি, লোভৰাসনঞ্চ সমুচ্ছিন্দতি।

    Abrahmacariyanivattiyā alolo hoti santakāyacitto, sattānaṃ piyo hoti manāpo aparisaṅkanīyo , kalyāṇo cassa kittisaddo abbhuggacchati, alaggacitto hoti mātugāmesu aluddhāsayo, nekkhammabahulo lakkhaṇavisese adhigacchati, lobhavāsanañca samucchindati.

    মুসাৰাদনিৰত্তিযা সত্তানং পমাণভূতো হোতি পচ্চযিকো থেতো আদেয্যৰচনো, দেৰতানং পিযো মনাপো, সুরভিগন্ধমুখো আরক্খিতকাযৰচীসমাচারো, লক্খণৰিসেসে চ অধিগচ্ছতি, কিলেসৰাসনঞ্চ সমুচ্ছিন্দতি।

    Musāvādanivattiyā sattānaṃ pamāṇabhūto hoti paccayiko theto ādeyyavacano, devatānaṃ piyo manāpo, surabhigandhamukho ārakkhitakāyavacīsamācāro, lakkhaṇavisese ca adhigacchati, kilesavāsanañca samucchindati.

    পেসুঞ্ঞনিৰত্তিযা পরূপক্কমেহিপি অভেজ্জকাযো হোতি অভেজ্জপরিৰারো, সদ্ধম্মেসু চ অভেজ্জনকসদ্ধো, দল়্হমিত্তো ভৰন্তরপরিচিতানং ৰিয সত্তানং একন্তপিযো অসংকিলেসবহুলো।

    Pesuññanivattiyā parūpakkamehipi abhejjakāyo hoti abhejjaparivāro, saddhammesu ca abhejjanakasaddho, daḷhamitto bhavantaraparicitānaṃ viya sattānaṃ ekantapiyo asaṃkilesabahulo.

    ফরুসৰাচানিৰত্তিযা সত্তানং পিযো হোতি মনাপো সুখসীলো মধুরৰচনো সম্ভাৰনীযো, অট্ঠঙ্গসমন্নাগতো চস্স সরো নিব্বত্ততি।

    Pharusavācānivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo sukhasīlo madhuravacano sambhāvanīyo, aṭṭhaṅgasamannāgato cassa saro nibbattati.

    সম্ফপ্পলাপনিৰত্তিযা সত্তানং পিযো হোতি মনাপো গরু ভাৰনীযো চ আদেয্যৰচনো পরিমিতালাপো। মহেসক্খো চ হোতি মহানুভাৰো, ঠানুপ্পত্তিকেন পটিভানেন পঞ্হানং ব্যাকরণকুসলো, বুদ্ধভূমিযঞ্চ একায এৰ ৰাচায অনেকভাসানং সত্তানং অনেকেসং পঞ্হানং ব্যাকরণসমত্থো হোতি।

    Samphappalāpanivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo ca ādeyyavacano parimitālāpo. Mahesakkho ca hoti mahānubhāvo, ṭhānuppattikena paṭibhānena pañhānaṃ byākaraṇakusalo, buddhabhūmiyañca ekāya eva vācāya anekabhāsānaṃ sattānaṃ anekesaṃ pañhānaṃ byākaraṇasamattho hoti.

    অনভিজ্ঝালুতায ইচ্ছিতলাভী হোতি, উল়ারেসু চ ভোগেসু রুচিং পটিলভতি, খত্তিযমহাসালাদীনং সম্মতো হোতি, পচ্চত্থিকেহি অনভিভৰনীযো, ইন্দ্রিযৰেকল্লং ন পাপুণাতি, অপ্পটিপুগ্গলো চ হোতি।

    Anabhijjhālutāya icchitalābhī hoti, uḷāresu ca bhogesu ruciṃ paṭilabhati, khattiyamahāsālādīnaṃ sammato hoti, paccatthikehi anabhibhavanīyo, indriyavekallaṃ na pāpuṇāti, appaṭipuggalo ca hoti.

    অব্যাপাদেন পিযদস্সনো হোতি, সত্তানং সম্ভাৰনীযো পরহিতাভিনন্দিতায চ সত্তে অপ্পকসিরেনেৰ পসাদেতি, অলূখসভাৰো চ হোতি মেত্তাৰিহারী, মহেসক্খো চ হোতি মহানুভাৰো।

    Abyāpādena piyadassano hoti, sattānaṃ sambhāvanīyo parahitābhinanditāya ca satte appakasireneva pasādeti, alūkhasabhāvo ca hoti mettāvihārī, mahesakkho ca hoti mahānubhāvo.

    মিচ্ছাদস্সনাভাৰেন কল্যাণে সহাযে পটিলভতি, সীসচ্ছেদম্পি পাপুণন্তো পাপকম্মং ন করোতি, কম্মস্সকতাদস্সনতো অকোতূহলমঙ্গলিকো চ হোতি, সদ্ধম্মে চস্স সদ্ধা পতিট্ঠিতা হোতি মূলজাতা, সদ্দহতি চ তথাগতানং বোধিং, সমযন্তরেসু নাভিরমতি উক্কারট্ঠানে ৰিয রাজহংসো , লক্খণত্তযপরিজাননকুসলো হোতি, অন্তে চ অনাৰরণঞাণলাভী, যাৰ বোধিং ন পাপুণাতি, তাৰ তস্মিং তস্মিং সত্তনিকাযে উক্কট্ঠুক্কট্ঠো চ হোতি, উল়ারুল়ারা সম্পত্তিযো পাপুণাতি। ইতি হিদং সীলং নাম সব্বসম্পত্তীনং অধিট্ঠানং, সব্ববুদ্ধগুণানং পভৰভূমি, সব্ববুদ্ধকারকধম্মানং আদি চরণং মুখং পমুখন্তি বহুমাননং উপ্পাদেত্ৰা কাযৰচীসংযমে ইন্দ্রিযদমনে আজীৰৰিসুদ্ধিযং পচ্চযপরিভোগেসু চ সতিসম্পজঞ্ঞবলেন অপ্পমত্তেন লাভসক্কারসিলোকং মিত্তমুখপচ্চত্থিকং ৰিয সল্লক্খেত্ৰা ‘‘কিকীৰ অণ্ড’’ন্তিআদিনা (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৯; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৭) ৰুত্তনযেন সক্কচ্চং সীলং সম্পাদেতব্বং। অযং তাৰ ৰারিত্তসীলে পটিপত্তিক্কমো।

    Micchādassanābhāvena kalyāṇe sahāye paṭilabhati, sīsacchedampi pāpuṇanto pāpakammaṃ na karoti, kammassakatādassanato akotūhalamaṅgaliko ca hoti, saddhamme cassa saddhā patiṭṭhitā hoti mūlajātā, saddahati ca tathāgatānaṃ bodhiṃ, samayantaresu nābhiramati ukkāraṭṭhāne viya rājahaṃso , lakkhaṇattayaparijānanakusalo hoti, ante ca anāvaraṇañāṇalābhī, yāva bodhiṃ na pāpuṇāti, tāva tasmiṃ tasmiṃ sattanikāye ukkaṭṭhukkaṭṭho ca hoti, uḷāruḷārā sampattiyo pāpuṇāti. Iti hidaṃ sīlaṃ nāma sabbasampattīnaṃ adhiṭṭhānaṃ, sabbabuddhaguṇānaṃ pabhavabhūmi, sabbabuddhakārakadhammānaṃ ādi caraṇaṃ mukhaṃ pamukhanti bahumānanaṃ uppādetvā kāyavacīsaṃyame indriyadamane ājīvavisuddhiyaṃ paccayaparibhogesu ca satisampajaññabalena appamattena lābhasakkārasilokaṃ mittamukhapaccatthikaṃ viya sallakkhetvā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sakkaccaṃ sīlaṃ sampādetabbaṃ. Ayaṃ tāva vārittasīle paṭipattikkamo.

    চারিত্তসীলে পন পটিপত্তি এৰং ৰেদিতব্বা – ইধ বোধিসত্তো কল্যাণমিত্তানং গরুট্ঠানিযানং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং অঞ্জলিকম্মং সামীচিকম্মং কালেন কালং কত্তা হোতি, তথা তেসং কালেন কালং উপট্ঠানং কত্তা হোতি, গিলানানং কাযৰেয্যাৰটিকং। সুভাসিতপদানি সুত্ৰা সাধুকারং কত্তা হোতি, গুণৰন্তানং গুণে ৰণ্ণেতা পরেসং অপকারে খন্তা, উপকারে অনুস্সরিতা, পুঞ্ঞানি অনুমোদিতা, অত্তনো পুঞ্ঞানি সম্মাসম্বোধিযা পরিণামেতা, সব্বকালং অপ্পমাদৰিহারী কুসলেসু ধম্মেসু, সতি চ অচ্চযে অচ্চযতো দিস্ৰা তাদিসানং সহধম্মিকানং যথাভূতং আৰিকত্তা, উত্তরি চ সম্মাপটিপত্তিং সম্মদেৰ পরিপূরেতা।

    Cārittasīle pana paṭipatti evaṃ veditabbā – idha bodhisatto kalyāṇamittānaṃ garuṭṭhāniyānaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kālena kālaṃ kattā hoti, tathā tesaṃ kālena kālaṃ upaṭṭhānaṃ kattā hoti, gilānānaṃ kāyaveyyāvaṭikaṃ. Subhāsitapadāni sutvā sādhukāraṃ kattā hoti, guṇavantānaṃ guṇe vaṇṇetā paresaṃ apakāre khantā, upakāre anussaritā, puññāni anumoditā, attano puññāni sammāsambodhiyā pariṇāmetā, sabbakālaṃ appamādavihārī kusalesu dhammesu, sati ca accaye accayato disvā tādisānaṃ sahadhammikānaṃ yathābhūtaṃ āvikattā, uttari ca sammāpaṭipattiṃ sammadeva paripūretā.

    তথা অত্তনো অনুরূপাসু অত্থূপসংহিতাসু সত্তানং ইতিকত্তব্বতাসু দক্খো অনলসো সহাযভাৰং উপগচ্ছতি। উপ্পন্নেসু চ সত্তানং ব্যাধিআদিদুক্খেসু যথারহং পতিকারৰিধাযকো। ঞাতিভোগাদিব্যসনপতিতেসু সোকাপনোদনো উল্লুম্পনসভাৰাৰট্ঠিতো হুত্ৰা নিগ্গহারহানং ধম্মেনেৰ নিগ্গণ্হনকো যাৰদেৰ অকুসলা ৰুট্ঠাপেত্ৰা কুসলে পতিট্ঠাপনায। পগ্গহারহানং ধম্মেনেৰ পগ্গণ্হনকো। যানি পুরিমকানং মহাবোধিসত্তানং উল়ারতমানি পরমদুক্করানি অচিন্তেয্যানুভাৰানি সত্তানং একন্তহিতসুখাৰহানি চরিতানি, যেহি নেসং বোধিসম্ভারা সম্মদেৰ পরিপাকং অগমংসু, তানি সুত্ৰা অনুব্বিগ্গো অনুত্রাসো তেপি মহাপুরিসা মনুস্সা এৰ, কমেন পন সিক্খাপারিপূরিযা ভাৰিতত্তভাৰা তাদিসায উল়ারতমায আনুভাৰসম্পত্তিযা বোধিসম্ভারেসু উক্কংসপারমিপ্পত্তা অহেসুং, তস্মা মযাপি সীলাদিসিক্খাসু সম্মদেৰ তথা পটিপজ্জিতব্বং, যায পটিপত্তিযা অহম্পি অনুক্কমেন সিক্খং পরিপূরেত্ৰা একন্ততো তং পদং অনুপাপুণিস্সামীতি সদ্ধাপুরেচারিকং ৰীরিযং অৰিস্সজ্জেন্তো সম্মদেৰ সীলেসু পরিপূরকারী হোতি।

    Tathā attano anurūpāsu atthūpasaṃhitāsu sattānaṃ itikattabbatāsu dakkho analaso sahāyabhāvaṃ upagacchati. Uppannesu ca sattānaṃ byādhiādidukkhesu yathārahaṃ patikāravidhāyako. Ñātibhogādibyasanapatitesu sokāpanodano ullumpanasabhāvāvaṭṭhito hutvā niggahārahānaṃ dhammeneva niggaṇhanako yāvadeva akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpanāya. Paggahārahānaṃ dhammeneva paggaṇhanako. Yāni purimakānaṃ mahābodhisattānaṃ uḷāratamāni paramadukkarāni acinteyyānubhāvāni sattānaṃ ekantahitasukhāvahāni caritāni, yehi nesaṃ bodhisambhārā sammadeva paripākaṃ agamaṃsu, tāni sutvā anubbiggo anutrāso tepi mahāpurisā manussā eva, kamena pana sikkhāpāripūriyā bhāvitattabhāvā tādisāya uḷāratamāya ānubhāvasampattiyā bodhisambhāresu ukkaṃsapāramippattā ahesuṃ, tasmā mayāpi sīlādisikkhāsu sammadeva tathā paṭipajjitabbaṃ, yāya paṭipattiyā ahampi anukkamena sikkhaṃ paripūretvā ekantato taṃ padaṃ anupāpuṇissāmīti saddhāpurecārikaṃ vīriyaṃ avissajjento sammadeva sīlesu paripūrakārī hoti.

    তথা পটিচ্ছন্নকল্যাণো হোতি ৰিৰটাপরাধো, অপ্পিচ্ছো সন্তুট্ঠো পৰিৰিত্তো অসংসট্ঠো দুক্খসহো অপরিতস্সনজাতিকো অনুদ্ধতো অনুন্নল়ো অচপলো অমুখরো অৰিকিণ্ণৰাচো সন্তিন্দ্রিযো সন্তমানসো কুহনাদিমিচ্ছাজীৰরহিতো আচারগোচরসম্পন্নো অণুমত্তেসু ৰজ্জেসু ভযদস্সাৰী সমাদায সিক্খতি সিক্খাপদেসু আরদ্ধৰীরিযো পহিতত্তো কাযে চ জীৰিতে চ নিরপেক্খো, অপ্পমত্তকম্পি কাযে জীৰিতে ৰা অপেক্খং নাধিৰাসেতি পজহতি ৰিনোদেতি, পগেৰ অধিমত্তং। সব্বেপি দুস্সীল্যহেতুভূতে কোধূপনাহাদিকে উপক্কিলেসে পজহতি ৰিনোদেতি। অপ্পমত্তকেন চ ৰিসেসাধিগমেন অপরিতুট্ঠো হোতি, ন সঙ্কোচং আপজ্জতি, উপরূপরি ৰিসেসাধিগমায ৰাযমতি।

    Tathā paṭicchannakalyāṇo hoti vivaṭāparādho, appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho dukkhasaho aparitassanajātiko anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco santindriyo santamānaso kuhanādimicchājīvarahito ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu āraddhavīriyo pahitatto kāye ca jīvite ca nirapekkho, appamattakampi kāye jīvite vā apekkhaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti, pageva adhimattaṃ. Sabbepi dussīlyahetubhūte kodhūpanāhādike upakkilese pajahati vinodeti. Appamattakena ca visesādhigamena aparituṭṭho hoti, na saṅkocaṃ āpajjati, uparūpari visesādhigamāya vāyamati.

    যেন যথালদ্ধা সম্পত্তি হানভাগিযা ৰা ঠিতিভাগিযা ৰা ন হোতি, তথা মহাপুরিসো অন্ধানং পরিণাযকো হোতি, মগ্গং আচিক্খতি, বধিরানং হত্থমুদ্দায সঞ্ঞং দেতি, অত্থমনুগ্গাহেতি, তথা মূগানং। পীঠসপ্পিকানং পীঠং দেতি যানং দেতি ৰাহেতি ৰা। অস্সদ্ধানং সদ্ধাপটিলাভায ৰাযমতি, কুসীতানং উস্সাহজননায, মুট্ঠস্সতীনং সতিসমাযোগায, ৰিব্ভন্তচিত্তানং সমাধিসম্পদায, দুপ্পঞ্ঞানং পঞ্ঞাধিগমায ৰাযমতি। কামচ্ছন্দপরিযুট্ঠিতানং কামচ্ছন্দপটিৰিনোদনায ৰাযমতি। ব্যাপাদথিনমিদ্ধউদ্ধচ্চকুক্কুচ্চৰিচিকিচ্ছাপরিযুট্ঠিতানং ৰিচিকিচ্ছাৰিনোদনায ৰাযমতি। কামৰিতক্কাদিঅপকতানং কামৰিতক্কাদিমিচ্ছাৰিতক্কৰিনোদনায ৰাযমতি। পুব্বকারীনং সত্তানং কতঞ্ঞুতং নিস্সায পুব্বভাসী পিযৰাদী সঙ্গাহকো সদিসেন অধিকেন ৰা পচ্চুপকারেন সম্মানেতা হোতি।

    Yena yathāladdhā sampatti hānabhāgiyā vā ṭhitibhāgiyā vā na hoti, tathā mahāpuriso andhānaṃ pariṇāyako hoti, maggaṃ ācikkhati, badhirānaṃ hatthamuddāya saññaṃ deti, atthamanuggāheti, tathā mūgānaṃ. Pīṭhasappikānaṃ pīṭhaṃ deti yānaṃ deti vāheti vā. Assaddhānaṃ saddhāpaṭilābhāya vāyamati, kusītānaṃ ussāhajananāya, muṭṭhassatīnaṃ satisamāyogāya, vibbhantacittānaṃ samādhisampadāya, duppaññānaṃ paññādhigamāya vāyamati. Kāmacchandapariyuṭṭhitānaṃ kāmacchandapaṭivinodanāya vāyamati. Byāpādathinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchāpariyuṭṭhitānaṃ vicikicchāvinodanāya vāyamati. Kāmavitakkādiapakatānaṃ kāmavitakkādimicchāvitakkavinodanāya vāyamati. Pubbakārīnaṃ sattānaṃ kataññutaṃ nissāya pubbabhāsī piyavādī saṅgāhako sadisena adhikena vā paccupakārena sammānetā hoti.

    আপদাসু সহাযকিচ্চং অনুতিট্ঠতি। তেসং তেসঞ্চ সত্তানং পকতিসভাৰঞ্চ পরিজানিত্ৰা যেহি যথা সংৰসিতব্বং হোতি, তেহি তথা সংৰসতি। যেসু চ যথা পটিপজ্জিতব্বং হোতি, তেসু তথা পটিপজ্জতি। তঞ্চ খো অকুসলতো ৰুট্ঠাপেত্ৰা কুসলে পতিট্ঠাপনৰসেন, ন অঞ্ঞথা। পরচিত্তানুরক্খণা হি বোধিসত্তানং যাৰদেৰ কুসলাভিৰড্ঢিযা। তথা হিতজ্ঝাসযেনাপি পরো ন হিংসিতব্বো, ন ভণ্ডিতব্বো, ন মঙ্কুভাৰমাপাদেতব্বো, ন পরস্স কুক্কুচ্চং উপ্পাদেতব্বং, ন নিগ্গহট্ঠানে ন চোদেতব্বো, ন নীচতরং পটিপন্নস্স অত্তা উচ্চতরে ঠপেতব্বো, ন চ পরেসু সব্বেন সব্বং অসেৰিনা ভৰিতব্বং, ন অতিসেৰিনা ভৰিতব্বং, ন অকালসেৰিনা।

    Āpadāsu sahāyakiccaṃ anutiṭṭhati. Tesaṃ tesañca sattānaṃ pakatisabhāvañca parijānitvā yehi yathā saṃvasitabbaṃ hoti, tehi tathā saṃvasati. Yesu ca yathā paṭipajjitabbaṃ hoti, tesu tathā paṭipajjati. Tañca kho akusalato vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpanavasena, na aññathā. Paracittānurakkhaṇā hi bodhisattānaṃ yāvadeva kusalābhivaḍḍhiyā. Tathā hitajjhāsayenāpi paro na hiṃsitabbo, na bhaṇḍitabbo, na maṅkubhāvamāpādetabbo, na parassa kukkuccaṃ uppādetabbaṃ, na niggahaṭṭhāne na codetabbo, na nīcataraṃ paṭipannassa attā uccatare ṭhapetabbo, na ca paresu sabbena sabbaṃ asevinā bhavitabbaṃ, na atisevinā bhavitabbaṃ, na akālasevinā.

    সেৰিতব্বযুত্তে পন সত্তে দেসকালানুরূপং সেৰতি। ন চ পরেসং পুরতো পিযে ৰিগরহতি, অপ্পিযে ৰা পসংসতি। ন অৰিস্সট্ঠৰিস্সাসী হোতি। ন ধম্মিকং উপনিমন্তনং পটিক্খিপতি। ন সঞ্ঞত্তিং উপগচ্ছতি, নাধিকং পটিগ্গণ্হাতি। সদ্ধাসম্পন্নে সদ্ধানিসংসকথায সম্পহংসতি। সীলসুতচাগপঞ্ঞাসম্পন্নে পঞ্ঞাসম্পন্নকথায সম্পহংসতি। সচে পন বোধিসত্তো অভিঞ্ঞাবলপ্পত্তো হোতি, পমাদাপন্নে সত্তে অভিঞ্ঞাবলেন যথারহং নিরযাদিকে দস্সেন্তো সংৰেজেত্ৰা অস্সদ্ধাদিকে সদ্ধাদীসু পতিট্ঠাপেতি। সাসনে ওতারেতি। সদ্ধাদিগুণসম্পন্নে পরিপাচেতি। এৰমযং মহাপুরিসস্স চারিত্তভূতো অপরিমাণো পুঞ্ঞাভিসন্দো কুসলাভিসন্দো উপরূপরি অভিৰড্ঢতীতি ৰেদিতব্বং।

    Sevitabbayutte pana satte desakālānurūpaṃ sevati. Na ca paresaṃ purato piye vigarahati, appiye vā pasaṃsati. Na avissaṭṭhavissāsī hoti. Na dhammikaṃ upanimantanaṃ paṭikkhipati. Na saññattiṃ upagacchati, nādhikaṃ paṭiggaṇhāti. Saddhāsampanne saddhānisaṃsakathāya sampahaṃsati. Sīlasutacāgapaññāsampanne paññāsampannakathāya sampahaṃsati. Sace pana bodhisatto abhiññābalappatto hoti, pamādāpanne satte abhiññābalena yathārahaṃ nirayādike dassento saṃvejetvā assaddhādike saddhādīsu patiṭṭhāpeti. Sāsane otāreti. Saddhādiguṇasampanne paripāceti. Evamayaṃ mahāpurisassa cārittabhūto aparimāṇo puññābhisando kusalābhisando uparūpari abhivaḍḍhatīti veditabbaṃ.

    অপি চ যা সা ‘‘কিং সীলং কেনট্ঠেন সীল’’ন্তিআদিনা পুচ্ছং কত্ৰা ‘‘পাণাতিপাতাদীহি ৰিরমন্তস্স ৰত্তপটিপত্তিং ৰা পূরেন্তস্স চেতনাদযো ধম্মা সীল’’ন্তিআদিনা নযেন নানপ্পকারতো সীলস্স ৰিত্থারকথা ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৬ আদযো) ৰুত্তা, সা সব্বাপি ইধ আহরিত্ৰা ৰত্তব্বা। কেৰলঞ্হি তত্থ সাৰকবোধিসত্তৰসেন সীলকথা আগতা, ইধ মহাবোধিসত্তৰসেন করুণূপাযকোসল্লপুব্বঙ্গমং কত্ৰা ৰত্তব্বাতি অযমেৰ ৰিসেসো। যতো ইদং সীলং মহাপুরিসো যথা ন অত্তনো দুগ্গতিযং পরিক্কিলেসৰিমুত্তিযা সুগতিযম্পি, ন রজ্জসম্পত্তিযা, ন চক্কৰত্তি, ন দেৰ, ন সক্ক, ন মার, ন ব্রহ্মসম্পত্তিযা পরিণামেতি, তথা ন অত্তনো তেৰিজ্জতায, ন ছল়ভিঞ্ঞতায , ন চতুপ্পটিসম্ভিদাধিগমায, ন সাৰকবোধিযা, ন পচ্চেকবোধিযা, পরিণামেতি, অথ খো সব্বঞ্ঞুভাৰেন সব্বসত্তানং অনুত্তরসীলালঙ্কারসম্পাদনত্থমেৰ পরিণামেতীতি। অযং সীলপারমিযা পটিপত্তিক্কমো।

    Api ca yā sā ‘‘kiṃ sīlaṃ kenaṭṭhena sīla’’ntiādinā pucchaṃ katvā ‘‘pāṇātipātādīhi viramantassa vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā sīla’’ntiādinā nayena nānappakārato sīlassa vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.6 ādayo) vuttā, sā sabbāpi idha āharitvā vattabbā. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattavasena sīlakathā āgatā, idha mahābodhisattavasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbāti ayameva viseso. Yato idaṃ sīlaṃ mahāpuriso yathā na attano duggatiyaṃ parikkilesavimuttiyā sugatiyampi, na rajjasampattiyā, na cakkavatti, na deva, na sakka, na māra, na brahmasampattiyā pariṇāmeti, tathā na attano tevijjatāya, na chaḷabhiññatāya , na catuppaṭisambhidādhigamāya, na sāvakabodhiyā, na paccekabodhiyā, pariṇāmeti, atha kho sabbaññubhāvena sabbasattānaṃ anuttarasīlālaṅkārasampādanatthameva pariṇāmetīti. Ayaṃ sīlapāramiyā paṭipattikkamo.

    তথা যস্মা করুণূপাযকোসল্লপরিগ্গহিতা আদীনৰদস্সনপুব্বঙ্গমা কামেহি চ ভৰেহি চ নিক্খমনৰসেন পৰত্তা কুসলচিত্তুপ্পত্তি নেক্খম্মপারমী, তস্মা সকলসংকিলেসনিৰাসনট্ঠানতায পুত্তদারাদীহি মহাসম্বাধতায কসিৰাণিজ্জাদিনানাৰিধকম্মন্তাধিট্ঠানব্যাকুলতায চ ঘরাৰাসস্স নেক্খম্মসুখাদীনং অনোকাসতং, কামানঞ্চ সত্থধারালগ্গমধুবিন্দু ৰিয চ অৰলিয্হমানা পরিত্তস্সাদা ৰিপুলানত্থানুবন্ধাতি চ, ৰিজ্জুলতোভাসেন গহেতব্বনচ্চং ৰিয পরিত্তকালূপলব্ভা, উম্মত্তকালঙ্কারো ৰিয ৰিপরীতসঞ্ঞায অনুভৰিতব্বা, করীসাৰচ্ছাদনা ৰিয পতিকারভূতা, উদকতেমিতঙ্গুলিযা তনূদকপানং ৰিয অতিত্তিকরা, ছাতজ্ঝত্তভোজনং ৰিয সাবাধা, বল়িসামিসং ৰিয ব্যসনসন্নিপাতকারণং, অগ্গিসন্তাপো ৰিয কালত্তযেপি দুক্খুপ্পত্তিহেতুভূতা, মক্কটলেপো ৰিয বন্ধনিমিত্তং, ঘাতকাৰচ্ছাদনা ৰিয অনত্থচ্ছাদনা, সপত্তগামৰাসো ৰিয ভযট্ঠানভূতা, পচ্চত্থিকপোসকো ৰিয কিলেসমারাদীনং আমিসভূতা, ছণসম্পত্তিযো ৰিয ৰিপরিণামদুক্খা, কোটরগ্গি ৰিয অন্তোদাহকা, পুরাণকূপাৰলম্বীবীরণমধুপিণ্ডং ৰিয অনেকাদীনৰা, লোণূদকপানং ৰিয পিপাসাহেতুভূতা, সুরামেরযং ৰিয নীচজনসেৰিতা, অপ্পস্সাদতায অট্ঠিকঙ্কলূপমাতিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.২৩৪; ২.৪২; পাচি॰ ৪১৭; মহানি॰ ৩; চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১৪৭) চ নযেন আদীনৰং সল্লক্খেত্ৰা তব্বিপরিযাযেন নেক্খম্মে আনিসংসং পস্সন্তেন নেক্খম্মপৰিৰেকউপসমসুখাদীসু নিন্নপোণপব্ভারচিত্তেন নেক্খম্মপারমিযং পটিপজ্জিতব্বং। যস্মা পন নেক্খম্মং পব্বজ্জামূলকং, তস্মা পব্বজ্জা তাৰ অনুট্ঠাতব্বা। পব্বজ্জমনুতিট্ঠন্তেন চ মহাসত্তেন অসতি বুদ্ধুপ্পাদে কম্মৰাদীনং কিরিযৰাদীনং তাপসপরিব্বাজকানং পব্বজ্জা অনুট্ঠাতব্বা।

    Tathā yasmā karuṇūpāyakosallapariggahitā ādīnavadassanapubbaṅgamā kāmehi ca bhavehi ca nikkhamanavasena pavattā kusalacittuppatti nekkhammapāramī, tasmā sakalasaṃkilesanivāsanaṭṭhānatāya puttadārādīhi mahāsambādhatāya kasivāṇijjādinānāvidhakammantādhiṭṭhānabyākulatāya ca gharāvāsassa nekkhammasukhādīnaṃ anokāsataṃ, kāmānañca satthadhārālaggamadhubindu viya ca avaliyhamānā parittassādā vipulānatthānubandhāti ca, vijjulatobhāsena gahetabbanaccaṃ viya parittakālūpalabbhā, ummattakālaṅkāro viya viparītasaññāya anubhavitabbā, karīsāvacchādanā viya patikārabhūtā, udakatemitaṅguliyā tanūdakapānaṃ viya atittikarā, chātajjhattabhojanaṃ viya sābādhā, baḷisāmisaṃ viya byasanasannipātakāraṇaṃ, aggisantāpo viya kālattayepi dukkhuppattihetubhūtā, makkaṭalepo viya bandhanimittaṃ, ghātakāvacchādanā viya anatthacchādanā, sapattagāmavāso viya bhayaṭṭhānabhūtā, paccatthikaposako viya kilesamārādīnaṃ āmisabhūtā, chaṇasampattiyo viya vipariṇāmadukkhā, koṭaraggi viya antodāhakā, purāṇakūpāvalambībīraṇamadhupiṇḍaṃ viya anekādīnavā, loṇūdakapānaṃ viya pipāsāhetubhūtā, surāmerayaṃ viya nīcajanasevitā, appassādatāya aṭṭhikaṅkalūpamātiādinā (ma. ni. 1.234; 2.42; pāci. 417; mahāni. 3; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) ca nayena ādīnavaṃ sallakkhetvā tabbipariyāyena nekkhamme ānisaṃsaṃ passantena nekkhammapavivekaupasamasukhādīsu ninnapoṇapabbhāracittena nekkhammapāramiyaṃ paṭipajjitabbaṃ. Yasmā pana nekkhammaṃ pabbajjāmūlakaṃ, tasmā pabbajjā tāva anuṭṭhātabbā. Pabbajjamanutiṭṭhantena ca mahāsattena asati buddhuppāde kammavādīnaṃ kiriyavādīnaṃ tāpasaparibbājakānaṃ pabbajjā anuṭṭhātabbā.

    উপ্পন্নেসু পন সম্মাসম্বুদ্ধেসু তেসং সাসনে এৰ পব্বজিতব্বং। পব্বজিত্ৰা চ যথাৰুত্তে সীলে পতিট্ঠিতেন তস্সা এৰ হি সীলপারমিযা ৰোদাপনত্থং ধুতগুণা সমাদাতব্বা। সমাদিন্নধুতধম্মা হি মহাপুরিসা সম্মদেৰ তে পরিহরন্তা অপ্পিচ্ছাসন্তুট্ঠাসল্লেখপৰিৰেকঅসংসগ্গৰীরিযারম্ভসুভরতাদি- গুণসলিলৰিক্খালিতকিলেসমলতায অনৰজ্জসীলৰতগুণপরিসুদ্ধসব্বসমাচারা পোরাণে অরিযৰংসত্তযে পতিট্ঠিতা চতুত্থং ভাৰনারামতাসঙ্খাতং অরিযৰংসং অধিগন্তুং চত্তারীসায আরম্মণেসু যথারহং উপচারপ্পনাভেদং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরন্তি। এৰং হিস্স সম্মদেৰ নেক্খম্মপারমী পরিপূরিতা হোতি।

    Uppannesu pana sammāsambuddhesu tesaṃ sāsane eva pabbajitabbaṃ. Pabbajitvā ca yathāvutte sīle patiṭṭhitena tassā eva hi sīlapāramiyā vodāpanatthaṃ dhutaguṇā samādātabbā. Samādinnadhutadhammā hi mahāpurisā sammadeva te pariharantā appicchāsantuṭṭhāsallekhapavivekaasaṃsaggavīriyārambhasubharatādi- guṇasalilavikkhālitakilesamalatāya anavajjasīlavataguṇaparisuddhasabbasamācārā porāṇe ariyavaṃsattaye patiṭṭhitā catutthaṃ bhāvanārāmatāsaṅkhātaṃ ariyavaṃsaṃ adhigantuṃ cattārīsāya ārammaṇesu yathārahaṃ upacārappanābhedaṃ jhānaṃ upasampajja viharanti. Evaṃ hissa sammadeva nekkhammapāramī paripūritā hoti.

    ইমস্মিং পন ঠানে তেরসহি ধুতধম্মেহি সদ্ধিং দস কসিণানি, দস অসুভানি, দসানুস্সতিযো, চত্তারো ব্রহ্মৰিহারা, চত্তারো আরুপ্পা, একা সঞ্ঞা, একং ৰৰত্থানন্তি চত্তারীসায সমাধিভাৰনায কম্মট্ঠানানি ভাৰনাৰিধানঞ্চ ৰিত্থারতো ৰত্তব্বানি। তং পনেতং সব্বং যস্মা ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২২ আদযো, ৪৭, ৫৫) সব্বাকারতো ৰিত্থারেত্ৰা ৰুত্তং, তস্মা তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। কেৰলঞ্হি তত্থ সাৰকবোধিসত্তস্স ৰসেন ৰুত্তং, ইধ মহাবোধিসত্তস্স ৰসেন করুণূপাযকোসল্লপুব্বঙ্গমং কত্ৰা ৰত্তব্বন্তি অযমেৰ ৰিসেসোতি। এৰমেত্থ নেক্খম্মপারমিযা পটিপত্তিক্কমো ৰেদিতব্বো।

    Imasmiṃ pana ṭhāne terasahi dhutadhammehi saddhiṃ dasa kasiṇāni, dasa asubhāni, dasānussatiyo, cattāro brahmavihārā, cattāro āruppā, ekā saññā, ekaṃ vavatthānanti cattārīsāya samādhibhāvanāya kammaṭṭhānāni bhāvanāvidhānañca vitthārato vattabbāni. Taṃ panetaṃ sabbaṃ yasmā visuddhimagge (visuddhi. 1.22 ādayo, 47, 55) sabbākārato vitthāretvā vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattassa vasena vuttaṃ, idha mahābodhisattassa vasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbanti ayameva visesoti. Evamettha nekkhammapāramiyā paṭipattikkamo veditabbo.

    তথা পঞ্ঞাপারমিং সম্পাদেতুকামেন যস্মা পঞ্ঞা আলোকো ৰিয অন্ধকারেন মোহেন সহ ন ৰত্ততি, তস্মা মোহকারণানি তাৰ বোধিসত্তেন পরিৰজ্জেতব্বানি। তত্থিমানি মোহকারণানি – অরতি তন্দি ৰিজম্ভিতা আলসিযং গণসঙ্গণিকারামতা নিদ্দাসীলতা অনিচ্ছযসীলতা ঞাণস্মিং অকুতূহলতা মিচ্ছাধিমানো অপরিপুচ্ছকতা কাযস্স ন সম্মাপরিহারো অসমাহিতচিত্ততা দুপ্পঞ্ঞানং পুগ্গলানং সেৰনা পঞ্ঞৰন্তানং অপযিরুপাসনা অত্তপরিভৰো মিচ্ছাৰিকপ্পো ৰিপরীতাভিনিৰেসো কাযদল়্হিবহুলতা অসংৰেগসীলতা পঞ্চ নীৰরণানি। সঙ্খেপতো যে ৰা পন ধম্মে আসেৰতো অনুপ্পন্না পঞ্ঞা নুপ্পজ্জতি, উপ্পন্না পরিহাযতি। ইতি ইমানি সম্মোহকারণানি পরিৰজ্জেন্তেন বাহুসচ্চে ঝানাদীসু চ যোগো করণীযো।

    Tathā paññāpāramiṃ sampādetukāmena yasmā paññā āloko viya andhakārena mohena saha na vattati, tasmā mohakāraṇāni tāva bodhisattena parivajjetabbāni. Tatthimāni mohakāraṇāni – arati tandi vijambhitā ālasiyaṃ gaṇasaṅgaṇikārāmatā niddāsīlatā anicchayasīlatā ñāṇasmiṃ akutūhalatā micchādhimāno aparipucchakatā kāyassa na sammāparihāro asamāhitacittatā duppaññānaṃ puggalānaṃ sevanā paññavantānaṃ apayirupāsanā attaparibhavo micchāvikappo viparītābhiniveso kāyadaḷhibahulatā asaṃvegasīlatā pañca nīvaraṇāni. Saṅkhepato ye vā pana dhamme āsevato anuppannā paññā nuppajjati, uppannā parihāyati. Iti imāni sammohakāraṇāni parivajjentena bāhusacce jhānādīsu ca yogo karaṇīyo.

    তত্থাযং বাহুসচ্চস্স ৰিসযৰিভাগো – পঞ্চক্খন্ধা দ্ৰাদসাযতনানি অট্ঠারস ধাতুযো চত্তারি সচ্চানি বাৰীসতিন্দ্রিযানি দ্ৰাদসপদিকো পটিচ্চসমুপ্পাদো তথা সতিপট্ঠানাদযো কুসলাদিধম্মপ্পকারভেদা চ, যানি চ লোকে অনৰজ্জানি ৰিজ্জাট্ঠানানি, যে চ সত্তানং হিতসুখৰিধানযোগ্গা ব্যাকরণৰিসেসা, ইতি এৰং পকারং সকলমেৰ সুতৰিসযং উপাযকোসল্লপুব্বঙ্গমায পঞ্ঞায সতিযা ৰীরিযেন চ সাধুকং উগ্গহণসৰনধারণপরিচযপরিপুচ্ছাহি ওগাহেত্ৰা তত্থ চ পরেসং পতিট্ঠাপনেন সুতমযা পঞ্ঞা নিব্বত্তেতব্বা।

    Tatthāyaṃ bāhusaccassa visayavibhāgo – pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo cattāri saccāni bāvīsatindriyāni dvādasapadiko paṭiccasamuppādo tathā satipaṭṭhānādayo kusalādidhammappakārabhedā ca, yāni ca loke anavajjāni vijjāṭṭhānāni, ye ca sattānaṃ hitasukhavidhānayoggā byākaraṇavisesā, iti evaṃ pakāraṃ sakalameva sutavisayaṃ upāyakosallapubbaṅgamāya paññāya satiyā vīriyena ca sādhukaṃ uggahaṇasavanadhāraṇaparicayaparipucchāhi ogāhetvā tattha ca paresaṃ patiṭṭhāpanena sutamayā paññā nibbattetabbā.

    তথা সত্তানং ইতিকত্তব্বতাসু ঠানুপ্পত্তিকপটিভানভূতা আযাপাযউপাযকোসল্লভূতা চ পঞ্ঞা হিতেসিতং নিস্সায তত্থ তত্থ যথারহং পৰত্তেতব্বা। তথা খন্ধাদীনং সভাৰধম্মানং আকারপরিৰিতক্কনমুখেন তে নিজ্ঝানং খমাপেন্তেন চিন্তামযা পঞ্ঞা নিব্বত্তেতব্বা। খন্ধাদীনংযেৰ পন সলক্খণসামঞ্ঞলক্খণপরিগ্গহণৰসেন লোকিযপরিঞ্ঞা নিব্বত্তেন্তেন পুব্বভাগভাৰনাপঞ্ঞা সম্পাদেতব্বা। এৰঞ্হি নামরূপমত্তমিদং যথারহং পচ্চযেহি উপ্পজ্জতি চেৰ নিরুজ্ঝতি চ, ন এত্থ কোচি কত্তা ৰা কারেতা ৰা, হুত্ৰা অভাৰট্ঠেন অনিচ্চং, উদযব্বযপটিপীল়নট্ঠেন দুক্খং, অৰসৰত্তনট্ঠেন অনত্তাতি অজ্ঝত্তিকধম্মে বাহিরকধম্মে চ নিব্বিসেসং পরিজানন্তো তত্থ আসঙ্গং পজহন্তো পরে চ তত্থ তং জহাপেন্তো কেৰলং করুণাৰসেনেৰ যাৰ ন বুদ্ধগুণা হত্থতলং আগচ্ছন্তি, তাৰ যানত্তযে সত্তে অৰতারণপরিপাচনেহি পতিট্ঠপেন্তো ঝানৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তিযো অভিঞ্ঞাযো চ লোকিযা ৰসীভাৰং পাপেন্তো পঞ্ঞায মত্থকং পাপুণাতি।

    Tathā sattānaṃ itikattabbatāsu ṭhānuppattikapaṭibhānabhūtā āyāpāyaupāyakosallabhūtā ca paññā hitesitaṃ nissāya tattha tattha yathārahaṃ pavattetabbā. Tathā khandhādīnaṃ sabhāvadhammānaṃ ākāraparivitakkanamukhena te nijjhānaṃ khamāpentena cintāmayā paññā nibbattetabbā. Khandhādīnaṃyeva pana salakkhaṇasāmaññalakkhaṇapariggahaṇavasena lokiyapariññā nibbattentena pubbabhāgabhāvanāpaññā sampādetabbā. Evañhi nāmarūpamattamidaṃ yathārahaṃ paccayehi uppajjati ceva nirujjhati ca, na ettha koci kattā vā kāretā vā, hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattāti ajjhattikadhamme bāhirakadhamme ca nibbisesaṃ parijānanto tattha āsaṅgaṃ pajahanto pare ca tattha taṃ jahāpento kevalaṃ karuṇāvaseneva yāva na buddhaguṇā hatthatalaṃ āgacchanti, tāva yānattaye satte avatāraṇaparipācanehi patiṭṭhapento jhānavimokkhasamādhisamāpattiyo abhiññāyo ca lokiyā vasībhāvaṃ pāpento paññāya matthakaṃ pāpuṇāti.

    তত্থ যা ইমা ইদ্ধিৰিধঞাণং দিব্বসোতধাতুঞাণং চেতোপরিযঞাণং পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণং দিব্বচক্খুঞাণং যথাকম্মুপগঞাণং অনাগতংসঞাণন্তি সপরিভণ্ডা পঞ্চলোকিযঅভিঞ্ঞাসঙ্খাতা ভাৰনাপঞ্ঞা, যা চ খন্ধাযতনধাতুইন্দ্রিযসচ্চপটিচ্চসমুপ্পাদাদিভেদেসু ভূমিভূতেসু ধম্মেসু উগ্গহপরিপুচ্ছাৰসেন ঞাণপরিচযং কত্ৰা সীলৰিসুদ্ধিচিত্তৰিসুদ্ধীতি মূলভূতাসু ইমাসু দ্ৰীসু ৰিসুদ্ধীসু পতিট্ঠায দিট্ঠিৰিসুদ্ধিকঙ্খাৰিতরণৰিসুদ্ধিমগ্গামগ্গঞাণদস্সনৰিসুদ্ধি- পটিপদাঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিঞাণদস্সনৰিসুদ্ধীতি সরীরভূতা ইমা পঞ্চ ৰিসুদ্ধিযো সম্পাদেন্তেন ভাৰেতব্বা লোকিযলোকুত্তরভেদা ভাৰনাপঞ্ঞা, তাসং সম্পাদনৰিধানং যস্মা ‘‘তত্থ একোপি হুত্ৰা বহুধা হোতীতিআদিকং ইদ্ধিৰিকুব্বনং কাতুকামেন আদিকম্মিকেন যোগিনা’’তিআদিনা ‘‘খন্ধাতি রূপক্খন্ধো ৰেদনাক্খন্ধো সঞ্ঞাক্খন্ধো সঙ্খারক্খন্ধো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো’’তিআদিনা চ ৰিসযৰিভাগেন সদ্ধিং ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৪৩০ আদযো) সব্বাকারতো ৰিত্থারেত্ৰা ৰুত্তং, তস্মা তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। কেৰলঞ্হি তত্থ সাৰকবোধিসত্তস্স ৰসেন পঞ্ঞা আগতা, ইধ মহাবোধিসত্তস্স ৰসেন করুণূপাযকোসল্লপুব্বঙ্গমং কত্ৰা ৰত্তব্বা, ঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিং অপাপেত্ৰা পটিপদাঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিযংযেৰ ৰিপস্সনা ঠপেতব্বাতি অযমেৰ ৰিসেসো। এৰমেত্থ পঞ্ঞাপারমিযা পটিপত্তিক্কমো ৰেদিতব্বো।

    Tattha yā imā iddhividhañāṇaṃ dibbasotadhātuñāṇaṃ cetopariyañāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ yathākammupagañāṇaṃ anāgataṃsañāṇanti saparibhaṇḍā pañcalokiyaabhiññāsaṅkhātā bhāvanāpaññā, yā ca khandhāyatanadhātuindriyasaccapaṭiccasamuppādādibhedesu bhūmibhūtesu dhammesu uggahaparipucchāvasena ñāṇaparicayaṃ katvā sīlavisuddhicittavisuddhīti mūlabhūtāsu imāsu dvīsu visuddhīsu patiṭṭhāya diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi- paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñāṇadassanavisuddhīti sarīrabhūtā imā pañca visuddhiyo sampādentena bhāvetabbā lokiyalokuttarabhedā bhāvanāpaññā, tāsaṃ sampādanavidhānaṃ yasmā ‘‘tattha ekopi hutvā bahudhā hotītiādikaṃ iddhivikubbanaṃ kātukāmena ādikammikena yoginā’’tiādinā ‘‘khandhāti rūpakkhandho vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho’’tiādinā ca visayavibhāgena saddhiṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.430 ādayo) sabbākārato vitthāretvā vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattassa vasena paññā āgatā, idha mahābodhisattassa vasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbā, ñāṇadassanavisuddhiṃ apāpetvā paṭipadāñāṇadassanavisuddhiyaṃyeva vipassanā ṭhapetabbāti ayameva viseso. Evamettha paññāpāramiyā paṭipattikkamo veditabbo.

    তথা যস্মা সম্মাসম্বোধিযা কতাভিনীহারেন মহাসত্তেন পারমিপরিপূরণত্থং সব্বকালং যুত্তপ্পযুত্তেন ভৰিতব্বং আবদ্ধপরিকরণেন, তস্মা কালেন কালং ‘‘কো নু খো অজ্জ মযা পুঞ্ঞসম্ভারো ঞাণসম্ভারো ৰা উপচিতো, কিং ৰা মযা পরহিতং কত’’ন্তি দিৰসে দিৰসে পচ্চৰেক্খন্তেন সত্তহিতত্থং উস্সাহো করণীযো। সব্বেসম্পি সত্তানং উপকারায অত্তনো পরিগ্গহভূতং ৰত্থু কাযে জীৰিতে চ নিরপেক্খচিত্তেন ওস্সজিতব্বং। যং কিঞ্চি কম্মং করোতি কাযেন ৰাচায ৰা, তং সব্বং সম্বোধিযং নিন্নচিত্তেনেৰ কাতব্বং, বোধিযা পরিণামেতব্বং। উল়ারেহি ইত্তরেহি চ কামেহি ৰিনিৰত্তচিত্তেনেৰ ভৰিতব্বং। সব্বাসুপি ইতিকত্তব্বতাসু উপাযকোসল্লং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰাৰ পটিপজ্জিতব্বং।

    Tathā yasmā sammāsambodhiyā katābhinīhārena mahāsattena pāramiparipūraṇatthaṃ sabbakālaṃ yuttappayuttena bhavitabbaṃ ābaddhaparikaraṇena, tasmā kālena kālaṃ ‘‘ko nu kho ajja mayā puññasambhāro ñāṇasambhāro vā upacito, kiṃ vā mayā parahitaṃ kata’’nti divase divase paccavekkhantena sattahitatthaṃ ussāho karaṇīyo. Sabbesampi sattānaṃ upakārāya attano pariggahabhūtaṃ vatthu kāye jīvite ca nirapekkhacittena ossajitabbaṃ. Yaṃ kiñci kammaṃ karoti kāyena vācāya vā, taṃ sabbaṃ sambodhiyaṃ ninnacitteneva kātabbaṃ, bodhiyā pariṇāmetabbaṃ. Uḷārehi ittarehi ca kāmehi vinivattacitteneva bhavitabbaṃ. Sabbāsupi itikattabbatāsu upāyakosallaṃ paccupaṭṭhāpetvāva paṭipajjitabbaṃ.

    তস্মিং তস্মিং সত্তহিতে আরদ্ধৰীরিযেন ভৰিতব্বং ইট্ঠানিট্ঠাদিসব্বসহেন অৰিসংৰাদিনা। সব্বেপি সত্তা অনোধিসো মেত্তায করুণায চ ফরিতব্বা। যা কাচি সত্তানং দুক্খুপ্পত্তি, সব্বা সা অত্তনি পাটিকঙ্খিতব্বা। সব্বেসঞ্চ সত্তানং পুঞ্ঞং অব্ভনুমোদিতব্বং। বুদ্ধানং মহন্ততা মহানুভাৰতা অভিণ্হং পচ্চৰেক্খিতব্বা। যঞ্চ কিঞ্চি কম্মং করোতি কাযেন ৰাচায ৰা, তং সব্বং বোধিনিন্নচিত্তপুব্বঙ্গমং কাতব্বং। ইমিনা হি উপাযেন দানাদীসু যুত্তপ্পযুত্তস্স থামৰতো দল়্হপরক্কমস্স মহাসত্তস্স বোধিসত্তস্স অপরিমেয্যো পুঞ্ঞসম্ভারো ঞাণসম্ভারো চ দিৰসে দিৰসে উপচীযতি।

    Tasmiṃ tasmiṃ sattahite āraddhavīriyena bhavitabbaṃ iṭṭhāniṭṭhādisabbasahena avisaṃvādinā. Sabbepi sattā anodhiso mettāya karuṇāya ca pharitabbā. Yā kāci sattānaṃ dukkhuppatti, sabbā sā attani pāṭikaṅkhitabbā. Sabbesañca sattānaṃ puññaṃ abbhanumoditabbaṃ. Buddhānaṃ mahantatā mahānubhāvatā abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā. Yañca kiñci kammaṃ karoti kāyena vācāya vā, taṃ sabbaṃ bodhininnacittapubbaṅgamaṃ kātabbaṃ. Iminā hi upāyena dānādīsu yuttappayuttassa thāmavato daḷhaparakkamassa mahāsattassa bodhisattassa aparimeyyo puññasambhāro ñāṇasambhāro ca divase divase upacīyati.

    অপি চ সত্তানং পরিভোগত্থং পরিপালনত্থঞ্চ অত্তনো সরীরং জীৰিতঞ্চ পরিচ্চজিত্ৰা খুপ্পিপাসাসীতুণ্হৰাতাতপাদিদুক্খপতিকারো পরিযেসিতব্বো উপনেতব্বো চ। যঞ্চ যথাৰুত্তদুক্খপতিকারজং সুখং অত্তনা পটিলভতি, তথা রমণীযেসু আরামুয্যানপাসাদতল়াকাদীসু অরঞ্ঞাযতনেসু চ কাযচিত্তসন্তাপাভাৰেন অভিনিব্বুতত্তা অত্তনা সুখং পটিলভতি, যঞ্চ সুণাতি বুদ্ধানুবুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধা মহাবোধিসত্তা চ নেক্খম্মপটিপত্তিযং ঠিতা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারভূতং ঈদিসং নাম ঝানসমাপত্তিসুখং অনুভৰন্তীতি, তং সব্বং সব্বসত্তেসু অনোধিসো উপসংহরতীতি। অযং তাৰ নযো অসমাহিতভূমিযং পতিট্ঠিতস্স।

    Api ca sattānaṃ paribhogatthaṃ paripālanatthañca attano sarīraṃ jīvitañca pariccajitvā khuppipāsāsītuṇhavātātapādidukkhapatikāro pariyesitabbo upanetabbo ca. Yañca yathāvuttadukkhapatikārajaṃ sukhaṃ attanā paṭilabhati, tathā ramaṇīyesu ārāmuyyānapāsādataḷākādīsu araññāyatanesu ca kāyacittasantāpābhāvena abhinibbutattā attanā sukhaṃ paṭilabhati, yañca suṇāti buddhānubuddhapaccekabuddhā mahābodhisattā ca nekkhammapaṭipattiyaṃ ṭhitā diṭṭhadhammasukhavihārabhūtaṃ īdisaṃ nāma jhānasamāpattisukhaṃ anubhavantīti, taṃ sabbaṃ sabbasattesu anodhiso upasaṃharatīti. Ayaṃ tāva nayo asamāhitabhūmiyaṃ patiṭṭhitassa.

    সমাহিতভূমিযং পন পতিট্ঠিতো অত্তনা যথানুভূতং ৰিসেসাধিগমনিব্বত্তং পীতিং পস্সদ্ধিং সুখং সমাধিং যথাভূতঞাণঞ্চ সত্তেসু অধিমুচ্চন্তো উপসংহরতি পরিণামেতি। তথা মহতি সংসারদুক্খে তস্স চ নিমিত্তভূতে কিলেসাভিসঙ্খারদুক্খে নিমুগ্গং সত্তনিকাযং দিস্ৰা তত্রাপি ছেদনভেদনফালনপিংসনগ্গিসন্তাপাদিজনিতা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা নিরন্তরং চিরকালং ৰেদিযন্তে নারকে, অঞ্ঞমঞ্ঞং কুজ্ঝনসন্তাপনৰিহেঠনহিংসনপরাধীনতাদীহি মহাদুক্খং অনুভৰন্তে তিরচ্ছানগতে, জোতিমালাকুলসরীরে খুপ্পিপাসাৰাতাতপাদীহি ডয্হমানে চ ৰিসুস্সমানে চ ৰন্তখেল়াদিআহারে উদ্ধবাহুং ৰিরৰন্তে নিজ্ঝামতণ্হিকাদিকে মহাদুক্খং ৰেদিযমানে পেতে চ, পরিযেট্ঠিমূলকং মহন্তং অনযব্যসনং পাপুণন্তে হত্থচ্ছেদাদিকারণাযোগেন দুব্বণ্ণদুদ্দসিকদলিদ্দাদিভাৰেন খুপ্পিপাসাদিআবাধযোগেন বলৰন্তেহি অভিভৰনীযতো পরেসং ৰহনতো পরাধীনতো চ, নারকে পেতে তিরচ্ছানগতে চ, অতিসযন্তে অপাযদুক্খনিব্বিসেসং দুক্খমনুভৰন্তে মনুস্সে চ, তথা ৰিসযৰিসপরিভোগৰিক্খিত্তচিত্ততায রাগাদিপরিল়াহেন ডয্হমানে ৰাতৰেগসমুট্ঠিতজালাসমিদ্ধসুক্খকট্ঠসন্নিপাতে অগ্গিক্খন্ধে ৰিয অনুপসন্তপরিল়াহৰুত্তিকে অনুপসন্তনিহতপরাধীনে কামাৰচরদেৰে চ, মহতা ৰাযামেন ৰিদূরমাকাসং ৰিগাহিতসকুন্তা ৰিয বলৰতা দূরে পাণিনা খিত্তসরা ৰিয চ, সতিপি চিরপ্পৰত্তিযং অনিচ্চন্তিকতায পাতপরিযোসানা অনতিক্কন্তজাতিজরামরণা এৰাতি রূপারূপাৰচরদেৰে চ পস্সন্তেন মহন্তং সংৰেগং পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা মেত্তায করুণায চ অনোধিসো সত্তা ফরিতব্বা। এৰং কাযেন ৰাচায মনসা চ বোধিসম্ভারে নিরন্তরং উপচিনন্তেন যথা পারমিযো পারিপূরিং গচ্ছন্তি, এৰং সক্কচ্চকারিনা সাতচ্চকারিনা অনোলীনৰুত্তিনা উস্সাহো পৰত্তেতব্বো, ৰীরিযপারমী পরিপূরেতব্বা।

    Samāhitabhūmiyaṃ pana patiṭṭhito attanā yathānubhūtaṃ visesādhigamanibbattaṃ pītiṃ passaddhiṃ sukhaṃ samādhiṃ yathābhūtañāṇañca sattesu adhimuccanto upasaṃharati pariṇāmeti. Tathā mahati saṃsāradukkhe tassa ca nimittabhūte kilesābhisaṅkhāradukkhe nimuggaṃ sattanikāyaṃ disvā tatrāpi chedanabhedanaphālanapiṃsanaggisantāpādijanitā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā nirantaraṃ cirakālaṃ vediyante nārake, aññamaññaṃ kujjhanasantāpanaviheṭhanahiṃsanaparādhīnatādīhi mahādukkhaṃ anubhavante tiracchānagate, jotimālākulasarīre khuppipāsāvātātapādīhi ḍayhamāne ca visussamāne ca vantakheḷādiāhāre uddhabāhuṃ viravante nijjhāmataṇhikādike mahādukkhaṃ vediyamāne pete ca, pariyeṭṭhimūlakaṃ mahantaṃ anayabyasanaṃ pāpuṇante hatthacchedādikāraṇāyogena dubbaṇṇaduddasikadaliddādibhāvena khuppipāsādiābādhayogena balavantehi abhibhavanīyato paresaṃ vahanato parādhīnato ca, nārake pete tiracchānagate ca, atisayante apāyadukkhanibbisesaṃ dukkhamanubhavante manusse ca, tathā visayavisaparibhogavikkhittacittatāya rāgādipariḷāhena ḍayhamāne vātavegasamuṭṭhitajālāsamiddhasukkhakaṭṭhasannipāte aggikkhandhe viya anupasantapariḷāhavuttike anupasantanihataparādhīne kāmāvacaradeve ca, mahatā vāyāmena vidūramākāsaṃ vigāhitasakuntā viya balavatā dūre pāṇinā khittasarā viya ca, satipi cirappavattiyaṃ aniccantikatāya pātapariyosānā anatikkantajātijarāmaraṇā evāti rūpārūpāvacaradeve ca passantena mahantaṃ saṃvegaṃ paccupaṭṭhapetvā mettāya karuṇāya ca anodhiso sattā pharitabbā. Evaṃ kāyena vācāya manasā ca bodhisambhāre nirantaraṃ upacinantena yathā pāramiyo pāripūriṃ gacchanti, evaṃ sakkaccakārinā sātaccakārinā anolīnavuttinā ussāho pavattetabbo, vīriyapāramī paripūretabbā.

    অপি চ অচিন্তেয্যাপরিমেয্যৰিপুলোল়ারৰিমলনিরুপমনিরূপক্কিলেসগুণনিচযনিধানভূতস্স বুদ্ধভাৰস্স উস্সক্কিত্ৰা সম্পহংসনযোগ্গং ৰীরিযং নাম অচিন্তেয্যানুভাৰমেৰ, যং ন পচুরজনা সোতুম্পি সক্কুণন্তি, পগেৰ পটিপজ্জিতুং। তথা হি তিৰিধা অভিনীহারচিত্তুপ্পত্তি, চতস্সো বুদ্ধভূমিযো, চত্তারি সঙ্গহৰত্থূনি, করুণেকরসতা, বুদ্ধধম্মেসু সচ্ছিকরণেন ৰিসেসপ্পচ্চযো নিজ্ঝানখন্তি, সব্বধম্মেসু নিরুপলেপো, সব্বসত্তেসু পিযপুত্তসঞ্ঞা, সংসারদুক্খেহি অপরিখেদো, সব্বদেয্যধম্মপরিচ্চাগো, তেন চ নিরতিমানতা, অধিসীলাদিঅধিট্ঠানং, তত্থ চ অচঞ্চলতা, কুসলকিরিযাসু পীতিপামোজ্জং, ৰিৰেকনিন্নচিত্ততা, ঝানানুযোগো, অনৰজ্জধম্মেন অতিত্তি, যথাসুতস্স ধম্মস্স পরেসং হিতজ্ঝাসযেন দেসনা, সত্তানং ঞাযে নিৰেসনা, আরম্ভদল়্হতা, ধীরৰীরভাৰো, পরাপৰাদপরাপকারেসু ৰিকারাভাৰো, সচ্চাধিট্ঠানং, সমাপত্তীসু ৰসীভাৰো, অভিঞ্ঞাসু বলপ্পত্তি, লক্খণত্তযাৰবোধো, সতিপট্ঠানাদীসু যোগকম্মাভিযোগেন লোকুত্তরমগ্গসম্ভারসম্ভরণং, নৰলোকুত্তরাৰক্কন্তীতি এৰমাদিকা সব্বাপি বোধিসম্ভারপটিপত্তি ৰীরিযানুভাৰেনেৰ সমিজ্ঝতীতি অভিনীহারতো যাৰ মহাবোধি অনোস্সজ্জন্তেন সক্কচ্চং নিরন্তরং ৰীরিযং যথা উপরূপরি ৰিসেসাৰহং হোতি, এৰং সম্পাদেতব্বং। সম্পজ্জমানে চ যথাৰুত্তে ৰীরিযে খন্তিসচ্চাধিট্ঠানাদযো চ দানসীলাদযো চ সব্বেপি বোধিসম্ভারা তদধীনৰুত্তিতায সম্পন্না এৰ হোন্তীতি খন্তিআদীসুপি ইমিনাৰ নযেন পটিপত্তি ৰেদিতব্বা।

    Api ca acinteyyāparimeyyavipuloḷāravimalanirupamanirūpakkilesaguṇanicayanidhānabhūtassa buddhabhāvassa ussakkitvā sampahaṃsanayoggaṃ vīriyaṃ nāma acinteyyānubhāvameva, yaṃ na pacurajanā sotumpi sakkuṇanti, pageva paṭipajjituṃ. Tathā hi tividhā abhinīhāracittuppatti, catasso buddhabhūmiyo, cattāri saṅgahavatthūni, karuṇekarasatā, buddhadhammesu sacchikaraṇena visesappaccayo nijjhānakhanti, sabbadhammesu nirupalepo, sabbasattesu piyaputtasaññā, saṃsāradukkhehi aparikhedo, sabbadeyyadhammapariccāgo, tena ca niratimānatā, adhisīlādiadhiṭṭhānaṃ, tattha ca acañcalatā, kusalakiriyāsu pītipāmojjaṃ, vivekaninnacittatā, jhānānuyogo, anavajjadhammena atitti, yathāsutassa dhammassa paresaṃ hitajjhāsayena desanā, sattānaṃ ñāye nivesanā, ārambhadaḷhatā, dhīravīrabhāvo, parāpavādaparāpakāresu vikārābhāvo, saccādhiṭṭhānaṃ, samāpattīsu vasībhāvo, abhiññāsu balappatti, lakkhaṇattayāvabodho, satipaṭṭhānādīsu yogakammābhiyogena lokuttaramaggasambhārasambharaṇaṃ, navalokuttarāvakkantīti evamādikā sabbāpi bodhisambhārapaṭipatti vīriyānubhāveneva samijjhatīti abhinīhārato yāva mahābodhi anossajjantena sakkaccaṃ nirantaraṃ vīriyaṃ yathā uparūpari visesāvahaṃ hoti, evaṃ sampādetabbaṃ. Sampajjamāne ca yathāvutte vīriye khantisaccādhiṭṭhānādayo ca dānasīlādayo ca sabbepi bodhisambhārā tadadhīnavuttitāya sampannā eva hontīti khantiādīsupi imināva nayena paṭipatti veditabbā.

    ইতি সত্তানং সুখূপকরণপরিচ্চাগেন বহুধা অনুগ্গহকরণং দানেন পটিপত্তি, সীলেন তেসং জীৰিতসাপতেয্যদাররক্খাঅভেদপিযহিতৰচনাৰিহিংসাদিকারণানি, নেক্খম্মেন তেসং আমিসপটিগ্গহণধম্মদানাদিনা অনেকৰিধা হিতচরিযা, পঞ্ঞায তেসং হিতকরণূপাযকোসল্লং, ৰীরিযেন তত্থ উস্সাহারম্ভঅসংহীরানি, খন্তিযা তদপরাধসহনং, সচ্চেন নেসং অৰঞ্চনতদুপকারকিরিযাসমাদানাৰিসংৰাদনাদি, অধিট্ঠানেন তদুপকারকরণে অনত্থসম্পাতেপি অচলনং, মেত্তায নেসং হিতসুখানুচিন্তনং, উপেক্খায নেসং উপকারাপকারেসু ৰিকারানাপত্তীতি এৰং অপরিমাণে সত্তে আরব্ভ অনুকম্পিতসব্বসত্তস্স মহাবোধিসত্তস্স পুথুজ্জনেহি অসাধারণো অপরিমেয্যো পুঞ্ঞঞাণসম্ভারূপচযো এত্থ পটিপত্তীতি ৰেদিতব্বং। যো চেতাসং পচ্চযো ৰুত্তো, তস্স চ সক্কচ্চং সম্পাদনং।

    Iti sattānaṃ sukhūpakaraṇapariccāgena bahudhā anuggahakaraṇaṃ dānena paṭipatti, sīlena tesaṃ jīvitasāpateyyadārarakkhāabhedapiyahitavacanāvihiṃsādikāraṇāni, nekkhammena tesaṃ āmisapaṭiggahaṇadhammadānādinā anekavidhā hitacariyā, paññāya tesaṃ hitakaraṇūpāyakosallaṃ, vīriyena tattha ussāhārambhaasaṃhīrāni, khantiyā tadaparādhasahanaṃ, saccena nesaṃ avañcanatadupakārakiriyāsamādānāvisaṃvādanādi, adhiṭṭhānena tadupakārakaraṇe anatthasampātepi acalanaṃ, mettāya nesaṃ hitasukhānucintanaṃ, upekkhāya nesaṃ upakārāpakāresu vikārānāpattīti evaṃ aparimāṇe satte ārabbha anukampitasabbasattassa mahābodhisattassa puthujjanehi asādhāraṇo aparimeyyo puññañāṇasambhārūpacayo ettha paṭipattīti veditabbaṃ. Yo cetāsaṃ paccayo vutto, tassa ca sakkaccaṃ sampādanaṃ.

    কো ৰিভাগোতি? দস পারমিযো, দস উপপারমিযো, দস পরমত্থপারমিযোতি সমত্তিংসপারমিযো। তত্থ কতাভিনীহারস্স বোধিসত্তস্স পরহিতকরণাভিনিন্নাসযপযোগস্স কণ্হধম্মৰোকিণ্ণা সুক্কধম্মা পারমিযো এৰ, তেহি অৰোকিণ্ণা সুক্কধম্মা উপপারমিযো, অকণ্হঅসুক্কা পরমত্থপারমিযোতি কেচি। সমুদাগমনকালেসু ৰা পূরিযমানা পারমিযো, বোধিসত্তভূমিযং পুণ্ণা উপপারমিযো, বুদ্ধভূমিযং সব্বাকারপরিপুণ্ণা পরমত্থপারমিযো। বোধিসত্তভূমিযং ৰা পরহিতকরণতো পারমিযো, অত্তহিতকরণতো উপপারমিযো, বুদ্ধভূমিযং বলৰেসারজ্জসমধিগমেন উভযহিতপরিপূরণতো পরমত্থপারমিযো।

    Ko vibhāgoti? Dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samattiṃsapāramiyo. Tattha katābhinīhārassa bodhisattassa parahitakaraṇābhininnāsayapayogassa kaṇhadhammavokiṇṇā sukkadhammā pāramiyo eva, tehi avokiṇṇā sukkadhammā upapāramiyo, akaṇhaasukkā paramatthapāramiyoti keci. Samudāgamanakālesu vā pūriyamānā pāramiyo, bodhisattabhūmiyaṃ puṇṇā upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ sabbākāraparipuṇṇā paramatthapāramiyo. Bodhisattabhūmiyaṃ vā parahitakaraṇato pāramiyo, attahitakaraṇato upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ balavesārajjasamadhigamena ubhayahitaparipūraṇato paramatthapāramiyo.

    এৰং আদিমজ্ঝপরিযোসানেসু পণিধানারম্ভপরিনিট্ঠানেসু তেসং ৰিভাগোতি অপরে। দোসূপসমকরুণাপকতিকানং ভৰসুখৰিমুত্তিসুখপরমসুখপ্পত্তানং পুঞ্ঞূপচযভেদতো তব্বিভাগোতি অঞ্ঞে। লজ্জাসতিমানাপস্সযানং লোকুত্তরধম্মাধিপতীনং সীলসমাধিপঞ্ঞাগরুকানং তারিততরিততারযিতূনং অনুবুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধসম্মাসম্বুদ্ধানং পারমী, উপপারমী, পরমত্থপারমীতি বোধিসত্তস্সুপ্পত্তিতো যথাৰুত্তৰিভাগোতি কেচি। চিত্তপণিধিতো যাৰ ৰচীপণিধি, তাৰ পৰত্তা সম্ভারা পারমিযো, ৰচীপণিধিতো যাৰ কাযপণিধি, তাৰ পৰত্তা উপপারমিযো, কাযপণিধিতো পভুতি পরমত্থপারমিযোতি অপরে। অঞ্ঞে পন ‘‘পরপুঞ্ঞানুমোদনৰসেন পৰত্তা সম্ভারা পারমিযো, পরেসং কারাপনৰসেন পৰত্তা উপপারমিযো, সযংকরণৰসেন পৰত্তা পরমত্থপারমিযো’’তি ৰদন্তি।

    Evaṃ ādimajjhapariyosānesu paṇidhānārambhapariniṭṭhānesu tesaṃ vibhāgoti apare. Dosūpasamakaruṇāpakatikānaṃ bhavasukhavimuttisukhaparamasukhappattānaṃ puññūpacayabhedato tabbibhāgoti aññe. Lajjāsatimānāpassayānaṃ lokuttaradhammādhipatīnaṃ sīlasamādhipaññāgarukānaṃ tāritataritatārayitūnaṃ anubuddhapaccekabuddhasammāsambuddhānaṃ pāramī, upapāramī, paramatthapāramīti bodhisattassuppattito yathāvuttavibhāgoti keci. Cittapaṇidhito yāva vacīpaṇidhi, tāva pavattā sambhārā pāramiyo, vacīpaṇidhito yāva kāyapaṇidhi, tāva pavattā upapāramiyo, kāyapaṇidhito pabhuti paramatthapāramiyoti apare. Aññe pana ‘‘parapuññānumodanavasena pavattā sambhārā pāramiyo, paresaṃ kārāpanavasena pavattā upapāramiyo, sayaṃkaraṇavasena pavattā paramatthapāramiyo’’ti vadanti.

    তথা ভৰসুখাৰহো পুঞ্ঞঞাণসম্ভারো পারমী, অত্তনো নিব্বানসুখাৰহো উপপারমী, পরেসং তদুভযসুখাৰহো পরমত্থপারমীতি একে। পুত্তদারধনাদিউপকরণপরিচ্চাগো পন দানপারমী, অঙ্গপরিচ্চাগো দানউপপারমী, অত্তনো জীৰিতপরিচ্চাগো দানপরমত্থপারমীতি। তথা পুত্তদারাদিকস্স তিৰিধস্সাপি হেতু অৰীতিক্কমনৰসেন তিস্সো সীলপারমিযো, তেসু এৰ তিৰিধেসু ৰত্থূসু আলযং উপচ্ছিন্দিত্ৰা নিক্খমনৰসেন তিস্সো নেক্খম্মপারমিযো, উপকরণঙ্গজীৰিততণ্হং সমূহনিত্ৰা সত্তানং হিতাহিতৰিনিচ্ছযকরণৰসেন তিস্সো পঞ্ঞাপারমিযো। যথাৰুত্তভেদানং পরিচ্চাগাদীনং ৰাযমনৰসেন তিস্সো ৰীরিযপারমিযো, উপকরণঙ্গজীৰিতন্তরাযকরানং খমনৰসেন তিস্সো খন্তিপারমিযো, উপকরণঙ্গজীৰিতহেতু সচ্চাপরিচ্চাগৰসেন তিস্সো সচ্চপারমিযো, দানাদিপারমিযো অকুপ্পাধিট্ঠানৰসেনেৰ সমিজ্ঝন্তীতি, উপকরণাদিৰিনাসেপি অচলাধিট্ঠানৰসেন তিস্সো অধিট্ঠানপারমিযো, উপকরণাদিউপঘাতকেসুপি সত্তেসু মেত্তায অৰিজহনৰসেন তিস্সো মেত্তাপারমিযো, যথাৰুত্তৰত্থুত্তযস্স উপকারাপকারেসু সত্তসঙ্খারেসু মজ্ঝত্ততাপটিলাভৰসেন তিস্সো উপেক্খাপারমিযোতি এৰমাদিনা এতাসং ৰিভাগো ৰেদিতব্বাতি।

    Tathā bhavasukhāvaho puññañāṇasambhāro pāramī, attano nibbānasukhāvaho upapāramī, paresaṃ tadubhayasukhāvaho paramatthapāramīti eke. Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pana dānapāramī, aṅgapariccāgo dānaupapāramī, attano jīvitapariccāgo dānaparamatthapāramīti. Tathā puttadārādikassa tividhassāpi hetu avītikkamanavasena tisso sīlapāramiyo, tesu eva tividhesu vatthūsu ālayaṃ upacchinditvā nikkhamanavasena tisso nekkhammapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitataṇhaṃ samūhanitvā sattānaṃ hitāhitavinicchayakaraṇavasena tisso paññāpāramiyo. Yathāvuttabhedānaṃ pariccāgādīnaṃ vāyamanavasena tisso vīriyapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitantarāyakarānaṃ khamanavasena tisso khantipāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitahetu saccāpariccāgavasena tisso saccapāramiyo, dānādipāramiyo akuppādhiṭṭhānavaseneva samijjhantīti, upakaraṇādivināsepi acalādhiṭṭhānavasena tisso adhiṭṭhānapāramiyo, upakaraṇādiupaghātakesupi sattesu mettāya avijahanavasena tisso mettāpāramiyo, yathāvuttavatthuttayassa upakārāpakāresu sattasaṅkhāresu majjhattatāpaṭilābhavasena tisso upekkhāpāramiyoti evamādinā etāsaṃ vibhāgo veditabbāti.

    কো সঙ্গহোতি? এত্থ পন যথা এতা ৰিভাগতো তিংসৰিধাপি দানপারমিআদিভাৰতো দসৰিধা, এৰং দানসীলখন্তিৰীরিযঝানপঞ্ঞাসভাৰেন ছব্বিধা। এতাসু হি নেক্খম্মপারমী সীলপারমিযা সঙ্গহিতা, তস্সা পব্বজ্জাভাৰে, নীৰরণৰিৰেকভাৰে পন ঝানপারমিযা কুসলধম্মভাৰে ছহিপি সঙ্গহিতা। সচ্চপারমী সীলপারমিযা একদেসো এৰ ৰচীৰিরতিসচ্চপক্খে, ঞাণসচ্চপক্খে পন পঞ্ঞাপারমিযা সঙ্গহিতা। মেত্তাপারমি ঝানপারমিযা এৰ। উপেক্খাপারমী ঝানপঞ্ঞাপারমীহি। অধিট্ঠানপারমী সব্বাহিপি সঙ্গহিতাতি।

    Ko saṅgahoti? Ettha pana yathā etā vibhāgato tiṃsavidhāpi dānapāramiādibhāvato dasavidhā, evaṃ dānasīlakhantivīriyajhānapaññāsabhāvena chabbidhā. Etāsu hi nekkhammapāramī sīlapāramiyā saṅgahitā, tassā pabbajjābhāve, nīvaraṇavivekabhāve pana jhānapāramiyā kusaladhammabhāve chahipi saṅgahitā. Saccapāramī sīlapāramiyā ekadeso eva vacīviratisaccapakkhe, ñāṇasaccapakkhe pana paññāpāramiyā saṅgahitā. Mettāpārami jhānapāramiyā eva. Upekkhāpāramī jhānapaññāpāramīhi. Adhiṭṭhānapāramī sabbāhipi saṅgahitāti.

    এতেসঞ্চ দানাদীনং ছন্নং গুণানং অঞ্ঞমঞ্ঞসম্বন্ধানং পঞ্চদসযুগলাদীনি পঞ্চদসযুগলাদিসাধকানি হোন্তি। সেয্যথিদং – দানসীলযুগলেন পরহিতাহিতানং করণাকরণযুগলসিদ্ধি, দানখন্তিযুগলেন অলোভাদোসযুগলসিদ্ধি, দানৰীরিযযুগলেন চাগসুতযুগলসিদ্ধি, দানঝানযুগলেন কামদোসপ্পহানযুগলসিদ্ধি। দানপঞ্ঞাযুগলেন অরিযযানধুরযুগলসিদ্ধি, সীলখন্তিদ্ৰযেন পযোগাসযসুদ্ধিদ্ৰযসিদ্ধি, সীলৰীরিযদ্ৰযেন ভাৰনাদ্ৰযসিদ্ধি, সীলঝানদ্ৰযেন দুস্সীল্যপরিযুট্ঠানপ্পহানদ্ৰযসিদ্ধি, সীলপঞ্ঞাদ্ৰযেন দানদ্ৰযসিদ্ধি, খন্তিৰীরিযযুগলেন খমাতেজদ্ৰযসিদ্ধি, খন্তিঝানযুগলেন ৰিরোধানুরোধপ্পহানযুগলসিদ্ধি, খন্তিপঞ্ঞাযুগলেন সুঞ্ঞতাখন্তিপটিৰেধদুকসিদ্ধি, ৰীরিযঝানদুকেন পগ্গহাৰিক্খেপদুকসিদ্ধি, ৰীরিযপঞ্ঞাদুকেন সরণদুকসিদ্ধি, ঝানপঞ্ঞাদুকেন যানদুকসিদ্ধি , দানসীলখন্তিত্তিকেন লোভদোসমোহপ্পহানত্তিকসিদ্ধি, দানসীলৰীরিযত্তিকেন ভোগজীৰিতকাযসারাদানত্তিকসিদ্ধি, দানসীলঝানত্তিকেন পুঞ্ঞকিরিযৰত্থুত্তিকসিদ্ধি, দানসীলপঞ্ঞাতিকেন আমিসাভযধম্মদানত্তিকসিদ্ধীতি। এৰং ইতরেহিপি তিকেহি চতুক্কাদীহি চ যথাসম্ভৰং তিকানি চ চতুক্কাদীনি চ যোজেতব্বানি।

    Etesañca dānādīnaṃ channaṃ guṇānaṃ aññamaññasambandhānaṃ pañcadasayugalādīni pañcadasayugalādisādhakāni honti. Seyyathidaṃ – dānasīlayugalena parahitāhitānaṃ karaṇākaraṇayugalasiddhi, dānakhantiyugalena alobhādosayugalasiddhi, dānavīriyayugalena cāgasutayugalasiddhi, dānajhānayugalena kāmadosappahānayugalasiddhi. Dānapaññāyugalena ariyayānadhurayugalasiddhi, sīlakhantidvayena payogāsayasuddhidvayasiddhi, sīlavīriyadvayena bhāvanādvayasiddhi, sīlajhānadvayena dussīlyapariyuṭṭhānappahānadvayasiddhi, sīlapaññādvayena dānadvayasiddhi, khantivīriyayugalena khamātejadvayasiddhi, khantijhānayugalena virodhānurodhappahānayugalasiddhi, khantipaññāyugalena suññatākhantipaṭivedhadukasiddhi, vīriyajhānadukena paggahāvikkhepadukasiddhi, vīriyapaññādukena saraṇadukasiddhi, jhānapaññādukena yānadukasiddhi , dānasīlakhantittikena lobhadosamohappahānattikasiddhi, dānasīlavīriyattikena bhogajīvitakāyasārādānattikasiddhi, dānasīlajhānattikena puññakiriyavatthuttikasiddhi, dānasīlapaññātikena āmisābhayadhammadānattikasiddhīti. Evaṃ itarehipi tikehi catukkādīhi ca yathāsambhavaṃ tikāni ca catukkādīni ca yojetabbāni.

    এৰং ছব্বিধানম্পি পন ইমাসং পারমীনং চতূহি অধিট্ঠানেহি সঙ্গহো ৰেদিতব্বো। সব্বপারমীনং সমূহসঙ্গহতো হি চত্তারি অধিট্ঠানানি, সেয্যথিদং – সচ্চাধিট্ঠানং, চাগাধিট্ঠানং, উপসমাধিট্ঠানং, পঞ্ঞাধিট্ঠানন্তি। তত্থ অধিতিট্ঠতি এতেন, এত্থ ৰা অধিতিট্ঠতি, অধিট্ঠানমত্তমেৰ ৰা তন্তি অধিট্ঠানং, সচ্চঞ্চ তং অধিট্ঠানঞ্চ, সচ্চস্স ৰা অধিট্ঠানং, সচ্চং অধিট্ঠানমেতস্সাতি ৰা সচ্চাধিট্ঠানং। এৰং সেসেসুপি। তত্থ অৰিসেসতো তাৰ লোকুত্তরগুণে কতাভিনীহারস্স অনুকম্পিতসব্বসত্তস্স মহাসত্তস্স পটিঞ্ঞানুরূপং সব্বপারমিপরিগ্গহতো সচ্চাধিট্ঠানং। তাসং পটিপক্খপরিচ্চাগতো চাগাধিট্ঠানং । সব্বপারমিতাগুণেহি উপসমতো উপসমাধিট্ঠানং। তেহি এৰ পরহিতোপাযকোসল্লতো পঞ্ঞাধিট্ঠানং।

    Evaṃ chabbidhānampi pana imāsaṃ pāramīnaṃ catūhi adhiṭṭhānehi saṅgaho veditabbo. Sabbapāramīnaṃ samūhasaṅgahato hi cattāri adhiṭṭhānāni, seyyathidaṃ – saccādhiṭṭhānaṃ, cāgādhiṭṭhānaṃ, upasamādhiṭṭhānaṃ, paññādhiṭṭhānanti. Tattha adhitiṭṭhati etena, ettha vā adhitiṭṭhati, adhiṭṭhānamattameva vā tanti adhiṭṭhānaṃ, saccañca taṃ adhiṭṭhānañca, saccassa vā adhiṭṭhānaṃ, saccaṃ adhiṭṭhānametassāti vā saccādhiṭṭhānaṃ. Evaṃ sesesupi. Tattha avisesato tāva lokuttaraguṇe katābhinīhārassa anukampitasabbasattassa mahāsattassa paṭiññānurūpaṃ sabbapāramipariggahato saccādhiṭṭhānaṃ. Tāsaṃ paṭipakkhapariccāgato cāgādhiṭṭhānaṃ . Sabbapāramitāguṇehi upasamato upasamādhiṭṭhānaṃ. Tehi eva parahitopāyakosallato paññādhiṭṭhānaṃ.

    ৰিসেসতো পন যাচকজনং অৰিসংৰাদেত্ৰা দস্সামীতি পটিজাননতো পটিঞ্ঞং অৰিসংৰাদেত্ৰা দানতো দানং অৰিসংৰাদেত্ৰা অনুমোদনতো মচ্ছরিযাদিপটিপক্খপরিচ্চাগতো দেয্যধম্মপটিগ্গাহকদানদেয্যধম্মক্খযেসু লোভদোসমোহভযৰূপসমতো যথারহং যথাকালং যথাৰিধানঞ্চ দানতো পঞ্ঞুত্তরতো চ কুসলধম্মানং চতুরধিট্ঠানপদট্ঠানং দানং। তথা সংৰরসমাদানস্স অৰীতিক্কমনতো দুস্সীল্যপরিচ্চাগতো দুচ্চরিতৰূপসমনতো পঞ্ঞুত্তরতো চ চতুরধিট্ঠানপদট্ঠানং সীলং। যথাপটিঞ্ঞং খমনতো, পরাপরাধৰিকপ্পপরিচ্চাগতো, কোধপরিযুট্ঠানৰূপসমনতো, পঞ্ঞুত্তরতো, চ চতুরধিট্ঠানপদট্ঠানা খন্তি। পটিঞ্ঞানুরূপং পরহিতকরণতো, ৰিসদপরিচ্চাগতো, অকুসলৰূপসমনতো, পঞ্ঞুত্তরতো চ চতুরধিট্ঠানপদট্ঠানং ৰীরিযং। পটিঞ্ঞানুরূপং লোকহিতানুচিন্তনতো, নীৰরণপরিচ্চাগতো, চিত্তৰূপসমনতো, পঞ্ঞুত্তরতো চ চতুরধিট্ঠানপদট্ঠানং ঝানং। যথাপটিঞ্ঞং পরহিতূপাযকোসল্লতো, অনুপাযকিরিযাপরিচ্চাগতো, মোহজপরিল়াহৰূপসমনতো, সব্বঞ্ঞুতাপটিলাভতো চ চতুরধিট্ঠানপদট্ঠানা পঞ্ঞা।

    Visesato pana yācakajanaṃ avisaṃvādetvā dassāmīti paṭijānanato paṭiññaṃ avisaṃvādetvā dānato dānaṃ avisaṃvādetvā anumodanato macchariyādipaṭipakkhapariccāgato deyyadhammapaṭiggāhakadānadeyyadhammakkhayesu lobhadosamohabhayavūpasamato yathārahaṃ yathākālaṃ yathāvidhānañca dānato paññuttarato ca kusaladhammānaṃ caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ dānaṃ. Tathā saṃvarasamādānassa avītikkamanato dussīlyapariccāgato duccaritavūpasamanato paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ sīlaṃ. Yathāpaṭiññaṃ khamanato, parāparādhavikappapariccāgato, kodhapariyuṭṭhānavūpasamanato, paññuttarato, ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā khanti. Paṭiññānurūpaṃ parahitakaraṇato, visadapariccāgato, akusalavūpasamanato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ vīriyaṃ. Paṭiññānurūpaṃ lokahitānucintanato, nīvaraṇapariccāgato, cittavūpasamanato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ jhānaṃ. Yathāpaṭiññaṃ parahitūpāyakosallato, anupāyakiriyāpariccāgato, mohajapariḷāhavūpasamanato, sabbaññutāpaṭilābhato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā paññā.

    তত্থ ঞেয্যপটিঞ্ঞানুৰিধানেহি সচ্চাধিট্ঠানং। ৰত্থুকামকিলেসকামপরিচ্চাগেহি চাগাধিট্ঠানং। দোসদুক্খৰূপসমেহি উপসমাধিট্ঠানং। অনুবোধপটিৰেধেহি পঞ্ঞাধিট্ঠানং। তিৰিধসচ্চপরিগ্গহিতং দোসত্তযৰিরোধি সচ্চাধিট্ঠানং। তিৰিধচাগপরিগ্গহিতং দোসত্তযৰিরোধি চাগাধিট্ঠানং। তিৰিধৰূপসমপরিগ্গহিতং দোসত্তযৰিরোধি উপসমাধিট্ঠানং। তিৰিধঞাণপরিগ্গহিতং দোসত্তযৰিরোধি পঞ্ঞাধিট্ঠানং। সচ্চাধিট্ঠানপরিগ্গহিতানি চাগূপসমপঞ্ঞাধিট্ঠানানি অৰিসংৰাদনতো পটিঞ্ঞানুৰিধানতো চ, চাগাধিট্ঠানপরিগ্গহিতানি সচ্চূপসমপঞ্ঞাধিট্ঠানানি পটিপক্খপরিচ্চাগতো সব্বপরিচ্চাগফলত্তা চ, উপসমাধিট্ঠানপরিগ্গহিতানি সচ্চচাগপঞ্ঞাধিট্ঠানানি কিলেসপরিল়াহৰূপসমনতো কামূপসমনতো কামপরিল়াহৰূপসমনতো চ, পঞ্ঞাধিট্ঠানপরিগ্গহিতানি সচ্চচাগূপসমাধিট্ঠানানি ঞাণপুব্বঙ্গমতো ঞাণানুপরিৰত্তনতো চাতি এৰং সব্বাপি পারমিযো সচ্চপ্পভাৰিতা চাগপরিব্যঞ্জিতা উপসমোপব্রূহিতা পঞ্ঞাপরিসুদ্ধা। সচ্চঞ্হি এতাসং জনকহেতু। চাগো পরিগ্গাহকহেতু, উপসমো পরিৰুদ্ধিহেতু, পঞ্ঞা পারিসুদ্ধিহেতু। তথা আদিম্হি সচ্চাধিট্ঠানং সচ্চপটিঞ্ঞত্তা, মজ্ঝে চাগাধিট্ঠানং কতপণিধানস্স পরহিতায অত্তপরিচ্চাগতো। অন্তে উপসমাধিট্ঠানং সব্বূপসমপরিযোসানত্তা। আদিমজ্ঝপরিযোসানেসু পঞ্ঞাধিট্ঠানং তস্মিং সতি সম্ভৰতো অসতি অভাৰতো যথাপটিঞ্ঞঞ্চ ভাৰতো।

    Tattha ñeyyapaṭiññānuvidhānehi saccādhiṭṭhānaṃ. Vatthukāmakilesakāmapariccāgehi cāgādhiṭṭhānaṃ. Dosadukkhavūpasamehi upasamādhiṭṭhānaṃ. Anubodhapaṭivedhehi paññādhiṭṭhānaṃ. Tividhasaccapariggahitaṃ dosattayavirodhi saccādhiṭṭhānaṃ. Tividhacāgapariggahitaṃ dosattayavirodhi cāgādhiṭṭhānaṃ. Tividhavūpasamapariggahitaṃ dosattayavirodhi upasamādhiṭṭhānaṃ. Tividhañāṇapariggahitaṃ dosattayavirodhi paññādhiṭṭhānaṃ. Saccādhiṭṭhānapariggahitāni cāgūpasamapaññādhiṭṭhānāni avisaṃvādanato paṭiññānuvidhānato ca, cāgādhiṭṭhānapariggahitāni saccūpasamapaññādhiṭṭhānāni paṭipakkhapariccāgato sabbapariccāgaphalattā ca, upasamādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgapaññādhiṭṭhānāni kilesapariḷāhavūpasamanato kāmūpasamanato kāmapariḷāhavūpasamanato ca, paññādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgūpasamādhiṭṭhānāni ñāṇapubbaṅgamato ñāṇānuparivattanato cāti evaṃ sabbāpi pāramiyo saccappabhāvitā cāgaparibyañjitā upasamopabrūhitā paññāparisuddhā. Saccañhi etāsaṃ janakahetu. Cāgo pariggāhakahetu, upasamo parivuddhihetu, paññā pārisuddhihetu. Tathā ādimhi saccādhiṭṭhānaṃ saccapaṭiññattā, majjhe cāgādhiṭṭhānaṃ katapaṇidhānassa parahitāya attapariccāgato. Ante upasamādhiṭṭhānaṃ sabbūpasamapariyosānattā. Ādimajjhapariyosānesu paññādhiṭṭhānaṃ tasmiṃ sati sambhavato asati abhāvato yathāpaṭiññañca bhāvato.

    তত্থ মহাপুরিসা সততমত্তহিতপরহিতকরেহি গরুপিযভাৰকরেহি সচ্চচাগাধিট্ঠানেহি গিহিভূতা আমিসদানেন পরে অনুগ্গণ্হন্তি। তথা অত্তহিতপরহিতকরেহি গরুপিযভাৰকরেহি উপসমপঞ্ঞাধিট্ঠানেহি চ পব্বজিতভূতা ধম্মদানেন পরে অনুগ্গণ্হন্তি।

    Tattha mahāpurisā satatamattahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi saccacāgādhiṭṭhānehi gihibhūtā āmisadānena pare anuggaṇhanti. Tathā attahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi upasamapaññādhiṭṭhānehi ca pabbajitabhūtā dhammadānena pare anuggaṇhanti.

    তত্থ অন্তিমভৰে বোধিসত্তস্স চতুরধিট্ঠানপরিপূরণং। পরিপুণ্ণচতুরধিট্ঠানস্স হি চরিমকভৰূপপত্তীতি একে। তত্র হি গব্ভোক্কন্তিঠিতিঅভিনিক্খমনেসু পঞ্ঞাধিট্ঠানসমুদাগমেন সতো সম্পজানো সচ্চাধিট্ঠানপারিপূরিযা সম্পতিজাতো উত্তরাভিমুখো সত্তপদৰীতিহারেন গন্ত্ৰা সব্বা দিসা ওলোকেত্ৰা সচ্চানুপরিৰত্তিনা ৰচসা – ‘‘অগ্গোহমস্মি লোকস্স, জেট্ঠোহমস্মি লোকস্স, সেট্ঠোহমস্মি লোকস্সা’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩১; ম॰ নি॰ ৩.২০৭) তিক্খত্তুং সীহনাদং নদি।

    Tattha antimabhave bodhisattassa caturadhiṭṭhānaparipūraṇaṃ. Paripuṇṇacaturadhiṭṭhānassa hi carimakabhavūpapattīti eke. Tatra hi gabbhokkantiṭhitiabhinikkhamanesu paññādhiṭṭhānasamudāgamena sato sampajāno saccādhiṭṭhānapāripūriyā sampatijāto uttarābhimukho sattapadavītihārena gantvā sabbā disā oloketvā saccānuparivattinā vacasā – ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassā’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadi.

    উপসমাধিট্ঠানসমুদাগমেন জিণ্ণাতুরমতপব্বজিতদস্সাৰিনো চতুধম্মপদেসকোৰিদস্স যোব্বনারোগ্যজীৰিতসম্পত্তিমদানং উপসমো। চাগাধিট্ঠানসমুদাগমেন মহতো ঞাতিপরিৰট্টস্স হত্থগতস্স চ চক্কৰত্তিরজ্জস্স অনপেক্খপরিচ্চাগোতি।

    Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena jiṇṇāturamatapabbajitadassāvino catudhammapadesakovidassa yobbanārogyajīvitasampattimadānaṃ upasamo. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena mahato ñātiparivaṭṭassa hatthagatassa ca cakkavattirajjassa anapekkhapariccāgoti.

    দুতিযে ঠানে অভিসম্বোধিযং চতুরধিট্ঠানং পরিপুণ্ণন্তি কেচি। তত্থ হি যথাপটিঞ্ঞং সচ্চাধিট্ঠানসমুদাগমেন চতুন্নং অরিযসচ্চানং অভিসমযো, ততো হি সচ্চাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। চাগাধিট্ঠানসমুদাগমেন সব্বকিলেসূপক্কিলেসপরিচ্চাগো, ততো হি চাগাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। উপসমাধিট্ঠানসমুদাগমেন পরমূপসমপ্পত্তি, ততো হি উপসমাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। পঞ্ঞাধিট্ঠানসমুদাগমেন অনাৰরণঞাণপটিলাভো, ততো হি পঞ্ঞাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণন্তি। তং অসিদ্ধং, অভিসম্বোধিযাপি পরমত্থভাৰতো।

    Dutiye ṭhāne abhisambodhiyaṃ caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti keci. Tattha hi yathāpaṭiññaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgamena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayo, tato hi saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena sabbakilesūpakkilesapariccāgo, tato hi cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena paramūpasamappatti, tato hi upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññādhiṭṭhānasamudāgamena anāvaraṇañāṇapaṭilābho, tato hi paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Taṃ asiddhaṃ, abhisambodhiyāpi paramatthabhāvato.

    ততিযে ঠানে ধম্মচক্কপ্পৰত্তনে চতুরধিট্ঠানং পরিপুণ্ণন্তি অঞ্ঞে। তত্থ হি সচ্চাধিট্ঠানসমুদাগতস্স দ্ৰাদসহি আকারেহি অরিযসচ্চদেসনায সচ্চাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। চাগাধিট্ঠানসমুদাগতস্স সদ্ধম্মমহাযাগকরণেন চাগাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। উপসমাধিট্ঠানসমুদাগতস্স সযং উপসন্তস্স পরেসং উপসমনেন উপসমাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। পঞ্ঞাধিট্ঠানসমুদাগতস্স ৰেনেয্যানং আসযাদিপরিজাননেন পঞ্ঞাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণন্তি। তদপি অসিদ্ধং, অপরিযোসিতত্তা বুদ্ধকিচ্চস্স।

    Tatiye ṭhāne dhammacakkappavattane caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti aññe. Tattha hi saccādhiṭṭhānasamudāgatassa dvādasahi ākārehi ariyasaccadesanāya saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saddhammamahāyāgakaraṇena cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa sayaṃ upasantassa paresaṃ upasamanena upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññādhiṭṭhānasamudāgatassa veneyyānaṃ āsayādiparijānanena paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Tadapi asiddhaṃ, apariyositattā buddhakiccassa.

    চতুত্থে ঠানে পরিনিব্বানে চতুরধিট্ঠানং পরিপুণ্ণন্তি অপরে। তত্র হি পরিনিব্বুতত্তা পরমত্থসচ্চসম্পত্তিযা সচ্চাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গেন চাগাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। সব্বসঙ্খারূপসমেন উপসমাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণং। পঞ্ঞাপযোজনপরিনিট্ঠানেন পঞ্ঞাধিট্ঠানং পরিপুণ্ণন্তি। তত্র মহাপুরিসস্স ৰিসেসেন মেত্তাখেত্তে অভিজাতিযং সচ্চাধিট্ঠানসমুদাগতস্স সচ্চাধিট্ঠানপরিপূরণমভিব্যত্তং, ৰিসেসেন করুণাখেত্তে অভিসম্বোধিযং পঞ্ঞাধিট্ঠানসমুদাগতস্স পঞ্ঞাধিট্ঠানপরিপূরণমভিব্যত্তং, ৰিসেসেন মুদিতাখেত্তে ধম্মচক্কপ্পৰত্তনে চাগাধিট্ঠানসমুদাগতস্স চাগাধিট্ঠানপরিপূরণমভিব্যত্তং, ৰিসেসেন উপেক্খাখেত্তে পরিনিব্বানে উপসমাধিট্ঠানসমুদাগতস্স উপসমাধিট্ঠানপরিপূরণমভিব্যত্তন্তি দট্ঠব্বং।

    Catutthe ṭhāne parinibbāne caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti apare. Tatra hi parinibbutattā paramatthasaccasampattiyā saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Sabbūpadhipaṭinissaggena cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Sabbasaṅkhārūpasamena upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññāpayojanapariniṭṭhānena paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Tatra mahāpurisassa visesena mettākhette abhijātiyaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saccādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena karuṇākhette abhisambodhiyaṃ paññādhiṭṭhānasamudāgatassa paññādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena muditākhette dhammacakkappavattane cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa cāgādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena upekkhākhette parinibbāne upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa upasamādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattanti daṭṭhabbaṃ.

    তত্র সচ্চাধিট্ঠানসমুদাগতস্স সংৰাসেন সীলং ৰেদিতব্বং। চাগাধিট্ঠানসমুদাগতস্স সংৰোহারেন সোচেয্যং ৰেদিতব্বং। উপসমাধিট্ঠানসমুদাগতস্স আপদাসু থামো ৰেদিতব্বো। পঞ্ঞাধিট্ঠানসমুদাগতস্স সাকচ্ছায পঞ্ঞা ৰেদিতব্বা। এৰং সীলাজীৰচিত্তদিট্ঠিৰিসুদ্ধিযো ৰেদিতব্বা। তথা সচ্চাধিট্ঠানসমুদাগমেন দোসাগতিং ন গচ্ছতি অৰিসংৰাদনতো। চাগাধিট্ঠানসমুদাগমেন লোভাগতিং ন গচ্ছতি অনভিসঙ্গতো। উপসমাধিট্ঠানসমুদাগমেন ভযাগতিং ন গচ্ছতি অনপরাধতো। পঞ্ঞাধিট্ঠানসমুদাগমেন মোহাগতিং ন গচ্ছতি যথা ভূতাৰবোধতো।

    Tatra saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvohārena soceyyaṃ veditabbaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa āpadāsu thāmo veditabbo. Paññādhiṭṭhānasamudāgatassa sākacchāya paññā veditabbā. Evaṃ sīlājīvacittadiṭṭhivisuddhiyo veditabbā. Tathā saccādhiṭṭhānasamudāgamena dosāgatiṃ na gacchati avisaṃvādanato. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena lobhāgatiṃ na gacchati anabhisaṅgato. Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena bhayāgatiṃ na gacchati anaparādhato. Paññādhiṭṭhānasamudāgamena mohāgatiṃ na gacchati yathā bhūtāvabodhato.

    তথা পঠমেন অদুট্ঠো অধিৰাসেতি, দুতিযেন অলুদ্ধো পটিসেৰতি, ততিযেন অভীতো পরিৰজ্জেতি, চতুত্থেন অসম্মূল়্হো ৰিনোদেতি। পঠমেন নেক্খম্মসুখপ্পত্তি, ইতরেহি পৰিৰেকউপসমসম্বোধিসুখপ্পত্তিযো হোন্তীতি দট্ঠব্বা। তথা ৰিৰেকজপীতিসুখসমাধিজপীতিসুখঅপীতিজকাযসুখসতিপারিসুদ্ধিজ- উপেক্খাসুখপ্পত্তিযো এতেহি চতূহি যথাক্কমং হোন্তি। এৰমনেকগুণানুবন্ধেহি চতূহি অধিট্ঠানেহি সব্বপারমিসমূহসঙ্গহো ৰেদিতব্বো। যথা চ চতূহি অধিট্ঠানেহি সব্বপারমিসঙ্গহো, এৰং করুণাপঞ্ঞাহিপীতি দট্ঠব্বং। সব্বোপি হি বোধিসম্ভারো করুণাপঞ্ঞাহি সঙ্গহিতো। করুণাপঞ্ঞাপরিগ্গহিতা হি দানাদিগুণা মহাবোধিসম্ভারা ভৰন্তি বুদ্ধত্তসিদ্ধিপরিযোসানাতি। এৰমেতাসং সঙ্গহো ৰেদিতব্বো।

    Tathā paṭhamena aduṭṭho adhivāseti, dutiyena aluddho paṭisevati, tatiyena abhīto parivajjeti, catutthena asammūḷho vinodeti. Paṭhamena nekkhammasukhappatti, itarehi pavivekaupasamasambodhisukhappattiyo hontīti daṭṭhabbā. Tathā vivekajapītisukhasamādhijapītisukhaapītijakāyasukhasatipārisuddhija- upekkhāsukhappattiyo etehi catūhi yathākkamaṃ honti. Evamanekaguṇānubandhehi catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisamūhasaṅgaho veditabbo. Yathā ca catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisaṅgaho, evaṃ karuṇāpaññāhipīti daṭṭhabbaṃ. Sabbopi hi bodhisambhāro karuṇāpaññāhi saṅgahito. Karuṇāpaññāpariggahitā hi dānādiguṇā mahābodhisambhārā bhavanti buddhattasiddhipariyosānāti. Evametāsaṃ saṅgaho veditabbo.

    কো সম্পাদনূপাযোতি? সকলস্সাপি পুঞ্ঞাদিসম্ভারস্স সম্মাসম্বোধিং উদ্দিস্স অনৰসেসসম্ভরণং অৰেকল্লকারিতাযোগেন, তত্থ চ সক্কচ্চকারিতা আদরবহুমানযোগেন, সাতচ্চকারিতা নিরন্তরযোগেন, চিরকালাদিযোগো চ অন্তরা অৰোসানাপজ্জনেনাতি। তং পনস্স কালপরিমাণং পরতো আৰি ভৰিস্সতি। ইতি চতুরঙ্গযোগো এতাসং পারমীনং সম্পাদনূপাযো। তথা মহাসত্তেন বোধায পটিপজ্জন্তেন সম্মাসম্বোধায বুদ্ধানং পুরেতরমেৰ অত্তা নিয্যাতেতব্বো – ‘‘ইমাহং অত্তভাৰং বুদ্ধানং নিয্যাতেমী’’তি। তংতংপরিগ্গহৰত্থুঞ্চ পটিলাভতো পুরেতরমেৰ দানমুখে নিস্সজ্জিতব্বং। ‘‘যং কিঞ্চি ময্হং উপ্পজ্জনকং জীৰিতপরিক্খারজাতং, সব্বং তং সতি যাচকে দস্সামি, তেসং পন দিন্নাৰসেসং এৰ মযা পরিভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি।

    Ko sampādanūpāyoti? Sakalassāpi puññādisambhārassa sammāsambodhiṃ uddissa anavasesasambharaṇaṃ avekallakāritāyogena, tattha ca sakkaccakāritā ādarabahumānayogena, sātaccakāritā nirantarayogena, cirakālādiyogo ca antarā avosānāpajjanenāti. Taṃ panassa kālaparimāṇaṃ parato āvi bhavissati. Iti caturaṅgayogo etāsaṃ pāramīnaṃ sampādanūpāyo. Tathā mahāsattena bodhāya paṭipajjantena sammāsambodhāya buddhānaṃ puretarameva attā niyyātetabbo – ‘‘imāhaṃ attabhāvaṃ buddhānaṃ niyyātemī’’ti. Taṃtaṃpariggahavatthuñca paṭilābhato puretarameva dānamukhe nissajjitabbaṃ. ‘‘Yaṃ kiñci mayhaṃ uppajjanakaṃ jīvitaparikkhārajātaṃ, sabbaṃ taṃ sati yācake dassāmi, tesaṃ pana dinnāvasesaṃ eva mayā paribhuñjitabba’’nti.

    এৰং হিস্স সম্মদেৰ পরিচ্চাগায কতে চিত্তাভিসঙ্খারে যং উপ্পজ্জতি পরিগ্গহৰত্থু অৰিঞ্ঞাণকং সৰিঞ্ঞাণকং ৰা, তত্থ যে ইমে পুব্বে দানে অকতপরিচযো, পরিগ্গহৰত্থুস্স পরিত্তভাৰো, উল়ারমনুঞ্ঞতা, পরিক্খযচিন্তাতি চত্তারো দানৰিনিবন্ধা, তেসু যদা মহাবোধিসত্তস্স সংৰিজ্জমানেসু দেয্যধম্মেসু পচ্চুপট্ঠিতে চ যাচকজনে দানে চিত্তং ন পক্খন্দতি ন কমতি। তেন নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং ‘‘অদ্ধাহং দানে পুব্বে অকতপরিচযো, তেন মে এতরহি দাতুকম্যতা চিত্তে ন সণ্ঠাতী’’তি। সো এৰং মে ইতো পরং দানাভিরতং চিত্তং ভৰিস্সতি, হন্দাহং ইতো পট্ঠায দানং দস্সামি, ননু মযা পটিকচ্চেৰ পরিগ্গহৰত্থু যাচকানং পরিচ্চত্তন্তি দানং দেতি মুত্তচাগো পযতপাণী ৰোসগ্গরতো যাচযোগো দানসংৰিভাগরতো। এৰং মহাসত্তস্স পঠমো দানৰিনিবন্ধো হতো হোতি ৰিহতো সমুচ্ছিন্নো।

    Evaṃ hissa sammadeva pariccāgāya kate cittābhisaṅkhāre yaṃ uppajjati pariggahavatthu aviññāṇakaṃ saviññāṇakaṃ vā, tattha ye ime pubbe dāne akataparicayo, pariggahavatthussa parittabhāvo, uḷāramanuññatā, parikkhayacintāti cattāro dānavinibandhā, tesu yadā mahābodhisattassa saṃvijjamānesu deyyadhammesu paccupaṭṭhite ca yācakajane dāne cittaṃ na pakkhandati na kamati. Tena niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘addhāhaṃ dāne pubbe akataparicayo, tena me etarahi dātukamyatā citte na saṇṭhātī’’ti. So evaṃ me ito paraṃ dānābhirataṃ cittaṃ bhavissati, handāhaṃ ito paṭṭhāya dānaṃ dassāmi, nanu mayā paṭikacceva pariggahavatthu yācakānaṃ pariccattanti dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa paṭhamo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.

    তথা মহাসত্তো দেয্যধম্মস্স পরিত্তভাৰে সতি ৰেকল্লে চ ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘‘অহং খো পুব্বে অদানসীলতায এতরহি এৰং পচ্চযৰিকলো জাতো , তস্মা ইদানি মযা পরিত্তেন ৰা হীনেন ৰা যথালদ্ধেন দেয্যধম্মেন অত্তানং পীল়েত্ৰাপি দানমেৰ দাতব্বং, যেনাহং আযতিম্পি দানপারমিং মত্থকং পাপেস্সামী’’তি। সো ইতরীতরেন তং দানং দেতি মুত্তচাগো পযতপাণী ৰোসগ্গরতো যাচযোগো দানসংৰিভাগরতো। এৰং মহাসত্তস্স দুতিযো দানৰিনিবন্ধো হতো হোতি ৰিহতো সমুচ্ছিন্নো।

    Tathā mahāsatto deyyadhammassa parittabhāve sati vekalle ca iti paṭisañcikkhati – ‘‘ahaṃ kho pubbe adānasīlatāya etarahi evaṃ paccayavikalo jāto , tasmā idāni mayā parittena vā hīnena vā yathāladdhena deyyadhammena attānaṃ pīḷetvāpi dānameva dātabbaṃ, yenāhaṃ āyatimpi dānapāramiṃ matthakaṃ pāpessāmī’’ti. So itarītarena taṃ dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa dutiyo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.

    তথা মহাসত্তো দেয্যধম্মস্স উল়ারমনুঞ্ঞতায অদাতুকম্যতাচিত্তে উপ্পজ্জমানে ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘‘ননু তযা সপ্পুরিস উল়ারতমা সব্বসেট্ঠা সম্মাসম্বোধি অভিপত্থিতা, তস্মা তদত্থং তযা উল়ারমনুঞ্ঞে এৰ দেয্যধম্মে দাতুং যুত্তরূপ’’ন্তি। সো উল়ারং মনুঞ্ঞঞ্চ দেতি মুত্তচাগো পযতপাণী ৰোস্সগ্গরতো যাচযোগো দানসংৰিভাগরতো। এৰং মহাপুরিসস্স ততিযো দানৰিনিবন্ধো হতো হোতি ৰিহতো সমুচ্ছিন্নো।

    Tathā mahāsatto deyyadhammassa uḷāramanuññatāya adātukamyatācitte uppajjamāne iti paṭisañcikkhati – ‘‘nanu tayā sappurisa uḷāratamā sabbaseṭṭhā sammāsambodhi abhipatthitā, tasmā tadatthaṃ tayā uḷāramanuññe eva deyyadhamme dātuṃ yuttarūpa’’nti. So uḷāraṃ manuññañca deti muttacāgo payatapāṇī vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāpurisassa tatiyo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.

    তথা মহাসত্তো দানং দেন্তো যদা দেয্যধম্মস্স পরিক্খযং পস্সতি, সো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘‘অযং খো ভোগানং সভাৰো, যদিদং খযধম্মতা ৰযধম্মতা চ। অপি চ মে পুব্বে তাদিসস্স দানস্স অকতত্তা এৰং ভোগানং পরিক্খযো দিস্সতি, হন্দাহং যথালদ্ধেন দেয্যধম্মেন পরিত্তেন ৰা ৰিপুলেন ৰা দানমেৰ দদেয্যং, যেনাহং আযতিং দানপারমিযা মত্থকং পাপুণিস্সামী’’তি। সো যথালদ্ধেন দানং দেতি মুত্তচাগো পযতপাণী ৰোসগ্গরতো যাচযোগো দানসংৰিভাগরতো। এৰং মহাসত্তস্স চতুত্থো দানৰিনিবন্ধো হতো হোতি ৰিহতো সমুচ্ছিন্নো। এৰং যে যে দানপারমিযা ৰিনিবন্ধভূতা অনত্থা, তেসং তেসং যথারহং পচ্চৰেক্খিত্ৰা পটিৰিনোদনং উপাযো। যথা চ দানপারমিযা, এৰং সীলপারমিআদীসুপি দট্ঠব্বং।

    Tathā mahāsatto dānaṃ dento yadā deyyadhammassa parikkhayaṃ passati, so iti paṭisañcikkhati – ‘‘ayaṃ kho bhogānaṃ sabhāvo, yadidaṃ khayadhammatā vayadhammatā ca. Api ca me pubbe tādisassa dānassa akatattā evaṃ bhogānaṃ parikkhayo dissati, handāhaṃ yathāladdhena deyyadhammena parittena vā vipulena vā dānameva dadeyyaṃ, yenāhaṃ āyatiṃ dānapāramiyā matthakaṃ pāpuṇissāmī’’ti. So yathāladdhena dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa catuttho dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno. Evaṃ ye ye dānapāramiyā vinibandhabhūtā anatthā, tesaṃ tesaṃ yathārahaṃ paccavekkhitvā paṭivinodanaṃ upāyo. Yathā ca dānapāramiyā, evaṃ sīlapāramiādīsupi daṭṭhabbaṃ.

    অপি চ যং মহাসত্তস্স বুদ্ধানং অত্তসন্নিয্যাতনং, তং সম্মদেৰ সব্বপারমীনং সম্পাদনূপাযো। বুদ্ধানঞ্হি অত্তানং নিয্যাতেত্ৰা ঠিতো মহাপুরিসো তত্থ তত্থ বোধিসম্ভারপারিপূরিযা ঘটেন্তো ৰাযমন্তো সরীরস্স সুখূপকরণানঞ্চ উপচ্ছেদকেসু দুস্সহেসুপি কিচ্ছেসু দুরভিসম্ভৰেসুপি সত্তসঙ্খারসমুপনীতেসু অনত্থেসু তিব্বেসু পাণহরেসু ‘‘অযং মযা অত্তভাৰো বুদ্ধানং পরিচ্চত্তো, যং ৰা তং ৰা এত্থ হোতূ’’তি তংনিমিত্তং ন কম্পতি ন ৰেধতি, ঈসকম্পি অঞ্ঞথত্তং ন গচ্ছতি, কুসলারম্ভে অঞ্ঞদত্থু অচলাধিট্ঠানোৰ হোতি, এৰং অত্তসন্নিয্যাতনম্পি এতাসং সম্পাদনূপাযো।

    Api ca yaṃ mahāsattassa buddhānaṃ attasanniyyātanaṃ, taṃ sammadeva sabbapāramīnaṃ sampādanūpāyo. Buddhānañhi attānaṃ niyyātetvā ṭhito mahāpuriso tattha tattha bodhisambhārapāripūriyā ghaṭento vāyamanto sarīrassa sukhūpakaraṇānañca upacchedakesu dussahesupi kicchesu durabhisambhavesupi sattasaṅkhārasamupanītesu anatthesu tibbesu pāṇaharesu ‘‘ayaṃ mayā attabhāvo buddhānaṃ pariccatto, yaṃ vā taṃ vā ettha hotū’’ti taṃnimittaṃ na kampati na vedhati, īsakampi aññathattaṃ na gacchati, kusalārambhe aññadatthu acalādhiṭṭhānova hoti, evaṃ attasanniyyātanampi etāsaṃ sampādanūpāyo.

    অপি চ সমাসতো কতাভিনীহারস্স অত্তনি সিনেহস্স পরিসোসনং পরেসু চ সিনেহস্স পরিৰড্ঢনং এতাসং সম্পাদনূপাযো। সম্মাসম্বোধিসমধিগমায হি কতমহাপণিধানস্স মহাসত্তস্স যাথাৰতো পরিজাননেন সব্বেসু ধম্মেসু অনুপলিত্তস্স অত্তনি সিনেহো পরিক্খযং পরিযাদানং গচ্ছতি, মহাকরুণাসমাসেৰনেন পন পিযপুত্তে ৰিয সব্বসত্তে সম্পস্সমানস্স তেসু মেত্তাকরুণাসিনেহো পরিৰড্ঢতি, ততো চ তংতদৰত্থানুরূপং অত্তপরসন্তানেসু লোভদোসমোহৰিগমেন ৰিদূরীকতমচ্ছরিযাদিবোধিসম্ভারপটিপক্খো মহাপুরিসো দানপিযৰচনঅত্থচরিযাসমানত্ততাসঙ্খাতেহি চতূহি সঙ্গহৰত্থূহি চতুরধিট্ঠানানুগতেহি অচ্চন্তং জনস্স সঙ্গহকরণেন উপরি যানত্তযে অৰতারণং পরিপাচনঞ্চ করোতি।

    Api ca samāsato katābhinīhārassa attani sinehassa parisosanaṃ paresu ca sinehassa parivaḍḍhanaṃ etāsaṃ sampādanūpāyo. Sammāsambodhisamadhigamāya hi katamahāpaṇidhānassa mahāsattassa yāthāvato parijānanena sabbesu dhammesu anupalittassa attani sineho parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati, mahākaruṇāsamāsevanena pana piyaputte viya sabbasatte sampassamānassa tesu mettākaruṇāsineho parivaḍḍhati, tato ca taṃtadavatthānurūpaṃ attaparasantānesu lobhadosamohavigamena vidūrīkatamacchariyādibodhisambhārapaṭipakkho mahāpuriso dānapiyavacanaatthacariyāsamānattatāsaṅkhātehi catūhi saṅgahavatthūhi caturadhiṭṭhānānugatehi accantaṃ janassa saṅgahakaraṇena upari yānattaye avatāraṇaṃ paripācanañca karoti.

    মহাসত্তানঞ্হি মহাকরুণা মহাপঞ্ঞা চ দানেন অলঙ্কতা, দানং পিযৰচনেন, পিযৰচনং অত্থচরিযায, অত্থচরিযা সমানত্ততায অলঙ্কতা সঙ্গহিতা চ। তেসং সব্বেপি সত্তে অত্তনা নিব্বিসেসে কত্ৰা বোধিসম্ভারেসু পটিপজ্জন্তানং সব্বত্থ সমানসুখদুক্খতায সমানত্ততায সিদ্ধি। বুদ্ধভূতানম্পি চ তেহেৰ চতূহি সঙ্গহৰত্থূহি চতুরধিট্ঠানপরিপূরিতাভিৰুদ্ধেহি জনস্স অচ্চন্তিকসঙ্গহকরণেন অভিৰিনযনং সিজ্ঝতি। দানঞ্হি সম্মাসম্বুদ্ধানং চাগাধিট্ঠানেন পরিপূরিতাভিৰুদ্ধং, পিযৰচনং সচ্চাধিট্ঠানেন, অত্থচরিযা পঞ্ঞাধিট্ঠানেন, সমানত্ততা উপসমাধিট্ঠানেন পরিপূরিতাভিৰুদ্ধা। তথাগতানঞ্হি সব্বসাৰকপচ্চেকবুদ্ধেহি সমানত্ততা পরিনিব্বানে। তত্র হি নেসং অৰিসেসতো একীভাৰো। তেনেৰাহ ‘‘নত্থি ৰিমুত্তিযা নানত্ত’’ন্তি। হোন্তি চেত্থ –

    Mahāsattānañhi mahākaruṇā mahāpaññā ca dānena alaṅkatā, dānaṃ piyavacanena, piyavacanaṃ atthacariyāya, atthacariyā samānattatāya alaṅkatā saṅgahitā ca. Tesaṃ sabbepi satte attanā nibbisese katvā bodhisambhāresu paṭipajjantānaṃ sabbattha samānasukhadukkhatāya samānattatāya siddhi. Buddhabhūtānampi ca teheva catūhi saṅgahavatthūhi caturadhiṭṭhānaparipūritābhivuddhehi janassa accantikasaṅgahakaraṇena abhivinayanaṃ sijjhati. Dānañhi sammāsambuddhānaṃ cāgādhiṭṭhānena paripūritābhivuddhaṃ, piyavacanaṃ saccādhiṭṭhānena, atthacariyā paññādhiṭṭhānena, samānattatā upasamādhiṭṭhānena paripūritābhivuddhā. Tathāgatānañhi sabbasāvakapaccekabuddhehi samānattatā parinibbāne. Tatra hi nesaṃ avisesato ekībhāvo. Tenevāha ‘‘natthi vimuttiyā nānatta’’nti. Honti cettha –

    ‘‘সচ্চো চাগী উপসন্তো, পঞ্ঞৰা অনুকম্পকো।

    ‘‘Sacco cāgī upasanto, paññavā anukampako;

    সম্ভতসব্বসম্ভারো, কং নামত্থং ন সাধযে॥

    Sambhatasabbasambhāro, kaṃ nāmatthaṃ na sādhaye.

    ‘‘মহাকারুণিকো সত্থা, হিতেসী চ উপেক্খকো।

    ‘‘Mahākāruṇiko satthā, hitesī ca upekkhako;

    নিরপেক্খো চ সব্বত্থ, অহো অচ্ছরিযো জিনো॥

    Nirapekkho ca sabbattha, aho acchariyo jino.

    ‘‘ৰিরত্তো সব্বধম্মেসু, সত্তেসু চ উপেক্খকো।

    ‘‘Viratto sabbadhammesu, sattesu ca upekkhako;

    সদা সত্তহিতে যুত্তো, অহো অচ্ছরিযো জিনো॥

    Sadā sattahite yutto, aho acchariyo jino.

    ‘‘সব্বদা সব্বসত্তানং, হিতায চ সুখায চ।

    ‘‘Sabbadā sabbasattānaṃ, hitāya ca sukhāya ca;

    উয্যুত্তো অকিলাসূ চ, অহো অচ্ছরিযো জিনো’’তি॥

    Uyyutto akilāsū ca, aho acchariyo jino’’ti.

    কিত্তকেন কালেন সম্পাদনন্তি? হেট্ঠিমেন তাৰ পরিচ্ছেদেন চত্তারি অসঙ্খ্যেয্যানি মহাকপ্পানং সতসহস্সঞ্চ, মজ্ঝিমেন অট্ঠ অসঙ্খ্যেয্যানি মহাকপ্পানং সতসহস্সঞ্চ, উপরিমেন পন সোল়স অসঙ্খ্যেয্যানি মহাকপ্পানং সতসহস্সঞ্চ। এতে চ ভেদা যথাক্কমং পঞ্ঞাধিকসদ্ধাধিকৰীরিযাধিকৰসেন ঞাতব্বা। পঞ্ঞাধিকানঞ্হি সদ্ধা মন্দা হোতি পঞ্ঞা তিক্খা, সদ্ধাধিকানং পঞ্ঞা মজ্ঝিমা হোতি, ৰীরিযাধিকানং পঞ্ঞা মন্দা, পঞ্ঞানুভাৰেন চ সম্মাসম্বোধি অধিগন্তব্বাতি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।

    Kittakena kālena sampādananti? Heṭṭhimena tāva paricchedena cattāri asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca, majjhimena aṭṭha asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca, uparimena pana soḷasa asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca. Ete ca bhedā yathākkamaṃ paññādhikasaddhādhikavīriyādhikavasena ñātabbā. Paññādhikānañhi saddhā mandā hoti paññā tikkhā, saddhādhikānaṃ paññā majjhimā hoti, vīriyādhikānaṃ paññā mandā, paññānubhāvena ca sammāsambodhi adhigantabbāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    অপরে পন ‘‘ৰীরিযস্স তিক্খমজ্ঝিমমুদুভাৰেন বোধিসত্তানং অযং কালৰিভাগো’’তি ৰদন্তি। অৰিসেসেন পন ৰিমুত্তিপরিপাচনীযানং ধম্মানং তিক্খমজ্ঝিমমুদুভাৰেন যথাৰুত্তকালভেদেন বোধিসম্ভারা তেসং পারিপূরিং গচ্ছন্তীতি তযোপেতে কালভেদা যুত্তাতিপি ৰদন্তি। এৰং তিৰিধা হি বোধিসত্তা অভিনীহারক্খণে ভৰন্তি উগ্ঘহটিতঞ্ঞূৰিপঞ্চিতঞ্ঞূনেয্যভেদেন। তেসু যো উগ্ঘটিতঞ্ঞূ, সো সম্মাসম্বুদ্ধস্স সম্মুখা চতুপ্পদিকং গাথং সুণন্তো গাথায ততিযপদে অপরিযোসিতে এৰ ছহি অভিঞ্ঞাহি সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং অধিগন্তুং সমত্থূপনিস্সযো হোতি, সচে সাৰকবোধিযং অধিমুত্তো সিযা।

    Apare pana ‘‘vīriyassa tikkhamajjhimamudubhāvena bodhisattānaṃ ayaṃ kālavibhāgo’’ti vadanti. Avisesena pana vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvena yathāvuttakālabhedena bodhisambhārā tesaṃ pāripūriṃ gacchantīti tayopete kālabhedā yuttātipi vadanti. Evaṃ tividhā hi bodhisattā abhinīhārakkhaṇe bhavanti ugghahaṭitaññūvipañcitaññūneyyabhedena. Tesu yo ugghaṭitaññū, so sammāsambuddhassa sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto gāthāya tatiyapade apariyosite eva chahi abhiññāhi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adhigantuṃ samatthūpanissayo hoti, sace sāvakabodhiyaṃ adhimutto siyā.

    দুতিযো ভগৰতো সম্মুখা চতুপ্পদিকং গাথং সুণন্তো অপরিযোসিতে এৰ গাথায চতুত্থপদে ছহি অভিঞ্ঞাহি অরহত্তং অধিগন্তুং সমত্থূপনিস্সযো হোতি, যদি সাৰকবোধিযং অধিমুত্তো সিযা।

    Dutiyo bhagavato sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto apariyosite eva gāthāya catutthapade chahi abhiññāhi arahattaṃ adhigantuṃ samatthūpanissayo hoti, yadi sāvakabodhiyaṃ adhimutto siyā.

    ইতরো পন ভগৰতো সম্মুখা চতুপ্পদিকং গাথং সুত্ৰা পরিযোসিতায গাথায ছহি অভিঞ্ঞাহি অরহত্তং পত্তুং সমত্থূপনিস্সযো হোতি।

    Itaro pana bhagavato sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ sutvā pariyositāya gāthāya chahi abhiññāhi arahattaṃ pattuṃ samatthūpanissayo hoti.

    তযোপেতে ৰিনা কালভেদেন কতাভিনীহারো বুদ্ধানং সন্তিকে লদ্ধব্যাকরণা চ অনুক্কমেন পারমিযো পরিপূরেন্তা যথাক্কমং যথাৰুত্তভেদেন কালেন সম্মাসম্বোধিং পাপুণন্তি। তেসু তেসু পন কালভেদেসু অপরিপুণ্ণেসু তে তে মহাসত্তা দিৰসে দিৰসে ৰেস্সন্তরদানসদিসং মহাদানং দেন্তাপি তদনুরূপে সীলাদিসব্বপারমিধম্মে আচিনন্তাপি পঞ্চ মহাপরিচ্চাগে পরিচ্চজন্তাপি ঞাতত্থচরিযা লোকত্থচরিযা বুদ্ধত্থচরিযা পরমকোটিং পাপেন্তাপি অন্তরা চ সম্মাসম্বুদ্ধা ভৰিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। কস্মা? ঞাণস্স অপরিপচ্চনতো বুদ্ধকারকধম্মানং অপরিনিট্ঠানতো। পরিচ্ছিন্নকালনিপ্ফাদিতং ৰিয হি সস্সং যথাৰুত্তকালপরিচ্ছেদেন পরিনিপ্ফাদিতা সম্মাসম্বোধি তদনন্তরা সব্বুস্সাহেন ৰাযমন্তেনাপি ন সক্কা অধিগন্তুন্তি পারমিপারিপূরি যথাৰুত্তকালৰিসেসেন সম্পজ্জতীতি ৰেদিতব্বং।

    Tayopete vinā kālabhedena katābhinīhāro buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇā ca anukkamena pāramiyo paripūrentā yathākkamaṃ yathāvuttabhedena kālena sammāsambodhiṃ pāpuṇanti. Tesu tesu pana kālabhedesu aparipuṇṇesu te te mahāsattā divase divase vessantaradānasadisaṃ mahādānaṃ dentāpi tadanurūpe sīlādisabbapāramidhamme ācinantāpi pañca mahāpariccāge pariccajantāpi ñātatthacariyā lokatthacariyā buddhatthacariyā paramakoṭiṃ pāpentāpi antarā ca sammāsambuddhā bhavissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Ñāṇassa aparipaccanato buddhakārakadhammānaṃ apariniṭṭhānato. Paricchinnakālanipphāditaṃ viya hi sassaṃ yathāvuttakālaparicchedena parinipphāditā sammāsambodhi tadanantarā sabbussāhena vāyamantenāpi na sakkā adhigantunti pāramipāripūri yathāvuttakālavisesena sampajjatīti veditabbaṃ.

    কো আনিসংসোতি? যে তে কতাভিনীহারানং বোধিসত্তানং –

    Ko ānisaṃsoti? Ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ –

    ‘‘এৰং সব্বঙ্গসম্পন্না, বোধিযা নিযতা নরা।

    ‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;

    সংসরং দীঘমদ্ধানং, কপ্পকোটিসতেহিপি॥

    Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi.

    ‘‘অৰীচিম্হি নুপ্পজ্জন্তি, তথা লোকন্তরেসু চ।

    ‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca;

    নিজ্ঝামতণ্হা খুপ্পিপাসা, ন হোন্তি কালকঞ্জিকা॥

    Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kālakañjikā.

    ‘‘ন হোন্তি খুদ্দকা পাণা, উপপজ্জন্তাপি দুগ্গতিং।

    ‘‘Na honti khuddakā pāṇā, upapajjantāpi duggatiṃ;

    জাযমানা মনুস্সেসু, জচ্চন্ধা ন ভৰন্তি তে॥

    Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te.

    ‘‘সোতৰেকল্লতা নত্থি, ন ভৰন্তি মূগপক্খিকা।

    ‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā;

    ইত্থিভাৰং ন গচ্ছন্তি, উভতোব্যঞ্জনপণ্ডকা॥

    Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā.

    ‘‘ন ভৰন্তি পরিযাপন্না, বোধিযা নিযতা নরা।

    ‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā;

    মুত্তা আনন্তরিকেহি, সব্বত্থ সুদ্ধগোচরা॥

    Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā.

    ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠিং ন সেৰন্তি, কম্মকিরিযদস্সনা।

    ‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā;

    ৰসমানাপি সগ্গেসু, অসঞ্ঞং নূপপজ্জরে॥

    Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nūpapajjare.

    ‘‘সুদ্ধাৰাসেসু দেৰেসু, হেতু নাম ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati;

    নেক্খম্মনিন্না সপ্পুরিসা, ৰিসংযুত্তা ভৰাভৰে।

    Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave;

    চরন্তি লোকত্থচরিযাযো, পূরেন্তি সব্বপারমী’’তি॥ (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; জা॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা; অপ॰ অট্ঠ॰ ১.দূরেনিদানকথা) –

    Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –

    এৰং সংৰণ্ণিতা আনিসংসা। যে চ ‘‘সতো সম্পজানো, আনন্দ, বোধিসত্তো তুসিতা কাযা চৰিত্ৰা মাতুকুচ্ছিং ওক্কমতী’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.২০০; দী॰ নি॰ ২.১৭) সোল়স অচ্ছরিযব্ভুতধম্মপ্পকারা, যে চ ‘‘সীতং ব্যপগতং হোতি, উণ্হঞ্চ উপসম্মতী’’তিআদিনা (বু॰ ৰং॰ ২.৮৩) ‘‘জাযমানে খো, সারিপুত্ত, বোধিসত্তে অযং দসসহস্সী লোকধাতু সঙ্কম্পতি সম্পকম্পতি সম্পৰেধতী’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.২০১; দী॰ নি॰ ২.৩২) চ দ্ৰত্তিংস পুব্বনিমিত্তপ্পকারা, যে ৰা পনঞ্ঞেপি বোধিসত্তানং অধিপ্পাযসমিজ্ঝনং কম্মাদীসু ৰসীভাৰোতি এৰমাদযো তত্থ তত্থ জাতকবুদ্ধৰংসাদীসু দস্সিতাকারা আনিসংসা, তে সব্বেপি এতাসং আনিসংসা। তথা যথানিদস্সিতভেদা অলোভাদোসাদিগুণযুগলাদযো চাতি ৰেদিতব্বা।

    Evaṃ saṃvaṇṇitā ānisaṃsā. Ye ca ‘‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatī’’tiādinā (ma. ni. 3.200; dī. ni. 2.17) soḷasa acchariyabbhutadhammappakārā, ye ca ‘‘sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammatī’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.83) ‘‘jāyamāne kho, sāriputta, bodhisatte ayaṃ dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’tiādinā (ma. ni. 3.201; dī. ni. 2.32) ca dvattiṃsa pubbanimittappakārā, ye vā panaññepi bodhisattānaṃ adhippāyasamijjhanaṃ kammādīsu vasībhāvoti evamādayo tattha tattha jātakabuddhavaṃsādīsu dassitākārā ānisaṃsā, te sabbepi etāsaṃ ānisaṃsā. Tathā yathānidassitabhedā alobhādosādiguṇayugalādayo cāti veditabbā.

    অপি চ যস্মা বোধিসত্তো অভিনীহারতো পট্ঠায সব্বসত্তানং পিতুসমো হোতি হিতেসিতায, দক্খিণেয্যকো গরু ভাৰনীযো পরমঞ্চ পুঞ্ঞক্খেত্তং হোতি গুণৰিসেসযোগেন। যেভুয্যেন চ মনুস্সানং পিযো হোতি, অমনুস্সানং পিযো হোতি, দেৰতাহি অনুপালীযতি, মেত্তাকরুণাপরিভাৰিতসন্তানতায ৰাল়মিগাদীহি চ অনভিভৰনীযো হোতি, যস্মিং যস্মিঞ্চ সত্তনিকাযে পচ্চাজাযতি, তস্মিং তস্মিং উল়ারেন ৰণ্ণেন উল়ারেন যসেন উল়ারেন সুখেন উল়ারেন বলেন উল়ারেন আধিপতেয্যেন অঞ্ঞে সত্তে অভিভৰতি পুঞ্ঞৰিসেসযোগতো।

    Api ca yasmā bodhisatto abhinīhārato paṭṭhāya sabbasattānaṃ pitusamo hoti hitesitāya, dakkhiṇeyyako garu bhāvanīyo paramañca puññakkhettaṃ hoti guṇavisesayogena. Yebhuyyena ca manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatāhi anupālīyati, mettākaruṇāparibhāvitasantānatāya vāḷamigādīhi ca anabhibhavanīyo hoti, yasmiṃ yasmiñca sattanikāye paccājāyati, tasmiṃ tasmiṃ uḷārena vaṇṇena uḷārena yasena uḷārena sukhena uḷārena balena uḷārena ādhipateyyena aññe satte abhibhavati puññavisesayogato.

    অপ্পাবাধো হোতি অপ্পাতঙ্কো, সুৰিসুদ্ধা চস্স সদ্ধা হোতি সুৰিসদা, সুৰিসুদ্ধং ৰীরিযং, সতিসমাধিপঞ্ঞা সুৰিসদা, মন্দকিলেসো হোতি মন্দদরথো মন্দপরিল়াহো, কিলেসানং মন্দভাৰেনেৰ সুৰচো হোতি পদক্খিণগ্গাহী, খমো হোতি সোরতো, সখিলো হোতি পটিসন্থারকুসলো, অক্কোধনো হোতি অনুপনাহী, অমক্খী হোতি অপল়াসী, অনিস্সুকী হোতি অমচ্ছরী, অসঠো হোতি অমাযাৰী, অথদ্ধো হোতি অনতিমানী, অসারদ্ধো হোতি অপ্পমত্তো, পরতো উপতাপসহো হোতি পরেসং অনুপতাপী, যস্মিঞ্চ গামখেত্তে পটিৰসতি, তত্থ সত্তানং ভযাদযো উপদ্দৰা যেভুয্যেন অনুপ্পন্না নুপ্পজ্জন্তি, উপ্পন্না চ ৰূপসম্মন্তি, যেসু চ অপাযেসু উপ্পজ্জতি, ন তত্থ পচুরজনো ৰিয দুক্খেন অধিমত্তং পীল়ীযতি, ভিয্যোসোমত্তায সংৰেগমাপজ্জতি। তস্মা মহাপুরিসস্স যথারহং তস্মিং তস্মিং ভৰে লব্ভমানা এতে সত্তানং পিতুসমতাদক্খিণেয্যতাদযো গুণৰিসেসা আনিসংসাতি ৰেদিতব্বা।

    Appābādho hoti appātaṅko, suvisuddhā cassa saddhā hoti suvisadā, suvisuddhaṃ vīriyaṃ, satisamādhipaññā suvisadā, mandakileso hoti mandadaratho mandapariḷāho, kilesānaṃ mandabhāveneva suvaco hoti padakkhiṇaggāhī, khamo hoti sorato, sakhilo hoti paṭisanthārakusalo, akkodhano hoti anupanāhī, amakkhī hoti apaḷāsī, anissukī hoti amaccharī, asaṭho hoti amāyāvī, athaddho hoti anatimānī, asāraddho hoti appamatto, parato upatāpasaho hoti paresaṃ anupatāpī, yasmiñca gāmakhette paṭivasati, tattha sattānaṃ bhayādayo upaddavā yebhuyyena anuppannā nuppajjanti, uppannā ca vūpasammanti, yesu ca apāyesu uppajjati, na tattha pacurajano viya dukkhena adhimattaṃ pīḷīyati, bhiyyosomattāya saṃvegamāpajjati. Tasmā mahāpurisassa yathārahaṃ tasmiṃ tasmiṃ bhave labbhamānā ete sattānaṃ pitusamatādakkhiṇeyyatādayo guṇavisesā ānisaṃsāti veditabbā.

    তথা আযুসম্পদা রূপসম্পদা কুলসম্পদা ইস্সরিযসম্পদা আদেয্যৰচনতা মহানুভাৰতাতি এতেপি মহাপুরিসস্স পারমীনং আনিসংসাতি ৰেদিতব্বা। তত্থ আযুসম্পদা নাম তস্সং তস্সং উপপত্তিযং দীঘাযুকতা চিরট্ঠিতিকতা, তায যথারদ্ধানি কুসলসমাদানানি পরিযোসাপেতি, বহুঞ্চ কুসলং উপচিনোতি। রূপসম্পদা নাম অভিরূপতা দস্সনীযতা পাসাদিকতা, তায রূপপ্পমাণানং সত্তানং পসাদাৰহো হোতি সম্ভাৰনীযো। কুলসম্পদা নাম উল়ারেসু কুলেসু অভিনিব্বত্তি, তায জাতিমদাদিমদমত্তানম্পি উপসঙ্কমনীযো হোতি পযিরুপাসনীযো, তেন তে নিব্বিসেৰনে করোতি। ইস্সরিযসম্পদা নাম মহাৰিভৰতা মহেসক্খতা মহাপরিৰারতা চ, তাহি সঙ্গণ্হিতব্বে চতূহি সঙ্গহৰত্থূহি সঙ্গণ্হিতুং, নিগ্গহেতব্বে ধম্মেন নিগ্গহেতুঞ্চ সমত্থো হোতি।

    Tathā āyusampadā rūpasampadā kulasampadā issariyasampadā ādeyyavacanatā mahānubhāvatāti etepi mahāpurisassa pāramīnaṃ ānisaṃsāti veditabbā. Tattha āyusampadā nāma tassaṃ tassaṃ upapattiyaṃ dīghāyukatā ciraṭṭhitikatā, tāya yathāraddhāni kusalasamādānāni pariyosāpeti, bahuñca kusalaṃ upacinoti. Rūpasampadā nāma abhirūpatā dassanīyatā pāsādikatā, tāya rūpappamāṇānaṃ sattānaṃ pasādāvaho hoti sambhāvanīyo. Kulasampadā nāma uḷāresu kulesu abhinibbatti, tāya jātimadādimadamattānampi upasaṅkamanīyo hoti payirupāsanīyo, tena te nibbisevane karoti. Issariyasampadā nāma mahāvibhavatā mahesakkhatā mahāparivāratā ca, tāhi saṅgaṇhitabbe catūhi saṅgahavatthūhi saṅgaṇhituṃ, niggahetabbe dhammena niggahetuñca samattho hoti.

    আদেয্যৰচনতা নাম সদ্ধেয্যতা পচ্চযিকতা, তায সত্তানং পমাণভূতো হোতি, অলঙ্ঘনীযা চস্স আণা হোতি। মহানুভাৰতা নাম আনুভাৰমহন্ততা, তায পরেহি ন অভিভূযতি, সযমেৰ পন পরে অঞ্ঞদত্থু অভিভৰতি ধম্মেন সমেন যথাভূতগুণেহি চ, এৰমেতে আযুসম্পদাদযো মহাপুরিসস্স পারমীনং আনিসংসা, সযঞ্চ অপরিমাণস্স পুঞ্ঞসম্ভারস্স পরিৰুড্ঢিহেতুভূতা যানত্তযে সত্তানং অৰতারণস্স পরিপাচনস্স চ কারণভূতাতি ৰেদিতব্বা।

    Ādeyyavacanatā nāma saddheyyatā paccayikatā, tāya sattānaṃ pamāṇabhūto hoti, alaṅghanīyā cassa āṇā hoti. Mahānubhāvatā nāma ānubhāvamahantatā, tāya parehi na abhibhūyati, sayameva pana pare aññadatthu abhibhavati dhammena samena yathābhūtaguṇehi ca, evamete āyusampadādayo mahāpurisassa pāramīnaṃ ānisaṃsā, sayañca aparimāṇassa puññasambhārassa parivuḍḍhihetubhūtā yānattaye sattānaṃ avatāraṇassa paripācanassa ca kāraṇabhūtāti veditabbā.

    কিং ফলন্তি? সমাসতো তাৰ সম্মাসম্বুদ্ধভাৰো এতাসং ফলং, ৰিত্থারতো পন দ্ৰত্তিংসমহাপুরিসলক্খণঅসীতিঅনুব্যঞ্জনব্যামপ্পভাদিঅনেকগুণগণসমুজ্জলরূপকাযসম্পত্তি- অধিট্ঠানসবলচতুৰেসারজ্জছঅসাধারণঞাণঅট্ঠারসাৰেণিক- বুদ্ধধম্মপ্পভুতিঅনন্তাপরিমাণ গুণসমুদযোপসোভিনী ধম্মকাযসিরী। যাৰতা পন বুদ্ধগুণা যে অনেকেহিপি কপ্পেহি সম্মাসম্বুদ্ধেনাপি ৰাচায পরিযোসাপেতুং ন সক্কা, ইদমেতাসং ফলং। ৰুত্তঞ্চেতং –

    Kiṃphalanti? Samāsato tāva sammāsambuddhabhāvo etāsaṃ phalaṃ, vitthārato pana dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanabyāmappabhādianekaguṇagaṇasamujjalarūpakāyasampatti- adhiṭṭhānasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇañāṇaaṭṭhārasāveṇika- buddhadhammappabhutianantāparimāṇa guṇasamudayopasobhinī dhammakāyasirī. Yāvatā pana buddhaguṇā ye anekehipi kappehi sammāsambuddhenāpi vācāya pariyosāpetuṃ na sakkā, idametāsaṃ phalaṃ. Vuttañcetaṃ –

    ‘‘বুদ্ধোপি বুদ্ধস্স ভণেয্য ৰণ্ণং, কপ্পম্পি চে অঞ্ঞমভাসমানো।

    ‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ, kappampi ce aññamabhāsamāno;

    খীযেথ কপ্পো চিরদীঘমন্তরে, ৰণ্ণো ন খীযেথ তথাগতস্সা’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৩০৪; ৩.১৪১; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৪২৫; উদা॰ অট্ঠ॰ ৫৩; চরিযা॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা)।

    Khīyetha kappo ciradīghamantare, vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.304; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 2.425; udā. aṭṭha. 53; cariyā. aṭṭha. nidānakathā);

    এৰমেত্থ পারমীসু পকিণ্ণককথা ৰেদিতব্বা।

    Evamettha pāramīsu pakiṇṇakakathā veditabbā.

    যং পন পাল়িযং ‘‘দত্ৰা দাতব্বকং দান’’ন্তিআদিনা সব্বাপি পারমী একজ্ঝং দস্সেত্ৰা পরতো ‘‘কোসজ্জং ভযতো দিস্ৰা’’তিআদিনা পরিযোসানগাথাদ্ৰযং ৰুত্তং, তং যেহি ৰীরিযারম্ভমেত্তাভাৰনা অপ্পমাদৰিহারেহি যথাৰুত্তা বুদ্ধকারকধম্মা ৰিসদভাৰং গতা সম্মাসম্বোধিসঙ্খাতা চ অত্তনো ৰিমুত্তি পরিপাচিতা, তেহি ৰেনেয্যানম্পি ৰিমুত্তিপরিপাচনায ওৰাদদানত্থং ৰুত্থং।

    Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘datvā dātabbakaṃ dāna’’ntiādinā sabbāpi pāramī ekajjhaṃ dassetvā parato ‘‘kosajjaṃ bhayato disvā’’tiādinā pariyosānagāthādvayaṃ vuttaṃ, taṃ yehi vīriyārambhamettābhāvanā appamādavihārehi yathāvuttā buddhakārakadhammā visadabhāvaṃ gatā sammāsambodhisaṅkhātā ca attano vimutti paripācitā, tehi veneyyānampi vimuttiparipācanāya ovādadānatthaṃ vutthaṃ.

    তত্থ কোসজ্জং ভযতো দিস্ৰা, ৰীরিযারম্ভঞ্চ খেমতোতি ইমিনা পটিপক্খে আদীনৰদস্সনমুখেন ৰীরিযারম্ভে আনিসংসং দস্সেতি। আরদ্ধৰীরিযা হোথাতি ইমিনা ৰীরিযারম্ভে নিযোজেতি। যস্মা চ –

    Tattha kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyārambhañca khematoti iminā paṭipakkhe ādīnavadassanamukhena vīriyārambhe ānisaṃsaṃ dasseti. Āraddhavīriyā hothāti iminā vīriyārambhe niyojeti. Yasmā ca –

    ‘‘সব্বপাপস্স অকরণং, কুসলস্স উপসম্পদা।

    ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;

    সচিত্তপরিযোদপনং, এতং বুদ্ধান সাসন’’ন্তি॥ (ধ॰ প॰ ১৮৩; দী॰ নি॰ ২.৯০; নেত্তি॰ ৩০, ৫০) –

    Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. (dha. pa. 183; dī. ni. 2.90; netti. 30, 50) –

    সঙ্খেপতো । ৰিত্থারতো পন সকলেন বুদ্ধৰচনেন পকাসিতা সব্বাপি সম্পত্তিযো একন্তেনেৰ সম্মপ্পধানাধীনা, তস্মা ভগৰা ৰীরিযারম্ভে নিযোজেত্ৰা ‘‘এসা বুদ্ধানুসাসনী’’তি আহ।

    Saṅkhepato . Vitthārato pana sakalena buddhavacanena pakāsitā sabbāpi sampattiyo ekanteneva sammappadhānādhīnā, tasmā bhagavā vīriyārambhe niyojetvā ‘‘esā buddhānusāsanī’’ti āha.

    তত্রাযং সঙ্খেপত্থো – য্ৰাযং সব্বসংকিলেসমূলভাৰতো সব্বানত্থৰিধাযকন্তি কোসজ্জং ভযতো তপ্পটিপক্খতো চতূহি যোগেহি অনুপদ্দৰভাৰসাধনতো ৰীরিযারম্ভঞ্চ খেমতো দিস্ৰা অধিসীলসিক্খাদিসম্পাদনৰসেন ৰীরিযস্স আরম্ভো সম্মপ্পধানানুযোগো, তত্থ যং সম্মদেৰ নিযোজন, ‘‘আরদ্ধৰীরিযা হোথা’’তি, এসা বুদ্ধানং ভগৰন্তানং অনুসাসনী অনুসিট্ঠি ওৰাদোতি। সেসগাথাসুপি ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো।

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yvāyaṃ sabbasaṃkilesamūlabhāvato sabbānatthavidhāyakanti kosajjaṃ bhayato tappaṭipakkhato catūhi yogehi anupaddavabhāvasādhanato vīriyārambhañca khemato disvā adhisīlasikkhādisampādanavasena vīriyassa ārambho sammappadhānānuyogo, tattha yaṃ sammadeva niyojana, ‘‘āraddhavīriyā hothā’’ti, esā buddhānaṃ bhagavantānaṃ anusāsanī anusiṭṭhi ovādoti. Sesagāthāsupi imināva nayena attho veditabbo.

    অযং পন ৰিসেসো – ৰিৰাদন্তি ৰিরুদ্ধৰাদং, ছৰিৰাদৰত্থুৰসেন ৰিৰদনন্তি অত্থো। অৰিৰাদন্তি ৰিৰাদপটিপক্খং মেত্তাৰচীকম্মং, মেত্তাভাৰনং ৰা। অথ ৰা অৰিৰাদন্তি অৰিৰাদহেতুভূতং ছব্বিধং সারণীযধম্মং। সমগ্গাতি অৰগ্গা, কাযেন চেৰ চিত্তেন চ সহিতা অৰিরমিতা অৰিযুত্তাতি অত্থো। সখিলাতি সক্কীলা মুদুসীলা, অঞ্ঞমঞ্ঞম্হি মুদুহদযাতি অত্থো। এসা বুদ্ধানুসাসনীতি এত্থ সব্বেন সব্বং ৰিৰাদমনুপগম্ম যদিদং ছসারণীযধম্মপরিপূরণৰসেন সমগ্গৰাসে নিযোজনং, এসা বুদ্ধানং অনুসিট্ঠীতি যোজেতব্বং। সমগ্গৰাসঞ্হি ৰসমানা সীলদিট্ঠিসামঞ্ঞগতা অৰিৰদমানা সুখেনেৰ তিস্সো সিক্খা পরিপূরেস্সন্তীতি সত্থা সমগ্গৰাসে নিযোজনং অত্তনো সাসনন্তি দস্সেসি।

    Ayaṃ pana viseso – vivādanti viruddhavādaṃ, chavivādavatthuvasena vivadananti attho. Avivādanti vivādapaṭipakkhaṃ mettāvacīkammaṃ, mettābhāvanaṃ vā. Atha vā avivādanti avivādahetubhūtaṃ chabbidhaṃ sāraṇīyadhammaṃ. Samaggāti avaggā, kāyena ceva cittena ca sahitā aviramitā aviyuttāti attho. Sakhilāti sakkīlā mudusīlā, aññamaññamhi muduhadayāti attho. Esā buddhānusāsanīti ettha sabbena sabbaṃ vivādamanupagamma yadidaṃ chasāraṇīyadhammaparipūraṇavasena samaggavāse niyojanaṃ, esā buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojetabbaṃ. Samaggavāsañhi vasamānā sīladiṭṭhisāmaññagatā avivadamānā sukheneva tisso sikkhā paripūressantīti satthā samaggavāse niyojanaṃ attano sāsananti dassesi.

    পমাদন্তি পমজ্জনং, কুসলানং ধম্মানং পমুস্সনং অকুসলেসু চ ধম্মেসু চিত্তৰোস্সগ্গং। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘তত্থ কতমো পমাদো, কাযদুচ্চরিতে ৰা ৰচীদুচ্চরিতে ৰা মনোদুচ্চরিতে ৰা পঞ্চসু ৰা কামগুণেসু চিত্তস্স ৰোসগ্গো ৰোসগ্গানুপ্পদানং কুসলানং ৰা ধম্মানং ভাৰনায অসক্কচ্চকিরিযতা, অসাতচ্চকিরিযতা, অনট্ঠিতকিরিযতা, ওলীনৰুত্তিতা, নিক্খিত্তছন্দতা, নিক্খিত্তধুরতা অনাসেৰনা অভাৰনা অবহুলীকম্মং…পে॰… যো এৰরূপো পমাদো পমজ্জনা পমজ্জিতত্তং, অযং ৰুচ্চতি পমাদো’’তি (ৰিভ॰ ৮৪৬)।

    Pamādanti pamajjanaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ pamussanaṃ akusalesu ca dhammesu cittavossaggaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha katamo pamādo, kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṃ kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā, asātaccakiriyatā, anaṭṭhitakiriyatā, olīnavuttitā, nikkhittachandatā, nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ…pe… yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ, ayaṃ vuccati pamādo’’ti (vibha. 846).

    অপ্পমাদন্তি অপ্পমজ্জনং। তং পমাদস্স পটিপক্খতো ৰেদিতব্বং। অত্থতো হি অপ্পমাদো নাম সতিযা অৰিপ্পৰাসো, ‘‘সতিযা অৰিপ্পৰাসো’’তি চ নিচ্চং উপট্ঠিতায সতিযা এৰেতং নামং। অপরে পন ‘‘সতিসম্পজঞ্ঞপ্পধানা তথা পৰত্তা চত্তারো অরূপিনো খন্ধা অপ্পমাদো’’তি ৰদন্তি। যস্মা পন অপ্পমাদভাৰনা নাম ৰিসুং একা ভাৰনা নত্থি। যা হি কাচি পুঞ্ঞকিরিযা কুসলকিরিযা, সব্বা সা অপ্পমাদভাৰনাত্ৰেৰ ৰেদিতব্বা।

    Appamādanti appamajjanaṃ. Taṃ pamādassa paṭipakkhato veditabbaṃ. Atthato hi appamādo nāma satiyā avippavāso, ‘‘satiyā avippavāso’’ti ca niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā evetaṃ nāmaṃ. Apare pana ‘‘satisampajaññappadhānā tathā pavattā cattāro arūpino khandhā appamādo’’ti vadanti. Yasmā pana appamādabhāvanā nāma visuṃ ekā bhāvanā natthi. Yā hi kāci puññakiriyā kusalakiriyā, sabbā sā appamādabhāvanātveva veditabbā.

    ৰিসেসতো পন ৰিৰট্টূপনিস্সযং সরণগমনং কাযিকৰাচসিকসংৰরঞ্চ উপাদায সব্বা সীলভাৰনা, সব্বা সমাধিভাৰনা, সব্বা পঞ্ঞাভাৰনা, সব্বা কুসলভাৰনা, অনৰজ্জভাৰনা , অপ্পমাদভাৰনা। ‘‘অপ্পমাদো’’তি হি ইদং পদং মহন্তং অত্থং দীপেতি, মহন্তং অত্থং পরিগ্গহেত্ৰা তিট্ঠতি, সকলম্পি তেপিটকং বুদ্ধৰচনং আহরিত্ৰা অপ্পমাদপদস্স অত্থং কত্ৰা কথেন্তো ধম্মকথিকো ‘‘অতিত্থেন পক্খন্দো’’তি ন ৰত্তব্বো। কস্মা? অপ্পমাদপদস্স মহন্তভাৰতো। তথা হি সম্মাসম্বুদ্ধো কুসিনারাযং যমকসালানমন্তরে পরিনিব্বানসমযে নিপন্নো অভিসম্বোধিতো পট্ঠায পঞ্চচত্তালীসায ৰস্সেসু অত্তনা ভাসিতং ধম্মং একেনেৰ পদেন সঙ্গহেত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘অপ্পমাদেন সম্পাদেথা’’তি (দী॰ নি॰ ২.২১৮) ভিক্খূনং ওৰাদমদাসি। তথা চাহ – ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যানি কানিচি জঙ্গমানং পাণানং পদজাতানি, সব্বানি তানি হত্থিপদে সমোধানং গচ্ছন্তি, হত্থিপদং তেসং অগ্গমক্খাযতি যদিদং মহন্তত্তেন, এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, যে কেচি কুসলা ধম্মা, সব্বে তে অপ্পমাদমূলকা অপ্পমাদসমোসরণা, অপ্পমাদো তেসং অগ্গমক্খাযতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৩০০ থোকং ৰিসদিসং)। তত্থ অপ্পমাদভাৰনং সিখাপ্পত্তং দস্সেন্তো সত্থা ‘‘ভাৰেথট্ঠঙ্গিকং মগ্গ’’ন্তি আহ।

    Visesato pana vivaṭṭūpanissayaṃ saraṇagamanaṃ kāyikavācasikasaṃvarañca upādāya sabbā sīlabhāvanā, sabbā samādhibhāvanā, sabbā paññābhāvanā, sabbā kusalabhāvanā, anavajjabhāvanā , appamādabhāvanā. ‘‘Appamādo’’ti hi idaṃ padaṃ mahantaṃ atthaṃ dīpeti, mahantaṃ atthaṃ pariggahetvā tiṭṭhati, sakalampi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āharitvā appamādapadassa atthaṃ katvā kathento dhammakathiko ‘‘atitthena pakkhando’’ti na vattabbo. Kasmā? Appamādapadassa mahantabhāvato. Tathā hi sammāsambuddho kusinārāyaṃ yamakasālānamantare parinibbānasamaye nipanno abhisambodhito paṭṭhāya pañcacattālīsāya vassesu attanā bhāsitaṃ dhammaṃ ekeneva padena saṅgahetvā dassento ‘‘appamādena sampādethā’’ti (dī. ni. 2.218) bhikkhūnaṃ ovādamadāsi. Tathā cāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgamānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mahantattena, evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā, appamādo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (ma. ni. 1.300 thokaṃ visadisaṃ). Tattha appamādabhāvanaṃ sikhāppattaṃ dassento satthā ‘‘bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ magga’’nti āha.

    তস্সত্থো – যো এস সীলাদিখন্ধত্তযসঙ্গহো সম্মাদিট্ঠিপুব্বঙ্গমো সম্মাদিট্ঠিআদীনংযেৰ অট্ঠন্নং অঙ্গানং ৰসেন অট্ঠঙ্গিকো অরিযমগ্গো, তং ভাৰেথ অত্তনো সন্তানে উপ্পাদেথ। দস্সনমগ্গমত্তে অঠত্ৰা উপরি তিণ্ণং মগ্গানং উপ্পাদনৰসেন ৰড্ঢেথ, এৰং ৰো অপ্পমাদভাৰনা সিখাপ্পত্তা ভৰিস্সতীতি। এসা বুদ্ধানুসাসনীতি যদিদং কুসলেসু ধম্মেসু অপ্পমজ্জনং, তঞ্চ উস্সুক্কাপেত্ৰা অরিযমগ্গস্স ভাৰনা এসা বুদ্ধানং ভগৰন্তানং অনুসিট্ঠি ওৰাদোতি।

    Tassattho – yo esa sīlādikhandhattayasaṅgaho sammādiṭṭhipubbaṅgamo sammādiṭṭhiādīnaṃyeva aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgiko ariyamaggo, taṃ bhāvetha attano santāne uppādetha. Dassanamaggamatte aṭhatvā upari tiṇṇaṃ maggānaṃ uppādanavasena vaḍḍhetha, evaṃ vo appamādabhāvanā sikhāppattā bhavissatīti. Esā buddhānusāsanīti yadidaṃ kusalesu dhammesu appamajjanaṃ, tañca ussukkāpetvā ariyamaggassa bhāvanā esā buddhānaṃ bhagavantānaṃ anusiṭṭhi ovādoti.

    ইতি ভগৰা অরহত্তনিকূটেনেৰ চরিযাপিটকদেসনং নিট্ঠাপেসি। ইত্থং সুদন্তিআদীসু ইত্থন্তি কপ্পে চ সতসহস্সেতিআদিনা (চরিযা॰ ১.১) পকারেন। সুদন্তি নিপাতমত্তং। ভগৰাতি ভাগ্যৰন্ততাদীহি কারণেহি ভগৰা। অত্তনো পুব্বচরিযন্তি পুরিমাসু অকিত্তিপণ্ডিতাদিজাতীসু অত্তনো পটিপত্তিদুক্করকিরিযং। সম্ভাৰযমানোতি হত্থতলে আমলকং ৰিয সম্মদেৰ পকাসেন্তো। বুদ্ধাপদানিযং নামাতি বুদ্ধানং পুরাতনকম্মং পোরাণং দুক্করকিরিযং অধিকিচ্চ পৰত্তত্তা দেসিতত্তা বুদ্ধাপদানিযন্তি এৰংনামকং। ধম্মপরিযাযন্তি ধম্মদেসনং ধম্মভূতং ৰা কারণং। অভাসিত্থাতি অৰোচ। যং পনেত্থ ন ৰুত্তং, তং হেট্ঠা ৰুত্তনযত্তা উত্তানত্থত্তা চ ন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।

    Iti bhagavā arahattanikūṭeneva cariyāpiṭakadesanaṃ niṭṭhāpesi. Itthaṃ sudantiādīsu itthanti kappe ca satasahassetiādinā (cariyā. 1.1) pakārena. Sudanti nipātamattaṃ. Bhagavāti bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Attano pubbacariyanti purimāsu akittipaṇḍitādijātīsu attano paṭipattidukkarakiriyaṃ. Sambhāvayamānoti hatthatale āmalakaṃ viya sammadeva pakāsento. Buddhāpadāniyaṃ nāmāti buddhānaṃ purātanakammaṃ porāṇaṃ dukkarakiriyaṃ adhikicca pavattattā desitattā buddhāpadāniyanti evaṃnāmakaṃ. Dhammapariyāyanti dhammadesanaṃ dhammabhūtaṃ vā kāraṇaṃ. Abhāsitthāti avoca. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthattā ca na vuttanti veditabbaṃ.

    নিগমনকথা

    Nigamanakathā

    এত্তাৰতা চ –

    Ettāvatā ca –

    ৰিসুদ্ধচরিতো সত্থা, বুদ্ধিচরিযায পারগূ।

    Visuddhacarito satthā, buddhicariyāya pāragū;

    সব্বচরিযাসু কুসলো, লোকাচরিযো অনুত্তরো॥

    Sabbacariyāsu kusalo, lokācariyo anuttaro.

    যং অচ্ছরিযধম্মানং, সব্বমচ্ছরিযাতিগো।

    Yaṃ acchariyadhammānaṃ, sabbamacchariyātigo;

    অত্তনো পুব্বচরিযানং, আনুভাৰৰিভাৰনং॥

    Attano pubbacariyānaṃ, ānubhāvavibhāvanaṃ.

    দেসেসি নাথো চরিযা-পিটকং যঞ্চ তাদিনো।

    Desesi nātho cariyā-piṭakaṃ yañca tādino;

    ধম্মসঙ্গাহকা থেরা, সঙ্গাযিংসু তথেৰ চ॥

    Dhammasaṅgāhakā therā, saṅgāyiṃsu tatheva ca.

    তস্স অত্থং পকাসেতুং, পোরাণট্ঠকথানযং।

    Tassa atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;

    নিস্সায যা সমারদ্ধা, অত্থসংৰণ্ণনা মযা॥

    Nissāya yā samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā.

    যা তত্থ পরমত্থানং, নিদ্ধারেত্ৰা যথারহং।

    Yā tattha paramatthānaṃ, niddhāretvā yathārahaṃ;

    পকাসনা পরমত্থ-দীপনী নাম নামতো॥

    Pakāsanā paramattha-dīpanī nāma nāmato.

    সম্পত্তা পরিনিট্ঠানং, অনাকুলৰিনিচ্ছযা।

    Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā;

    সাধিকাযট্ঠৰীসায, পাল়িযা ভাণৰারতো॥

    Sādhikāyaṭṭhavīsāya, pāḷiyā bhāṇavārato.

    ইতি তং সঙ্খরোন্তেন, যং তং অধিগতং মযা।

    Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā;

    পুঞ্ঞং তস্সানুভাৰেন, লোকনাথস্স সাসনং॥

    Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ.

    ওগাহেত্ৰা ৰিসুদ্ধায, সীলাদিপটিপত্তিযা।

    Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā;

    সব্বেপি দেহিনো হোন্তু, ৰিমুত্তিরসভাগিনো॥

    Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino.

    চিরং তিট্ঠতু লোকস্মিং, সম্মাসম্বুদ্ধসাসনং।

    Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ;

    তস্মিং সগারৰা নিচ্চং, হোন্তু সব্বেপি পাণিনো॥

    Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino.

    সম্মা ৰস্সতু কালেন, দেৰোপি জগতীপতি।

    Sammā vassatu kālena, devopi jagatīpati;

    সদ্ধম্মনিরতো লোকং, ধম্মেনেৰ পসাসতূতি॥

    Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatūti.

    ইতি বদরতিত্থৰিহারৰাসিনা আচরিযধম্মপালেন

    Iti badaratitthavihāravāsinā ācariyadhammapālena

    কতা

    Katā

    চরিযাপিটকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Cariyāpiṭakavaṇṇanā niṭṭhitā.


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact