Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
ਉਦ੍ਦਾਨਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Uddānagāthāvaṇṇanā
‘‘ਯੁਧਞ੍ਜਯੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਉਦ੍ਦਾਨਗਾਥਾ। ਤਤ੍ਥ ਭਿਸੇਨਾਤਿ ਭਿਸਾਪਦੇਸੇਨ ਮਹਾਕਞ੍ਚਨਚਰਿਯਂ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੩੪ ਆਦਯੋ) ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੋਣਨਨ੍ਦੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੋਣਪਣ੍ਡਿਤਚਰਿਯਂ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੪੨ ਆਦਯੋ ) ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਮੂਗਪਕ੍ਖੋਤਿ ਮੂਗਪਕ੍ਖਾਪਦੇਸੇਨ ਤੇਮਿਯਪਣ੍ਡਿਤਚਰਿਯਂ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੪੮ ਆਦਯੋ) ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮਿਸੀਸੇਨ ਮਹਾਲੋਮਹਂਸਚਰਿਯਂ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੧੧੯ ਆਦਯੋ) ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਆਸਿ ਇਤਿ વੁਟ੍ਠਂ ਮਹੇਸਿਨਾਤਿ ਯਥਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਏਤਰਹਿ ਦੇਸਿਤਂ, ਇਤਿ ਏવਂ ਇਮਿਨਾ વਿਧਾਨੇਨ ਮਹਨ੍ਤਾਨਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿਆਦੀਨਂ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਏਸਨਤੋ ਮਹੇਸਿਨਾ ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੇਨ ਮਯਾ વੁਟ੍ਠਂ ਚਿਣ੍ਣਂ ਚਰਿਤਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਆਸਿ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਇਦਾਨਿ ਪਾਰਮਿਪਰਿਪੂਰਣવਸੇਨ ਚਿਰਕਾਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਇਧ વੁਤ੍ਤਂ ਅવੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਕ੍ਕਰਕਿਰਿਯਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ ਯਦਤ੍ਥਂ ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ, ਤਞ੍ਚ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવਂ ਬਹੁਬ੍ਬਿਧ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ।
‘‘Yudhañjayo’’tiādikā uddānagāthā. Tattha bhisenāti bhisāpadesena mahākañcanacariyaṃ (cariyā. 3.34 ādayo) dasseti. Soṇanandoti iminā soṇapaṇḍitacariyaṃ (cariyā. 3.42 ādayo ) dasseti. Tathā mūgapakkhoti mūgapakkhāpadesena temiyapaṇḍitacariyaṃ (cariyā. 3.48 ādayo) dasseti. Upekkhāpāramisīsena mahālomahaṃsacariyaṃ (cariyā. 3.119 ādayo) dasseti. Āsi iti vuṭṭhaṃ mahesināti yathā, sāriputta, tuyhaṃ etarahi desitaṃ, iti evaṃ iminā vidhānena mahantānaṃ dānapāramiādīnaṃ bodhisambhārānaṃ esanato mahesinā tadā bodhisattabhūtena mayā vuṭṭhaṃ ciṇṇaṃ caritaṃ paṭipannaṃ āsi ahosīti attho . Idāni pāramiparipūraṇavasena cirakālappavattitaṃ idha vuttaṃ avuttañca attano dukkarakiriyaṃ ekajjhaṃ katvā yadatthaṃ sā pavattitā, tañca saṅkhepeneva dassetuṃ ‘‘evaṃ bahubbidha’’nti gāthamāha.
ਤਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਬਹੁਬ੍ਬਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਕਿਤ੍ਤਿਪਣ੍ਡਿਤਾਦਿਕਾਲੇ ਕਾਰਪਣ੍ਣਾਦਿਆਹਾਰਤਾਯ ਤਞ੍ਚ ਯਾਚਕਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਆਹਾਰੂਪਚ੍ਛੇਦਾਦਿਨਾ ਚ ਬਹੁવਿਧਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਤਥਾ ਕੁਰੁਰਾਜਾਦਿਕਾਲੇ ਸਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ ਚ ਬਹੁਬ੍ਬਿਧਾ। ਭવਾਭવੇਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਚੇવ ਮਹਨ੍ਤੇ ਚ ਭવੇ। ਭવਾਭવੇ વਾ વੁਦ੍ਧਿਹਾਨਿਯੋ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਬਹੁવਿਧੇਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ ਬਹੁવਿਧਾਹਿ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਨਾਕਡ੍ਢਿਯਮਾਨੋ ਪਾਰਮਿਪਰਿਪੂਰਣਪਸੁਤੋ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਦਨੁਰੂਪਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਉਤ੍ਤਮਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਧਿਗਤੋਸ੍ਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha evanti iminā vuttanayena. Bahubbidhaṃ dukkhanti akittipaṇḍitādikāle kārapaṇṇādiāhāratāya tañca yācakassa datvā āhārūpacchedādinā ca bahuvidhaṃ nānappakāraṃ dukkhaṃ. Tathā kururājādikāle sakkasampattisadisā sampattī ca bahubbidhā. Bhavābhaveti khuddake ceva mahante ca bhave. Bhavābhave vā vuddhihāniyo anubhavitvā bahuvidhehi dukkhehi avihaññamāno bahuvidhāhi ca sampattīhi anākaḍḍhiyamāno pāramiparipūraṇapasuto eva hutvā tadanurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipanno uttamaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ sabbaññutaṃ patto, adhigatosmīti attho.
ਇਦਾਨਿ ਯਾਸਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਂ ਏਸਾ ਦੁਕ੍ਕਰਚਰਿਯਾ ਚਿਰਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ, ਤਾਸਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭਾવਂ ਤੇਨ ਚ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਫਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਕਂ ਦਾਨਂ, ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਸੇਸਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Idāni yāsaṃ pāramīnaṃ paripūraṇatthaṃ esā dukkaracariyā ciraṃ pavattitā, tāsaṃ anavasesato paripuṇṇabhāvaṃ tena ca pattabbaphalassa attanā adhigatabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato’’tiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਦਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਕਂ ਦਾਨਨ੍ਤਿ ਤਦਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਿਤੁਂ ਅਗ੍ਗਯਾਨਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਨ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਬਾਹਿਰਂ ਰਜ੍ਜਾਦਿਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਅਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋਤਿ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿਦਾਨਉਪਪਾਰਮਿਦਾਨਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਦਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਕਿਤ੍ਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਾਲੇ (ਚਰਿਯਾ॰ ੧.੧ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੧੩.੮੩ ਆਦਯੋ) ਸਙ੍ਖਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਾਲੇਤਿ (ਚਰਿਯਾ॰ ੧.੧੧ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੧੦.੩੯ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਇਧ ਆਗਤੇਸੁ ਅਨਾਗਤੇਸੁ ਚ વਿਸਯ੍ਹਸੇਟ੍ਠਿਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੪.੧੫੭ ਆਦਯੋ) વੇਲਾਮਕਾਲੇਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੦) ਏવਮਾਦੀਸੁਪਿ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਸਸਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇ –
Tattha datvā dātabbakaṃ dānanti tadā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhituṃ aggayānapaṭipadaṃ paṭipannena mahābodhisattena dātabbaṃ deyyadhammaṃ bāhiraṃ rajjādiṃ abbhantaraṃ attapariccāgoti pañca mahāpariccāgapariyosānaṃ dānapāramidānaupapāramidānaparamatthapāramippabhedaṃ dānaṃ anavasesato sampādetvāti attho. Tattha akittibrāhmaṇakāle (cariyā. 1.1 ādayo; jā. 1.13.83 ādayo) saṅkhabrāhmaṇakāleti (cariyā. 1.11 ādayo; jā. 1.10.39 ādayo) evamādīsu idha āgatesu anāgatesu ca visayhaseṭṭhikāle (jā. 1.4.157 ādayo) velāmakāleti (a. ni. 9.20) evamādīsupi dānapāramiyā mahāpurisassa pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sasapaṇḍitakāle –
‘‘ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਉਪਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਕਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਂ।
‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
ਦਾਨੇਨ ਮੇ ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਦਾਨਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਚਰਿਯਾ॰ ੧. ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨ) –
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1. tassuddāna) –
ਏવਂ ਅਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦਾਨਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਇਤਰੇਸੁ ਪਨ ਯਥਾਰਹਂ ਪਾਰਮਿਉਪਪਾਰਮਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa dānapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.
ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਸੇਸਤੋਤਿ ਤਥਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਕਾਯਿਕੋ ਸਂવਰੋ, વਾਚਸਿਕੋ ਸਂવਰੋ, ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੋ ਸਂવਰੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ, ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ, ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾਜੀવਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸੀਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੇਨ ਸੀਲਪਾਰਮਿਸੀਲਉਪਪਾਰਮਿਸੀਲਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਇਧਾਪਿ ਸੀਲવਨਾਗਰਾਜਕਾਲੇ (ਚਰਿਯਾ॰ ੨.੧ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੧.੭੨) ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਨਾਗਰਾਜਕਾਲੇਤਿ (ਚਰਿਯਾ॰ ੨.੨੦ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੧੫.੨੪੦ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਇਧ ਆਗਤੇਸੁ, ਅਨਾਗਤੇਸੁ ਚ ਮਹਾਕਪਿਕਾਲੇ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੬੭ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੭.੮੩ ਆਦਯੋ; ੧.੧੬.੧੭੮ ਆਦਯੋ) ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਕਾਲੇਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੧੬.੯੭ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਪਾਲਕਾਲੇ –
Sīlaṃ pūretvā asesatoti tathā anavasesato kāyiko saṃvaro, vācasiko saṃvaro, kāyikavācasiko saṃvaro, indriyasaṃvaro, bhojane mattaññutā, suvisuddhājīvatāti evamādikaṃ bodhisattasīlaṃ sampādentena sīlapāramisīlaupapāramisīlaparamatthapāramippabhedaṃ pūretabbaṃ sabbaṃ sīlaṃ pūretvā sammadeva sampādetvā. Idhāpi sīlavanāgarājakāle (cariyā. 2.1 ādayo; jā. 1.1.72) campeyyanāgarājakāleti (cariyā. 2.20 ādayo; jā. 1.15.240 ādayo) evamādīsu idha āgatesu, anāgatesu ca mahākapikāle (cariyā. 3.67 ādayo; jā. 1.7.83 ādayo; 1.16.178 ādayo) chaddantakāleti (jā. 1.16.97 ādayo) evamādīsu mahāsattassa sīlapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa saṅkhapālakāle –
‘‘ਸੂਲੇਹਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤੇ, ਕੋਟ੍ਟਯਨ੍ਤੇਪਿ ਸਤ੍ਤਿਭਿ।
‘‘Sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi;
ਭੋਜਪੁਤ੍ਤੇ ਨ ਕੁਪ੍ਪਾਮਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਸੀਲਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਚਰਿਯਾ॰ ੨.੯੧) –
Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti. (cariyā. 2.91) –
ਏવਂ ਅਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਇਤਰੇਸੁ ਪਨ ਯਥਾਰਹਂ ਪਾਰਮਿਉਪਪਾਰਮਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa sīlapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.
ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਤਥਾ ਤਿવਿਧੇਪਿ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੇ ਪਾਰਮਿਂ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੁਧਞ੍ਜਯਕਾਲੇ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੧ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੧੧.੭੩ ਆਦਯੋ) ਸੋਮਨਸ੍ਸਕੁਮਾਰਕਾਲੇਤਿ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੭ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੧੫.੨੧੧ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਇਧ ਆਗਤੇਸੁ, ਅਨਾਗਤੇਸੁ ਚ ਹਤ੍ਥਿਪਾਲਕੁਮਾਰਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੩੩੭ ਆਦਯੋ) ਮਘਦੇવਕਾਲੇਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦੮ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੧.੯) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਚੂਲ਼ਸੁਤਸੋਮਕਾਲੇ –
Nekkhammepāramiṃ gantvāti tathā tividhepi mahābhinikkhamane pāramiṃ paramukkaṃsaṃ gantvā. Tattha yudhañjayakāle (cariyā. 3.1 ādayo; jā. 1.11.73 ādayo) somanassakumārakāleti (cariyā. 3.7 ādayo; jā. 1.15.211 ādayo) evamādīsu idha āgatesu, anāgatesu ca hatthipālakumārakāle (jā. 1.15.337 ādayo) maghadevakāleti (ma. ni. 2.308 ādayo; jā. 1.1.9) evamādīsu mahārajjaṃ pahāya nekkhammapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa cūḷasutasomakāle –
‘‘ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ ਹਤ੍ਥਗਤਂ, ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂવ ਛਡ੍ਡਯਿਂ।
‘‘Mahārajjaṃ hatthagataṃ, kheḷapiṇḍaṃva chaḍḍayiṃ;
ਚਜਤੋ ਨ ਹੋਤਿ ਲਗ੍ਗਨਂ, ਏਸਾ ਮੇ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਅਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ)।
Cajato na hoti lagganaṃ, esā me nekkhammapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā);
ਏવਂ ਨਿਸ੍ਸਙ੍ਗਤਾਯ ਰਜ੍ਜਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਇਤਰੇਸੁ ਪਨ ਯਥਾਰਹਂ ਪਾਰਮਿਉਪਪਾਰਮਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evaṃ nissaṅgatāya rajjaṃ chaḍḍetvā nikkhamantassa nekkhammapāramī paramatthapāramī nāma jātā. Itaresu pana yathārahaṃ pāramiupapāramiyo veditabbā.
ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾਤਿ ਕਿਂ ਕੁਸਲਂ ਕਿਂ ਅਕੁਸਲਂ ਕਿਂ ਸਾવਜ੍ਜਂ ਕਿਂ ਅਨવਜ੍ਜਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮવਿਭਾਗਂ ਕਮ੍ਮਕਮ੍ਮਫਲવਿਭਾਗਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਕਾਰਾવਹਂ ਅਨવਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਯਤਨਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨવਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਾਦਿਂ ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੇ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ। ਏਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਧੁਰਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੧੩੪੬ ਆਦਯੋ) ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੩ ਆਦਯੋ; ਚਰਿਯਾ ੧.੩੭ ਆਦਯੋ) ਕੁਦਾਲਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੭੦) ਅਰਕਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੨.੩੭ ਆਦਯੋ) ਬੋਧਿਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਕਾਲੇ ਮਹੋਸਧਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇਤਿ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੫੯੦ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਸੇਨਕਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇ –
Paṇḍiteparipucchitvāti kiṃ kusalaṃ kiṃ akusalaṃ kiṃ sāvajjaṃ kiṃ anavajjantiādinā kusalādidhammavibhāgaṃ kammakammaphalavibhāgaṃ sattānaṃ upakārāvahaṃ anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānādiṃ paṇḍite sappaññe paripucchitvā. Etena paññāpāramiṃ dasseti. Tattha vidhurapaṇḍitakāle (jā. 2.22.1346 ādayo) mahāgovindapaṇḍitakāle (dī. ni. 2.293 ādayo; cariyā 1.37 ādayo) kudālapaṇḍitakāle (jā. 1.1.70) arakapaṇḍitakāle (jā. 1.2.37 ādayo) bodhiparibbājakakāle mahosadhapaṇḍitakāleti (jā. 2.22.590 ādayo) evamādīsu paññāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa senakapaṇḍitakāle –
‘‘ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਮੋਚਯਿਂ ਦੁਖਾ।
‘‘Paññāya vicinantohaṃ, brāhmaṇaṃ mocayiṃ dukhā;
ਪਞ੍ਞਾਯ ਮੇ ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਅਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕ੍ਕਥਾ) –
Paññāya me samo natthi, esā me paññāpāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakkathā) –
ਅਨ੍ਤੋਭਸ੍ਤਗਤਂ ਸਪ੍ਪਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। વੀਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾਨ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪਧਾਨਂ વੀਰਿਯਨ੍ਤਿ વਿવਿਧਮ੍ਪਿ વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਸੀਲવਰਾਜਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੫੧) ਪਞ੍ਚਾવੁਧਕੁਮਾਰਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੫੫) ਮਹਾવਾਨਰਿਨ੍ਦਕਾਲੇਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੧.੫੭) ਏવਮਾਦੀਸੁ વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਮਹਾਜਨਕਕਾਲੇ –
Antobhastagataṃ sappaṃ dassentassa paññāpāramī paramatthapāramī nāma jātā. Vīriyaṃ katvāna uttamanti sammāsambodhiṃ pāpetuṃ samatthatāya uttamaṃ padhānaṃ vīriyanti vividhampi vīriyapāramiṃ katvā uppādetvā. Tattha mahāsīlavarājakāle (jā. 1.1.51) pañcāvudhakumārakāle (jā. 1.1.55) mahāvānarindakāleti (jā. 1.1.57) evamādīsu vīriyapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahājanakakāle –
‘‘ਅਤੀਰਦਸ੍ਸੀ ਜਲਮਜ੍ਝੇ, ਹਤਾ ਸਬ੍ਬੇવ ਮਾਨੁਸਾ।
‘‘Atīradassī jalamajjhe, hatā sabbeva mānusā;
ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਸਾ ਮੇ વੀਰਿਯਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਅਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ) –
Cittassa aññathā natthi, esā me vīriyapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ਏવਂ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਤਰਨ੍ਤਸ੍ਸ વੀਰਿਯਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ।
Evaṃ mahāsamuddaṃ tarantassa vīriyapāramī paramatthapāramī nāma jātā.
ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਆਦਿ ਖਨ੍ਤਿਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਭਾવਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਪਰਮਕੋਟਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮਿਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਕਪਿਕਾਲੇ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੬੭ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੧.੭.੮੩ ਆਦਯੋ) ਮਹਿਂਸਰਾਜਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੩.੮੨ ਆਦਯੋ) ਰੁਰੁਮਿਗਰਾਜਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੧੩.੧੧੭ ਆਦਯੋ) ਧਮ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਕਾਲੇਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੧੧.੨੬ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਖਨ੍ਤਿવਾਦਿਕਾਲੇ –
Khantiyā pāramiṃ gantvāti adhivāsanakhantiādi khantiparamukkaṃsabhāvaṃ pāpento khantiyā pāramiṃ paramakoṭiṃ gantvā, khantipāramiṃ sampādetvāti attho. Tattha mahākapikāle (cariyā. 3.67 ādayo; jā. 1.7.83 ādayo) mahiṃsarājakāle (jā. 1.3.82 ādayo) rurumigarājakāle (jā. 1.13.117 ādayo) dhammadevaputtakāleti (jā. 1.11.26 ādayo) evamādīsu khantipāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa khantivādikāle –
‘‘ਅਚੇਤਨਂ વ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤੇ, ਤਿਣ੍ਹੇਨ ਫਰਸੁਨਾ ਮਮਂ।
‘‘Acetanaṃ va koṭṭente, tiṇhena pharasunā mamaṃ;
ਕਾਸਿਰਾਜੇ ਨ ਕੁਪ੍ਪਾਮਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਅਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ) –
Kāsirāje na kuppāmi, esā me khantipāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ਏવਂ ਅਚੇਤਨਭਾવੇਨ વਿਯ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ।
Evaṃ acetanabhāvena viya mahādukkhaṃ anubhavantassa khantipāramī paramatthapāramī nāma jātā.
ਕਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹਮਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਸਮਾਦਾਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਮਿਸਮਾਦਾਨਸ੍ਸ ਤਦੁਪਕਾਰਕਸਮਾਦਾਨਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਅਸਿਥਿਲਂ ਕਤ੍વਾ, ਤਂ ਤਂ વਤਸਮਾਦਾਨਂ ਅਨਿવਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਜੋਤਿਪਾਲਕਾਲੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੮੨ ਆਦਯੋ) ਸਰਭਙ੍ਗਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੨.੧੭.੫੦ ਆਦਯੋ) ਨੇਮਿਕਾਲੇਤਿ (ਚਰਿਯਾ॰ ੧.੪੦ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰੨.੨੨.੪੨੧ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਤੇਮਿਯਕੁਮਾਰਕਾਲੇ –
Katvā daḷhamadhiṭṭhānanti kusalasamādānādhiṭṭhānaṃ tassa tassa pāramisamādānassa tadupakārakasamādānassa ca adhiṭṭhānaṃ daḷhataraṃ asithilaṃ katvā, taṃ taṃ vatasamādānaṃ anivattibhāvena adhiṭṭhahitvāti attho. Tattha jotipālakāle (ma. ni. 2.282 ādayo) sarabhaṅgakāle (jā. 2.17.50 ādayo) nemikāleti (cariyā. 1.40 ādayo; jā.2.22.421 ādayo) evamādīsu adhiṭṭhānapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa temiyakumārakāle –
‘‘ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਨ ਮੇ ਦੇਸ੍ਸਾ, ਅਤ੍ਤਾ ਮੇ ਨ ਚ ਦੇਸ੍ਸਿਯੋ।
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਿਯਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤਸ੍ਮਾ વਤਮਧਿਟ੍ਠਹਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੬੫) –
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahi’’nti. (cariyā. 3.65) –
ਏવਂ ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ વਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ।
Evaṃ jīvitaṃ pariccajitvā vataṃ adhiṭṭhahantassa adhiṭṭhānapāramī paramatthapāramī nāma jātā.
ਸਚ੍ਚવਾਚਾਨੁਰਕ੍ਖਿਯਾਤਿ ਸਚ੍ਚવਾਚਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੇਪਿ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਂ ਗੂਥਂ વਿਯ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਰਿਹਰਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅવਿਸਂવਾਦਿਭਾવਂ ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਪਿਰਾਜਕਾਲੇ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੬੭ ਆਦਯੋ) ਸਚ੍ਚਤਾਪਸਕਾਲੇ ਮਚ੍ਛਰਾਜਕਾਲੇਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਮਹਾਸੁਤਸੋਮਕਾਲੇ –
Saccavācānurakkhiyāti saccavācaṃ anurakkhitvā jīvitantarāyepi anariyavohāraṃ gūthaṃ viya jigucchanto pariharitvā sabbaso avisaṃvādibhāvaṃ rakkhitvā. Tattha kapirājakāle (cariyā. 3.67 ādayo) saccatāpasakāle maccharājakāleti evamādīsu saccapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahāsutasomakāle –
‘‘ਸਚ੍ਚવਾਚਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਚਜਿਤ੍વਾ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ।
‘‘Saccavācaṃ anurakkhanto, cajitvā mama jīvitaṃ;
ਮੋਚੇਸਿਂ ਏਕਸਤਂ ਖਤ੍ਤਿਯੇ, ਏਸਾ ਮੇ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਅਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ) –
Mocesiṃ ekasataṃ khattiye, esā me saccapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ਏવਂ ਜੀવਿਤਂ ਚਜਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ।
Evaṃ jīvitaṃ cajitvā saccaṃ anurakkhantassa saccapāramī paramatthapāramī nāma jātā.
ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੋਧਿਸੋ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਲਕ੍ਖਣਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪਾਰਮਿਂ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਤਂ ਪਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਚੂਲ਼ਧਮ੍ਮਪਾਲਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੫.੪੪ ਆਦਯੋ) ਮਹਾਸੀਲવਰਾਜਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੫੧) ਸਾਮਪਣ੍ਡਿਤਕਾਲੇਤਿ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੧੧੧ ਆਦਯੋ; ਜਾ॰ ੨.੨੨.੨੯੬ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਕਾਲੇ –
Mettāyapāramiṃ gantvāti sabbasattesu anodhiso hitūpasaṃhāralakkhaṇāya mettāya pāramiṃ paramukkaṃsataṃ patvā. Tattha cūḷadhammapālakāle (jā. 1.5.44 ādayo) mahāsīlavarājakāle (jā. 1.1.51) sāmapaṇḍitakāleti (cariyā. 3.111 ādayo; jā. 2.22.296 ādayo) evamādīsu mettāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa suvaṇṇasāmakāle –
‘‘ਨ ਮਂ ਕੋਚਿ ਉਤ੍ਤਸਤਿ, ਨਪਿਹਂ ਭਾਯਾਮਿ ਕਸ੍ਸਚਿ।
‘‘Na maṃ koci uttasati, napihaṃ bhāyāmi kassaci;
ਮੇਤ੍ਤਾਬਲੇਨੁਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋ, ਰਮਾਮਿ ਪવਨੇ ਤਦਾ’’ਤਿ॥ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੧੧੩) –
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti. (cariyā. 3.113) –
ਏવਂ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ।
Evaṃ jīvitampi anoloketvā mettāyantassa mettāpāramī paramatthapāramī nāma jātā.
ਸਮ੍ਮਾਨਨਾવਮਾਨਨੇਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਾਦਿਨਾ ਸਮ੍ਮਾਨਨੇ ਓਟ੍ਠੁਭਨਾਦਿਨਾ ਅવਮਾਨਨੇ ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇ ਸਮਕੋ ਸਮਚਿਤ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਮਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਲਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਅਧਿਗਤੋਸ੍ਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾવਾਨਰਿਨ੍ਦਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੫੭) ਕਾਸਿਰਾਜਕਾਲੇ ਖੇਮਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਾਲੇ ਅਟ੍ਠਿਸੇਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਕਾਲੇਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੭.੫੪ ਆਦਯੋ) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮਿਯਾ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਮਹਾਲੋਮਹਂਸਕਾਲੇ –
Sammānanāvamānaneti sakkaccaṃ pūjāsakkārādinā sammānane oṭṭhubhanādinā avamānane ca sabbattha lokadhamme samako samacitto nibbikāro hutvā uttamaṃ anuttaraṃ labbaññutaṃ adhigatosmīti attho. Tattha mahāvānarindakāle (jā. 1.1.57) kāsirājakāle khemabrāhmaṇakāle aṭṭhisenaparibbājakakāleti (jā. 1.7.54 ādayo) evamādīsu upekkhāpāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahālomahaṃsakāle –
‘‘ਸੁਸਾਨੇ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਮਿ, ਛવਟ੍ਠਿਕਂ ਉਪਨਿਧਾਯਹਂ।
‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;
ਗਾਮਣ੍ਡਲਾ ਉਪਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿਨਪ੍ਪਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਚਰਿਯਾ॰ ੩.੧੧੯) –
Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappaka’’nti. (cariyā. 3.119) –
ਏવਂ ਗਾਮਦਾਰਕੇਸੁ ਓਟ੍ਠੁਭਨਾਦੀਹਿ ਚੇવ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧੂਪਹਾਰਾਦੀਹਿ ਚ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਉਪੇਕ੍ਖਂ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮੀ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਇਤਿ ਭਗવਾ –
Evaṃ gāmadārakesu oṭṭhubhanādīhi ceva mālāgandhūpahārādīhi ca sukhadukkhaṃ uppādentesupi upekkhaṃ anativattantassa upekkhāpāramī paramatthapāramī nāma jātā. Iti bhagavā –
‘‘ਏવਂ ਬਹੁਬ੍ਬਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ ਚ ਬਹੁਬ੍ਬਿਧਾ।
‘‘Evaṃ bahubbidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;
ਭવਾਭવੇ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Bhavābhave anubhavitvā, patto sambodhimuttama’’nti. –
ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਦੁਕ੍ਕਰਚਰਿਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ વਤ੍વਾ ਪੁਨ –
Sammāsambodhiṃ adhigantuṃ imasmiṃ bhaddakappe attanā kataṃ dukkaracariyaṃ saṅkhepeneva vatvā puna –
‘‘ਦਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਕਂ ਦਾਨਂ, ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਸੇਸਤੋ।
‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;
ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Nekkhamme pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ, વੀਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾਨ ਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Paṇḍite paripucchitvā, vīriyaṃ katvāna muttamaṃ;
ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
‘‘ਕਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹਮਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਚ੍ਚવਾਚਾਨੁਰਕ੍ਖਿਯ।
‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccavācānurakkhiya;
ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
‘‘ਲਾਭਾਲਾਭੇ ਯਸਾਯਸੇ, ਸਮ੍ਮਾਨਨਾવਮਾਨਨੇ।
‘‘Lābhālābhe yasāyase, sammānanāvamānane;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮਕੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttama’’nti. –
ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾ ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Attanā sammadeva paripūritā dasa pāramiyo dasseti.
ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ
Pakiṇṇakakathā
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾਨਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕੋਸਲ੍ਲਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮੀਸੁ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ।
Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā mahābodhiyānapaṭipattiyaṃ ussāhajātānaṃ kulaputtānaṃ bodhisambhāresu nānappakārakosallatthaṃ sabbapāramīsu pakiṇṇakakathā kathetabbā.
ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਪਞ੍ਹਕਮ੍ਮਂ – ਕਾ ਪਨੇਤਾ ਪਾਰਮਿਯੋ? ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਪਾਰਮਿਯੋ? ਕਤਿવਿਧਾ ਚੇਤਾ? ਕੋ ਤਾਸਂ ਕਮੋ? ਕਾਨਿ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾਨਿ? ਕੋ ਪਚ੍ਚਯੋ? ਕੋ ਸਂਕਿਲੇਸੋ? ਕਿਂ વੋਦਾਨਂ? ਕੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ? ਕਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ? ਕੋ વਿਭਾਗੋ? ਕੋ ਸਙ੍ਗਹੋ? ਕੋ ਸਮ੍ਪਾਦਨੂਪਾਯੋ? ਕਿਤ੍ਤਕੇਨ ਕਾਲੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦਨਂ? ਕੋ ਆਨਿਸਂਸੋ? ਕਿਂ ਚੇਤਾਸਂ ਫਲਨ੍ਤਿ?
Tatridaṃ pañhakammaṃ – kā panetā pāramiyo? Kenaṭṭhena pāramiyo? Katividhā cetā? Ko tāsaṃ kamo? Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānāni? Ko paccayo? Ko saṃkileso? Kiṃ vodānaṃ? Ko paṭipakkho? Kā paṭipatti? Ko vibhāgo? Ko saṅgaho? Ko sampādanūpāyo? Kittakena kālena sampādanaṃ? Ko ānisaṃso? Kiṃ cetāsaṃ phalanti?
ਤਤ੍ਰਿਦਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ – ਕਾ ਪਨੇਤਾ ਪਾਰਮਿਯੋਤਿ? ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਅਨੁਪਹਤਾ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਦਾਨਾਦਯੋ ਗੁਣਾ ਪਾਰਮਿਯੋ।
Tatridaṃ vissajjanaṃ – kā panetā pāramiyoti? Taṇhāmānadiṭṭhīhi anupahatā karuṇūpāyakosallapariggahitā dānādayo guṇā pāramiyo.
ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਪਾਰਮਿਯੋਤਿ? ਦਾਨਸੀਲਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸਯੋਗੇਨ ਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮਤਾਯ ਪਰਮਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਭਾવੋ ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਪਾਰਮੀ, ਦਾਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾ। ਅਥ વਾ ਪਰਤੀਤਿ ਪਰਮੋ, ਦਾਨਾਦਿਗੁਣਾਨਂ ਪੂਰਕੋ ਪਾਲਕੋ ਚਾਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਸ੍ਸ ਅਯਂ, ਪਰਮਸ੍ਸ વਾ ਭਾવੋ, ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਪਾਰਮੀ, ਦਾਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾવ। ਅਥ વਾ ਪਰਂ ਸਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਮવਤਿ ਬਨ੍ਧਤਿ ਗੁਣવਿਸੇਸਯੋਗੇਨ, ਪਰਂ વਾ ਅਧਿਕਤਰਂ ਮਜ੍ਜਤਿ ਸੁਜ੍ਝਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਮਲਤੋ, ਪਰਂ વਾ ਸੇਟ੍ਠਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਸੇਸੇਨ ਮਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਰਂ વਾ ਲੋਕਂ ਪਮਾਣਭੂਤੇਨ ਞਾਣવਿਸੇਸੇਨ ਇਧਲੋਕਂ વਿਯ ਮੁਨਾਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਪਰਂ વਾ ਅਤਿવਿਯ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਗਣਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਮਿਨੋਤਿ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਪਰਂ વਾ ਅਤ੍ਤਭੂਤਤੋ ਧਮ੍ਮਕਾਯਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਂ વਾ ਤਦਨਤ੍ਥਕਰਂ ਕਿਲੇਸਚੋਰਗਣਂ ਮਿਨਾਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਪਰਮੋ, ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ। ਪਰਮਸ੍ਸ ਅਯਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਰੇ વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਮਜ੍ਜਤਿ ਸੁਜ੍ਝਤਿ ਸਤ੍ਤੇ ਚ ਸੋਧੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਾ ਸਤ੍ਤੇ ਮવਤਿ ਬਨ੍ਧਤਿ ਯੋਜੇਤਿ, ਤਂ વਾ ਮਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਗਮੇਤਿ ਚ, ਮੁਨਾਤਿ વਾ ਤਂ ਯਾਥਾવਤੋ , ਤਤ੍ਥ વਾ ਸਤ੍ਤੇ ਮਿਨੋਤਿ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਕਿਲੇਸਾਰਯੋ વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਮਿਨਾਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਪਾਰਮੀ, ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ। ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਪਾਰਮਿਤਾ, ਦਾਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾવ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਾਰਮੀਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Kenaṭṭhena pāramiyoti? Dānasīlādiguṇavisesayogena sattuttamatāya paramā mahāsattā bodhisattā, tesaṃ bhāvo kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyā. Atha vā paratīti paramo, dānādiguṇānaṃ pūrako pālako cāti bodhisatto, paramassa ayaṃ, paramassa vā bhāvo, kammaṃ vā pāramī, dānādikiriyāva. Atha vā paraṃ sattaṃ attani mavati bandhati guṇavisesayogena, paraṃ vā adhikataraṃ majjati sujjhati saṃkilesamalato, paraṃ vā seṭṭhaṃ nibbānaṃ visesena mayati gacchati, paraṃ vā lokaṃ pamāṇabhūtena ñāṇavisesena idhalokaṃ viya munāti paricchindati, paraṃ vā ativiya sīlādiguṇagaṇaṃ attano santāne minoti pakkhipati, paraṃ vā attabhūtato dhammakāyato aññaṃ paṭipakkhaṃ vā tadanatthakaraṃ kilesacoragaṇaṃ mināti hiṃsatīti paramo, mahāsatto. Paramassa ayantiādi vuttanayena yojetabbaṃ. Pāre vā nibbāne majjati sujjhati satte ca sodheti, tattha vā satte mavati bandhati yojeti, taṃ vā mayati gacchati gameti ca, munāti vā taṃ yāthāvato , tattha vā satte minoti pakkhipati, kilesārayo vā sattānaṃ tattha mināti hiṃsatīti pāramī, mahāpuriso. Tassa bhāvo kammaṃ vā pāramitā, dānādikiriyāva. Iminā nayena pāramīsaddattho veditabbo.
ਕਤਿવਿਧਾਤਿ? ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਦਸવਿਧਾ। ਤਾ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਰੂਪਤੋ ਆਗਤਾਯੇવ। ਯਥਾਹ –
Katividhāti? Saṅkhepato dasavidhā. Tā pana pāḷiyaṃ sarūpato āgatāyeva. Yathāha –
‘‘વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਤਦਾ ਦਕ੍ਖਿਂ, ਪਠਮਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ।
‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapāramiṃ;
ਪੁਬ੍ਬਕੇਹਿ ਮਹੇਸੀਹਿ, ਅਨੁਚਿਣ੍ਣਂ ਮਹਾਪਥ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੧੧੬) –
Pubbakehi mahesīhi, anuciṇṇaṃ mahāpatha’’nti. (bu. vaṃ. 2.116) –
ਆਦਿ। ਯਥਾ ਚਾਹ – ‘‘ਕਤਿ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਾ ਧਮ੍ਮਾ? ਦਸ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਕਤਮੇ ਦਸ? ਦਾਨਂ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੀਲਂ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ, ਪਞ੍ਞਾ, વੀਰਿਯਂ, ਖਨ੍ਤਿ, ਸਚ੍ਚਂ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਮੇਤ੍ਤਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕੋ ਧਮ੍ਮੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦਸ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ, ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਸੁਗਤੋ ਅਥਾਪਰਂ ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ –
Ādi. Yathā cāha – ‘‘kati nu kho, bhante, buddhakārakā dhammā? Dasa kho, sāriputta, buddhakārakā dhammā. Katame dasa? Dānaṃ kho, sāriputta, buddhakārako dhammo, sīlaṃ, nekkhammaṃ, paññā, vīriyaṃ, khanti, saccaṃ, adhiṭṭhānaṃ, mettā, upekkhā buddhakārako dhammo. Ime kho, sāriputta, dasa buddhakārakā dhammā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvā sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ਦਾਨਂ ਸੀਲਞ੍ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ, ਪਞ੍ਞਾ વੀਰਿਯੇਨ ਪਞ੍ਚਮਂ।
‘‘Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññā vīriyena pañcamaṃ;
ਖਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਚਮਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਮੇਤ੍ਤੁਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਤੇ ਦਸਾ’’ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੧.੭੬ ਥੋਕਂ વਿਸਦਿਸਂ)।
Khanti saccamadhiṭṭhānaṃ, mettupekkhāti te dasā’’ti. (bu. vaṃ. 1.76 thokaṃ visadisaṃ);
ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਛਬ੍ਬਿਧਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਏਤਾਸਂ ਸਙ੍ਗਹવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਪਨ ਸਙ੍ਗਹੋ ਪਰਤੋ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Keci pana ‘‘chabbidhā’’ti vadanti. Taṃ etāsaṃ saṅgahavasena vuttaṃ. So pana saṅgaho parato āvi bhavissati.
ਕੋ ਤਾਸਂ ਕਮੋਤਿ? ਏਤ੍ਥ ਕਮੋਤਿ ਦੇਸਨਾਕ੍ਕਮੋ, ਸੋ ਚ ਪਠਮਸਮਾਦਾਨਹੇਤੁਕੋ, ਸਮਾਦਾਨਂ ਪવਿਚਯਹੇਤੁਕਂ, ਇਤਿ ਯਥਾ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪવਿਚਿਤਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾ ਚ, ਤਥਾ ਦੇਸਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਂ ਸੀਲਸ੍ਸ ਬਹੂਪਕਾਰਂ ਸੁਕਰਞ੍ਚਾਤਿ ਤਂ ਆਦਿਮ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਾਨਂ ਸੀਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸਨ੍ਤਿ ਦਾਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸੀਲਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੀਲਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਪਞ੍ਞਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਪਞ੍ਞਾ વੀਰਿਯਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ, વੀਰਿਯਂ ਖਨ੍ਤਿਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਖਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਚਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ, ਸਚ੍ਚਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਮੇਤ੍ਤਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਮੇਤ੍ਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਰਮੁਪੇਕ੍ਖਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਪਨ ਕਰੁਣਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਕਰੁਣਾ ਚ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਕਥਂ ਪਨ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਕਞ੍ਚਿ ਕਾਲਂ ਉਪੇਕ੍ਖਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ , ਨ ਪਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਦਾ ਚਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ – ‘‘ਨ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਕਾ, ਸਤ੍ਤਕਤੇਸੁ ਪਨ વਿਪ੍ਪਕਾਰੇਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Ko tāsaṃ kamoti? Ettha kamoti desanākkamo, so ca paṭhamasamādānahetuko, samādānaṃ pavicayahetukaṃ, iti yathā ādimhi pavicitā samādinnā ca, tathā desitā. Tattha dānaṃ sīlassa bahūpakāraṃ sukarañcāti taṃ ādimhi vuttaṃ. Dānaṃ sīlapariggahitaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsanti dānānantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Sīlaṃ nekkhammapariggahitaṃ, nekkhammaṃ paññāpariggahitaṃ, paññā vīriyapariggahitā, vīriyaṃ khantipariggahitaṃ, khanti saccapariggahitā, saccaṃ adhiṭṭhānapariggahitaṃ, adhiṭṭhānaṃ mettāpariggahitaṃ, mettā upekkhāpariggahitā mahapphalā hoti mahānisaṃsāti mettānantaramupekkhā vuttā. Upekkhā pana karuṇāpariggahitā karuṇā ca upekkhāpariggahitāti veditabbā. ‘‘Kathaṃ pana mahākāruṇikā bodhisattā sattesu upekkhakā hontī’’ti? ‘‘Upekkhitabbayuttesu kañci kālaṃ upekkhakā honti , na pana sabbattha sabbadā cā’’ti keci. Apare pana – ‘‘na sattesu upekkhakā, sattakatesu pana vippakāresu upekkhakā hontī’’ti.
ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਪਚੁਰਜਨੇਸੁਪਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਫਲਤ੍ਤਾ ਸੁਕਰਤ੍ਤਾ ਚ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਦਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੀਲੇਨ ਦਾਯਕਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਸੁਦ੍ਧਿਤੋ ਪਰਾਨੁਗ੍ਗਹਂ વਤ੍વਾ ਪਰਪੀਲ਼ਾਨਿવਤ੍ਤਿવਚਨਤੋ ਕਿਰਿਯਧਮ੍ਮਂ વਤ੍વਾ ਅਕਿਰਿਯਧਮ੍ਮવਚਨਤੋ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਂ વਤ੍વਾ ਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁવਚਨਤੋ ਚ ਦਾਨਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਸੀਲਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇਨ ਸੀਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਕਾਯવਚੀਸੁਚਰਿਤਂ વਤ੍વਾ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤવਚਨਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਸ੍ਸ ਸੁਖੇਨੇવ ਝਾਨਸਮਿਜ੍ਝਨਤੋ ਕਮ੍ਮਾਪਰਾਧਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਪਯੋਗਸੁਦ੍ਧਿਂ વਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਾਪਰਾਧਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਆਸਯਸੁਦ੍ਧਿવਚਨਤੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਹਾਨવਚਨਤੋ ਚ ਸੀਲਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਿਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਤੋ ਝਾਨਾਭਾવੇਨ ਪਞ੍ਞਾਭਾવવਚਨਤੋ ‘‘ਸਮਾਧਿਪਦਟ੍ਠਾਨਾ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾ, ਪਞ੍ਞਾਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ ਚ ਸਮਾਧਿ’’। ਸਮਥਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਤ੍વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨਿਮਿਤ੍ਤવਚਨਤੋ ਪਰਹਿਤਜ੍ਝਾਨੇਨ ਪਰਹਿਤਕਰਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲવਚਨਤੋ ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਪਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ। વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇਨ ਪਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਸਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਤਾਧਮ੍ਮਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਆਰਮ੍ਭਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤਾવਚਨਤੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਤ੍વਾ ਪਗ੍ਗਹਨਿਮਿਤ੍ਤવਚਨਤੋ ਨਿਸਮ੍ਮਕਾਰਿਤਂ વਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਨવਚਨਤੋ ਚ ‘‘ਨਿਸਮ੍ਮਕਾਰਿਨੋ ਹਿ ਉਟ੍ਠਾਨਂ ਫਲવਿਸੇਸਮਾવਹਤੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વੀਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Aparo nayo – pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā appaphalattā sukarattā ca ādimhi dānaṃ vuttaṃ. Sīlena dāyakapaṭiggāhakasuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānassa anantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Nekkhammena sīlasampattisiddhito kāyavacīsucaritaṃ vatvā manosucaritavacanato visuddhasīlassa sukheneva jhānasamijjhanato kammāparādhappahānena payogasuddhiṃ vatvā kilesāparādhappahānena āsayasuddhivacanato vītikkamappahānena cittassa pariyuṭṭhānappahānavacanato ca sīlassa anantaraṃ nekkhammaṃ vuttaṃ. Paññāya nekkhammassa siddhiparisuddhito jhānābhāvena paññābhāvavacanato ‘‘samādhipadaṭṭhānā hi paññā, paññāpaccupaṭṭhāno ca samādhi’’. Samathanimittaṃ vatvā upekkhānimittavacanato parahitajjhānena parahitakaraṇūpāyakosallavacanato ca nekkhammassa anantaraṃ paññā vuttā. Vīriyārambhena paññākiccasiddhito sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā sattahitāya ārambhassa acchariyatāvacanato upekkhānimittaṃ vatvā paggahanimittavacanato nisammakāritaṃ vatvā uṭṭhānavacanato ca ‘‘nisammakārino hi uṭṭhānaṃ phalavisesamāvahatī’’ti paññāya anantaraṃ vīriyaṃ vuttaṃ.
વੀਰਿਯੇਨ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ‘‘વੀਰਿਯવਾ ਹਿ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਉਪਨੀਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ વਿਹਰਤਿ’’। વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਲਙ੍ਕਾਰਭਾવਤੋ ‘‘વੀਰਿਯવਤੋ ਹਿ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ ਸੋਭਤਿ’’। ਪਗ੍ਗਹਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਤ੍વਾ ਸਮਥਨਿਮਿਤ੍ਤવਚਨਤੋ ਅਚ੍ਚਾਰਮ੍ਭੇਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਦੋਸਪ੍ਪਹਾਨવਚਨਤੋ ‘‘ਧਮ੍ਮਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਹਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਦੋਸੋ ਪਹੀਯਤਿ’’। વੀਰਿਯવਤੋ ਸਾਤਚ੍ਚਕਰਣવਚਨਤੋ ‘‘ਖਨ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਹਿ ਅਨੁਦ੍ਧਤੋ ਸਾਤਚ੍ਚਕਾਰੀ ਹੋਤਿ’’। ਅਪ੍ਪਮਾਦવਤੋ ਪਰਹਿਤਕਿਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇ ਪਚ੍ਚੁਪਕਾਰਤਣ੍ਹਾਭਾવવਚਨਤੋ ‘‘ਯਾਥਾવਤੋ ਧਮ੍ਮਨਿਜ੍ਝਾਨੇ ਹਿ ਸਤਿ ਤਣ੍ਹਾ ਨ ਹੋਤਿ’’। ਪਰਹਿਤਾਰਮ੍ਭੇ ਪਰਮੇਪਿ ਪਰਕਤਦੁਕ੍ਖਸਹਨਤਾવਚਨਤੋ ਚ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਖਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਚ੍ਚੇਨ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਚਿਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਪਕਾਰਿਨੋ ਅਪਕਾਰਖਨ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਤਦੁਪਕਾਰਕਰਣੇ ਅવਿਸਂવਾਦવਚਨਤੋ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਪવਾਦવਾਚਾવਿਕਮ੍ਪਨੇਨ ਭੂਤવਾਦਿਤਾਯ ਅવਿਜਹਨવਚਨਤੋ ਸਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਤਾਧਮ੍ਮਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਤਦੁਪਬ੍ਰੂਹਿਤਞਾਣਸਚ੍ਚવਚਨਤੋ ਚ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਸਚ੍ਚਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Vīriyena titikkhāsiddhito ‘‘vīriyavā hi āraddhavīriyattā sattasaṅkhārehi upanītaṃ dukkhaṃ abhibhuyya viharati’’. Vīriyassa titikkhālaṅkārabhāvato ‘‘vīriyavato hi titikkhā sobhati’’. Paggahanimittaṃ vatvā samathanimittavacanato accārambhena uddhaccadosappahānavacanato ‘‘dhammanijjhānakkhantiyā hi uddhaccadoso pahīyati’’. Vīriyavato sātaccakaraṇavacanato ‘‘khantibahulo hi anuddhato sātaccakārī hoti’’. Appamādavato parahitakiriyārambhe paccupakārataṇhābhāvavacanato ‘‘yāthāvato dhammanijjhāne hi sati taṇhā na hoti’’. Parahitārambhe paramepi parakatadukkhasahanatāvacanato ca vīriyassa anantaraṃ khanti vuttā. Saccena khantiyā cirādhiṭṭhānato apakārino apakārakhantiṃ vatvā tadupakārakaraṇe avisaṃvādavacanato khantiyā apavādavācāvikampanena bhūtavāditāya avijahanavacanato sattasuññatādhammanijjhānakkhantiṃ vatvā tadupabrūhitañāṇasaccavacanato ca khantiyā anantaraṃ saccaṃ vuttaṃ.
ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ‘‘ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਹਿ વਿਰਤਿ ਸਿਜ੍ਝਤਿ’’। ਅવਿਸਂવਾਦਿਤਂ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਚਲਭਾવવਚਨਤੋ ‘‘ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ ਹਿ ਦਾਨਾਦੀਸੁ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਨਿਚ੍ਚਲੋવ ਪવਤ੍ਤਤਿ’’। ਞਾਣਸਚ੍ਚਂ વਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਨਿਟ੍ਠਾਪਨવਚਨਤੋ ‘‘ਯਥਾਭੂਤਞਾਣવਾ ਹਿ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਤੇ ਚ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਿਯਭਾવਤੋ’’ਤਿ ਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪਰਹਿਤਕਰਣਸਮਾਦਾਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਤ੍વਾ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰવਚਨਤੋ ‘‘ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇ ਹਿ ਅਧਿਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰੀ ਹੋਤਿ’’। ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਸਮਾਦਾਨਾવਿਕੋਪਨੇਨ ਸਮਾਦਾਨਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਮੇਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਸੁਦ੍ਧਿਤੋ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਂ વਤ੍વਾ ਤਦਪਰਾਧੇਸੁ ਉਦਾਸੀਨਤਾવਚਨਤੋ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ વਤ੍વਾ ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਭਾવਨਾવਚਨਤੋ ਹਿਤਕਾਮਸਤ੍ਤੇਪਿ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਗੁਣਤਾવਚਨਤੋ ਚ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਮੇਤਾਸਂ ਕਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Adhiṭṭhānena saccasiddhito ‘‘acalādhiṭṭhānassa hi virati sijjhati’’. Avisaṃvāditaṃ vatvā tattha acalabhāvavacanato ‘‘saccasandho hi dānādīsu paṭiññānurūpaṃ niccalova pavattati’’. Ñāṇasaccaṃ vatvā sambhāresu pavattiniṭṭhāpanavacanato ‘‘yathābhūtañāṇavā hi bodhisambhāre adhiṭṭhāti, te ca niṭṭhāpeti paṭipakkhehi akampiyabhāvato’’ti saccassa anantaraṃ adhiṭṭhānaṃ vuttaṃ. Mettāya parahitakaraṇasamādānādhiṭṭhānasiddhito adhiṭṭhānaṃ vatvā hitūpasaṃhāravacanato ‘‘bodhisambhāre hi adhitiṭṭhamāno mettāvihārī hoti’’. Acalādhiṭṭhānassa samādānāvikopanena samādānasambhavato ca adhiṭṭhānassa anantaraṃ mettā vuttā. Upekkhāya mettāvisuddhito sattesu hitūpasaṃhāraṃ vatvā tadaparādhesu udāsīnatāvacanato mettābhāvanaṃ vatvā tannissandabhāvanāvacanato hitakāmasattepi upekkhakoti acchariyaguṇatāvacanato ca mettāya anantaraṃ upekkhā vuttāti evametāsaṃ kamo veditabbo.
ਕਾਨਿ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਿਸੇਸੇਨ ਤਾવ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪਰਾਨੁਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣਾ, ਪਰੇਸਂ ਉਪਕਾਰਕਰਣਰਸਾ, ਅવਿਕਮ੍ਪਨਰਸਾ વਾ, ਹਿਤੇਸਿਤਾਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ વਾ, ਮਹਾਕਰੁਣਾਪਦਟ੍ਠਾਨਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਦਟ੍ਠਾਨਾ વਾ।
Kāni lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānīti ettha avisesena tāva sabbāpi pāramiyo parānuggahalakkhaṇā, paresaṃ upakārakaraṇarasā, avikampanarasā vā, hitesitāpaccupaṭṭhānā, buddhattapaccupaṭṭhānā vā, mahākaruṇāpadaṭṭhānā, karuṇūpāyakosallapadaṭṭhānā vā.
વਿਸੇਸੇਨ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਅਤ੍ਤੂਪਕਰਣਪਰਿਚ੍ਚਾਗਚੇਤਨਾ ਦਾਨਪਾਰਮਿਤਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਕਾਯવਚੀਸੁਚਰਿਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬવਿਰਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਰਣਚੇਤਨਾਦਯੋ ਚ ਸੀਲਪਾਰਮਿਤਾ। ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੋ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਕਾਮਭવੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਤਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੋ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞવਿਸੇਸਲਕ੍ਖਣਾવਬੋਧੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਤਾ । ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੋ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਹਿਤਾਰਮ੍ਭੋ વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਤਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾਪਰਾਧਸਹਨਂ ਅਦੋਸਪ੍ਪਧਾਨੋ ਤਦਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮਿਤਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ વਿਰਤਿਚੇਤਨਾਦਿਭੇਦਂ ਅવਿਸਂવਾਦਨਂ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿਤਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਅਚਲਸਮਾਦਾਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਤਦਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮਿਤਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੋ ਲੋਕਸ੍ਸ ਹਿਤਸੁਖੂਪਸਂਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮਿਤਾ, ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਅਨੁਨਯਪਟਿਘવਿਦ੍ਧਂਸਨੀ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮਿਤਾ।
Visesena pana yasmā karuṇūpāyakosallapariggahitā attūpakaraṇapariccāgacetanā dānapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ kāyavacīsucaritaṃ atthato akattabbaviratikattabbakaraṇacetanādayo ca sīlapāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito ādīnavadassanapubbaṅgamo kāmabhavehi nikkhamanacittuppādo nekkhammapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahito dhammānaṃ sāmaññavisesalakkhaṇāvabodho paññāpāramitā. Karuṇūpāyakosallapariggahito kāyacittehi parahitārambho vīriyapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ sattasaṅkhārāparādhasahanaṃ adosappadhāno tadākārappavattacittuppādo khantipāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ viraticetanādibhedaṃ avisaṃvādanaṃ saccapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitaṃ acalasamādānādhiṭṭhānaṃ tadākārappavatto cittuppādo adhiṭṭhānapāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahito lokassa hitasukhūpasaṃhāro atthato abyāpādo mettāpāramitā, karuṇūpāyakosallapariggahitā anunayapaṭighaviddhaṃsanī iṭṭhāniṭṭhesu sattasaṅkhāresu samappavatti upekkhāpāramitā.
ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਲਕ੍ਖਣਾ ਦਾਨਪਾਰਮੀ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਲੋਭવਿਦ੍ਧਂਸਨਰਸਾ, ਅਨਾਸਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਭવવਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ વਾ, ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਸੀਲਨਲਕ੍ਖਣਾ ਸੀਲਪਾਰਮੀ, ਸਮਾਧਾਨਲਕ੍ਖਣਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਾ ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯવਿਦ੍ਧਂਸਨਰਸਾ, ਅਨવਜ੍ਜਰਸਾ વਾ, ਸੋਚੇਯ੍ਯਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਕਾਮਤੋ ਚ ਭવਤੋ ਚ ਨਿਕ੍ਖਮਨਲਕ੍ਖਣਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮੀ, ਤਦਾਦੀਨવવਿਭਾવਨਰਸਾ, ਤਤੋ ਏવ વਿਮੁਖਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਸਂવੇਗਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਯਥਾਸਭਾવਪਟਿવੇਧਲਕ੍ਖਣਾ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀ, ਅਕ੍ਖਲਿਤਪਟਿવੇਧਲਕ੍ਖਣਾ વਾ ਕੁਸਲਿਸ੍ਸਾਸਖਿਤ੍ਤਉਸੁਪਟਿવੇਧੋ વਿਯ, વਿਸਯੋਭਾਸਨਰਸਾ ਪਦੀਪੋ વਿਯ, ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ ਅਰਞ੍ਞਗਤਸੁਦੇਸਿਕੋ વਿਯ, ਸਮਾਧਿਪਦਟ੍ਠਾਨਾ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਦਟ੍ਠਾਨਾ વਾ। ਉਸ੍ਸਾਹਲਕ੍ਖਣਾ વੀਰਿਯਪਾਰਮੀ, ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਰਸਾ, ਅਸਂਸੀਦਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੁਪਦਟ੍ਠਾਨਾ, ਸਂવੇਗਪਦਟ੍ਠਾਨਾ વਾ। ਖਮਨਲਕ੍ਖਣਾ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮੀ, ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਸਹਨਰਸਾ, ਅਧਿવਾਸਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਅવਿਰੋਧਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ વਾ, ਯਥਾਭੂਤਦਸ੍ਸਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਅવਿਸਂવਾਦਨਲਕ੍ਖਣਾ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮੀ, ਯਥਾਸਭਾવવਿਭਾવਨਰਸਾ, ਸਾਧੁਤਾਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਸੋਰਚ੍ਚਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮੀ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਭਿਭવਨਰਸਾ, ਤਤ੍ਥ ਅਚਲਤਾਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਹਿਤਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਾ ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮੀ, ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਰਸਾ, ਆਘਾਤવਿਨਯਨਰਸਾ વਾ, ਸੋਮ੍ਮਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਨਾਪਭਾવਦਸ੍ਸਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾ। ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮੀ, ਸਮਭਾવਦਸ੍ਸਨਰਸਾ, ਪਟਿਘਾਨੁਨਯવੂਪਸਮਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪਦਟ੍ਠਾਨਾ।
Tasmā pariccāgalakkhaṇā dānapāramī, deyyadhamme lobhaviddhaṃsanarasā, anāsattipaccupaṭṭhānā, bhavavibhavasampattipaccupaṭṭhānā vā, pariccajitabbavatthupadaṭṭhānā. Sīlanalakkhaṇā sīlapāramī, samādhānalakkhaṇā patiṭṭhānalakkhaṇā cāti vuttaṃ hoti. Dussīlyaviddhaṃsanarasā, anavajjarasā vā, soceyyapaccupaṭṭhānā, hirottappapadaṭṭhānā. Kāmato ca bhavato ca nikkhamanalakkhaṇā nekkhammapāramī, tadādīnavavibhāvanarasā, tato eva vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā, saṃvegapadaṭṭhānā. Yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā paññāpāramī, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesiko viya, samādhipadaṭṭhānā, catusaccapadaṭṭhānā vā. Ussāhalakkhaṇā vīriyapāramī, upatthambhanarasā, asaṃsīdanapaccupaṭṭhānā, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānā, saṃvegapadaṭṭhānā vā. Khamanalakkhaṇā khantipāramī, iṭṭhāniṭṭhasahanarasā, adhivāsanapaccupaṭṭhānā, avirodhapaccupaṭṭhānā vā, yathābhūtadassanapadaṭṭhānā. Avisaṃvādanalakkhaṇā saccapāramī, yathāsabhāvavibhāvanarasā, sādhutāpaccupaṭṭhānā, soraccapadaṭṭhānā. Bodhisambhāresu adhiṭṭhānalakkhaṇā adhiṭṭhānapāramī, tesaṃ paṭipakkhābhibhavanarasā, tattha acalatāpaccupaṭṭhānā, bodhisambhārapadaṭṭhānā. Hitākārappavattilakkhaṇā mettāpāramī, hitūpasaṃhārarasā, āghātavinayanarasā vā, sommabhāvapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ manāpabhāvadassanapadaṭṭhānā. Majjhattākārappavattilakkhaṇā upekkhāpāramī, samabhāvadassanarasā, paṭighānunayavūpasamapaccupaṭṭhānā, kammassakatāpaccavekkhaṇapadaṭṭhānā.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤਾ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦਿਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਹਿ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪવਤ੍ਤਾਨਿ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮਿਯੋ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Ettha ca karuṇūpāyakosallapariggahitatā dānādīnaṃ pariccāgādilakkhaṇassa visesanabhāvena vattabbā. Karuṇūpāyakosallapariggahitāni hi dānādīni bodhisattasantāne pavattāni dānādipāramiyo nāma honti.
ਕੋ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ? ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਤਾવ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਯੋ ਹਿ ਅਯਂ –
Kopaccayoti? Abhinīhāro tāva pāramīnaṃ paccayo. Yo hi ayaṃ –
‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਲਿਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਥਾਰਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਅਧਿਕਾਰੋ ਚ ਛਨ੍ਦਤਾ।
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
ਅਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸਮੋਧਾਨਾ, ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੫੯) –
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸਮੋਧਾਨਸਮ੍ਪਾਦਿਤੋ ‘‘ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਾਰੇਯ੍ਯਂ ਮੁਤ੍ਤੋ ਮੋਚੇਯ੍ਯਂ ਦਨ੍ਤੋ ਦਮੇਯ੍ਯਂ ਸਨ੍ਤੋ ਸਮੇਯ੍ਯਂ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਅਸ੍ਸਾਸੇਯ੍ਯਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਪੇਯ੍ਯਂ ਸੁਦ੍ਧੋ ਸੋਧੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬੋਧੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ। ਸੋ ਅવਿਸੇਸੇਨ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਹਿ ਉਦ੍ਧਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪવਿਚਯੁਪਟ੍ਠਾਨਸਮਾਦਾਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾਨਂ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ।
Evaṃ vutto aṭṭhadhammasamodhānasampādito ‘‘tiṇṇo tāreyyaṃ mutto moceyyaṃ danto dameyyaṃ santo sameyyaṃ assattho assāseyyaṃ parinibbuto parinibbāpeyyaṃ suddho sodheyyaṃ buddho bodheyya’’ntiādinayappavatto abhinīhāro. So avisesena sabbapāramīnaṃ paccayo. Tappavattiyā hi uddhaṃ pāramīnaṃ pavicayupaṭṭhānasamādānādhiṭṭhānanipphattiyo mahāpurisānaṃ sambhavanti.
ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇਯੇવ ਹਿ ਠਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਾਦਿਜਾਤੀਸੁ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਭਾવਤੋ।
Tattha manussattanti manussattabhāvo. Manussattabhāveyeva hi ṭhatvā buddhattaṃ patthentassa patthanā samijjhati, na nāgasupaṇṇādijātīsu ṭhitassa. Kasmāti ce? Buddhabhāvassa ananucchavikabhāvato.
ਲਿਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸੇવ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਨ ਪਣ੍ਡਕਨਪੁਂਸਕਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾਨਂ વਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਰਣਤੋ ਲਕ੍ਖਣਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਚ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ – ‘‘ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨવਕਾਸੋ, ਯਂ ਇਤ੍ਥੀ ਅਰਹਂ ਅਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੯; વਿਭ॰ ੮੦੯) વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਸ੍ਸਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡਕਾਦੀਨਂ વਾ ਪਤ੍ਥਨਾ ਨ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ।
Liṅgasampattīti manussattabhāve ṭhitassāpi purisasseva patthanā samijjhati, na itthiyā na paṇḍakanapuṃsakaubhatobyañjanakānaṃ vā samijjhati. Kasmāti ce? Yathāvuttakāraṇato lakkhaṇapāripūriyā abhāvato ca. Vuttañcetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.279; vibha. 809) vitthāro. Tasmā manussajātikassāpi itthiliṅge ṭhitassa paṇḍakādīnaṃ vā patthanā na samijjhati.
ਹੇਤੂਤਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਪਿ ਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਇਤਰਸ੍ਸ।
Hetūti upanissayasampatti. Manussapurisassāpi hi upanissayasampannasseva hetusampattiyā patthanā samijjhati, na itarassa.
ਸਤ੍ਥਾਰਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੋ। ਧਰਮਾਨਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸੇવ ਹਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਪਨ ਭਗવਤਿ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਾ ਬੋਧਿਮੂਲੇ વਾ ਪਟਿਮਾਯ વਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾਨਂ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਤ੍ਥਨਾ ਨ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਧਿਕਾਰਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવਾਭਾવਤੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏવ ਪਨ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਅਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਭਾવੇਨ ਤਦਧਿਕਾਰਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ।
Satthāradassananti satthusammukhībhāvo. Dharamānakabuddhasseva hi santike patthentassa patthanā samijjhati, parinibbute pana bhagavati cetiyassa santike vā bodhimūle vā paṭimāya vā paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ vā santike patthanā na samijjhati. Kasmā? Adhikārassa balavabhāvābhāvato. Buddhānaṃ eva pana santike patthanā samijjhati, ajjhāsayassa uḷārabhāvena tadadhikārassa balavabhāvāpattito.
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਕਮ੍ਮਕਿਰਿਯવਾਦੀਸੁ ਤਾਪਸੇਸੁ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸੇવ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਨੋ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਕਸ੍ਮਾ? ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਭਾવਤੋ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਏવ ਹਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਗਹਟ੍ਠਭੂਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਣਿਧਾਨਕਾਲੇ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਲਿਙ੍ਗਂ ਏવ ਹਿ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਂ ਕਿਞ੍ਚ ਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ।
Pabbajjāti buddhassa bhagavato santike patthentassāpi kammakiriyavādīsu tāpasesu vā bhikkhūsu vā pabbajitasseva patthanā samijjhati, no gihiliṅge ṭhitassa. Kasmā? Buddhabhāvassa ananucchavikabhāvato. Pabbajitā eva hi mahābodhisattā sammāsambodhiṃ adhigacchanti, na gahaṭṭhabhūtā, tasmā paṇidhānakāle ca pabbajjāliṅgaṃ eva hi yuttarūpaṃ kiñca guṇasampattiadhiṭṭhānabhāvato.
ਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਦਾ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਹਿ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਨੋ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਸ੍ਸੇવ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਰਹਿਤਸ੍ਸ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪਾਰਮਿਪવਿਚਯਸ੍ਸ ਅਸਮਤ੍ਥਭਾવਤੋ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਾ ਸਯਮੇવ ਪਾਰਮੀ ਪવਿਚੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Guṇasampattīti abhiññādiguṇasampadā. Pabbajitassāpi hi aṭṭhasamāpattilābhino pañcābhiññasseva patthanā samijjhati, na yathāvuttaguṇasampattiyā virahitassa. Kasmā? Pāramipavicayassa asamatthabhāvato, upanissayasampattiyā abhiññāsampattiyā ca samannāgatattā mahāpurisā katābhinīhārā sayameva pāramī pavicetuṃ samatthā honti.
ਅਧਿਕਾਰੋਤਿ ਅਧਿਕੋ ਉਪਕਾਰੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਪਿ ਹਿ ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਧਿਕਂ ਉਪਕਾਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਇਤਰਸ੍ਸ।
Adhikāroti adhiko upakāro. Yathāvuttaguṇasampannopi hi yo attano jīvitampi buddhānaṃ pariccajitvā tasmiṃ kāle adhikaṃ upakāraṃ karoti, tasseva abhinīhāro samijjhati, na itarassa.
ਛਨ੍ਦਤਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦੋ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਮਹਨ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦੋ ਮਹਤੀ ਪਤ੍ਥਨਾ ਮਹਤੀ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਇਤਰਸ੍ਸ।
Chandatāti kattukāmatākusalacchando. Yassa hi yathāvuttadhammasamannāgatassa buddhakārakadhammānaṃ atthāya mahanto chando mahatī patthanā mahatī kattukāmatā atthi, tasseva samijjhati, na itarassa.
ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਛਨ੍ਦਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਓਪਮ੍ਮਂ – ਯੋ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਗਬ੍ਭਂ ਏਕੋਦਕੀਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਾਹੁਬਲੇਨੇવ ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ, ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਦੁਕ੍ਕਰਤੋ ਅਦਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹਂ ਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਥਾ ਯੋ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ વੀਤਚ੍ਚਿਕਾਨਂ વਿਗਤਧੂਮਾਨਂ ਅਙ੍ਗਾਰਾਨਂ ਪੂਰਂ ਪਾਦੇਹਿ ਅਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਰਭਾਗਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ…ਪੇ॰… ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਥਾ ਯੋ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੇਹਿ ਸੁਨਿਸਿਤਫਲੇਹਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਆਕਿਣ੍ਣਂ ਪਾਦੇਹਿ ਅਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਥਾ ਯੋ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਘਨવੇਲ਼ੁਗੁਮ੍ਬਸਞ੍ਛਨ੍ਨਂ ਕਣ੍ਟਕਲਤਾવਨਗਹਨਂ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਰਭਾਗਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ…ਪੇ॰… ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਥਾ ਯੋ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪੇ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਦੁਕ੍ਕਰਤੋ ਅਦਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹਂ ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਏਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tatridaṃ chandamahantatāya opammaṃ – yo sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekodakībhūtaṃ attano bāhubaleneva uttaritvā pāraṃ gantuṃ samattho, so buddhattaṃ pāpuṇātīti sutvā taṃ dukkarato adahanto ‘‘ahaṃ taṃ uttaritvā pāraṃ gamissāmī’’ti chandajāto hoti, na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ vītaccikānaṃ vigatadhūmānaṃ aṅgārānaṃ pūraṃ pādehi akkamanto atikkamitvā parabhāgaṃ pāpuṇituṃ samattho…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ sattisūlehi sunisitaphalehi nirantaraṃ ākiṇṇaṃ pādehi akkamanto atikkamitvā…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo sakalacakkavāḷaṃ nirantaraṃ ghanaveḷugumbasañchannaṃ kaṇṭakalatāvanagahanaṃ vinivijjhitvā parabhāgaṃ gantuṃ samattho…pe… na tattha saṅkocaṃ āpajjati. Tathā yo ‘‘cattāri asaṅkhyeyyāni satasahassañca kappe niraye paccitvā buddhattaṃ pattabba’’nti sutvā taṃ dukkarato adahanto ‘‘ahaṃ tattha paccitvā buddhattaṃ pāpuṇissāmī’’ti chandajāto hoti, na tattha saṅkocaṃ āpajjatīti evamādinā nayena ettha chandassa mahantabhāvo veditabbo.
ਏવਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪਨਾਯਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤੇਸਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਸਮੋਧਾਨੇਨ ਤਥਾਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਪਣਿਧਾਨਲਕ੍ਖਣੋ। ‘‘ਅਹੋ વਤਾਹਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯਂ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਪਤ੍ਥਨਾਰਸੋ, ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਹੇਤੁਭਾવਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ, ਮਹਾਕਰੁਣਾਪਦਟ੍ਠਾਨੋ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਦਟ੍ਠਾਨੋ વਾ। ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਂ ਅਪਰਿਮਾਣਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕਹਿਤਞ੍ਚ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਧਮ੍ਮਮੂਲਭੂਤੋ ਪਰਮਭਦ੍ਦਕੋ ਪਰਮਕਲ੍ਯਾਣੋ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਪ੍ਪਭਾવੋ ਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato panāyaṃ abhinīhāro atthato tesaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ samodhānena tathāpavatto cittuppādoti veditabbo. So sammadeva sammāsambodhiyā paṇidhānalakkhaṇo. ‘‘Aho vatāhaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjheyyaṃ, sabbasattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’nti evamādipatthanāraso, bodhisambhārahetubhāvapaccupaṭṭhāno, mahākaruṇāpadaṭṭhāno, upanissayasampattipadaṭṭhāno vā. Acinteyyaṃ buddhabhūmiṃ aparimāṇaṃ sattalokahitañca ārabbha pavattiyā sabbabuddhakārakadhammamūlabhūto paramabhaddako paramakalyāṇo aparimeyyappabhāvo puññavisesoti daṭṭhabbo.
ਯਸ੍ਸ ਚ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਹੇવ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾਨਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਨਿਯਤਭਾવਸਮਧਿਗਮਨਤੋ ਤਤੋ ਅਨਿવਤ੍ਤਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਸਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਸਮਾਸਤ੍ਤਮਾਨਸਤਾ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਸਿਕ੍ਖਾਸਮਤ੍ਥਤਾ ਚਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਭਿਨੀਹਾਰਸਮਿਜ੍ਝਨੇਨ ਹਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਾਧਿਗਮਨਪੁਬ੍ਬਲਿਙ੍ਗੇਨ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਯੋ ਪવਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਾਯ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਕਤਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਹਿ ਸੁਮੇਧਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਯਥਾਹ –
Yassa ca uppattiyā saheva mahāpuriso mahābodhiyānapaṭipattiṃ otiṇṇo nāma hoti niyatabhāvasamadhigamanato tato anivattanasabhāvattā bodhisattoti samaññaṃ paṭilabhati, sabbabhāvena sammāsambodhiyaṃ samāsattamānasatā bodhisambhārasikkhāsamatthatā cassa santiṭṭhati. Yathāvuttābhinīhārasamijjhanena hi mahāpurisā sabbaññutaññāṇādhigamanapubbaliṅgena sayambhuñāṇena sammadeva sabbapāramiyo pavicinitvā samādāya anukkamena paripūrenti. Tathā katamahābhinīhāro hi sumedhapaṇḍito paṭipajji. Yathāha –
‘‘ਹਨ੍ਦ ਬੁਦ੍ਧਕਰੇ ਧਮ੍ਮੇ, વਿਚਿਨਾਮਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ।
‘‘Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito;
ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਦਸ ਦਿਸਾ, ਯਾવਤਾ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਯਾ।
Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā;
વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਤਦਾ ਦਕ੍ਖਿਂ, ਪਠਮਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੧੧੫-੧੧੬) –
Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti. (bu. vaṃ. 2.115-116) –
વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹੇਤੂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਬਲਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Vitthāro. Tassa ca abhinīhārassa cattāro paccayā cattāro hetū cattāri ca balāni veditabbāni.
ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਾ? ਇਧ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਥਾਗਤਂ ਮਹਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਬੋਧਿਯਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ – ‘‘ਮਹਾਨੁਭਾવਾ વਤਾਯਂ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ, ਯਸ੍ਸਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਭਗવਾ ਏવਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮੋ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਨੁਭਾવੋ ਚਾ’’ਤਿ । ਸੋ ਤਮੇવ ਮਹਾਨੁਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤਿ। ਅਯਂ ਪਠਮੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ।
Tattha katame cattāro paccayā? Idha mahāpuriso passati tathāgataṃ mahatā buddhānubhāvena acchariyabbhutaṃ pāṭihāriyaṃ karontaṃ. Tassa taṃ nissāya taṃ ārammaṇaṃ katvā mahābodhiyaṃ cittaṃ santiṭṭhati – ‘‘mahānubhāvā vatāyaṃ dhammadhātu, yassā suppaṭividdhattā bhagavā evaṃ acchariyabbhutadhammo acinteyyānubhāvo cā’’ti . So tameva mahānubhāvadassanaṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ paṭhamo paccayo mahābhinīhārāya.
ਨ ਹੇવ ਖੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਂ, ਅਪਿ ਚ ਖੋ ਸੁਣਾਤਿ ‘‘ਏਦਿਸੋ ਚ ਏਦਿਸੋ ਚ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤਿ। ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ।
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, api ca kho suṇāti ‘‘ediso ca ediso ca bhagavā’’ti. So taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ dutiyo paccayo mahābhinīhārāya.
ਨ ਹੇવ ਖੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਂ, ਨਪਿ ਤਂ ਪਰਤੋ ਸੁਣਾਤਿ, ਅਪਿ ਚ ਖੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਦਸਬਲਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧-੨੨) ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤਿ। ਅਯਂ ਤਤਿਯੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ।
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, napi taṃ parato suṇāti, api ca kho tathāgatassa dhammaṃ desentassa ‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato’’tiādinā (saṃ. ni. 2.21-22) buddhānubhāvapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ suṇāti. So taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ tatiyo paccayo mahābhinīhārāya.
ਨ ਹੇવ ਖੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਂ, ਨਪਿ ਤਂ ਪਰਤੋ ਸੁਣਾਤਿ, ਨਪਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਅਪਿ ਚ ਖੋ ਉਲ਼ਾਰਜ੍ਝਾਸਯੋ ਕਲ੍ਯਾਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕੋ ‘‘ਅਹਮੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਂ ਬੁਦ੍ਧਤਨ੍ਤਿਂ ਬੁਦ੍ਧਪવੇਣਿਂ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਤਂ ਪਰਿਪਾਲੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਯਾવਦੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਏવ ਸਕ੍ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਗਰੁਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮਾਨੇਨ੍ਤੋ ਪੂਜੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਅਪਚਾਯਮਾਨੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤਿ। ਅਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ।
Na heva kho passati tathāgatassa yathāvuttaṃ mahānubhāvataṃ, napi taṃ parato suṇāti, napi tathāgatassa dhammaṃ suṇāti, api ca kho uḷārajjhāsayo kalyāṇādhimuttiko ‘‘ahametaṃ buddhavaṃsaṃ buddhatantiṃ buddhapaveṇiṃ buddhadhammataṃ paripālessāmī’’ti yāvadeva dhammaṃ eva sakkaronto garukaronto mānento pūjento dhammaṃ apacāyamāno taṃ nissāya taṃ paccayaṃ katvā sambodhiyaṃ adhimuccanto tattha cittaṃ ṭhapeti. Ayaṃ catuttho paccayo mahābhinīhārāya.
ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹੇਤੂ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ? ਇਧ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਕਤਿਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋવ ਹੋਤਿ ਪੁਰਿਮਕੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ। ਅਯਂ ਪਠਮੋ ਹੇਤੁ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਕਤਿਯਾ ਕਰੁਣਾਜ੍ਝਾਸਯੋ ਹੋਤਿ ਕਰੁਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਪਨੇਤੁਕਾਮੋ ਅਪਿ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ। ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਹੇਤੁ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਸਕਲਤੋਪਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਸਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਚ ਦੁਕ੍ਕਰਚਰਿਯਤੋ ਸੁਚਿਰਮ੍ਪਿ ਕਾਲਂ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਅਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਅਨੁਤ੍ਰਾਸੀ ਯਾવ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਤਤਿਯੋ ਹੇਤੁ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ। ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਯੋ ਅਹਿਤਤੋ ਨਿવਾਰੇਤਿ, ਹਿਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤਿ। ਅਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਹੇਤੁ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ।
Tattha katame cattāro hetū mahābhinīhārāya? Idha mahāpuriso pakatiyā upanissayasampannova hoti purimakesu buddhesu katādhikāro. Ayaṃ paṭhamo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso pakatiyā karuṇājjhāsayo hoti karuṇādhimutto sattānaṃ dukkhaṃ apanetukāmo api ca attano kāyajīvitaṃ pariccajitvā. Ayaṃ dutiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso sakalatopi vaṭṭadukkhato sattahitāya ca dukkaracariyato sucirampi kālaṃ ghaṭento vāyamanto anibbinno hoti anutrāsī yāva icchitatthanipphatti. Ayaṃ tatiyo hetu mahābhinīhārāya. Puna caparaṃ mahāpuriso kalyāṇamittasannissito hoti, yo ahitato nivāreti, hite patiṭṭhapeti. Ayaṃ catuttho hetu mahābhinīhārāya.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਦਾ – ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਯਥਾ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਨਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪੋਣੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਬ੍ਭਾਰੋ, ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਚਰਿਯਾ। ਯਤੋ ਚਾਨੇਨ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਪਣਿਧਾਨਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ ਮਨਸਾ વਾਚਾਯ ਚ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਦਿਸੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਪਨਸ੍ਸ ਇਮਾਨਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਲਿਙ੍ਗਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਯੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਮਹਾવਿਸੇਸੋ ਮਹਨ੍ਤਂ ਨਾਨਾਕਰਣਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਕੋਸਲ੍ਲਤੋ ਚ। ਇਧ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਯਥਾ વਿਸਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਹੋਤਿ વਿਸਦਞਾਣੋ, ਨ ਤਥਾ ਇਤਰੇ। ਪਰਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੋ ਯਥਾ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਬਹੁਜਨਸੁਖਾਯ ਲੋਕਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਇਤਰੇ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਆવਹਤਿ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਪਟਿਭਾਨੇਨ ਠਾਨਾਠਾਨਕੁਸਲਤਾਯ ਚ।
Tatrāyaṃ mahāpurisassa upanissayasampadā – ekantenevassa yathā ajjhāsayo sambodhininno hoti sambodhipoṇo sambodhipabbhāro, tathā sattānaṃ hitacariyā. Yato cānena purimabuddhānaṃ santike sambodhiyā paṇidhānaṃ kataṃ hoti manasā vācāya ca ‘‘ahampi ediso sammāsambuddho hutvā sammadeva sattānaṃ hitasukhaṃ nipphādeyya’’nti. Evaṃ sampannūpanissayassa panassa imāni upanissayasampattiyā liṅgāni bhavanti yehi samannāgatassa sāvakabodhisattehi ca paccekabodhisattehi ca mahāviseso mahantaṃ nānākaraṇaṃ paññāyati indriyato paṭipattito kosallato ca. Idha upanissayasampanno mahāpuriso yathā visadindriyo hoti visadañāṇo, na tathā itare. Parahitāya paṭipanno hoti, na attahitāya. Tathā hi so yathā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ paṭipajjati, na tathā itare. Tattha ca kosallaṃ āvahati ṭhānuppattikapaṭibhānena ṭhānāṭhānakusalatāya ca.
ਤਥਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਕਤਿਯਾ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯੋ ਹੋਤਿ ਦਾਨਾਭਿਰਤੋ, ਸਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਦੇਤਿ ਏવ, ਨ ਦਾਨਤੋ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਤਤਂ ਸਮਿਤਂ ਸਂવਿਭਾਗਸੀਲੋ ਹੋਤਿ, ਪਮੁਦਿਤੋવ ਦੇਤਿ ਆਦਰਜਾਤੋ, ਨ ਉਦਾਸੀਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਮਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਨ ਚ ਦਾਨੇਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਪਗੇવ ਅਪ੍ਪਂ, ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਦਾਨੇ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ, ਦਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਪਰੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਭਯਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਚ ਪਰੇਸਂ ਅਭਯਂ ਦੇਤੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਲਿਙ੍ਗਾਨਿ।
Tathā mahāpuriso pakatiyā dānajjhāsayo hoti dānābhirato, sati deyyadhamme deti eva, na dānato saṅkocaṃ āpajjati, satataṃ samitaṃ saṃvibhāgasīlo hoti, pamuditova deti ādarajāto, na udāsīnacitto, mahantampi dānaṃ datvā na ca dānena santuṭṭho hoti, pageva appaṃ, paresañca ussāhaṃ janento dāne vaṇṇaṃ bhāsati, dānapaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ karoti, aññe ca paresaṃ dente disvā attamano hoti, bhayaṭṭhānesu ca paresaṃ abhayaṃ detīti evamādīni dānajjhāsayassa mahāpurisassa dānapāramiyā liṅgāni.
ਤਥਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਹਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਹਿ ਹਿਰੀਯਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਿਹੇਠਨਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ ਸੋਰਤੋ ਸੁਖਸੀਲੋ ਅਸਠੋ ਅਮਾਯਾવੀ ਉਜੁਜਾਤਿਕੋ ਸੁવਚੋ ਸੋવਚਸ੍ਸਕਰਣੀਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮੁਦੁਜਾਤਿਕੋ ਅਤ੍ਥਦ੍ਧੋ ਅਨਤਿਮਾਨੀ, ਪਰਸਨ੍ਤਕਂ ਨਾਦਿਯਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਣਸਲਾਕਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਇਣਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਂ ਨ વਿਸਂવਾਦੇਤਿ, ਪਰਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇ ਬ੍ਯਾਮੂਲ਼੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਰਿਤੇ વਾ ਤਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਦੇਤਿ ਯਥਾ ਤਂ ਨ ਪਰਹਤ੍ਥਗਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਲੋਲੁਪ੍ਪੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹੇਸੁ ਪਾਪਕਂ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਬ੍ਯਸਨਾਦੀਨਿ ਦੂਰਤੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਤਾ ਸਹਿਤਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਦਾਤਾ, ਪਿਯવਾਦੀ ਮਿਹਿਤਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਸੀ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਲੁ ਅਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਅવਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞਾਣੇਨ ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕਞਾਣੇਨ ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦੀ વੁਦ੍ਧਾਪਚਾਯੀ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾਜੀવੋ ਧਮ੍ਮਕਾਮੋ ਪਰੇਪਿ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮਾਦਪੇਤਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਕਿਚ੍ਚਤੋ ਸਤ੍ਤੇ ਨਿવਾਰੇਤਾ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਚ ਤਤ੍ਥ ਕਿਚ੍ਚੇ ਯੋਗਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤਾ, ਕਤ੍વਾ વਾ ਪਨ ਸਯਂ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸੀਘਞ੍ਞੇવ ਤਤੋ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਸੀਲਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ ਲਿਙ੍ਗਾਨਿ।
Tathā pāṇātipātādīhi pāpadhammehi hirīyati ottappati, sattānaṃ aviheṭhanajātiko hoti sorato sukhasīlo asaṭho amāyāvī ujujātiko suvaco sovacassakaraṇīyehi dhammehi samannāgato mudujātiko atthaddho anatimānī, parasantakaṃ nādiyati antamaso tiṇasalākaṃ upādāya, attano hatthe nikkhittaṃ iṇaṃ vā gahetvā paraṃ na visaṃvādeti, parasmiṃ vā attano santake byāmūḷhe vissarite vā taṃ saññāpetvā paṭipādeti yathā taṃ na parahatthagataṃ hoti, aloluppo hoti, parapariggahesu pāpakaṃ cittampi na uppādeti, itthibyasanādīni dūrato parivajjeti, saccavādī saccasandho bhinnānaṃ sandhātā sahitānaṃ anuppadātā, piyavādī mihitapubbaṅgamo pubbabhāsī atthavādī dhammavādī anabhijjhālu abyāpannacitto aviparītadassano, kammassakatañāṇena saccānulomikañāṇena kataññū katavedī vuddhāpacāyī suvisuddhājīvo dhammakāmo parepi dhamme samādapetā sabbena sabbaṃ akiccato satte nivāretā kiccesu patiṭṭhapetā attanā ca tattha kicce yogaṃ āpajjitā, katvā vā pana sayaṃ akattabbaṃ sīghaññeva tato paṭivirato hotīti evamādīni sīlajjhāsayassa mahāpurisassa sīlapāramiyā liṅgāni.
ਤਥਾ ਮਨ੍ਦਕਿਲੇਸੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਦਨੀવਰਣੋ, ਪવਿવੇਕਜ੍ਝਾਸਯੋ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਬਹੁਲੋ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਪਾਪਕਾ વਿਤਕ੍ਕਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨ੍વਾਸ੍ਸવਨ੍ਤਿ, વਿવੇਕਗਤਸ੍ਸ ਚਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਧਿਯਤਿ, ਅਮਿਤ੍ਤਪਕ੍ਖੇਪਿ ਤੁવਟਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਾ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਪਗੇવ ਇਤਰਸ੍ਮਿਂ, ਸਤਿਮਾ ਚ ਹੋਤਿ ਚਿਰਕਤਮ੍ਪਿ ਚਿਰਭਾਸਿਤਮ੍ਪਿ ਸਰਿਤਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਾ, ਮੇਧਾવੀ ਚ ਹੋਤਿ ਧਮ੍ਮੋਜਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਨਿਪਕੋ ਚ ਹੋਤਿ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸੁ, ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਕਿਰਿਯਾਸੁ, ਖਨ੍ਤਿਬਲਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸਹੋ, ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨੋ ਚ ਹੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਸਮਾਦਾਨੋ , ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਕੋ ਚ ਹੋਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਠਾਨੀਯੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਆਦੀਨਂ ਲਿਙ੍ਗਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Tathā mandakileso hoti mandanīvaraṇo, pavivekajjhāsayo avikkhepabahulo, na tassa pāpakā vitakkā cittaṃ anvāssavanti, vivekagatassa cassa appakasireneva cittaṃ samādhiyati, amittapakkhepi tuvaṭaṃ mettacittatā santiṭṭhati, pageva itarasmiṃ, satimā ca hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā, medhāvī ca hoti dhammojapaññāya samannāgato, nipako ca hoti tāsu tāsu itikattabbatāsu, āraddhavīriyo ca hoti sattānaṃ hitakiriyāsu, khantibalasamannāgato ca hoti sabbasaho, acalādhiṭṭhāno ca hoti daḷhasamādāno , ajjhupekkhako ca hoti upekkhāṭhānīyesu dhammesūti evamādīni mahāpurisassa nekkhammajjhāsayādīnaṃ vasena nekkhammapāramiādīnaṃ liṅgāni veditabbāni.
ਏવਮੇਤੇਹਿ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਾਯ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਹੇਤੂ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ – ਇਧ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੁਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚਾਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ વੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਦ੍ਦਹਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਂ ਕਮ੍ਮਫਲਞ੍ਚ, ਤੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਹੇਤੁਭੂਤਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿਤੇਸਿਤਂ ਨ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪੋ ਗਰੁ ਭਾવਨੀਯੋ ਚੋਦਕੋ ਪਾਪਗਰਹੀ વਤ੍ਤਾ વਚਨਕ੍ਖਮੋ, ਸੁਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਾવਹਂ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਚਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ, વੀਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ, ਸਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸਤਿ ਹੋਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਸਤਿਯਾ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਗਤਿਯੋ ਸਮਨ੍વੇਸਮਾਨੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਾਹਿਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વੀਰਿਯੇਨ ਅਹਿਤਾ ਸਤ੍ਤੇ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਹਿਤੇ ਨਿਯੋਜੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ –
Evametehi bodhisambhāraliṅgehi samannāgatassa mahāpurisassa yaṃ vuttaṃ ‘‘mahābhinīhārāya kalyāṇamittasannissayo hetū’’ti. Tatridaṃ saṅkhepato kalyāṇamittalakkhaṇaṃ – idha kalyāṇamitto saddhāsampanno hoti sīlasampanno sutasampanno cāgasampanno vīriyasampanno satisampanno samādhisampanno paññāsampanno. Tattha saddhāsampattiyā saddahati tathāgatassa bodhiṃ kammaphalañca, tena sammāsambodhiyā hetubhūtaṃ sattesu hitesitaṃ na pariccajati, sīlasampattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo codako pāpagarahī vattā vacanakkhamo, sutasampattiyā sattānaṃ hitasukhāvahaṃ gambhīraṃ dhammakathaṃ kattā hoti, cāgasampattiyā appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho, vīriyasampattiyā āraddhavīriyo hoti sattānaṃ hitapaṭipattiyaṃ, satisampattiyā upaṭṭhitasati hoti anavajjadhammesu, samādhisampattiyā avikkhitto hoti samāhitacitto, paññāsampattiyā aviparītaṃ pajānāti, so satiyā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamāno paññāya sattānaṃ hitāhitaṃ yathābhūtaṃ jānitvā samādhinā tattha ekaggacitto hutvā vīriyena ahitā satte nisedhetvā hite niyojeti. Tenāha –
‘‘ਪਿਯੋ ਗਰੁ ਭਾવਨੀਯੋ, વਤ੍ਤਾ ਚ વਚਨਕ੍ਖਮੋ।
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
ਗਮ੍ਭੀਰਞ੍ਚ ਕਥਂ ਕਤ੍ਤਾ, ਨੋ ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਯੋਜਕੋ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੩੭; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੧੩) –
Gambhīrañca kathaṃ kattā, no caṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113) –
ਏવਂ ਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਞ੍ਚ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਯੋਦਪੇਤਿ। ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾਸਯਪਯੋਗੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਬਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਤਿ ਅਨਿવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋ ਨਿਯਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਨੋ।
Evaṃ guṇasamannāgatañca kalyāṇamittaṃ upanissāya mahāpuriso attano upanissayasampattiṃ sammadeva pariyodapeti. Suvisuddhāsayapayogo ca hutvā catūhi balehi samannāgato na cireneva aṭṭhaṅge samodhānetvā mahābhinīhāraṃ karonto bodhisattabhāve patiṭṭhahati anivattidhammo niyato sambodhiparāyano.
ਤਸ੍ਸਿਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਬਲਾਨਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਲਂ ਯਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾ ਧਮ੍ਮਗਾਰવੇਨ ਅਭਿਰੁਚਿ ਏਕਨ੍ਤਨਿਨ੍ਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾ, ਯਾਯ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿ ਲਜ੍ਜਾਪਸ੍ਸਯੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਬਾਹਿਰਬਲਂ ਯਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਪਰਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾ ਅਭਿਰੁਚਿ ਏਕਨ੍ਤਨਿਨ੍ਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾ, ਯਾਯ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਲੋਕਾਧਿਪਤਿ ਮਾਨਾਪਸ੍ਸਯੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਬਲਂ ਯਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਰੁਚਿ ਏਕਨ੍ਤਨਿਨ੍ਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾ, ਯਾਯ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ વਿਸਦਧਾਤੁਕੋ ਸਤਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਪਯੋਗਬਲਂ ਯਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਤਜ੍ਜਾ ਪਯੋਗਸਮ੍ਪਦਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾ ਸਾਤਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾ, ਯਾਯ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ વਿਸੁਦ੍ਧਪਯੋਗੋ ਨਿਰਨ੍ਤਰਕਾਰੀ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।
Tassimāni cattāri balāni. Ajjhattikabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ attasannissayā dhammagāravena abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso attādhipati lajjāpassayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Bāhirabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ parasannissayā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso lokādhipati mānāpassayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Upanissayabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ upanissayasampattiyā abhiruci ekantaninnajjhāsayatā, yāya mahāpuriso tikkhindriyo visadadhātuko satisannissayo abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti. Payogabalaṃ yā sammāsambodhiyaṃ tajjā payogasampadā sakkaccakāritā sātaccakāritā, yāya mahāpuriso visuddhapayogo nirantarakārī abhinīhārasampanno ca hutvā pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ pāpuṇāti.
ਏવਮਯਂ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਹੇਤੂਹਿ ਚਤੂਹਿ ਚ ਬਲੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਮੁਦਾਗਮੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮੋਧਾਨਸਮ੍ਪਾਦਿਤੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਮੂਲਕਾਰਣਭਾવਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾ ਅਬ੍ਭੁਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਪਿਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਨ ਚਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਸਂਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਾવਹੋ ਚਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਪਯੋਗੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਧਮ੍ਮਾ ਉਪਰੂਪਰਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚ। ਯਤੋ ਚ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਉਲ਼ਾਰਤਮੇਨ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਨ੍ਦੇਨ ਕੁਸਲਾਭਿਸਨ੍ਦੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸੁਖਸ੍ਸਾਹਾਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ ਉਤ੍ਤਮਗਾਰવਟ੍ਠਾਨਂ ਅਸਦਿਸਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਏવਮਨੇਕਗੁਣੋ ਅਨੇਕਾਨਿਸਂਸੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Evamayaṃ catūhi paccayehi catūhi hetūhi catūhi ca balehi sampannasamudāgamo aṭṭhaṅgasamodhānasampādito abhinīhāro pāramīnaṃ paccayo mūlakāraṇabhāvato. Yassa ca pavattiyā mahāpurise cattāro acchariyā abbhutā dhammā patiṭṭhahanti, sabbasattanikāyaṃ attano orasaputtaṃ viya piyacittena pariggaṇhāti. Na cassa cittaṃ puttasaṃkilesavasena saṃkilissati. Sattānaṃ hitasukhāvaho cassa ajjhāsayo payogo ca hoti. Attano ca buddhakārakadhammā uparūpari vaḍḍhanti paripaccanti ca. Yato ca mahāpuriso uḷāratamena puññābhisandena kusalābhisandena pavattiyā paccayena sukhassāhārena samannāgato sattānaṃ dakkhiṇeyyo uttamagāravaṭṭhānaṃ asadisaṃ puññakkhettañca hoti. Evamanekaguṇo anekānisaṃso mahābhinīhāro pāramīnaṃ paccayoti veditabbo.
ਯਥਾ ਚ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ, ਏવਂ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨਾਮ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਭਾવਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਾ ਪਞ੍ਞਾ, ਯਾਹਿ ਮਹਾਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਤਾਹਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਤ੍ਤਸੁਖਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਪਰਹਿਤਕਰਣਪਸੁਤਤਾ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰੇਹਿਪਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਚਰਿਤੇਹਿ વਿਸਾਦਾਭਾવੋ ਪਸਾਦਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਸવਨਾਨੁਸ੍ਸਰਣਕਾਲੇਸੁਪਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਪ੍ਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਭਾવੋ ਚ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਯ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸਿਦ੍ਧਿ, ਕਰੁਣਾਯ ਬੁਦ੍ਧਕਮ੍ਮਸਿਦ੍ਧਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਯਂ ਤਰਤਿ, ਕਰੁਣਾਯ ਪਰੇ ਤਾਰੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ, ਕਰੁਣਾਯ ਪਰਦੁਕ੍ਖਪਤਿਕਾਰਂ ਆਰਭਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ, ਕਰੁਣਾਯ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਭਿਮੁਖੋ ਹੋਤਿ, ਕਰੁਣਾਯ વਟ੍ਟਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਯ ਸਂਸਾਰਾਭਿਮੁਖੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਤਤ੍ਰ ਨਾਭਿਰਮਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਰਜ੍ਜਤਿ, ਕਰੁਣਾਨੁਗਤਤ੍ਤਾ ਨ ਚ ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਾਯ ਪવਤ੍ਤੋ, ਕਰੁਣਾਯ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਨੁਗਤਤ੍ਤਾ ਨ ਚ ਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਅਹਂਕਾਰਮਮਂਕਾਰਾਭਾવੋ, ਕਰੁਣਾਯ ਆਲਸਿਯਦੀਨਤਾਭਾવੋ, ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਾਕਰੁਣਾਹਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਅਤ੍ਤਪਰਨਾਥਤਾ ਧੀਰવੀਰਭਾવੋ, ਅਨਤ੍ਤਨ੍ਤਪਅਪਰਨ੍ਤਪਤਾ, ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ, ਨਿਬ੍ਭਯਾਭਿਂਸਨਕਭਾવੋ, ਧਮ੍ਮਾਧਿਪਤਿਲੋਕਾਧਿਪਤਿਤਾ, ਕਤਞ੍ਞੁਪੁਬ੍ਬਕਾਰਿਭਾવੋ, ਮੋਹਤਣ੍ਹਾવਿਗਮੋ, વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਿਦ੍ਧਿ, ਬਲવੇਸਾਰਜ੍ਜਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਪਾਰਮਿਤਾਫਲਸ੍ਸ વਿਸੇਸੇਨ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ਪਞ੍ਞਾਕਰੁਣਾ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਇਦਞ੍ਚ ਦ੍વਯਂ ਪਾਰਮੀਨਂ વਿਯ ਪਣਿਧਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਪਚ੍ਚਯੋ।
Yathā ca abhinīhāro, evaṃ mahākaruṇā upāyakosallañca. Tattha upāyakosallaṃ nāma dānādīnaṃ bodhisambhārabhāvassa nimittabhūtā paññā, yāhi mahākaruṇūpāyakosallatāhi mahāpurisānaṃ attasukhanirapekkhatā nirantaraṃ parahitakaraṇapasutatā sudukkarehipi mahābodhisattacaritehi visādābhāvo pasādasambuddhidassanasavanānussaraṇakālesupi sattānaṃ hitasukhappaṭilābhahetubhāvo ca sampajjati. Tathā hissa paññāya buddhabhāvasiddhi, karuṇāya buddhakammasiddhi, paññāya sayaṃ tarati, karuṇāya pare tāreti, paññāya paradukkhaṃ parijānāti, karuṇāya paradukkhapatikāraṃ ārabhati, paññāya ca dukkhe nibbindati, karuṇāya dukkhaṃ sampaṭicchati, tathā paññāya nibbānābhimukho hoti, karuṇāya vaṭṭaṃ pāpuṇāti, tathā karuṇāya saṃsārābhimukho hoti, paññāya tatra nābhiramati, paññāya ca sabbattha virajjati, karuṇānugatattā na ca na sabbesaṃ anuggahāya pavatto, karuṇāya sabbepi anukampati, paññānugatattā na ca na sabbattha virattacitto, paññāya ca ahaṃkāramamaṃkārābhāvo, karuṇāya ālasiyadīnatābhāvo, tathā paññākaruṇāhi yathākkamaṃ attaparanāthatā dhīravīrabhāvo, anattantapaaparantapatā, attahitaparahitanipphatti, nibbhayābhiṃsanakabhāvo, dhammādhipatilokādhipatitā, kataññupubbakāribhāvo, mohataṇhāvigamo, vijjācaraṇasiddhi, balavesārajjanipphattīti sabbassāpi pāramitāphalassa visesena upāyabhāvato paññākaruṇā pāramīnaṃ paccayo. Idañca dvayaṃ pāramīnaṃ viya paṇidhānassāpi paccayo.
ਤਥਾ ਉਸ੍ਸਾਹਉਮ੍ਮਙ੍ਗਅવਤ੍ਥਾਨਹਿਤਚਰਿਯਾ ਚ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਯਾ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਨਾਮ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨવੀਰਿਯਂ। ਉਮ੍ਮਙ੍ਗੋ ਨਾਮ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਭੂਤਾ ਪਞ੍ਞਾ। ਅવਤ੍ਥਾਨਂ ਨਾਮ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤਾ। ਹਿਤਚਰਿਯਾ ਨਾਮ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾ ਕਰੁਣਾਭਾવਨਾ ਚ।
Tathā ussāhaummaṅgaavatthānahitacariyā ca pāramīnaṃ paccayāti veditabbā, yā buddhabhāvassa uppattiṭṭhānatāya buddhabhūmiyoti vuccanti. Tattha ussāho nāma bodhisambhārānaṃ abbhussahanavīriyaṃ. Ummaṅgo nāma bodhisambhāresu upāyakosallabhūtā paññā. Avatthānaṃ nāma adhiṭṭhānaṃ acalādhiṭṭhānatā. Hitacariyā nāma mettābhāvanā karuṇābhāvanā ca.
ਤਥਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪવਿવੇਕਅਲੋਭਾਦੋਸਾਮੋਹਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਭੇਦਾ ਛ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯਾ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇਸੁ ਘਰਾવਾਸੇ ਚ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ, ਤਥਾ ਪવਿવੇਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ, ਅਲੋਭਜ੍ਝਾਸਯਾ ਲੋਭੇ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ, ਅਦੋਸਜ੍ਝਾਸਯਾ ਦੋਸੇ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ, ਅਮੋਹਜ੍ਝਾਸਯਾ ਮੋਹੇ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ, ਨਿਸ੍ਸਰਣਜ੍ਝਾਸਯਾ ਸਬ੍ਬਭવੇਸੁ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਛ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਲੋਭਾਦੀਸੁ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਲੋਭਾਦੀਨਂ ਅਧਿਕਭਾવੇਨ ਚ વਿਨਾ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮਿਯੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਅਲੋਭਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਅਧਿਕਭਾવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦਿਨਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਤਾ ਅਲੋਭਜ੍ਝਾਸਯਾਦਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tathā nekkhammapavivekaalobhādosāmohanissaraṇappabhedā cha ajjhāsayā. Nekkhammajjhāsayā hi bodhisattā honti kāmesu gharāvāse ca dosadassāvino, tathā pavivekajjhāsayā saṅgaṇikāya dosadassāvino, alobhajjhāsayā lobhe dosadassāvino, adosajjhāsayā dose dosadassāvino, amohajjhāsayā mohe dosadassāvino, nissaraṇajjhāsayā sabbabhavesu dosadassāvinoti. Tasmā ete bodhisattānaṃ cha ajjhāsayā dānādīnaṃ pāramīnaṃ paccayāti veditabbā. Na hi lobhādīsu ādīnavadassanena alobhādīnaṃ adhikabhāvena ca vinā dānādipāramiyo sambhavanti, alobhādīnañhi adhikabhāvena pariccāgādininnacittatā alobhajjhāsayāditāti veditabbā.
ਯਥਾ ਚੇਤੇ ਏવਂ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਦਯੋਪਿ ਬੋਧਿਯਾ ਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਮਚ੍ਛੇਰੇ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਸੀਲਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯੇ ਦੋਸਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸੀਲਪਾਰਮਿਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਕਾਮੇਸੁ ਘਰਾવਾਸੇ ਚ , ਯਥਾਭੂਤਞਾਣਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਅਞ੍ਞਾਣੇ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ ਚ, વੀਰਿਯਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਕੋਸਜ੍ਜੇ, ਖਨ੍ਤਿਯਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਂ, ਸਚ੍ਚਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ વਿਸਂવਾਦੇ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਅਨਧਿਟ੍ਠਾਨੇ, ਮੇਤ੍ਤਾਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਾਦਿਪਾਰਮਿਯੋ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਦਯੋ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮੀਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਯੋ।
Yathā cete evaṃ dānajjhāsayatādayopi bodhiyā carantānaṃ bodhisattānaṃ dānādipāramīnaṃ paccayo. Dānajjhāsayatāya hi bodhisattā tappaṭipakkhe macchere dosadassāvino hutvā sammadeva dānapāramiṃ paripūrenti. Sīlajjhāsayatāya dussīlye dosadassāvino hutvā sammadeva sīlapāramiṃ paripūrenti. Nekkhammajjhāsayatāya kāmesu gharāvāse ca , yathābhūtañāṇajjhāsayatāya aññāṇe vicikicchāya ca, vīriyajjhāsayatāya kosajje, khantiyajjhāsayatāya akkhantiyaṃ, saccajjhāsayatāya visaṃvāde, adhiṭṭhānajjhāsayatāya anadhiṭṭhāne, mettājjhāsayatāya byāpāde, upekkhājjhāsayatāya lokadhammesu ādīnavadassāvino hutvā sammadeva nekkhammādipāramiyo paripūrenti. Dānajjhāsayatādayo dānādipāramīnaṃ nipphattikāraṇattā paccayo.
ਤਥਾ ਅਪਰਿਚ੍ਚਾਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦੀਸੁ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾવਿਧਿਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਗੋਮਹਿਂਸਦਾਸਿਦਾਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦਿਪਰਿਗ੍ਗਹਬ੍ਯਾਸਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਖੇਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਤ੍ਥੁਕਾਮਭਾવੇਨ ਬਹੁਪਤ੍ਥਨੀਯਭਾવਤੋ ਰਾਜਚੋਰਾਦਿਸਾਧਾਰਣਭਾવਤੋ વਿવਾਦਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਸਪਤ੍ਤਕਰਣਤੋ ਨਿਸ੍ਸਾਰਤੋ ਪਟਿਲਾਭਪਰਿਪਾਲਨੇਸੁ ਪਰવਿਹੇਠਨਹੇਤੁਤੋ વਿਨਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸੋਕਾਦਿਅਨੇਕવਿਹਿਤਬ੍ਯਸਨਾવਹਤੋ ਤਦਾਸਤ੍ਤਿਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਪਾਯੂਪਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋਤਿ ਏવਂ વਿવਿਧવਿਪੁਲਾਨਤ੍ਥਾવਹਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋਯੇવ ਏਕੋ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવੋਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਕਰਣੀਯੋ।
Tathā apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayo. Tatthāyaṃ paccavekkhaṇāvidhikhettavatthuhiraññasuvaṇṇagomahiṃsadāsidāsaputtadārādipariggahabyāsattacittānaṃ sattānaṃ khettādīnaṃ vatthukāmabhāvena bahupatthanīyabhāvato rājacorādisādhāraṇabhāvato vivādādhiṭṭhānato sapattakaraṇato nissārato paṭilābhaparipālanesu paraviheṭhanahetuto vināsanimittañca sokādianekavihitabyasanāvahato tadāsattinidānañca maccheramalapariyuṭṭhitacittānaṃ apāyūpapattihetubhāvatoti evaṃ vividhavipulānatthāvahāni pariggahavatthūni nāma. Tesaṃ pariccāgoyeva eko sotthibhāvoti pariccāge appamādo karaṇīyo.
ਅਪਿ ਚ ਯਾਚਕੋ ਯਾਚਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਨਤੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਪਹਾਯ ਗਮਨੀਯਮਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਲੋਕਂ ਯਾਹੀਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਦੇਸਕੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਆਦਿਤ੍ਤੇ વਿਯ ਅਗਾਰੇ ਮਰਣਗ੍ਗਿਨਾ ਆਦਿਤ੍ਤੇ ਲੋਕੇ ਤਤੋ ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਅਪવਾਹਕਸਹਾਯੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਪવਾਹਿਤਸ੍ਸ ਚਸ੍ਸ ਅਝਾਪਨਨਿਕ੍ਖੇਪਟ੍ਠਾਨਭੂਤੋ’’ਤਿ ਚ ਦਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਕਲ੍ਯਾਣਕਮ੍ਮਸ੍ਮਿਂ ਸਹਾਯਭਾવਤੋ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਗ੍ਗਭੂਤਾਯ ਪਰਮਦੁਲ੍ਲਭਾਯ ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਚ ‘‘ਪਰਮੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ।
Api ca yācako yācamāno attano guyhassa ācikkhanato ‘‘mayhaṃ vissāsiko’’ti ca, ‘‘pahāya gamanīyamattano santakaṃ gahetvā paralokaṃ yāhīti mayhaṃ upadesako’’ti ca, ‘‘āditte viya agāre maraṇagginā āditte loke tato mayhaṃ santakassa apavāhakasahāyo’’ti ca, ‘‘apavāhitassa cassa ajhāpananikkhepaṭṭhānabhūto’’ti ca dānasaṅkhāte kalyāṇakammasmiṃ sahāyabhāvato sabbasampattīnaṃ aggabhūtāya paramadullabhāya buddhabhūmiyā sampattihetubhāvato ca ‘‘paramo kalyāṇamitto’’ti ca paccavekkhitabbaṃ.
ਤਥਾ ‘‘ਉਲ਼ਾਰੇ ਕਮ੍ਮਨਿ ਅਨੇਨਾਹਂ ਸਮ੍ਭਾવਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਸਮ੍ਭਾવਨਾ ਅવਿਤਥਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਏਕਨ੍ਤਭੇਦਿਤਾਯ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਅਯਾਚਿਤੇਨਾਪਿ ਮਯਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਪਗੇવ ਯਾਚਿਤੇਨਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਉਲ਼ਾਰਜ੍ਝਾਸਯੇਹਿ ਗવੇਸਿਤ੍વਾਪਿ ਦਾਤਬ੍ਬਤੋ ਸਯਮੇવਾਗਤੋ ਮਮ ਪੁਞ੍ਞੇਨਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਯਾਚਕਸ੍ਸ ਦਾਨਾਪਦੇਸੇਨ ਮਯ੍ਹਮੇવਾਯਮਨੁਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਹਂ વਿਯ ਅਯਂ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਲੋਕੋ ਮਯਾ ਅਨੁਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਸਤਿ ਯਾਚਕੇ ਕਥਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦਾਨਪਾਰਮੀ ਪੂਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਯਾਚਕਾਨਮੇવ ਚਤ੍ਥਾਯ ਮਯਾ ਸਬ੍ਬੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਮਂ ਅਯਾਚਿਤ੍વਾવ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਯਾਚਕਾ ਕਦਾ ਸਯਮੇવ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚ, ‘‘ਕਥਮਹਂ ਯਾਚਕਾਨਂ ਪਿਯੋ ਚਸ੍ਸਂ ਮਨਾਪੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕਥਂ વਾ ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਯਾ ਚਸ੍ਸੁ ਮਨਾਪਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕਥਂ વਾਹਂ ਦਦਮਾਨੋ ਦਤ੍વਾਪਿ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਚਸ੍ਸਂ ਪਮੁਦਿਤੋ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕਥਂ વਾ ਮੇ ਯਾਚਕਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ ਉਲ਼ਾਰੋ ਚ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕਥਂ વਾਹਮਯਾਚਿਤੋ ਏવ ਯਾਚਕਾਨਂ ਹਦਯਮਞ੍ਞਾਯ ਦਦੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ, ‘‘ਸਤਿ ਧਨੇ ਯਾਚਕੇ ਚ ਅਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਮਹਤੀ ਮਯ੍ਹਂ વਞ੍ਚਨਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕਥਂ વਾਹਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਜੀવਿਤਂ વਾਪਿ ਯਾਚਕਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਨਿਨ੍ਨਤਾ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਿ ਚ ‘‘ਅਤ੍ਥੋ ਨਾਮਾਯਂ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਂ ਦਾਯਕਮਨੁਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਥਾ ਤਂ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਂ ਖੇਪਕਂ ਕਿਟਕੋ’’ਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ।
Tathā ‘‘uḷāre kammani anenāhaṃ sambhāvito, tasmā sā sambhāvanā avitathā kātabbā’’ti ca, ‘‘ekantabheditāya jīvitassa ayācitenāpi mayā dātabbaṃ, pageva yācitenā’’ti ca, ‘‘uḷārajjhāsayehi gavesitvāpi dātabbato sayamevāgato mama puññenā’’ti ca ‘‘yācakassa dānāpadesena mayhamevāyamanuggaho’’ti ca, ‘‘ahaṃ viya ayaṃ sabbopi loko mayā anuggahetabbo’’ti ca, ‘‘asati yācake kathaṃ mayhaṃ dānapāramī pūreyyā’’ti ca, ‘‘yācakānameva catthāya mayā sabbo pariggahetabbo’’ti ca, ‘‘maṃ ayācitvāva mama santakaṃ yācakā kadā sayameva gaṇheyyu’’nti ca, ‘‘kathamahaṃ yācakānaṃ piyo cassaṃ manāpo’’ti ca, ‘‘kathaṃ vā te mayhaṃ piyā cassu manāpā’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhaṃ dadamāno datvāpi ca attamano cassaṃ pamudito pītisomanassajāto’’ti ca, ‘‘kathaṃ vā me yācakā bhaveyyuṃ uḷāro ca dānajjhāsayo’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhamayācito eva yācakānaṃ hadayamaññāya dadeyya’’nti ca, ‘‘sati dhane yācake ca apariccāgo mahatī mayhaṃ vañcanā’’ti ca, ‘‘kathaṃ vāhaṃ attano aṅgāni jīvitaṃ vāpi yācakānaṃ pariccajeyya’’nti ca pariccāganinnatā upaṭṭhapetabbā. Api ca ‘‘attho nāmāyaṃ nirapekkhaṃ dāyakamanugacchati, yathā taṃ nirapekkhaṃ khepakaṃ kiṭako’’ti ca atthe nirapekkhatāya cittaṃ uppādetabbaṃ.
ਯਾਚਮਾਨੋ ਪਨ ਯਦਿ ਪਿਯਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਪਿਯੋ ਮਂ ਯਾਚਤੀ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਉਦਾਸੀਨਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਅਯਂ ਮਂ ਯਾਚਮਾਨੋ ਅਦ੍ਧਾ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਮਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਦਦਨ੍ਤੋਪਿ ਹਿ ਯਾਚਕਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਥ ਪਨ વੇਰੀ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਯਾਚਤਿ, ‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੋ ਮਂ ਯਾਚਤਿ, ਅਯਂ ਮਂ ਯਾਚਮਾਨੋ ਅਦ੍ਧਾ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ વੇਰੀ ਪਿਯੋ ਮਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਪਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇ વਿਯ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤવੇਰਿਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁਪਿ ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਰੁਣਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
Yācamāno pana yadi piyapuggalo hoti, ‘‘piyo maṃ yācatī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Atha udāsīnapuggalo hoti, ‘‘ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena mitto hotī’’ti somanassaṃ uppādetabbaṃ. Dadantopi hi yācakānaṃ piyo hotīti. Atha pana verī puggalo yācati, ‘‘paccatthiko maṃ yācati, ayaṃ maṃ yācamāno addhā iminā pariccāgena verī piyo mitto hotī’’ti visesena somanassaṃ uppādetabbaṃ. Evaṃ piyapuggale viya majjhattaveripuggalesupi mettāpubbaṅgamaṃ karuṇaṃ upaṭṭhapetvāva dātabbaṃ.
ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਚਿਰਕਾਲਪਰਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਲੋਭਸ੍ਸ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮવਿਸਯਾ ਲੋਭਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਪਟਿਞ੍ਞੇਨ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਨਨੁ ਤਯਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਅਭਿਨੀਹਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਕਾਰਤ੍ਥਾਯ ਅਯਂ ਕਾਯੋ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ ਤਪ੍ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਮਯਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਤਤ੍ਥ ਨਾਮ ਤੇ ਬਾਹਿਰੇਪਿ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਭਿਸਙ੍ਗਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਸਿਨਾਨਸਦਿਸੀ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਯਾ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਙ੍ਗੋ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਮਹਤੋ ਭੇਸਜ੍ਜਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਮੂਲਂ ਮੂਲਤ੍ਥਿਕਾ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਪਪਟਿਕਂ ਤਚਂ ਖਨ੍ਧਂ વਿਟਪਂ ਸਾਰਂ ਸਾਖਂ ਪਲਾਸਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਫਲਂ ਫਲਤ੍ਥਿਕਾ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ‘ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਏਤੇ ਹਰਨ੍ਤੀ’ਤਿ વਿਤਕ੍ਕਸਮੁਦਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਸਬ੍ਬਲੋਕਹਿਤਾਯ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਨ ਮਯਾ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖੇ ਅਕਤਞ੍ਞੁਕੇ ਨਿਚ੍ਚਾਸੁਚਿਮ੍ਹਿ ਕਾਯੇ ਪਰੇਸਂ ਉਪਕਾਰਾਯ વਿਨਿਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇ ਅਣੁਮਤ੍ਤੋਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕੋ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਕੋ વਾ ਏਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰੇਸੁ ਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਏਕਨ੍ਤਭੇਦਨવਿਕਿਰਣવਿਦ੍ਧਂਸਨਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਕੇવਲਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਜਮ੍ਭਿਤਮੇਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਏਤਂ ਮਮ ਏਸੋਹਮਸ੍ਮਿ ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਬਾਹਿਰੇਸੁ વਿਯ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੇਸੁਪਿ ਕਰਚਰਣਨਯਨਾਦੀਸੁ ਮਂਸਾਦੀਸੁ ਚ ਅਨਪੇਕ੍ਖੇਨ ਹੁਤ੍વਾ ‘ਤਂ ਤਦਤ੍ਥਿਕਾ ਹਰਨ੍ਤੂ’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Sace panassa cirakālaparibhāvitattā lobhassa deyyadhammavisayā lobhadhammā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena iti paṭisañcikkhitabbaṃ ‘‘nanu tayā sappurisasambodhāya abhinīhāraṃ karontena sabbasattānaṃ upakāratthāya ayaṃ kāyo nissaṭṭho tappariccāgamayañca puññaṃ, tattha nāma te bāhirepi vatthusmiṃ abhisaṅgappavatti hatthisinānasadisī hoti, tasmā tayā na katthaci saṅgo uppādetabbo. Seyyathāpi nāma mahato bhesajjarukkhassa tiṭṭhato mūlaṃ mūlatthikā haranti, papaṭikaṃ tacaṃ khandhaṃ viṭapaṃ sāraṃ sākhaṃ palāsaṃ pupphaṃ phalaṃ phalatthikā haranti, na tassa rukkhassa ‘mayhaṃ santakaṃ ete harantī’ti vitakkasamudācāro hoti, evameva sabbalokahitāya ussukkamāpajjantena mayā mahādukkhe akataññuke niccāsucimhi kāye paresaṃ upakārāya viniyujjamāne aṇumattopi micchāvitakko na uppādetabbo. Ko vā ettha viseso ajjhattikabāhiresu mahābhūtesu ekantabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammesu, kevalaṃ pana sammohavijambhitametaṃ, yadidaṃ etaṃ mama esohamasmi eso me attāti abhiniveso. Tasmā bāhiresu viya ajjhattikesupi karacaraṇanayanādīsu maṃsādīsu ca anapekkhena hutvā ‘taṃ tadatthikā harantū’ti nissaṭṭhacittena bhavitabba’’nti.
ਏવਂ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤੋ ਚਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਪਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਜੀવਿਤੇਸੁ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਕਮ੍ਮਾਨਿ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯવਚੀਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਾਜੀવੋ ਞਾਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਠਿਤੋ ਅਪਾਯੁਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਅਭਯਦਾਨਸਦ੍ਧਮ੍ਮਦਾਨੇਹਿ ਚ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਂ ਤਾવ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਯੋ।
Evaṃ paṭisañcikkhato cassa sambodhāya pahitattassa kāyajīvitesu nirapekkhassa appakasireneva kāyavacīmanokammāni suvisuddhāni honti. So suvisuddhakāyavacīmanokammanto visuddhājīvo ñāyapaṭipattiyaṃ ṭhito apāyupāyakosallasamannāgamena bhiyyosomattāya deyyadhammapariccāgena abhayadānasaddhammadānehi ca sabbasatte anuggaṇhituṃ samattho hotīti ayaṃ tāva dānapāramiyaṃ paccavekkhaṇānayo.
ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਂ ਪਨ ਏવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ਇਦਞ੍ਹਿ ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਗਙ੍ਗੋਦਕਾਦੀਹਿ વਿਸੋਧੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਦੋਸਮਲਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਾਲਨਜਲਂ, ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਾਦੀਹਿ વਿਨੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਰਾਗਾਦਿਪਰਿਲ਼ਾਹਸ੍ਸ વਿਨਯਨਂ, ਹਾਰਮਕੁਟਕੁਣ੍ਡਲਾਦੀਹਿ ਪਚੁਰਜਨਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣੋ ਸਾਧੂਨਂ ਅਲਙ੍ਕਾਰવਿਸੇਸੋ, ਸਬ੍ਬਦਿਸਾવਾਯਨਤੋ ਅਕਿਤ੍ਤਿਮੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਾਨੁਰੂਪੋ ਚ ਸੁਰਭਿਗਨ੍ਧੋ, ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਦੀਹਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਚ વਨ੍ਦਨੀਯਾਦਿਭਾવਾવਹਨਤੋ ਪਰਮੋ વਸੀਕਰਣਮਨ੍ਤੋ, ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਦਿਦੇવਲੋਕਾਰੋਹਣਸੋਪਾਨਪਨ੍ਤਿ , ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਹਾਨਗਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਾਪਕਮਗ੍ਗੋ, ਸਾવਕਬੋਧਿਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧੀਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਮਿ, ਯਂ ਯਂ વਾ ਪਨਿਚ੍ਛਿਤਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਮਿਜ੍ਝਨੂਪਾਯਭਾવਤੋ ਚਿਨ੍ਤਾਮਣਿਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾਦਿਕੇ ਚ ਅਤਿਸੇਤਿ।
Sīlapāramiyaṃ pana evaṃ paccavekkhitabbaṃ – idañhi sīlaṃ nāma gaṅgodakādīhi visodhetuṃ asakkuṇeyyassa dosamalassa vikkhālanajalaṃ, haricandanādīhi vinetuṃ asakkuṇeyyassa rāgādipariḷāhassa vinayanaṃ, hāramakuṭakuṇḍalādīhi pacurajanālaṅkārehi asādhāraṇo sādhūnaṃ alaṅkāraviseso, sabbadisāvāyanato akittimo sabbakālānurūpo ca surabhigandho, khattiyamahāsālādīhi devatāhi ca vandanīyādibhāvāvahanato paramo vasīkaraṇamanto, cātumahārājikādidevalokārohaṇasopānapanti , jhānābhiññānaṃ adhigamūpāyo, nibbānamahānagarassa sampāpakamaggo, sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhīnaṃ patiṭṭhānabhūmi, yaṃ yaṃ vā panicchitaṃ patthitaṃ, tassa tassa samijjhanūpāyabhāvato cintāmaṇikapparukkhādike ca atiseti.
વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਇਜ੍ਝਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੀਲવਤੋ ਚੇਤੋਪਣਿਧਿવਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੩੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੩੫)। ਅਪਰਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਆਕਙ੍ਖੇਯ੍ਯ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ‘ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਪਿਯੋ ਚ ਅਸ੍ਸਂ ਮਨਾਪੋ ਚ ਗਰੁ ਚ ਭਾવਨੀਯੋ ਚਾ’ਤਿ, ਸੀਲੇਸ੍વੇવਸ੍ਸ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੫)। ਤਥਾ ‘‘ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਤ੍ਥਾਨਿ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਕੁਸਲਾਨਿ ਸੀਲਾਨੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੧.੧)। ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਗਹਪਤਯੋ, ਆਨਿਸਂਸਾ ਸੀਲવਤੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਸੁਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੦; ੩.੩੧੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੨੧੩; ਮਹਾવ॰ ੨੮੫) વਸੇਨ ਸੀਲਸ੍ਸ ਗੁਣਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਮਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੭੨) વਸੇਨ ਸੀਲવਿਰਹੇ ਆਦੀਨવਾ। ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਪਰਾਪવਾਦਦਣ੍ਡਦੁਗ੍ਗਤਿਭਯਾਭਾવਤੋ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਪਾਸਂਸਭਾવਤੋ ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਹੇਤੁਤੋ ਸੋਤ੍ਥਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਤਿਜਨਸਾਪਤੇਯ੍ਯਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਾਯੁਰੂਪਟ੍ਠਾਨਬਨ੍ਧੁਮਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਤਿਸਯਨਤੋ ਚ ਸੀਲਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੀਲવਤੋ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਹੇਤੁ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ – ‘‘ਕਤਂ વਤ ਮਯਾ ਕੁਸਲਂ, ਕਤਂ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਕਤਂ ਭੀਰੁਤ੍ਤਾਣ’’ਨ੍ਤਿ।
Vuttañcetaṃ bhagavatā – ‘‘ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhivisuddhattā’’ti (dī. ni. 3.337; a. ni. 8.35). Aparampi vuttaṃ – ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65). Tathā ‘‘avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlānī’’ti (a. ni. 11.1). ‘‘Pañcime, gahapatayo, ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāyā’’tiādisuttānañca (dī. ni. 2.150; 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) vasena sīlassa guṇā paccavekkhitabbā. Tathā aggikkhandhopamasuttādīnaṃ (a. ni. 7.72) vasena sīlavirahe ādīnavā. Pītisomanassanimittato attānuvādaparāpavādadaṇḍaduggatibhayābhāvato viññūhi pāsaṃsabhāvato avippaṭisārahetuto sotthiṭṭhānato atijanasāpateyyādhipateyyāyurūpaṭṭhānabandhumittasampattīnaṃ atisayanato ca sīlaṃ paccavekkhitabbaṃ. Sīlavato hi attano sīlasampadāhetu mahantaṃ pītisomanassaṃ uppajjati – ‘‘kataṃ vata mayā kusalaṃ, kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ bhīruttāṇa’’nti.
ਤਥਾ ਸੀਲવਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਨ ਉਪવਦਤਿ, ਨ ਪਰੇ વਿਞ੍ਞੂ, ਦਣ੍ਡਦੁਗ੍ਗਤਿਭਯਾਨਂ ਸਮ੍ਭવੋ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਸੀਲવਾ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਪਾਸਂਸੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਸੀਲવਤੋ ਯ੍વਾਯਂ ‘‘ਕਤਂ વਤ ਮਯਾ ਪਾਪਂ, ਕਤਂ ਲੁਦ੍ਦਕਂ, ਕਤਂ ਕਿਬ੍ਬਿਸ’’ਨ੍ਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਸੀਲਞ੍ਚ ਨਾਮੇਤਂ ਅਪ੍ਪਮਾਦਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਭੋਗਬ੍ਯਸਨਾਦਿਪਰਿਹਾਰਮੁਖੇਨ ਮਹਤੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਾਧਨਤੋ ਮਙ੍ਗਲਭਾવਤੋ ਚ ਪਰਮਂ ਸੋਤ੍ਥਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਨਿਹੀਨਜਚ੍ਚੋਪਿ ਸੀਲવਾ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਦੀਨਂ ਪੂਜਨੀਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਕੁਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਸੇਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ, ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਮਹਾਰਾਜ? ਇਧ ਤੇ ਅਸ੍ਸ ਦਾਸੋ ਕਮ੍ਮਕਰੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੬) ਸਾਧਕਂ। ਚੋਰਾਦੀਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਤੋ ਪਰਲੋਕਾਨੁਗਮਨਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਤੋ ਸਮਥਾਦਿਗੁਣਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਚ ਬਾਹਿਰਧਨਂ ਅਤਿਸੇਤਿ ਸੀਲਂ। ਪਰਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਿਸ੍ਸਰਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦੀਨਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਤਿਸੇਤਿ ਸੀਲਂ। ਸੀਲਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਂਤਂਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇਸੁ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ, વਸ੍ਸਸਤਦੀਘਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਜੀવਿਤਤੋ ਏਕਾਹਮ੍ਪਿ ਸੀਲવਤੋ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ વਿਸਿਟ੍ਠਤਾવਚਨਤੋ ਸਤਿ ਚ ਜੀવਿਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਕ੍ਖਿਪਨਸ੍ਸ ਮਰਣਤਾવਚਨਤੋ ਸੀਲਂ ਜੀવਿਤਤੋ વਿਸਿਟ੍ਠਤਰਂ । વੇਰੀਨਮ੍ਪਿ ਮਨੁਞ੍ਞਭਾવਾવਹਨਤੋ ਜਰਾਰੋਗવਿਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਤੋ ਚ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਸੇਤਿ ਸੀਲਂ। ਪਾਸਾਦਹਮ੍ਮਿਯਾਦਿਟ੍ਠਾਨવਿਸੇਸੇ ਰਾਜਯੁવਰਾਜਸੇਨਾਪਤਿਆਦਿਟ੍ਠਾਨવਿਸੇਸੇ ਚ ਅਤਿਸੇਤਿ ਸੀਲਂ ਸੁਖવਿਸੇਸਾਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ। ਸਭਾવਸਿਨਿਦ੍ਧੇ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰੇਪਿ ਬਨ੍ਧੁਜਨੇ ਮਿਤ੍ਤਜਨੇ ਚ ਅਤਿਸੇਤਿ ਏਕਨ੍ਤਹਿਤਸਮ੍ਪਾਦਨਤੋ ਪਰਲੋਕਾਨੁਗਮਨਤੋ ਚ ‘‘ਨ ਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਕਯਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੩) ਸਾਧਕਂ। ਤਥਾ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਪਤ੍ਤਿਬਲਕਾਯੇਹਿ ਮਨ੍ਤਾਗਦਸੋਤ੍ਥਾਨਪ੍ਪਯੋਗੇਹਿ ਚ ਦੁਰਾਰਕ੍ਖਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਆਰਕ੍ਖਾਭਾવੇਨ ਸੀਲਮੇવ વਿਸਿਟ੍ਠਤਰਂ ਅਤ੍ਤਾਧੀਨਤੋ ਅਪਰਾਧੀਨਤੋ ਮਹਾવਿਸਯਤੋ ਚ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ ਰਕ੍ਖਤਿ ਧਮ੍ਮਚਾਰਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਜਾ॰ ੧.੧੦.੧੦੨)। ਏવਮਨੇਕਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਚੇવ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਚ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Tathā sīlavato attā na upavadati, na pare viññū, daṇḍaduggatibhayānaṃ sambhavo eva natthi. ‘‘Sīlavā purisapuggalo kalyāṇadhammo’’ti viññūnaṃ pāsaṃso hoti. Tathā sīlavato yvāyaṃ ‘‘kataṃ vata mayā pāpaṃ, kataṃ luddakaṃ, kataṃ kibbisa’’nti dussīlassa vippaṭisāro uppajjati, so na hoti. Sīlañca nāmetaṃ appamādādhiṭṭhānato bhogabyasanādiparihāramukhena mahato atthassa sādhanato maṅgalabhāvato ca paramaṃ sotthiṭṭhānaṃ, nihīnajaccopi sīlavā khattiyamahāsālādīnaṃ pūjanīyo hotīti kulasampattiṃ atiseti sīlasampadā, ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mahārāja? Idha te assa dāso kammakaro’’tiādivacanañcettha (dī. ni. 1.186) sādhakaṃ. Corādīhi asādhāraṇato paralokānugamanato mahapphalabhāvato samathādiguṇādhiṭṭhānato ca bāhiradhanaṃ atiseti sīlaṃ. Paramassa cittissariyassa adhiṭṭhānabhāvato khattiyādīnaṃ issariyaṃ atiseti sīlaṃ. Sīlanimittañhi taṃtaṃsattanikāyesu sattānaṃ issariyaṃ, vassasatadīghappamāṇato jīvitato ekāhampi sīlavato jīvitassa visiṭṭhatāvacanato sati ca jīvite sikkhānikkhipanassa maraṇatāvacanato sīlaṃ jīvitato visiṭṭhataraṃ . Verīnampi manuññabhāvāvahanato jarārogavipattīhi anabhibhavanīyato ca rūpasampattiṃ atiseti sīlaṃ. Pāsādahammiyādiṭṭhānavisese rājayuvarājasenāpatiādiṭṭhānavisese ca atiseti sīlaṃ sukhavisesādhiṭṭhānabhāvato. Sabhāvasiniddhe santikāvacarepi bandhujane mittajane ca atiseti ekantahitasampādanato paralokānugamanato ca ‘‘na taṃ mātāpitā kayirā’’tiādivacanañcettha (dha. pa. 43) sādhakaṃ. Tathā hatthiassarathapattibalakāyehi mantāgadasotthānappayogehi ca durārakkhaṃ attānaṃ ārakkhābhāvena sīlameva visiṭṭhataraṃ attādhīnato aparādhīnato mahāvisayato ca. Tenevāha – ‘‘dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi (jā. 1.10.102). Evamanekaguṇasamannāgataṃ sīlanti paccavekkhantassa aparipuṇṇā ceva sīlasampadā pāripūriṃ gacchati aparisuddhā ca pārisuddhiṃ.
ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਪਰਿਚਯੇਨ ਸੀਲਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ ਦੋਸਾਦਯੋ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਪਟਿਞ੍ਞੇਨ ਏવਂ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ਨਨੁ ਤਯਾ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਪਣਿਧਾਨਂ ਕਤਂ, ਸੀਲવਿਕਲੇਨ ਚ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲੋਕਿਯਾਪਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ, ਪਗੇવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ, ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਨ ਅਗ੍ਗਭੂਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇਨ ਸੀਲੇਨ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਗਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਿਕੀવ ਅਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੯; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੭) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਤਯਾ ਪੇਸਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
Sace panassa dīgharattaṃ paricayena sīlapaṭipakkhā dhammā dosādayo antarantarā uppajjeyyuṃ, tena bodhisattapaṭiññena evaṃ paṭisañcikkhitabbaṃ – nanu tayā sambodhāya paṇidhānaṃ kataṃ, sīlavikalena ca na sakkā lokiyāpi sampattiyo pāpuṇituṃ, pageva lokuttarā, sabbasampattīnaṃ pana aggabhūtāya sammāsambodhiyā adhiṭṭhānabhūtena sīlena paramukkaṃsagatena bhavitabbaṃ, tasmā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sammā sīlaṃ rakkhantena suṭṭhutaraṃ tayā pesalena bhavitabbaṃ.
ਅਪਿ ਚ ਤਯਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਯਾਨਤ੍ਤਯੇ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਤਾਰਣਪਰਿਪਾਚਨਾਨਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਸੀਲવਿਕਲਸ੍ਸ ਚ વਚਨਂ ਨ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਅਸਪ੍ਪਾਯਾਹਾਰવਿਚਾਰਸ੍ਸ વਿਯ વੇਜ੍ਜਸ੍ਸ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਥਾਹਂ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਤਾਰਣਪਰਿਪਾਚਨਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਭਾવਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਿਞ੍ਚ ਝਾਨਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸਯੋਗੇਨ ਮੇ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਕਾਰਕਰਣਸਮਤ੍ਥਤਾ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਆਦਿਪਰਿਪੂਰਣਞ੍ਚ, ਝਾਨਾਦਯੋ ਚ ਗੁਣਾ ਸੀਲਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਨਾ ਨ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸੀਲਂ ਪਰਿਸੋਧੇਤਬ੍ਬਂ।
Api ca tayā dhammadesanāya yānattaye sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kātabbāni, sīlavikalassa ca vacanaṃ na paccetabbaṃ hoti, asappāyāhāravicārassa viya vejjassa tikicchanaṃ, tasmā kathāhaṃ saddheyyo hutvā sattānaṃ avatāraṇaparipācanāni kareyyanti sabhāvaparisuddhasīlena bhavitabbaṃ. Kiñca jhānādiguṇavisesayogena me sattānaṃ upakārakaraṇasamatthatā paññāpāramiādiparipūraṇañca, jhānādayo ca guṇā sīlapārisuddhiṃ vinā na sambhavantīti sammadeva sīlaṃ parisodhetabbaṃ.
ਤਥਾ ‘‘ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਘਰਾવਾਸੋ ਰਜੋਪਥੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯੧; ੨.੧੦) ਘਰਾવਾਸੇ, ‘‘ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪; ਪਾਚਿ॰ ੧੭੫) ‘‘ਮਾਤਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤੇਨ વਿવਦਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੮) ਚ ਕਾਮੇਸੁ, ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਪੁਰਿਸੋ ਇਣਂ ਆਦਾਯ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪਯੋਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੮) ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦੀਸੁ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੪) ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਆਨਿਸਂਸਪਟਿਸਙ੍ਖਾવਸੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧ- (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੩ ਆਦਯੋ) ਆਸਿવਿਸੋਪਮਸੁਤ੍ਤਾ- (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੮) ਦਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tathā ‘‘sambādho gharāvāso rajopatho’’tiādinā (dī. ni. 1.191; saṃ. ni. 2.154; ma. ni. 1.291; 2.10) gharāvāse, ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.234; pāci. 175) ‘‘mātāpi puttena vivadatī’’tiādinā (ma. ni. 1.178) ca kāmesu, ‘‘seyyathāpi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyyā’’tiādinā (dī. ni. 1.218) kāmacchandādīsu ādīnavadassanapubbaṅgamā vuttavipariyāyena ‘‘abbhokāso pabbajjā’’tiādinā (dī. ni. 1.191; saṃ. ni. 2.154) pabbajjādīsu ānisaṃsapaṭisaṅkhāvasena nekkhammapāramiyaṃ paccavekkhaṇā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dukkhakkhandha- (ma. ni. 1.163 ādayo) āsivisopamasuttā- (saṃ. ni. 4.238) divasena veditabbo.
ਤਥਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਨਾ ਦਾਨਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਨ વਿਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਸਕਂ ਬ੍ਯਾਪਾਰਸਮਤ੍ਥਾ ਚ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਗੁਣਾ ਮਨਸਿਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਯਥੇવ ਹਿ ਜੀવਿਤੇਨ વਿਨਾ ਸਰੀਰਯਨ੍ਤਂ ਨ ਸੋਭਤਿ, ਨ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਰਿਯਾਸੁ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਮਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ વਿਨਾ ਯਥਾਸਕਂ વਿਸਯੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਨਾ ਸਕਿਚ੍ਚਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾ ਪਧਾਨਕਾਰਣਂ। ਉਮ੍ਮੀਲਿਤਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਕਾ ਹਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿਪਿ ਦਤ੍વਾ ਅਨਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਕਾ ਅਪਰવਮ੍ਭਕਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭੇਸਜ੍ਜਰੁਕ੍ਖਾ વਿਯ વਿਕਪ੍ਪਰਹਿਤਾ ਕਾਲਤ੍ਤਯੇਪਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ। ਪਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਹਿ ਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਯੋਗਤੋ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਪਰਹਿਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਦਾਨਪਾਰਮਿਭਾવਂ ਉਪੇਤਿ। ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਦਾਨਂ વਡ੍ਢਿਸਦਿਸਂ ਹੋਤਿ।
Tathā ‘‘paññāya vinā dānādayo dhammā na visujjhanti, yathāsakaṃ byāpārasamatthā ca na hontī’’ti paññāguṇā manasikātabbā. Yatheva hi jīvitena vinā sarīrayantaṃ na sobhati, na ca attano kiriyāsu paṭipattisamatthaṃ hoti, yathā ca cakkhādīni indriyāni viññāṇena vinā yathāsakaṃ visayesu kiccaṃ kātuṃ nappahonti, evaṃ saddhādīni indriyāni paññāya vinā sakiccapaṭipattiyaṃ asamatthānīti pariccāgādipaṭipattiyaṃ paññā padhānakāraṇaṃ. Ummīlitapaññācakkhukā hi mahābodhisattā attano aṅgapaccaṅgānipi datvā anattukkaṃsakā aparavambhakā ca honti, bhesajjarukkhā viya vikapparahitā kālattayepi somanassajātā. Paññāvasena hi upāyakosallayogato pariccāgo parahitappavattiyā dānapāramibhāvaṃ upeti. Attatthañhi dānaṃ vaḍḍhisadisaṃ hoti.
ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਤਣ੍ਹਾਦਿਸਂਕਿਲੇਸਾવਿਯੋਗਤੋ ਸੀਲਸ੍ਸ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਏવ ਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਕੁਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣਾਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવੋ। ਪਞ੍ਞવਾ ਏવ ਚ ਘਰਾવਾਸੇ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਸਂਸਾਰੇ ਚ ਆਦੀਨવਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਚ ਆਨਿਸਂਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਭਿਮੁਖੋ ਪਰੇ ਚ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। વੀਰਿਯਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਾવਿਰਹਿਤਂ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਨ ਸਾਧੇਤਿ ਦੁਰਾਰਮ੍ਭਭਾવਤੋ। વਰਮੇવ ਹਿ ਅਨਾਰਮ੍ਭੋ ਦੁਰਾਰਮ੍ਭਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸਹਿਤੇਨ ਪਨ વੀਰਿਯੇਨ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਰਧਿਗਮਂ ਉਪਾਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਤਥਾ ਪਞ੍ਞવਾ ਏવ ਪਰਾਪਕਾਰਾਦੀਨਂ ਅਧਿવਾਸਕਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ। ਪਞ੍ਞਾવਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਚ ਪਰੇਹਿ ਉਪਨੀਤਾ ਅਪਕਾਰਾ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਮੇવ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞવਤੋ ਪਨ ਤੇ ਖਨ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨવਸੇਨ ਅਸ੍ਸਾ ਥਿਰਭਾવਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਞવਾ ਏવ ਤੀਣਿਪਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਨੇਸਂ ਕਾਰਣਾਨਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਚ ਯਥਾਭੂਤਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ ਅવਿਸਂવਾਦਕੋ ਹੋਤਿ।
Tathā paññāya abhāvena taṇhādisaṃkilesāviyogato sīlassa visuddhi eva na sambhavati, kuto sabbaññuguṇādhiṭṭhānabhāvo. Paññavā eva ca gharāvāse kāmaguṇesu saṃsāre ca ādīnavaṃ pabbajjāya jhānasamāpattiyaṃ nibbāne ca ānisaṃsaṃ suṭṭhu sallakkhento pabbajitvā jhānasamāpattiyo nibbattetvā nibbānābhimukho pare ca tattha patiṭṭhāpeti. Vīriyañca paññāvirahitaṃ yathicchitamatthaṃ na sādheti durārambhabhāvato. Varameva hi anārambho durārambhato, paññāsahitena pana vīriyena na kiñci duradhigamaṃ upāyapaṭipattito. Tathā paññavā eva parāpakārādīnaṃ adhivāsakajātiko hoti, na duppañño. Paññāvirahitassa ca parehi upanītā apakārā khantiyā paṭipakkhameva anubrūhenti, paññavato pana te khantisampattiyā paribrūhanavasena assā thirabhāvāya saṃvattanti. Paññavā eva tīṇipi saccāni nesaṃ kāraṇāni paṭipakkhe ca yathābhūtaṃ jānitvā paresaṃ avisaṃvādako hoti.
ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਾਬਲੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਧਿਤਿਸਮ੍ਪਦਾਯ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮੀਸੁ ਅਚਲਸਮਾਦਾਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਪਞ੍ਞવਾ ਏવ ਚ ਪਿਯਮਜ੍ਝਤ੍ਤવੇਰਿવਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਲਾਭਾਲਾਭਾਦਿਲੋਕਧਮ੍ਮਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਤਾਯ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਪਞ੍ਞਾવ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਹੇਤੂਤਿ ਪਞ੍ਞਾਗੁਣਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਿ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਨਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਂ ਨ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ , ਸੀਲਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਾવਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਨ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਾ, ਅਸਮਾਹਿਤੇਨ ਚ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਤ੍ਤਹਿਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਾਧੇਤੁਂ, ਪਗੇવ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਂ ਪਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਪਰਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਨ ‘‘ਨਨੁ ਤਯਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿવੁਦ੍ਧਿਯਂ ਆਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ’’ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਾ ਓવਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਹਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਾਧਿਟ੍ਠਿਤੋ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਲੋਕਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤੇ ਨਿਯ੍ਯਾਨਮਗ੍ਗੇ ਅવਤਾਰੇਤਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚ ਨੇਸਂ ਪਰਿਪਾਚੇਤਿ।
Tathā paññābalena attānaṃ upatthambhetvā dhitisampadāya sabbapāramīsu acalasamādānādhiṭṭhāno hoti. Paññavā eva ca piyamajjhattaverivibhāgaṃ akatvā sabbattha hitūpasaṃhārakusalo hoti. Tathā paññāvasena lābhālābhādilokadhammasannipāte nibbikāratāya majjhatto hoti. Evaṃ sabbāsaṃ pāramīnaṃ paññāva pārisuddhihetūti paññāguṇā paccavekkhitabbā. Api ca paññāya vinā na dassanasampatti, antarena ca diṭṭhisampadaṃ na sīlasampadā , sīladiṭṭhisampadāvirahitassa na samādhisampadā, asamāhitena ca na sakkā attahitamattampi sādhetuṃ, pageva ukkaṃsagataṃ parahitanti parahitāya paṭipannena ‘‘nanu tayā sakkaccaṃ paññāya parivuddhiyaṃ āyogo karaṇīyo’’ti bodhisattena attā ovaditabbo. Paññānubhāvena hi mahāsatto caturadhiṭṭhānādhiṭṭhito catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ anuggaṇhanto satte niyyānamagge avatāreti, indriyāni ca nesaṃ paripāceti.
ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਾਬਲੇਨ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਪવਿਚਯਬਹੁਲੋਪવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਯੋ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਦਾਨਾਦਯੋ ਗੁਣੇ વਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਭਾવਂ ਨਯਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਕਾਰੇ ਪਞ੍ਞਾਗੁਣੇ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Tathā paññābalena khandhāyatanādīsu pavicayabahulopavattinivattiyo yāthāvato parijānanto dānādayo guṇe visesanibbedhabhāgiyabhāvaṃ nayanto bodhisattasikkhāya paripūrakārī hotīti evamādinā anekākāravokāre paññāguṇe vavatthapetvā paññāpāramī anubrūhetabbā.
ਤਥਾ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾਨਿਪਿ ਲੋਕਿਯਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਿਹੀਨવੀਰਿਯੇਨ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਨਿ, ਅਗਣਿਤਖੇਦੇਨ ਪਨ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਨ ਦੁਰਧਿਗਮਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਨਿਹੀਨવੀਰਿਯੋ ਹਿ ‘‘ਸਂਸਾਰਮਹੋਘਤੋ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਸਨ੍ਤਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਰਭਿਤੁਮੇવ ਨ ਸਕ੍ਕੁਣਾਤਿ। ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾ વੋਸਾਨਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠવੀਰਿਯੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਸੁਖਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਆਰਮ੍ਭਪਾਰਮਿਮਧਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વੀਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਿ ਚ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ ਸਂਸਾਰਪਙ੍ਕਤੋ ਸਮੁਦ੍ਧਰਣਤ੍ਥਮਾਰਮ੍ਭੋ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਸਿਥਿਲਭਾવੇ ਮਨੋਰਥਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾ ਸਮ੍ਭਾવੇਤੁਂ, ਪਗੇવ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਮੁਦ੍ਧਰਣਤ੍ਥਂ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰੇਨਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਦੋਸਗਣਾਨਂ ਮਤ੍ਤਮਹਾਗਜਾਨਂ વਿਯ ਦੁਨ੍ਨਿવਾਰਭਾવਤੋ ਤਨ੍ਨਿਦਾਨਾਨਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨਾਨਂ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਸਿਕવਧਕਸਦਿਸਭਾવਤੋ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਦੁਗ੍ਗਤੀਨਂ ਸਬ੍ਬਦਾ વਿવਟਮੁਖਭਾવਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਯੋਜਕਾਨਞ੍ਚ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦਾ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਤੋ ਤਦੋવਾਦਕਾਰਿਤਾਯ ਚ ਬਾਲਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਸਤਿਸਮ੍ਭવੇ ਯੁਤ੍ਤਂ ਸਯਮੇવ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਿਤੁਨ੍ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾ વੀਰਿਯਾਨੁਭਾવੇਨ ਦੂਰੀਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਯਦਿ ਪਨ ਸਮ੍ਬੋਧਿ ਅਤ੍ਤਾਧੀਨੇਨ વੀਰਿਯੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸਮਧਿਗਨ੍ਤੁਂ, ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਰ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੀਰਿਯਗੁਣਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ।
Tathā dissamānānipi lokiyāni kammāni nihīnavīriyena pāpuṇituṃ asakkuṇeyyāni, agaṇitakhedena pana āraddhavīriyena duradhigamaṃ nāma natthi. Nihīnavīriyo hi ‘‘saṃsāramahoghato sabbasatte santāressāmī’’ti ārabhitumeva na sakkuṇāti. Majjhimo ārabhitvā antarā vosānamāpajjati. Ukkaṭṭhavīriyo pana attasukhanirapekkho ārambhapāramimadhigacchatīti vīriyasampatti paccavekkhitabbā. Api ca ‘‘yassa attano eva saṃsārapaṅkato samuddharaṇatthamārambho, tassāpi na vīriyassa sithilabhāve manorathānaṃ matthakappatti sakkā sambhāvetuṃ, pageva sadevakassa lokassa samuddharaṇatthaṃ katābhinīhārenā’’ti ca ‘‘rāgādīnaṃ dosagaṇānaṃ mattamahāgajānaṃ viya dunnivārabhāvato tannidānānañca kammasamādānānaṃ ukkhittāsikavadhakasadisabhāvato tannimittānañca duggatīnaṃ sabbadā vivaṭamukhabhāvato, tattha niyojakānañca pāpamittānaṃ sadā sannihitabhāvato tadovādakāritāya ca bālassa puthujjanabhāvassa satisambhave yuttaṃ sayameva saṃsāradukkhato nissaritunti micchāvitakkā vīriyānubhāvena dūrībhavantī’’ti ca ‘‘yadi pana sambodhi attādhīnena vīriyena sakkā samadhigantuṃ, kimettha dukkara’’nti ca evamādinā nayena vīriyaguṇā paccavekkhitabbā.
ਤਥਾ ਖਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾਯਂ ਨਿਰવਸੇਸਗੁਣਪਟਿਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਕੋਧਸ੍ਸ વਿਧਮਨਤੋ ਗੁਣਸਮ੍ਪਾਦਨੇ ਸਾਧੂਨਮਪ੍ਪਟਿਹਤਮਾਯੁਧਂ, ਪਰਾਭਿਭવਸਮਤ੍ਥਾਨਂ ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਬਲਸਮ੍ਪਦਾ, ਕੋਧਗ੍ਗਿવਿਨਯਨਉਦਕਧਾਰਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਸ੍ਸ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸੋ, ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਚੀવਿਸવੂਪਸਮਕਰੋ ਮਨ੍ਤਾਗਦੋ, ਸਂવਰੇ ਠਿਤਾਨਂ ਪਰਮਾ ਧੀਰਪਕਤਿ, ਗਮ੍ਭੀਰਾਸਯਤਾਯ ਸਾਗਰੋ, ਦੋਸਮਹਾਸਾਗਰਸ੍ਸ વੇਲਾ, ਅਪਾਯਦ੍વਾਰਸ੍ਸ ਪਿਦਹਨਕવਾਟਂ, ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਨਂ ਆਰੋਹਣਸੋਪਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਗੁਣਾਨਂ ਅਧਿવਾਸਨਭੂਮਿ, ਉਤ੍ਤਮਾ ਕਾਯવਚੀਮਨੋવਿਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਮਨਸਿਕਾਤਬ੍ਬਂ।
Tathā khanti nāmāyaṃ niravasesaguṇapaṭipakkhassa kodhassa vidhamanato guṇasampādane sādhūnamappaṭihatamāyudhaṃ, parābhibhavasamatthānaṃ alaṅkāro, samaṇabrāhmaṇānaṃ balasampadā, kodhaggivinayanaudakadhārā, kalyāṇassa kittisaddassa sañjātideso, pāpapuggalānaṃ vacīvisavūpasamakaro mantāgado, saṃvare ṭhitānaṃ paramā dhīrapakati, gambhīrāsayatāya sāgaro, dosamahāsāgarassa velā, apāyadvārassa pidahanakavāṭaṃ, devabrahmalokānaṃ ārohaṇasopānaṃ, sabbaguṇānaṃ adhivāsanabhūmi, uttamā kāyavacīmanovisuddhīti manasikātabbaṃ.
ਅਪਿ ਚ ‘‘ਏਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਇਧਲੋਕੇ ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਪਰਲੋਕੇ ਚ ਤਪਨੀਯਧਮ੍ਮਾਨੁਯੋਗਤੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਯਦਿਪਿ ਪਰਾਪਕਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਖੇਤ੍ਤਭੂਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਬੀਜਭੂਤਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਮਯਾવ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਆਣਣ੍ਯਕਾਰਣਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਅਪਕਾਰਕੇ ਅਸਤਿ ਕਥਂ ਮਯ੍ਹਂ ਖਨ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਾ ਸਮ੍ਭવਤੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਯਦਿਪਾਯਂ ਏਤਰਹਿ ਅਪਕਾਰਕੋ, ਅਯਂ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਕਾਰੋ ਕਤੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਅਪਕਾਰੋ ਏવ વਾ ਖਨ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਯ ਉਪਕਾਰੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾ, ਪੁਤ੍ਤਕਤਾਪਰਾਧੇਸੁ ਚ ਕੋ ਕੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਯੇਨ ਕੋਧਪਿਸਾਚਾવੇਸੇਨ ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਪਰਜ੍ਝਤਿ, ਸ੍વਾਯਂ ਕੋਧਭੂਤਾવੇਸੋ ਮਯਾ વਿਨੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਯੇਨ ਅਪਕਾਰੇਨ ਇਦਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਹਮ੍ਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ, ‘‘ਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਪਕਾਰੋ ਕਤੋ, ਯਤ੍ਥ ਚ ਕਤੋ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਏવ ਖਣੇ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ ਕਸ੍ਸਿਦਾਨਿ ਕੇਨ ਕੋਪੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਨਤ੍ਤਤਾਯ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਕੋ ਕਸ੍ਸ ਅਪਰਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਖਨ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਾ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Api ca ‘‘ete sattā khantisampattiyā abhāvato idhaloke tappanti, paraloke ca tapanīyadhammānuyogato’’ti ca ‘‘yadipi parāpakāranimittaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa pana dukkhassa khettabhūto attabhāvo bījabhūtañca kammaṃ mayāva abhisaṅkhata’’nti ca ‘‘tassa ca dukkhassa āṇaṇyakāraṇameta’’nti ca ‘‘apakārake asati kathaṃ mayhaṃ khantisampadā sambhavatī’’ti ca ‘‘yadipāyaṃ etarahi apakārako, ayaṃ nāma pubbe anena mayhaṃ upakāro kato’’ti ca ‘‘apakāro eva vā khantinimittatāya upakāro’’ti ca ‘‘sabbepime sattā mayhaṃ puttasadisā, puttakatāparādhesu ca ko kujjhissatī’’ti ca ‘‘yena kodhapisācāvesena ayaṃ mayhaṃ aparajjhati, svāyaṃ kodhabhūtāveso mayā vinetabbo’’ti ca, ‘‘yena apakārena idaṃ mayhaṃ dukkhaṃ uppannaṃ, tassa ahampi nimitta’’nti ca, ‘‘yehi dhammehi apakāro kato, yattha ca kato, sabbepi te tasmiṃ eva khaṇe niruddhā kassidāni kena kopo kātabbo’’ti ca, ‘‘anattatāya sabbadhammānaṃ ko kassa aparajjhatī’’ti ca paccavekkhantena khantisampadā anubrūhetabbā.
ਯਦਿ ਪਨਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਪਰਿਚਯੇਨ ਪਰਾਪਕਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਕੋ ਕੋਧੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਤੇਨ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਖਨ੍ਤਿ ਨਾਮੇਸਾ ਪਰਾਪਕਾਰਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਪਟਿਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪਕਾਰਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਅਪਕਾਰੋ ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਦੁਕ੍ਖੂਪਨਿਸਾ ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ ਅਨਭਿਰਤਿਸਞ੍ਞਾਯ ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਕਤਿ ਹੇਸਾ ਯਦਿਦਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠવਿਸਯਸਮਾਯੋਗੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਨਿਟ੍ਠવਿਸਯਸਮਾਯੋਗੋ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਤਂ ਕੁਤੇਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਕੋਧવਸਿਕੋ ਸਤ੍ਤੋ ਕੋਧੇਨ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਪਚ੍ਚਪਕਾਰੇਨਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਾ વਿਯ ਪਰਿਪਾਲਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਤਤ੍ਥ ਮਯਾ ਚਿਤ੍ਤਕੋਪੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਪਰਾਧਕੇ ਚ ਸਤਿ ਗੁਣੇ ਗੁਣવਤਿ ਮਯਾ ਕੋਪੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਸਤਿ ਗੁਣੇ વਿਸੇਸੇਨ ਕਰੁਣਾਯਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਕੋਪੇਨ ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਗੁਣਯਸਾ ਨਿਹੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕੁਜ੍ਝਨੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਦੁਕ੍ਖਸੇਯ੍ਯਾਦਯੋ ਸਪਤ੍ਤਕਨ੍ਤਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕੋਧੋ ਚ ਨਾਮਾਯਂ ਸਬ੍ਬਾਹਿਤਕਾਰਕੋ ਸਬ੍ਬਹਿਤવਿਨਾਸਕੋ ਬਲવਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਸਤਿ ਚ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਨ ਕੋਚਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਪਰਾਧਕੇਨ ਅਪਰਾਧਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਯਂ ਆਯਤਿਂ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਤਿ ਚ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਮਯ੍ਹਂ ਤਦਭਾવੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਚਿਨ੍ਤਨੇਨ ਕੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇਨ ਚ ਮਯਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੋਯੇવ ਅਨੁવਤ੍ਤਿਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕੋਧੇ ਚ ਮਯਾ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਭੂਤੇ ਤਸ੍ਸ ਦਾਸਭੂਤੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਭਿਭੂਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਕੋਧਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਖਨ੍ਤਿਗੁਣਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਸਤਿ ਚ ਕੋਧੇ ਗੁਣવਿਰੋਧਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇ ਕਥਂ ਮੇ ਸੀਲਾਦਿਧਮ੍ਮਾ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਸਤਿ ਚ ਤੇਸੁ ਕਥਾਹਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਕਾਰਬਹੁਲੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਚ ਸਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਿਕ੍ਖੇਪਾਭਾવਤੋ ਸਮਾਹਿਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਅਸਙ੍ਖਤਾਮਤਸਨ੍ਤਪਣੀਤਤਾਦਿਭਾવਤੋ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਖਮਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾ ਚ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਪਰਿਮੇਯ੍ਯਪ੍ਪਭਾવਾ’’ਤਿ।
Yadi panassa dīgharattaṃ paricayena parāpakāranimittako kodho cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya, tena iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘‘khanti nāmesā parāpakārassa paṭipakkhapaṭipattīnaṃ paccupakārakāraṇa’’nti ca ‘‘apakāro ca mayhaṃ dukkhūpanisā saddhāti dukkhuppādanena saddhāya sabbaloke anabhiratisaññāya ca paccayo’’ti ca, ‘‘indriyapakati hesā yadidaṃ iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyogo. Tattha aniṭṭhavisayasamāyogo mayhaṃ na siyāti taṃ kutettha labbhā’’ti ca ‘‘kodhavasiko satto kodhena ummatto vikkhittacitto, tattha kiṃ paccapakārenā’’ti ca ‘‘sabbepime sattā sammāsambuddhena orasaputtā viya paripālitā, tasmā na tattha mayā cittakopo kātabbo’’ti ca, ‘‘aparādhake ca sati guṇe guṇavati mayā kopo na kātabbo’’ti ca, ‘‘asati guṇe visesena karuṇāyitabbo’’ti ca ‘‘kopena ca mayhaṃ guṇayasā nihīyantī’’ti ca, ‘‘kujjhanena mayhaṃ dubbaṇṇadukkhaseyyādayo sapattakantā āgacchantī’’ti ca, ‘‘kodho ca nāmāyaṃ sabbāhitakārako sabbahitavināsako balavā paccatthiko’’ti ca, ‘‘sati ca khantiyā na koci paccatthiko’’ti ca, ‘‘aparādhakena aparādhanimittaṃ yaṃ āyatiṃ laddhabbaṃ dukkhaṃ sati ca khantiyā mayhaṃ tadabhāvo’’ti ca, ‘‘cintanena kujjhantena ca mayā paccatthikoyeva anuvattito hotī’’ti ca, ‘‘kodhe ca mayā khantiyā abhibhūte tassa dāsabhūto paccatthiko sammadeva abhibhūto hotī’’ti ca, ‘‘kodhanimittaṃ khantiguṇapariccāgo mayhaṃ na yutto’’ti ca, ‘‘sati ca kodhe guṇavirodhapaccanīkadhamme kathaṃ me sīlādidhammā pāripūriṃ gaccheyyuṃ, asati ca tesu kathāhaṃ sattānaṃ upakārabahulo paṭiññānurūpaṃ uttamaṃ sampattiṃ pāpuṇissāmī’’ti ca, ‘‘khantiyā ca sati bahiddhā vikkhepābhāvato samāhitassa sabbe saṅkhārā aniccato dukkhato sabbe dhammā anattato nibbānañca asaṅkhatāmatasantapaṇītatādibhāvato nijjhānaṃ khamanti buddhadhammā ca acinteyyāparimeyyappabhāvā’’ti.
ਤਤੋ ਚ ਅਨੁਲੋਮਿਯਂ ਖਨ੍ਤਿਯਂ ਠਿਤੋ ਕੇવਲਾ ਇਮੇ ਅਤ੍ਤਤ੍ਤਨਿਯਭਾવਰਹਿਤਾ ਧਮ੍ਮਮਤ੍ਤਾ ਯਥਾਸਕਂ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ વਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਤੋਚਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ, ਨ ਚੇਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋਤਿ ਅਹਂਕਾਰਮਮਂਕਾਰਾਨਧਿਟ੍ਠਾਨਤਾ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਖਮਤਿ, ਯੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬੋਧਿਯਾ ਨਿਯਤੋ ਅਨਾવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮਿਯਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tato ca anulomiyaṃ khantiyaṃ ṭhito kevalā ime attattaniyabhāvarahitā dhammamattā yathāsakaṃ paccayehi uppajjanti vayanti, na kutoci āgacchanti, na kuhiñci gacchanti, na ca katthaci patiṭṭhitā, na cettha koci kassaci byāpāroti ahaṃkāramamaṃkārānadhiṭṭhānatā nijjhānaṃ khamati, yena bodhisatto bodhiyā niyato anāvattidhammo hotīti evamādinā khantipāramiyā paccavekkhaṇā veditabbā.
ਤਥਾ ਸਚ੍ਚੇਨ વਿਨਾ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਚ, ਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਚ ਸਬ੍ਬਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੋਸਰਣਤੋ ਅਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਯਿਕਭਾવਤੋ ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਅਨਾਦੇਯ੍ਯવਚਨਤਾવਹਨਤੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਚ, ਸਬ੍ਬਗੁਣਾਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪਾਰਿਪੂਰਿਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾવਿਸਂવਾਦਨੇਨ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਕਿਚ੍ਚਕਰਣਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ, ਪਰਿਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਤੋਤਿਆਦਿਨਾ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿਯਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ।
Tathā saccena vinā sīlādīnaṃ asambhavato paṭiññānurūpaṃ paṭipattiyā abhāvato ca, saccadhammātikkame ca sabbapāpadhammānaṃ samosaraṇato asaccasandhassa apaccayikabhāvato āyatiñca anādeyyavacanatāvahanato sampannasaccassa ca, sabbaguṇādhiṭṭhānabhāvato saccādhiṭṭhānena sabbabodhisambhārānaṃ pārisuddhipāripūrisāmatthiyato sabhāvadhammāvisaṃvādanena sabbabodhisambhārakiccakaraṇato bodhisattapaṭipattiyā ca, parinipphattitotiādinā saccapāramiyā sampattiyo paccavekkhitabbā.
ਤਥਾ ਦਾਨਾਦੀਸੁ ਦਲ਼੍ਹਸਮਾਦਾਨਂ ਤਂਪਟਿਪਕ੍ਖਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਚ ਨੇਸਂ ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਚ ਧੀਰવੀਰਭਾવਂ વਿਨਾ ਨ ਦਾਨਾਦਿਸਮ੍ਭਾਰਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀਤਿਆਦਿਨਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇ ਗੁਣਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ।
Tathā dānādīsu daḷhasamādānaṃ taṃpaṭipakkhasannipāte ca nesaṃ acalādhiṭṭhānaṃ tattha ca dhīravīrabhāvaṃ vinā na dānādisambhārā sambodhinimittā sambhavantītiādinā adhiṭṭhāne guṇā paccavekkhitabbā.
ਤਥਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਹਿਤਮਤ੍ਤੇ ਅવਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿਤਚਿਤ੍ਤਤਂ વਿਨਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ, ਪਗੇવ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਕਾਮੇਨਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਇਦਾਨਿ ਲੋਕਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਕਙ੍ਖਾ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਇਦਾਨਿ ਆਸਯਮਤ੍ਤੇਨ ਪਰੇਸਂ ਹਿਤਸੁਖੂਪਸਂਹਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਕਦਾ ਪਯੋਗੇਨ ਤਂ ਸਾਧੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ ਹਿਤਸੁਖੂਪਸਂਹਾਰੇਨ ਸਂવਡ੍ਢਿਤਾ ਪਚ੍ਛਾ ਧਮ੍ਮਸਂવਿਭਾਗਸਹਾਯਾ ਮਯ੍ਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਏਤੇਹਿ વਿਨਾ ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਗੁਣવਿਭੂਤਿਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਮਯ੍ਹਂ ਏਤੇ ਪਰਮਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਕੁਸਲਾਯਤਨਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਗਾਰવਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ, ਸવਿਸੇਸਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯਤਾ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਾ , ਕਿਞ੍ਚ ਕਰੁਣਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋਪਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਾ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹੇਤਬ੍ਬਾ। વਿਮਰਿਯਾਦੀਕਤੇਨ ਹਿ ਚੇਤਸਾ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿਤਸੁਖੂਪਸਂਹਾਰਨਿਰਤਸ੍ਸ ਤੇਸਂ ਅਹਿਤਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਕਾਮਤਾ ਬਲવਤੀ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਦਲ਼੍ਹਮੂਲਾ। ਕਰੁਣਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਦਿ ਚਰਣਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਮੂਲਂ ਮੁਖਂ ਪਮੁਖਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਗੁਣਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ।
Tathā ‘‘attahitamatte avatiṭṭhantenāpi sattesu hitacittataṃ vinā na sakkā idhalokaparalokasampattiyo pāpuṇituṃ, pageva sabbasatte nibbānasampattiyaṃ patiṭṭhāpetukāmenā’’ti ca, ‘‘pacchā sabbasattānaṃ lokuttarasampattiṃ ākaṅkhantena idāni lokiyasampattiākaṅkhā yuttarūpā’’ti ca, ‘‘idāni āsayamattena paresaṃ hitasukhūpasaṃhāraṃ kātuṃ asakkonto kadā payogena taṃ sādhessāmī’’ti ca, ‘‘idāni mayā hitasukhūpasaṃhārena saṃvaḍḍhitā pacchā dhammasaṃvibhāgasahāyā mayhaṃ bhavissantī’’ti ca, ‘‘etehi vinā na mayhaṃ bodhisambhārā sambhavanti, tasmā sabbabuddhaguṇavibhūtinipphattikāraṇattā mayhaṃ ete paramaṃ puññakkhettaṃ anuttaraṃ kusalāyatanaṃ uttamaṃ gāravaṭṭhāna’’nti ca, savisesaṃ sattesu sabbesu hitajjhāsayatā paccupaṭṭhapetabbā , kiñca karuṇādhiṭṭhānatopi sabbasattesu mettā anubrūhetabbā. Vimariyādīkatena hi cetasā sattesu hitasukhūpasaṃhāraniratassa tesaṃ ahitadukkhāpanayanakāmatā balavatī uppajjati daḷhamūlā. Karuṇā ca sabbesaṃ buddhakārakadhammānaṃ ādi caraṇaṃ patiṭṭhā mūlaṃ mukhaṃ pamukhanti evamādinā mettāya guṇā paccavekkhitabbā.
ਤਥਾ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਅਭਾવੇ ਸਤ੍ਤੇਹਿ ਕਤਾ વਿਪ੍ਪਕਾਰਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਕਾਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਤਿ ਚ ਚਿਤ੍ਤવਿਕਾਰੇ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਸਮ੍ਭવੋ ਏવ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਮੇਤ੍ਤਾਸਿਨੇਹੇਨ ਸਿਨੇਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ વਿਨਾ ਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਕੋ ਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਂ ਤਬ੍ਬਿਪਾਕਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਹਿਤਤ੍ਥਂ ਪਰਿਣਾਮੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਅਭਾવੇ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾਨਂ વਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾਰਹਿਤੇਨ ਜੀવਿਤਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਅਮਨਸਿਕਰਿਤ੍વਾ ਸੀਲવਿਸੋਧਨਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ ਚ, ਤਥਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਅਰਤਿਰਤਿਸਹਸ੍ਸੇવ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਬਲਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਉਪਪਤ੍ਤਿਤੋ ਇਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਤੋ ਅਚ੍ਚਾਰਦ੍ਧਸ੍ਸ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਣੇ ਪਧਾਨਕਿਚ੍ਚਾਕਰਣਤੋ ਉਪੇਕ੍ਖਤੋ ਏવ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਨਿਜ੍ਝਾਨਸਮ੍ਭવਤੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅવਿਸਂવਾਦਨਤੋ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਪਰਾਪਕਾਰਾਦੀਸੁ ਅਨਾਭੋਗવਸੇਨੇવ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਸਮਾਦਾਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਿਪੂਰਿਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮੀ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਅਪਰਿਚ੍ਚਾਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦੀਸੁ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Tathā ‘‘upekkhāya abhāve sattehi katā vippakārā cittassa vikāraṃ uppādeyyuṃ, sati ca cittavikāre dānādīnaṃ sambhārānaṃ sambhavo eva natthī’’ti ca, ‘‘mettāsinehena sinehite citte upekkhāya vinā sambhārānaṃ pārisuddhi na hotī’’ti ca, ‘‘anupekkhako sambhāresu puññasambhāraṃ tabbipākañca sattahitatthaṃ pariṇāmetuṃ na sakkotī’’ti ca, ‘‘upekkhāya abhāve deyyadhammapaṭiggāhakānaṃ vibhāgaṃ akatvā pariccajituṃ na sakkotī’’ti ca, ‘‘upekkhārahitena jīvitaparikkhārānaṃ jīvitassa ca antarāyaṃ amanasikaritvā sīlavisodhanaṃ kātuṃ na sakkotī’’ti ca, tathā upekkhāvasena aratiratisahasseva nekkhammabalasiddhito upapattito ikkhaṇavasena sabbasambhārakiccanipphattito accāraddhassa vīriyassa anupekkhaṇe padhānakiccākaraṇato upekkhato eva titikkhānijjhānasambhavato upekkhāvasena sattasaṅkhārānaṃ avisaṃvādanato lokadhammānaṃ ajjhupekkhaṇena samādinnadhammesu acalādhiṭṭhānasiddhito parāpakārādīsu anābhogavaseneva mettāvihāranipphattitoti sabbabodhisambhārānaṃ samādānādhiṭṭhānapāripūrinipphattiyo upekkhānubhāvena sampajjantīti evamādinā nayena upekkhāpāramī paccavekkhitabbā. Evaṃ apariccāgapariccāgādīsu yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇā dānādipāramīnaṃ paccayoti daṭṭhabbaṃ.
ਤਥਾ ਸਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ ਪਞ੍ਚਦਸ ਚਰਣਧਮ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚ ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਚਰਣਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਸੀਲਸਂવਰੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ, ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ, ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗੋ, ਸਤ੍ਤ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਝਾਨਾਨਿ ਚ। ਤੇਸੁ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਤੇਰਸਾਪਿ ਧੁਤਧਮ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦਯੋ ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਦ੍ਧਾਯ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਸੀਲਚਾਗਦੇવਤੂਪਸਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿਲੂਖਪੁਗ੍ਗਲਪਰਿવਜ੍ਜਨ- ਸਿਨਿਦ੍ਧਪੁਗ੍ਗਲਸੇવਨਪਸਾਦਨੀਯਧਮ੍ਮਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤਾ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ। ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਦੀਨવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਅਪਾਯਾਦੀਨવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਕੁਸਲਧਮ੍ਮੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨ- ਭਾવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਰਹਿਤਪੁਗ੍ਗਲਪਰਿવਜ੍ਜਨਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਪੁਗ੍ਗਲਸੇਨਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤਾ। ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗਪਰਿਪੁਚ੍ਛਕ- ਭਾવਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਭਿਯੋਗਅਨવਜ੍ਜવਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਾਦਿਪਰਿਚਯਪਰਿਪਕ੍ਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤਾਕਿਲੇਸਦੂਰੀਭਾવਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤ- ਪਰਿવਜ੍ਜਨਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸੇવਨਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤਾ। વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਅਪਾਯਭਯਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣ- ਗਮਨવੀਥਿਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਧਮ੍ਮਮਹਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਥਿਨਮਿਦ੍ਧવਿਨੋਦਨਕੁਸੀਤਪੁਗ੍ਗਲਪਰਿવਜ੍ਜਨ- ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸੇવਨਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤਾ । ਸਤਿਯਾ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਪੁਗ੍ਗਲਪਰਿવਜ੍ਜਨਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿਪੁਗ੍ਗਲਸੇવਨਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤਾ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਕਭਾਰવਤ੍ਥੁવਿਸਦਕਿਰਿਯਾਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮਤ੍ਤਪਟਿਪਾਦਨਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲ- ਪਰਿવਜ੍ਜਨਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਸੇવਨਗਮ੍ਭੀਰਞਾਣਚਰਿਯਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਤਦਧਿਮੁਤ੍ਤਤਾ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਸੀਲਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕਂ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਭਾવਨਾ ਆવਜ੍ਜਨਾਦਿવਸੀਭਾવਕਰਣਞ੍ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਪਯੋਗਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਭਯਦਾਨੇ ਆਸਯਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਆਮਿਸਦਾਨੇ ਉਭਯਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਧਮ੍ਮਦਾਨੇ ਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਨਾ ਚਰਣਾਦੀਨਂ ਦਾਨਾਦਿਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਯਥਾਰਹਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਤਿવਿਤ੍ਥਾਰਭਯੇਨ ਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਯਿਮ੍ਹਾਤਿ। ਏવਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਚਕ੍ਕਾਦਯੋਪਿ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tathā saparikkhārā pañcadasa caraṇadhammā pañca ca abhiññāyo. Tattha caraṇadhammā nāma sīlasaṃvaro, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, satta saddhammā, cattāri jhānāni ca. Tesu sīlādīnaṃ catunnaṃ terasāpi dhutadhammā appicchatādayo ca parikkhārā. Saddhammesu saddhāya buddhadhammasaṅghasīlacāgadevatūpasamānussatilūkhapuggalaparivajjana- siniddhapuggalasevanapasādanīyadhammapaccavekkhaṇatadadhimuttatā parikkhāro. Hirottappānaṃ akusalādīnavapaccavekkhaṇaapāyādīnavapaccavekkhaṇakusaladhammūpatthambhana- bhāvapaccavekkhaṇahirottapparahitapuggalaparivajjanahirottappasampannapuggalasenatadadhimuttatā. Bāhusaccassa pubbayogaparipucchaka- bhāvasaddhammābhiyogaanavajjavijjāṭṭhānādiparicayaparipakkindriyatākilesadūrībhāvaappassuta- parivajjanabahussutasevanatadadhimuttatā. Vīriyassa apāyabhayapaccavekkhaṇa- gamanavīthipaccavekkhaṇadhammamahattapaccavekkhaṇathinamiddhavinodanakusītapuggalaparivajjana- āraddhavīriyapuggalasevanasammappadhānapaccavekkhaṇatadadhimuttatā . Satiyā satisampajaññamuṭṭhassatipuggalaparivajjanaupaṭṭhitassatipuggalasevanatadadhimuttatā. Paññāya paripucchakabhāravatthuvisadakiriyāindriyasamattapaṭipādanaduppaññapuggala- parivajjanapaññavantapuggalasevanagambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇatadadhimuttatā. Catunnaṃ jhānānaṃ sīlādicatukkaṃ aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu pubbabhāgabhāvanā āvajjanādivasībhāvakaraṇañca parikkhāro. Tattha sīlādīhi payogasuddhiyā sattānaṃ abhayadāne āsayasuddhiyā āmisadāne ubhayasuddhiyā dhammadāne samattho hotītiādinā caraṇādīnaṃ dānādisambhārānaṃ paccayabhāvo yathārahaṃ niddhāretabbo. Ativitthārabhayena na niddhārayimhāti. Evaṃ sampatticakkādayopi dānādīnaṃ paccayoti veditabbā.
ਕੋ ਸਂਕਿਲੇਸੋਤਿ? ਅવਿਸੇਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾਦੀਹਿ ਪਰਾਮਟ੍ਠਭਾવੋ ਪਾਰਮੀਨਂ ਸਂਕਿਲੇਸੋ, વਿਸੇਸੇਨ ਪਨ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕવਿਕਪ੍ਪਾ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਸਂਕਿਲੇਸੋ। ਸਤ੍ਤਕਾਲવਿਕਪ੍ਪਾ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ, ਕਾਮਭવਤਦੁਪਸਮੇਸੁ ਅਭਿਰਤਿਅਨਭਿਰਤਿવਿਕਪ੍ਪਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਯਾ, ਅਹਂ ਮਮਾਤਿ વਿਕਪ੍ਪਾ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ, ਲੀਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚવਿਕਪ੍ਪਾ વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਯਾ, ਅਤ੍ਤਪਰવਿਕਪ੍ਪਾ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮਿਯਾ, ਅਦਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਿਕਪ੍ਪਾ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿਯਾ, ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਤਬ੍ਬਿਪਕ੍ਖੇਸੁ ਦੋਸਗੁਣવਿਕਪ੍ਪਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮਿਯਾ, ਹਿਤਾਹਿਤવਿਕਪ੍ਪਾ ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮਿਯਾ, ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠવਿਕਪ੍ਪਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮਿਯਾ ਸਂਕਿਲੇਸੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Ko saṃkilesoti? Avisesena taṇhādīhi parāmaṭṭhabhāvo pāramīnaṃ saṃkileso, visesena pana deyyadhammapaṭiggāhakavikappā dānapāramiyā saṃkileso. Sattakālavikappā sīlapāramiyā, kāmabhavatadupasamesu abhiratianabhirativikappā nekkhammapāramiyā, ahaṃ mamāti vikappā paññāpāramiyā, līnuddhaccavikappā vīriyapāramiyā, attaparavikappā khantipāramiyā, adiṭṭhādīsu diṭṭhādivikappā saccapāramiyā, bodhisambhāratabbipakkhesu dosaguṇavikappā adhiṭṭhānapāramiyā, hitāhitavikappā mettāpāramiyā, iṭṭhāniṭṭhavikappā upekkhāpāramiyā saṃkilesoti daṭṭhabbaṃ.
ਕਿਂ વੋਦਾਨਨ੍ਤਿ? ਤਣ੍ਹਾਦੀਹਿ ਅਨੁਪਘਾਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪવਿਰਹੋ ਚ ਏਤਾਸਂ વੋਦਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਨੁਪਹਤਾ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਕੋਧੂਪਨਾਹਮਕ੍ਖਪਲ਼ਾਸਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯ- ਮਾਯਾਸਾਠੇਯ੍ਯਥਮ੍ਭਸਾਰਮ੍ਭਮਦਪ੍ਪਮਾਦਾਦੀਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕવਿਕਪ੍ਪਾਦਿਰਹਿਤਾ ਚ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮਿਯੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਪਭਸ੍ਸਰਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ।
Kiṃ vodānanti? Taṇhādīhi anupaghāto yathāvuttavikappaviraho ca etāsaṃ vodānanti veditabbaṃ. Anupahatā hi taṇhāmānadiṭṭhikodhūpanāhamakkhapaḷāsaissāmacchariya- māyāsāṭheyyathambhasārambhamadappamādādīhi kilesehi deyyadhammapaṭiggāhakavikappādirahitā ca dānādipāramiyo parisuddhā pabhassarā bhavantīti.
ਕੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋਤਿ? ਅવਿਸੇਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਂਕਿਲੇਸਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਏਤਾਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ, વਿਸੇਸੇਨ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਾ ਮਚ੍ਛੇਰਾਦਯੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਿ ਚ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਦਾਨਫਲੇਸੁ ਅਲੋਭਾਦੋਸਾਮੋਹਗੁਣਯੋਗਤੋ ਲੋਭਦੋਸਮੋਹਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਦਾਨਂ, ਕਾਯਾਦਿਦੋਸવਙ੍ਕਾਪਗਮਤੋ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਸੀਲਂ, ਕਾਮਸੁਖਪਰੂਪਘਾਤਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਪਰਿવਜ੍ਜਨਤੋ ਦੋਸਤ੍ਤਯਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ, ਲੋਭਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਧੀਕਰਣਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਚ ਅਨਨ੍ਧੀਕਰਣਤੋ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਪਞ੍ਞਾ , ਅਲੀਨਾਨੁਦ੍ਧਤਞਾਯਾਰਮ੍ਭવਸੇਨ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਂ વੀਰਿਯਂ, ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਸੁਞ੍ਞਤਾਨਂ ਖਮਨਤੋ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਖਨ੍ਤਿ, ਸਤਿਪਿ ਪਰੇਸਂ ਉਪਕਾਰੇ ਅਪਕਾਰੇ ਚ ਯਥਾਭੂਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਸਚ੍ਚਂ, ਲੋਕਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਯਥਾਸਮਾਦਿਨ੍ਨੇਸੁ ਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਅਚਲਨਤੋ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਨੀવਰਣવਿવੇਕਤੋ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਮੇਤ੍ਤਾ, ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਸੁ ਅਨੁਨਯਪਟਿਘવਿਦ੍ਧਂਸਨਤੋ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਚ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Ko paṭipakkhoti? Avisesena sabbepi saṃkilesā sabbepi akusalā dhammā etāsaṃ paṭipakkho, visesena pana pubbe vuttā maccherādayoti veditabbā. Api ca deyyadhammapaṭiggāhakadānaphalesu alobhādosāmohaguṇayogato lobhadosamohapaṭipakkhaṃ dānaṃ, kāyādidosavaṅkāpagamato lobhādipaṭipakkhaṃ sīlaṃ, kāmasukhaparūpaghātaattakilamathaparivajjanato dosattayapaṭipakkhaṃ nekkhammaṃ, lobhādīnaṃ andhīkaraṇato ñāṇassa ca anandhīkaraṇato lobhādipaṭipakkhā paññā , alīnānuddhatañāyārambhavasena lobhādipaṭipakkhaṃ vīriyaṃ, iṭṭhāniṭṭhasuññatānaṃ khamanato lobhādipaṭipakkhā khanti, satipi paresaṃ upakāre apakāre ca yathābhūtappavattiyā lobhādipaṭipakkhaṃ saccaṃ, lokadhamme abhibhuyya yathāsamādinnesu sambhāresu acalanato lobhādipaṭipakkhaṃ adhiṭṭhānaṃ, nīvaraṇavivekato lobhādipaṭipakkhā mettā, iṭṭhāniṭṭhesu anunayapaṭighaviddhaṃsanato samappavattito ca lobhādipaṭipakkhā upekkhāti daṭṭhabbaṃ.
ਕਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ? ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਤਾવ ਸੁਖੂਪਕਰਣਸਰੀਰਜੀવਿਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਭਯਾਪਨੁਦਨੇਨ ਧਮ੍ਮੋਪਦੇਸੇਨ ਚ ਬਹੁਧਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਕਰਣਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਮਿਸਦਾਨਂ ਅਭਯਦਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦਾਨਨ੍ਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਦਾਨਂ। ਤੇਸੁ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਬਾਹਿਰਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਬਾਹਿਰਂ ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ વਤ੍ਥਂ ਯਾਨਂ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾવਸਥਪਦੀਪੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਦਸવਿਧਂ। ਅਨ੍ਨਾਦੀਨਂ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਂ। ਤਥਾ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਯਾવ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਛਬ੍ਬਿਧਂ। ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦੀਨਞ੍ਚ ਨੀਲਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਂ। ਤਥਾ ਮਣਿਕਨਕਰਜਤਮੁਤ੍ਤਾਪવਾਲ਼ਾਦਿ, ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਆਰਾਮਾਦਿ, ਦਾਸਿਦਾਸਗੋਮਹਿਂਸਾਦਿ ਨਾਨਾવਿਧવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣવਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਂ।
Kā paṭipattīti? Dānapāramiyā tāva sukhūpakaraṇasarīrajīvitapariccāgena bhayāpanudanena dhammopadesena ca bahudhā sattānaṃ anuggahakaraṇaṃ paṭipatti. Tattha āmisadānaṃ abhayadānaṃ dhammadānanti dātabbavatthuvasena tividhaṃ dānaṃ. Tesu bodhisattassa dātabbavatthu ajjhattikaṃ bāhiranti duvidhaṃ. Tattha bāhiraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyanti dasavidhaṃ. Annādīnaṃ khādanīyabhojanīyādivibhāgena anekavidhaṃ. Tathā rūpārammaṇaṃ yāva dhammārammaṇanti ārammaṇato chabbidhaṃ. Rūpārammaṇādīnañca nīlādivibhāgena anekavidhaṃ. Tathā maṇikanakarajatamuttāpavāḷādi, khettavatthuārāmādi, dāsidāsagomahiṃsādi nānāvidhavittūpakaraṇavasena anekavidhaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਬਾਹਿਰਂ વਤ੍ਥੁਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਯੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕੋ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦੇਤਿ, ਦੇਨ੍ਤੋ ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਕੋ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਯਾਚਿਤੋਪਿ ਦੇਤਿ ਪਗੇવ ਯਾਚਿਤੋ। ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ ਦੇਤਿ, ਨੋ ਅਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ, ਨੋ ਅਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਸਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ। ਨ ਪਚ੍ਚੁਪਕਾਰਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਦੇਤਿ। ਅਸਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਹਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤੇ ਸਂવਿਭਾਗਾਰਹਂ ਸਂવਿਭਜਤਿ। ਨ ਚ ਦੇਤਿ ਪਰੂਪਘਾਤਾવਹਂ ਸਤ੍ਥવਿਸਮਜ੍ਜਾਦਿਕਂ, ਨਾਪਿ ਕੀਲ਼ਨਕਂ ਯਂ ਅਨਤ੍ਥੂਪਸਂਹਿਤਂ ਪਮਾਦਾવਹਞ੍ਚ। ਨ ਚ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਯਾਚਕਸ੍ਸ ਪਾਨਭੋਜਨਾਦਿਅਸਪ੍ਪਾਯਂ ਪਮਾਣਰਹਿਤਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਂ ਪਨ ਸਪ੍ਪਾਯਮੇવ ਦੇਤਿ।
Tattha mahāpuriso bāhiraṃ vatthuṃ dento ‘‘yo yena atthiko, taṃ tassa deti, dento ca tassa atthiko’’ti sayameva jānanto ayācitopi deti pageva yācito. Muttacāgo deti, no amuttacāgo, pariyattaṃ deti, no apariyattaṃ sati deyyadhamme. Na paccupakārasannissito deti. Asati deyyadhamme hi pariyatte saṃvibhāgārahaṃ saṃvibhajati. Na ca deti parūpaghātāvahaṃ satthavisamajjādikaṃ, nāpi kīḷanakaṃ yaṃ anatthūpasaṃhitaṃ pamādāvahañca. Na ca gilānassa yācakassa pānabhojanādiasappāyaṃ pamāṇarahitaṃ vā deti, pamāṇayuttaṃ pana sappāyameva deti.
ਤਥਾ ਯਾਚਿਤੋ ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹਟ੍ਠਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਦੇਤਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਦੇਤਿ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪੀਲ਼ਂ ਅਜਨੇਨ੍ਤੋ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਉਲ਼ਾਰਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ਲੂਖਂ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਪਚ੍ਚੁਪਕਾਰਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਫਲਪਾਟਿਕਙ੍ਖੀ ਦੇਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ, ਨ ਚ ਯਾਚਕੇ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ વਾ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਅਸਞ੍ਞਤਾਨਂ ਯਾਚਕਾਨਂ ਅਕ੍ਕੋਸਕਰੋਸਕਾਨਮ੍ਪਿ ਅਪવਿਦ੍ਧਂ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਮੇવ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਕੋਤੂਹਲਮਙ੍ਗਲਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਕਮ੍ਮਫਲਮੇવ ਪਨ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਦੇਤਿ, ਨਪਿ ਯਾਚਕੇ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾਦੀਹਿ ਪਰਿਕਿਲੇਸੇਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਅਪਰਿਕਿਲੇਸਨ੍ਤੋ ਏવ ਪਨ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਪਰੇਸਂ વਞ੍ਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਭੇਦਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વਾ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਏવ ਦੇਤਿ, ਨਪਿ ਫਰੁਸવਾਚੋ ਭਾਕੁਟਿਮੁਖੋ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਪਿਯવਾਦੀ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਸੀ ਮਿਤવਚਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇਤਿ , ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਉਲ਼ਾਰਮਨੁਞ੍ਞਤਾਯ વਾ ਚਿਰਪਰਿਚਯੇਨ વਾ ਗੇਧਸਭਾવਤਾਯ વਾ ਲੋਭਧਮ੍ਮੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਪਟਿવਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਯਾਚਕੇ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾਪਿ ਦੇਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਦੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਯਾਚਕੋਪਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੋ, ਤਂ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਬਾਧੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤੋ ਯਾਚਕਂ ਸਮ੍ਮਾਨੇਤਿ ਯਥਾ ਤਂ ਅਕਿਤ੍ਤਿਪਣ੍ਡਿਤੋ। ਨ ਚ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸੇ ਯਾਚਿਤੋ ਤੇ ਅਸਞ੍ਞਾਪਿਤੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਯਾਚਕਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਨ ਸਞ੍ਞਾਪਿਤੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਦੇਤਿ। ਦੇਨ੍ਤੋ ਚ ਯਕ੍ਖਰਕ੍ਖਸਪਿਸਾਚਾਦੀਨਂ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕੁਰੂਰਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ વਾ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਨ ਦੇਤਿ, ਤਥਾ ਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਨ ਦੇਤਿ। ਯੇ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਪਨ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਲੋਕਂ ਪਾਲੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਦੇਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਬਾਹਿਰਦਾਨੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tathā yācito gahaṭṭhānaṃ gahaṭṭhānucchavikaṃ deti, pabbajitānaṃ pabbajitānucchavikaṃ deti, mātāpitaro ñātisālohitā mittāmaccā puttadāradāsakammakarāti etesu kassaci pīḷaṃ ajanento deti, na ca uḷāraṃ deyyadhammaṃ paṭijānitvā lūkhaṃ deti, na ca lābhasakkārasilokasannissito deti, na ca paccupakārasannissito deti, na ca phalapāṭikaṅkhī deti aññatra sammāsambodhiyā, na ca yācake deyyadhammaṃ vā jigucchanto deti, na ca asaññatānaṃ yācakānaṃ akkosakarosakānampi apaviddhaṃ dānaṃ deti, aññadatthu pasannacitto anukampanto sakkaccameva deti, na ca kotūhalamaṅgaliko hutvā deti, kammaphalameva pana saddahanto deti, napi yācake payirupāsanādīhi parikilesetvā deti, aparikilesanto eva pana deti, na ca paresaṃ vañcanādhippāyo bhedanādhippāyo vā dānaṃ deti, asaṃkiliṭṭhacitto eva deti, napi pharusavāco bhākuṭimukho dānaṃ deti, piyavādī pana pubbabhāsī mitavacano hutvā deti , yasmiñca deyyadhamme uḷāramanuññatāya vā ciraparicayena vā gedhasabhāvatāya vā lobhadhammo adhimatto hoti, jānanto bodhisatto taṃ khippameva paṭivinodetvā yācake pariyesitvāpi deti, yañca deyyavatthu parittaṃ yācakopi paccupaṭṭhito, taṃ acintetvāpi attānaṃ bādhetvā dento yācakaṃ sammāneti yathā taṃ akittipaṇḍito. Na ca mahāpuriso attano puttadāradāsakammakaraporise yācito te asaññāpite domanassappatte yācakānaṃ deti, sammadeva pana saññāpite somanassappatte deti. Dento ca yakkharakkhasapisācādīnaṃ vā manussānaṃ kurūrakammantānaṃ vā jānanto na deti, tathā rajjampi tādisānaṃ na deti. Ye lokassa ahitāya dukkhāya anatthāya paṭipajjanti, ye pana dhammikā dhammena lokaṃ pālenti, tesaṃ deti. Evaṃ tāva bāhiradāne paṭipatti veditabbā.
ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਦਾਨਂ ਪਨ ਦ੍વੀਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ? ਯਥਾ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਪੁਰਿਸੋ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਹੇਤੁ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, વਿਧੇਯ੍ਯਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਦਾਸਬ੍ਯਂ, ਏવਮੇવ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਹੇਤੁ ਨਿਰਾਮਿਸਚਿਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਹਿਤਸੁਖਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਪਰਿਪੂਰੇਤੁਕਾਮੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, વਿਧੇਯ੍ਯਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਯਥਾਕਾਮਕਰਣੀਯਤਂ। ਕਰਚਰਣਨਯਨਾਦਿਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਂ ਤੇਨ ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਅਕਮ੍ਪਿਤੋ ਅਨੋਲੀਨੋ ਅਨੁਪ੍ਪਦੇਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਜ੍ਜਤਿ ਨ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਯਥਾ ਤਂ ਬਾਹਿਰવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ, ਤਥਾ ਹਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਦ੍વੀਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਬਾਹਿਰવਤ੍ਥੁਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ ਯਥਾਸੁਖਂ ਪਰਿਭੋਗਾਯ વਾ ਯਾਚਕਾਨਂ ਤੇਸਂ ਮਨੋਰਥਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੀਭਾવਾਯ વਾ, ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ, ਏવਮਹਂ ਨਿਸ੍ਸਙ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਏવਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ajjhattikadānaṃ pana dvīhi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Yathā nāma koci puriso ghāsacchādanahetu attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati dāsabyaṃ, evameva mahāpuriso sambodhihetu nirāmisacitto sattānaṃ anuttaraṃ hitasukhaṃ icchanto attano dānapāramiṃ paripūretukāmo attānaṃ parassa nissajjati, vidheyyabhāvaṃ upagacchati yathākāmakaraṇīyataṃ. Karacaraṇanayanādiaṅgapaccaṅgaṃ tena tena atthikānaṃ akampito anolīno anuppadeti, na tattha sajjati na saṅkocaṃ āpajjati yathā taṃ bāhiravatthusmiṃ, tathā hi mahāpuriso dvīhi ākārehi bāhiravatthuṃ pariccajati yathāsukhaṃ paribhogāya vā yācakānaṃ tesaṃ manorathaṃ paripūrento, attano vasībhāvāya vā, tattha sabbena sabbaṃ muttacāgo, evamahaṃ nissaṅgabhāvanāya sambodhiṃ pāpuṇissāmīti. Evaṃ ajjhattikavatthusminti veditabbaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕવਤ੍ਥੁ ਦੀਯਮਾਨਂ ਯਾਚਕਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਹਿਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ ਦੇਤਿ, ਨ ਇਤਰਂ। ਨ ਚ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਮਾਰਸ੍ਸ ਮਾਰਕਾਯਿਕਾਨਂ ਦੇવਤਾਨਂ વਾ વਿਹਿਂਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿ વਾ ਜਾਨਮਾਨੋ ਦੇਤਿ ‘‘ਮਾ ਤੇਸਂ ਅਨਤ੍ਥੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਮਾਰਕਾਯਿਕਾਨਂ, ਏવਂ ਤੇਹਿ ਅਨ੍વਾવਿਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਦੇਤਿ, ਨਪਿ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਨਂ। ਇਤਰੇਸਂ ਪਨ ਯਾਚਿਯਮਾਨੋ ਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਦੇਤਿ, ਤਾਦਿਸਾਯ ਯਾਚਨਾਯ ਦੁਲ੍ਲਭਭਾવਤੋ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਚ ਦਾਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ।
Tattha yaṃ ajjhattikavatthu dīyamānaṃ yācakassa ekanteneva hitāya saṃvattati, taṃ deti, na itaraṃ. Na ca mahāpuriso mārassa mārakāyikānaṃ devatānaṃ vā vihiṃsādhippāyānaṃ attano attabhāvaṃ aṅgapaccaṅgāni vā jānamāno deti ‘‘mā tesaṃ anattho ahosī’’ti. Yathā ca mārakāyikānaṃ, evaṃ tehi anvāviṭṭhānampi na deti, napi ummattakānaṃ. Itaresaṃ pana yāciyamāno samanantarameva deti, tādisāya yācanāya dullabhabhāvato tādisassa ca dānassa dukkarabhāvato.
ਅਭਯਦਾਨਂ ਪਨ ਰਾਜਤੋ ਚੋਰਤੋ ਅਗ੍ਗਿਤੋ ਉਦਕਤੋ વੇਰਿਪੁਗ੍ਗਲਤੋ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਿવਾਲ਼ਮਿਗਤੋ ਨਾਗਯਕ੍ਖਰਕ੍ਖਸਪਿਸਾਚਾਦਿਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯੇ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇ ਤਤੋ ਪਰਿਤ੍ਤਾਣਭਾવੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Abhayadānaṃ pana rājato corato aggito udakato veripuggalato sīhabyagghādivāḷamigato nāgayakkharakkhasapisācādito sattānaṃ bhaye paccupaṭṭhite tato parittāṇabhāvena veditabbaṃ.
ਧਮ੍ਮਦਾਨਂ ਪਨ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਿਪਰੀਤਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ, ਓਪਾਯਿਕੋ ਹਿਤਸ੍ਸ ਉਪਦੇਸੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨ ਯੇਨ ਸਾਸਨੇ ਅਨੋਤਿਣ੍ਣਾਨਂ ਅવਤਾਰਣਂ ਓਤਿਣ੍ਣਾਨਂ ਪਰਿਪਾਚਨਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਨਯੋ – ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤਾવ ਦਾਨਕਥਾ ਸੀਲਕਥਾ ਸਗ੍ਗਕਥਾ ਕਾਮਾਨਂ ਆਦੀਨવੋ ਸਂਕਿਲੇਸੋ ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸੋ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਸਾવਕਬੋਧਿਯਂ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਸੀਲਸਂવਰੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗੋ ਸਤ੍ਤ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਕਮ੍ਮਕਰਣવਸੇਨ ਸਮਥਾਨੁਯੋਗੋ ਰੂਪਕਾਯਾਦੀਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਅਭਿਨਿવੇਸਮੁਖੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਨੁਯੋਗੋ, ਤਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪਟਿਪਦਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਗਹਣਂ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਸਾવਕਬੋਧੀਤਿ ਏਤੇਸਂ ਗੁਣਸਂਕਿਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਯਥਾਰਹਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਾ ਪਰਿਯੋਦਪਨਾ ਚ। ਤਥਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਯਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਞ੍ਚ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਯਥਾਰਹਂ ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮੀਨਂ ਸਭਾવਰਸਲਕ੍ਖਣਾਦਿਸਂਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਤੀਸੁਪਿ ਅવਤ੍ਥਾਸੁ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾવਿਭਾવਨੇਨ ਯਾਨਦ੍વਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਾ ਪਰਿਯੋਦਪਨਾ ਚ। ਏવਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦਾਨਂ ਦੇਤਿ।
Dhammadānaṃ pana asaṃkiliṭṭhacittassa aviparītā dhammadesanā, opāyiko hitassa upadeso diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena yena sāsane anotiṇṇānaṃ avatāraṇaṃ otiṇṇānaṃ paripācanaṃ. Tatthāyaṃ nayo – saṅkhepato tāva dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṃ ādīnavo saṃkileso ca nekkhamme ānisaṃso. Vitthārato pana sāvakabodhiyaṃ adhimuttacittānaṃ saraṇagamanaṃ sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satta saddhammā aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu kammakaraṇavasena samathānuyogo rūpakāyādīsu vipassanābhinivesesu yathārahaṃ abhinivesamukhena vipassanānuyogo, tathā visuddhipaṭipadā sammattagahaṇaṃ tisso vijjā cha abhiññā catasso paṭisambhidā sāvakabodhīti etesaṃ guṇasaṃkittanavasena yathārahaṃ tattha tattha patiṭṭhāpanā pariyodapanā ca. Tathā paccekabodhiyaṃ sammāsambodhiyañca adhimuttānaṃ sattānaṃ yathārahaṃ dānādipāramīnaṃ sabhāvarasalakkhaṇādisaṃkittanamukhena tīsupi avatthāsu tesaṃ buddhānaṃ mahānubhāvatāvibhāvanena yānadvaye patiṭṭhāpanā pariyodapanā ca. Evaṃ mahāpuriso sattānaṃ dhammadānaṃ deti.
ਤਥਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਮਿਸਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਿਨਾਹਂ ਦਾਨੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਯੁવਣ੍ਣਸੁਖਬਲਪਟਿਭਾਨਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਰਮਣੀਯਂ ਅਗ੍ਗਫਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਨਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਾਮਕਿਲੇਸਪਿਪਾਸਾવੂਪਸਮਾਯ ਪਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਤਥਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਤਾਯ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਲਙ੍ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ વਤ੍ਥਾਨਿ ਦੇਤਿ, ਤਥਾ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਸ੍ਸ ਚੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਸ੍ਸ ਚ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਯਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਤਥਾ ਸੀਲਗਨ੍ਧਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਗਨ੍ਧਂ ਦੇਤਿ, ਤਥਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਸੋਭਾਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਮਾਲਾવਿਲੇਪਨਂ ਦੇਤਿ, ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਾਸਨਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਆਸਨਂ ਦੇਤਿ, ਤਥਾਗਤਸੇਯ੍ਯਾਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯਂ ਦੇਤਿ, ਸਰਣਭਾવਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਆવਸਥਂ ਦੇਤਿ, ਪਞ੍ਚਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭਾਯ ਪਦੀਪੇਯ੍ਯਂ ਦੇਤਿ, ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਰੂਪਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਸਦ੍ਦਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ ਪਿਯਭਾવਾਯ ਰਸਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੁਖੁਮਾਲਭਾવਾਯ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਅਜਰਾਮਰਭਾવਾਯ ਭੇਸਜ੍ਜਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਕਿਲੇਸਦਾਸਬ੍ਯવਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਦਾਸਾਨਂ ਭੁਜਿਸ੍ਸਤਾਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਭਿਰਤਿਯਾ ਅਨવਜ੍ਜਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਹੇਤੁਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਤ੍ਤੇ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਭਾવੂਪਨਯਨਾਯ ਪੁਤ੍ਤਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸਕਲਸ੍ਸਪਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਤਿਭਾવੂਪਗਮਨਾਯ ਦਾਰਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸੁਭਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁવਣ੍ਣਮਣਿਮੁਤ੍ਤਾਪવਾਲ਼ਾਦਿਦਾਨਂ, ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਾਨਾવਿਧવਿਭੂਸਨਦਾਨਂ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਕੋਸਾਧਿਗਮਾਯ વਿਤ੍ਤਕੋਸਦਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਭਾવਾਯ ਰਜ੍ਜਦਾਨਂ, ਝਾਨਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਰਾਮੁਯ੍ਯਾਨਤਲ਼ਾਕવਨਦਾਨਂ, ਚਕ੍ਕਙ੍ਕਿਤੇਹਿ ਪਾਦੇਹਿ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੂਪਸਙ੍ਕਮਨਾਯ ਚਰਣਦਾਨਂ, ਚਤੁਰੋਘਨਿਤ੍ਥਰਣਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਹਤ੍ਥਦਾਨਤ੍ਥਂ ਹਤ੍ਥਦਾਨਂ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿਪਟਿਲਾਭਾਯ ਕਣ੍ਣਨਾਸਾਦਿਦਾਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭਾਯ ਚਕ੍ਖੁਦਾਨਂ, ‘‘ਦਸ੍ਸਨਸવਨਾਨੁਸ੍ਸਰਣਪਾਰਿਚਰਿਯਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਾવਹੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕੇਨ ਚ ਉਪਜੀવਿਤਬ੍ਬੋ ਮੇ ਕਾਯੋ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਮਂਸਲੋਹਿਤਾਦਿਦਾਨਂ, ‘‘ਸਬ੍ਬਲੋਕੁਤ੍ਤਮੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਦਾਨਂ ਦੇਤਿ।
Tathā mahāpuriso sattānaṃ āmisadānaṃ dento ‘‘imināhaṃ dānena sattānaṃ āyuvaṇṇasukhabalapaṭibhānādisampattiñca ramaṇīyaṃ aggaphalasampattiñca nipphādeyya’’nti annadānaṃ deti, tathā sattānaṃ kāmakilesapipāsāvūpasamāya pānaṃ deti, tathā suvaṇṇavaṇṇatāya hirottappālaṅkārassa ca nipphattiyā vatthāni deti, tathā iddhividhassa ceva nibbānasukhassa ca nipphattiyā yānaṃ deti, tathā sīlagandhanipphattiyā gandhaṃ deti, tathā buddhaguṇasobhānipphattiyā mālāvilepanaṃ deti, bodhimaṇḍāsananipphattiyā āsanaṃ deti, tathāgataseyyānipphattiyā seyyaṃ deti, saraṇabhāvanipphattiyā āvasathaṃ deti, pañcacakkhupaṭilābhāya padīpeyyaṃ deti, byāmappabhānipphattiyā rūpadānaṃ deti, brahmassaranipphattiyā saddadānaṃ deti, sabbalokassa piyabhāvāya rasadānaṃ deti, buddhasukhumālabhāvāya phoṭṭhabbadānaṃ deti, ajarāmarabhāvāya bhesajjadānaṃ deti, kilesadāsabyavimocanatthaṃ dāsānaṃ bhujissatādānaṃ deti, saddhammābhiratiyā anavajjakhiḍḍāratihetudānaṃ deti, sabbepi satte ariyāya jātiyā attano puttabhāvūpanayanāya puttadānaṃ deti, sakalassapi lokassa patibhāvūpagamanāya dāradānaṃ deti, subhalakkhaṇasampattiyā suvaṇṇamaṇimuttāpavāḷādidānaṃ, anubyañjanasampattiyā nānāvidhavibhūsanadānaṃ, saddhammakosādhigamāya vittakosadānaṃ, dhammarājabhāvāya rajjadānaṃ, jhānādisampattiyā ārāmuyyānataḷākavanadānaṃ, cakkaṅkitehi pādehi bodhimaṇḍūpasaṅkamanāya caraṇadānaṃ, caturoghanittharaṇāya sattānaṃ saddhammahatthadānatthaṃ hatthadānaṃ, saddhindriyādipaṭilābhāya kaṇṇanāsādidānaṃ, samantacakkhupaṭilābhāya cakkhudānaṃ, ‘‘dassanasavanānussaraṇapāricariyādīsu sabbakālaṃ sabbasattānaṃ hitasukhāvaho, sabbalokena ca upajīvitabbo me kāyo bhaveyyā’’ti maṃsalohitādidānaṃ, ‘‘sabbalokuttamo bhaveyya’’nti uttamaṅgadānaṃ deti.
ਏવਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਅਨੇਸਨਾਯ ਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਪਰੋਪਘਾਤੇਨ, ਨ ਭਯੇਨ, ਨ ਲਜ੍ਜਾਯ, ਨ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਰੋਸਨੇਨ, ਨ ਪਣੀਤੇ ਸਤਿ ਲੂਖਂ, ਨ ਅਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨੇਨ, ਨ ਪਰવਮ੍ਭਨੇਨ, ਨ ਫਲਾਭਿਸਙ੍ਖਾਯ, ਨ ਯਾਚਕਜਿਗੁਚ੍ਛਾਯ, ਨ ਅਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰੇਨ ਦੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਦੇਤਿ, ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਦੇਤਿ, ਕਾਲੇਨ ਦੇਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੀਕਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਅવਿਭਾਗੇਨ ਦੇਤਿ। ਤੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋ ਦੇਤਿ, ਤਤੋ ਏવ ਚ ਦਤ੍વਾ ਨ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪੀ ਹੋਤਿ। ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕવਸੇਨ ਮਾਨਾવਮਾਨਂ ਕਰੋਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾਨਂ ਪਿਯਸਮੁਦਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ વਦਞ੍ਞੂ ਯਾਚਯੋਗੋ ਸਪਰਿવਾਰਦਾਯਕੋ। ਅਨ੍ਨਦਾਨਞ੍ਹਿ ਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਸਪਰਿવਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਥਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦੇਤਿ। ਤਥਾ વਤ੍ਥਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਸਪਰਿવਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਨ੍ਨਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦੇਤਿ। ਯਾਨਦਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Evaṃ dadanto ca na anesanāya deti, na ca paropaghātena, na bhayena, na lajjāya, na dakkhiṇeyyarosanena, na paṇīte sati lūkhaṃ, na attukkaṃsanena, na paravambhanena, na phalābhisaṅkhāya, na yācakajigucchāya, na acittīkārena deti, atha kho sakkaccaṃ deti, sahatthena deti, kālena deti, cittīkatvā deti, avibhāgena deti. Tīsu kālesu somanassito deti, tato eva ca datvā na pacchānutāpī hoti. Na paṭiggāhakavasena mānāvamānaṃ karoti, paṭiggāhakānaṃ piyasamudācāro hoti vadaññū yācayogo saparivāradāyako. Annadānañhi dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti vatthādīhi saddhiṃ deti. Tathā vatthadānaṃ dento ‘‘taṃ saparivāraṃ katvā dassāmī’’ti annādīhi saddhiṃ deti. Yānadānādīsupi eseva nayo.
ਤਥਾ ਰੂਪਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਇਤਰਾਰਮ੍ਮਣਾਨਿਪਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨੀਲਪੀਤਲੋਹਿਤਓਦਾਤਾਦਿવਣ੍ਣਾਸੁ ਪੁਪ੍ਫવਤ੍ਥਧਾਤੂਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਰੂਪવਸੇਨ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਰੂਪਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਰੂਪਦਾਨਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇ ਦਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਸવਤ੍ਥੁਕਂ ਕਤ੍વਾ। ਏਤਂ ਰੂਪਦਾਨਂ ਨਾਮ।
Tathā rūpadānaṃ dento itarārammaṇānipi tassa parivāraṃ katvā deti, evaṃ sesesupi. Tattha rūpadānaṃ nāma nīlapītalohitaodātādivaṇṇāsu pupphavatthadhātūsu aññataraṃ labhitvā rūpavasena ābhujitvā ‘‘rūpadānaṃ dassāmi, rūpadānaṃ mayha’’nti cintetvā tādise dakkhiṇeyye dānaṃ patiṭṭhāpeti savatthukaṃ katvā. Etaṃ rūpadānaṃ nāma.
ਸਦ੍ਦਦਾਨਂ ਪਨ ਭੇਰਿਸਦ੍ਦਾਦਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਦਂ ਕਨ੍ਦਮੂਲਾਨਿ વਿਯ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਕਂ વਿਯ ਚ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਸવਤ੍ਥੁਕਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਦਦਾਨਂ ਦੇਤਿ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਾ ‘‘ਸਦ੍ਦਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੇਰਿਮੁਦਿਙ੍ਗਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਤੂਰਿਯੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਉਪਹਾਰਂ ਕਰੋਤਿ ਕਾਰੇਤਿ ਚ, ‘‘ਸਦ੍ਦਦਾਨਂ ਮੇ’’ਤਿ ਭੇਰਿਆਦੀਨਿ ਠਪੇਤਿ ਠਪਾਪੇਤਿ ਚ। ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾਨਂ ਪਨ ਸਰਭੇਸਜ੍ਜਂ ਤੇਲਫਾਣਿਤਾਦਿਂ ਦੇਤਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਘੋਸੇਤਿ, ਸਰਭਞ੍ਞਂ ਭਣਤਿ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਤਿ, ਉਪਨਿਸਿਨ੍ਨਕਕਥਂ ਅਨੁਮੋਦਨਕਥਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ ਕਾਰੇਤਿ ਚ, ਤਦਾ ਸਦ੍ਦਦਾਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।
Saddadānaṃ pana bherisaddādivasena veditabbaṃ. Tattha saddaṃ kandamūlāni viya uppāṭetvā nīluppalahatthakaṃ viya ca hatthe ṭhapetvā dātuṃ na sakkā, savatthukaṃ pana katvā dento saddadānaṃ deti nāma. Tasmā yadā ‘‘saddadānaṃ dassāmī’’ti bherimudiṅgādīsu aññatarena tūriyena tiṇṇaṃ ratanānaṃ upahāraṃ karoti kāreti ca, ‘‘saddadānaṃ me’’ti bheriādīni ṭhapeti ṭhapāpeti ca. Dhammakathikānaṃ pana sarabhesajjaṃ telaphāṇitādiṃ deti, dhammassavanaṃ ghoseti, sarabhaññaṃ bhaṇati, dhammakathaṃ katheti, upanisinnakakathaṃ anumodanakathañca karoti kāreti ca, tadā saddadānaṃ nāma hoti.
ਤਥਾ ਗਨ੍ਧਦਾਨਂ ਮੂਲਗਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਰਜਨੀਯਂ ਗਨ੍ਧવਤ੍ਥੁਂ ਪਿਂਸਿਤਮੇવ વਾ ਗਨ੍ਧਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧવਸੇਨ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਗਨ੍ਧਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਨ੍ਧਦਾਨਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਰਤਨਾਦੀਨਂ ਪੂਜਂ ਕਰੋਤਿ ਕਾਰੇਤਿ ਚ, ਗਨ੍ਧਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਅਗਰੁਚਨ੍ਦਨਾਦਿਕੇ ਗਨ੍ਧવਤ੍ਥੁਕੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ। ਇਦਂ ਗਨ੍ਧਦਾਨਂ।
Tathā gandhadānaṃ mūlagandhādīsu aññataraṃ rajanīyaṃ gandhavatthuṃ piṃsitameva vā gandhaṃ yaṃkiñci labhitvā gandhavasena ābhujitvā ‘‘gandhadānaṃ dassāmi, gandhadānaṃ mayha’’nti buddharatanādīnaṃ pūjaṃ karoti kāreti ca, gandhapūjanatthāya agarucandanādike gandhavatthuke pariccajati. Idaṃ gandhadānaṃ.
ਤਥਾ ਮੂਲਰਸਾਦੀਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਰਜਨੀਯਂ ਰਸવਤ੍ਥੁਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਰਸવਸੇਨ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਰਸਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਰਸਦਾਨਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਰਸવਤ੍ਥੁਮੇવ વਾ ਧਞ੍ਞਗવਾਦਿਕਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ। ਇਦਂ ਰਸਦਾਨਂ।
Tathā mūlarasādīsu yaṃkiñci rajanīyaṃ rasavatthuṃ labhitvā rasavasena ābhujitvā ‘‘rasadānaṃ dassāmi, rasadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti, rasavatthumeva vā dhaññagavādikaṃ pariccajati. Idaṃ rasadānaṃ.
ਤਥਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਦਾਨਂ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦਿવਸੇਨ ਅਤ੍ਥਰਣਪਾવੁਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਾ ਹਿ ਮਞ੍ਚਪੀਠਭਿਸਿਬਿਮ੍ਬੋਹਨਾਦਿਕਂ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਾਦਿਕਂ વਾ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਰਜਨੀਯਂ ਅਨવਜ੍ਜਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬવਸੇਨ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਦਾਨਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾਨਂ ਦੇਤਿ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ, ਇਦਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਦਾਨਂ।
Tathā phoṭṭhabbadānaṃ mañcapīṭhādivasena attharaṇapāvuraṇādivasena ca veditabbaṃ. Yadā hi mañcapīṭhabhisibimbohanādikaṃ nivāsanapārupanādikaṃ vā sukhasamphassaṃ rajanīyaṃ anavajjaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā phoṭṭhabbavasena ābhujitvā ‘‘phoṭṭhabbadānaṃ dassāmi, phoṭṭhabbadānaṃ mayha’’nti dakkhiṇeyyānaṃ deti. Yathāvuttaṃ phoṭṭhabbavatthuṃ labhitvā pariccajati, idaṃ phoṭṭhabbadānaṃ.
ਧਮ੍ਮਦਾਨਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਓਜਪਾਨਜੀવਿਤવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਓਜਾਦੀਸੁ ਹਿ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਰਜਨੀਯਂ વਤ੍ਥੁਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਦਾਨਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਿਨવਨੀਤਾਦਿਓਜਦਾਨਂ ਦੇਤਿ। ਅਮ੍ਬਪਾਨਾਦਿਅਟ੍ਠવਿਧਪਾਨਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਜੀવਿਤਦਾਨਨ੍ਤਿ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦੇਤਿ, ਅਫਾਸੁਕਭਾવੇਨ ਅਭਿਭੂਤਾਨਂ ਬ੍ਯਾਧਿਤਾਨਂ વੇਜ੍ਜੇ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਜਾਲਂ ਫਾਲਾਪੇਤਿ, ਕੁਮਿਨਂ વਿਦ੍ਧਂਸਾਪੇਤਿ, ਸਕੁਣਪਞ੍ਜਰਂ વਿਦ੍ਧਂਸਾਪੇਤਿ, ਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਦ੍ਧਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਨਮੋਕ੍ਖਂ ਕਾਰੇਤਿ, ਮਾਘਾਤਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜੀવਿਤਪਰਿਤ੍ਤਾਣਤ੍ਥਂ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਤਿ ਕਾਰਾਪੇਤਿ ਚ। ਇਦਂ ਧਮ੍ਮਦਾਨਂ ਨਾਮ।
Dhammadānaṃ pana dhammārammaṇassa adhippetattā ojapānajīvitavasena veditabbaṃ. Ojādīsu hi aññataraṃ rajanīyaṃ vatthuṃ labhitvā dhammārammaṇavasena ābhujitvā ‘‘dhammadānaṃ dassāmi, dhammadānaṃ mayha’’nti sappinavanītādiojadānaṃ deti. Ambapānādiaṭṭhavidhapānadānaṃ deti, jīvitadānanti ābhujitvā salākabhattapakkhikabhattādīni deti, aphāsukabhāvena abhibhūtānaṃ byādhitānaṃ vejje paccupaṭṭhāpeti, jālaṃ phālāpeti, kuminaṃ viddhaṃsāpeti, sakuṇapañjaraṃ viddhaṃsāpeti, bandhanena baddhānaṃ sattānaṃ bandhanamokkhaṃ kāreti, māghātabheriṃ carāpeti, aññāni ca sattānaṃ jīvitaparittāṇatthaṃ evarūpāni kammāni karoti kārāpeti ca. Idaṃ dhammadānaṃ nāma.
ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਦਾਨਸਮ੍ਪਦਂ ਸਕਲਲੋਕਹਿਤਸੁਖਾਯ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਅਕੁਪ੍ਪਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪਰਿਕ੍ਖਯਸ੍ਸ ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਪਰਿਕ੍ਖਯਸ੍ਸ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਅਪਰਿਕ੍ਖਯਸ੍ਸ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਅਪਰਿਕ੍ਖਯਸ੍ਸ ਪਟਿਭਾਨਸ੍ਸ ਅਪਰਿਕ੍ਖਯਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਪਰਿਕ੍ਖਯਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ । ਇਮਞ੍ਚ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਜੀવਿਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਾ ਤਥਾ ਭੋਗੇਸੁ, ਬਹੁਸਾਧਾਰਣਤਾ ਚ ਨੇਸਂ ਮਨਸਿਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਸਤਤਂ ਸਮਿਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਭੋਗੇ ਗਹੇਤਬ੍ਬਸਾਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਆਦਿਤ੍ਤਤੋ વਿਯ ਅਗਾਰਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਬਹਿ ਨੀਹਰਨ੍ਤੋ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸੇਸੇਤਿ, ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ વਿਭਾਗਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ ਏવ। ਅਯਂ ਤਾવ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋ।
Sabbametaṃ yathāvuttaṃ dānasampadaṃ sakalalokahitasukhāya pariṇāmeti. Attano ca sammāsambodhiyā akuppāya vimuttiyā aparikkhayassa chandassa aparikkhayassa vīriyassa aparikkhayassa samādhissa aparikkhayassa paṭibhānassa aparikkhayassa ñāṇassa aparikkhayāya vimuttiyā pariṇāmeti . Imañca dānapāramiṃ paṭipajjantena mahāsattena jīvite aniccasaññā paccupaṭṭhāpetabbā tathā bhogesu, bahusādhāraṇatā ca nesaṃ manasikātabbā, sattesu ca mahākaruṇā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhāpetabbā. Evañhi bhoge gahetabbasāraṃ gaṇhanto ādittato viya agārato sabbaṃ sāpateyyaṃ attānañca bahi nīharanto na kiñci seseti, na katthaci vibhāgaṃ karoti, aññadatthu nirapekkho nissajjati eva. Ayaṃ tāva dānapāramiyā paṭipattikkamo.
ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ ਪਨ ਅਯਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋ – ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਸੀਲਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਸਤ੍ਤੇ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤੁਕਾਮੇਨ ਮਹਾਪੁਰਿਸੇਨ ਆਦਿਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ ਤਾવ ਸੀਲਂ વਿਸੋਧੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਚਤੂਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਸੀਲਂ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ – ਅਜ੍ਝਾਸਯવਿਸੁਦ੍ਧਿਤੋ, ਸਮਾਦਾਨਤੋ, ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ, ਸਤਿ ਚ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਪੁਨ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਕਰਣਤੋ। વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਯਤਾਯ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਪਜਿਗੁਚ੍ਛਨਸਭਾવੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਹਿਰਿਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਮਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਪਰਤੋ ਸਮਾਦਾਨੇ ਸਤਿ ਏਕਚ੍ਚੋ ਲੋਕਾਧਿਪਤਿ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਪਤੋ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤੋ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਮਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਉਭਯਥਾਪਿ ਏਤੇ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਪਨ ਕਦਾਚਿ ਸਤਿਸਮ੍ਮੋਸੇਨ ਸੀਲਸ੍ਸ ਖਣ੍ਡਾਦਿਭਾવੋ ਸਿਯਾ। ਤਾਯਯੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਨਂ વੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਨਾ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਕਰੋਤਿ।
Sīlapāramiyā pana ayaṃ paṭipattikkamo – yasmā sabbaññusīlālaṅkārehi satte alaṅkaritukāmena mahāpurisena ādito attano eva tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha ca catūhi ākārehi sīlaṃ visujjhati – ajjhāsayavisuddhito, samādānato, avītikkamanato, sati ca vītikkame puna paṭipākatikakaraṇato. Visuddhāsayatāya hi ekacco attādhipati hutvā pāpajigucchanasabhāvo ajjhattaṃ hiridhammaṃ paccupaṭṭhāpetvā suparisuddhasamācāro hoti. Tathā parato samādāne sati ekacco lokādhipati hutvā pāpato uttasanto ottappadhammaṃ paccupaṭṭhāpetvā suparisuddhasamācāro hoti. Iti ubhayathāpi ete avītikkamanato sīle patiṭṭhahanti. Atha pana kadāci satisammosena sīlassa khaṇḍādibhāvo siyā. Tāyayeva yathāvuttāya hirottappasampattiyā khippameva naṃ vuṭṭhānādinā paṭipākatikaṃ karoti.
ਤਯਿਦਂ ਸੀਲਂ વਾਰਿਤ੍ਤਂ, ਚਾਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋ – ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਤਥਾ ਦਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਯਥਾ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਨ ਆਘਾਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਪਰੂਪਕਾਰਨਿਰਤਤਾਯ ਪਰਸਨ੍ਤਕੋ ਅਲਗਦ੍ਦੋ વਿਯ ਨ ਪਰਾਮਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਤੋਪਿ ਆਰਾਚਾਰੀ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤવਿਧਮੇਥੁਨਸਂਯੋਗવਿਰਹਿਤੋ, ਪਗੇવ ਪਰਦਾਰਗਮਨਤੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਗਹਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਪਰੇਸਂ ਦਾਰੇਸੁ ਸਦਾ ਪਾਪਕਂ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਚ ਸਚ੍ਚਂ ਹਿਤਂ ਪਿਯਂ વਚਨਂ ਪਰਿਮਿਤਮੇવ ਚ ਕਾਲੇਨ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਲੁ ਅਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਅવਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞਾਣੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਮ੍ਮਗ੍ਗਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਨ੍ਨੇਸੁ ਨਿવਿਟ੍ਠਸਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ ਨਿવਿਟ੍ਠਪੇਮੋ।
Tayidaṃ sīlaṃ vārittaṃ, cārittanti duvidhaṃ. Tatthāyaṃ bodhisattassa vārittasīle paṭipattikkamo – sabbasattesu tathā dayāpannacittena bhavitabbaṃ, yathā supinantenapi na āghāto uppajjeyya. Parūpakāraniratatāya parasantako alagaddo viya na parāmasitabbo. Sace pabbajito hoti, abrahmacariyatopi ārācārī hoti sattavidhamethunasaṃyogavirahito, pageva paradāragamanato. Sace pana apabbajito gahaṭṭho samāno paresaṃ dāresu sadā pāpakaṃ cittampi na uppādeti. Kathento ca saccaṃ hitaṃ piyaṃ vacanaṃ parimitameva ca kālena dhammiṃ kathaṃ bhāsitā hoti, sabbattha anabhijjhālu abyāpannacitto aviparītadassano kammassakatañāṇena ca samannāgato sammaggatesu sammāpaṭipannesu niviṭṭhasaddho hoti niviṭṭhapemo.
ਇਤਿ ਚਤੁਰਾਪਾਯવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਪਥਭੂਤੇਹਿ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਹਿ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚ ਓਰਮਿਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਾਨਂ ਪਥਭੂਤੇਸੁ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਸਯਪਯੋਗਤਾਯ ਯਥਾਭਿਪਤ੍ਥਿਤਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖੂਪਸਂਹਿਤਾ ਮਨੋਰਥਾ ਸੀਘਂ ਸੀਘਂ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਾਰਮਿਯੋ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਏવਂਭੂਤੋ ਹਿ ਅਯਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿਂਸਾਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਭਯਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏਕਾਦਸ ਮੇਤ੍ਤਾਨਿਸਂਸੇ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਪ੍ਪਾਬਾਧੋ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕੋ, ਦੀਘਾਯੁਕੋ ਸੁਖਬਹੁਲੋ ਲਕ੍ਖਣવਿਸੇਸੇ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਦੋਸવਾਸਨਞ੍ਚ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ।
Iti caturāpāyavaṭṭadukkhānaṃ pathabhūtehi akusalakammapathehi akusaladhammehi ca oramitvā saggamokkhānaṃ pathabhūtesu kusalakammapathesu patiṭṭhitassa mahāpurisassa parisuddhāsayapayogatāya yathābhipatthitā sattānaṃ hitasukhūpasaṃhitā manorathā sīghaṃ sīghaṃ abhinipphajjanti, pāramiyo paripūrenti. Evaṃbhūto hi ayaṃ. Tattha hiṃsānivattiyā sabbasattānaṃ abhayadānaṃ deti, appakasireneva mettābhāvanaṃ sampādeti, ekādasa mettānisaṃse adhigacchati, appābādho hoti appātaṅko, dīghāyuko sukhabahulo lakkhaṇavisese pāpuṇāti, dosavāsanañca samucchindati.
ਤਥਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਰਾਦੀਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣੇ ਭੋਗੇ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਪਰੇਹਿ ਅਨਾਸਙ੍ਕਨੀਯੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ વਿਸ੍ਸਸਨੀਯੋ વਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਸੁ ਅਲਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਸੀਲੋ ਲੋਭવਾਸਨਞ੍ਚ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ।
Tathā adinnādānanivattiyā corādīhi asādhāraṇe bhoge adhigacchati. Parehi anāsaṅkanīyo piyo manāpo vissasanīyo vibhavasampattīsu alaggacitto pariccāgasīlo lobhavāsanañca samucchindati.
ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਲੋਲੋ ਹੋਤਿ ਸਨ੍ਤਕਾਯਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪੋ ਅਪਰਿਸਙ੍ਕਨੀਯੋ , ਕਲ੍ਯਾਣੋ ਚਸ੍ਸ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਲਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮੇਸੁ ਅਲੁਦ੍ਧਾਸਯੋ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਬਹੁਲੋ ਲਕ੍ਖਣવਿਸੇਸੇ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਲੋਭવਾਸਨਞ੍ਚ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ।
Abrahmacariyanivattiyā alolo hoti santakāyacitto, sattānaṃ piyo hoti manāpo aparisaṅkanīyo , kalyāṇo cassa kittisaddo abbhuggacchati, alaggacitto hoti mātugāmesu aluddhāsayo, nekkhammabahulo lakkhaṇavisese adhigacchati, lobhavāsanañca samucchindati.
ਮੁਸਾવਾਦਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਮਾਣਭੂਤੋ ਹੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਿਕੋ ਥੇਤੋ ਆਦੇਯ੍ਯવਚਨੋ, ਦੇવਤਾਨਂ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ, ਸੁਰਭਿਗਨ੍ਧਮੁਖੋ ਆਰਕ੍ਖਿਤਕਾਯવਚੀਸਮਾਚਾਰੋ, ਲਕ੍ਖਣવਿਸੇਸੇ ਚ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਿਲੇਸવਾਸਨਞ੍ਚ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ।
Musāvādanivattiyā sattānaṃ pamāṇabhūto hoti paccayiko theto ādeyyavacano, devatānaṃ piyo manāpo, surabhigandhamukho ārakkhitakāyavacīsamācāro, lakkhaṇavisese ca adhigacchati, kilesavāsanañca samucchindati.
ਪੇਸੁਞ੍ਞਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮੇਹਿਪਿ ਅਭੇਜ੍ਜਕਾਯੋ ਹੋਤਿ ਅਭੇਜ੍ਜਪਰਿવਾਰੋ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚ ਅਭੇਜ੍ਜਨਕਸਦ੍ਧੋ, ਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤੋ ਭવਨ੍ਤਰਪਰਿਚਿਤਾਨਂ વਿਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਪਿਯੋ ਅਸਂਕਿਲੇਸਬਹੁਲੋ।
Pesuññanivattiyā parūpakkamehipi abhejjakāyo hoti abhejjaparivāro, saddhammesu ca abhejjanakasaddho, daḷhamitto bhavantaraparicitānaṃ viya sattānaṃ ekantapiyo asaṃkilesabahulo.
ਫਰੁਸવਾਚਾਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪੋ ਸੁਖਸੀਲੋ ਮਧੁਰવਚਨੋ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯੋ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਚਸ੍ਸ ਸਰੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ।
Pharusavācānivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo sukhasīlo madhuravacano sambhāvanīyo, aṭṭhaṅgasamannāgato cassa saro nibbattati.
ਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪੋ ਗਰੁ ਭਾવਨੀਯੋ ਚ ਆਦੇਯ੍ਯવਚਨੋ ਪਰਿਮਿਤਾਲਾਪੋ। ਮਹੇਸਕ੍ਖੋ ਚ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੇਨ ਪਟਿਭਾਨੇਨ ਪਞ੍ਹਾਨਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਕੁਸਲੋ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯਞ੍ਚ ਏਕਾਯ ਏવ વਾਚਾਯ ਅਨੇਕਭਾਸਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਪਞ੍ਹਾਨਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ।
Samphappalāpanivattiyā sattānaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo ca ādeyyavacano parimitālāpo. Mahesakkho ca hoti mahānubhāvo, ṭhānuppattikena paṭibhānena pañhānaṃ byākaraṇakusalo, buddhabhūmiyañca ekāya eva vācāya anekabhāsānaṃ sattānaṃ anekesaṃ pañhānaṃ byākaraṇasamattho hoti.
ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਲੁਤਾਯ ਇਚ੍ਛਿਤਲਾਭੀ ਹੋਤਿ, ਉਲ਼ਾਰੇਸੁ ਚ ਭੋਗੇਸੁ ਰੁਚਿਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਦੀਨਂ ਸਮ੍ਮਤੋ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਅਨਭਿਭવਨੀਯੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવੇਕਲ੍ਲਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚ ਹੋਤਿ।
Anabhijjhālutāya icchitalābhī hoti, uḷāresu ca bhogesu ruciṃ paṭilabhati, khattiyamahāsālādīnaṃ sammato hoti, paccatthikehi anabhibhavanīyo, indriyavekallaṃ na pāpuṇāti, appaṭipuggalo ca hoti.
ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਪਿਯਦਸ੍ਸਨੋ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯੋ ਪਰਹਿਤਾਭਿਨਨ੍ਦਿਤਾਯ ਚ ਸਤ੍ਤੇ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨੇવ ਪਸਾਦੇਤਿ, ਅਲੂਖਸਭਾવੋ ਚ ਹੋਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰੀ, ਮਹੇਸਕ੍ਖੋ ਚ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ।
Abyāpādena piyadassano hoti, sattānaṃ sambhāvanīyo parahitābhinanditāya ca satte appakasireneva pasādeti, alūkhasabhāvo ca hoti mettāvihārī, mahesakkho ca hoti mahānubhāvo.
ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨਾਭਾવੇਨ ਕਲ੍ਯਾਣੇ ਸਹਾਯੇ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਸੀਸਚ੍ਛੇਦਮ੍ਪਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੋ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਦਸ੍ਸਨਤੋ ਅਕੋਤੂਹਲਮਙ੍ਗਲਿਕੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਚਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ ਮੂਲਜਾਤਾ, ਸਦ੍ਦਹਤਿ ਚ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਬੋਧਿਂ, ਸਮਯਨ੍ਤਰੇਸੁ ਨਾਭਿਰਮਤਿ ਉਕ੍ਕਾਰਟ੍ਠਾਨੇ વਿਯ ਰਾਜਹਂਸੋ , ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਪਰਿਜਾਨਨਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੇ ਚ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਲਾਭੀ, ਯਾવ ਬੋਧਿਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਾવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਇਤਿ ਹਿਦਂ ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਪਭવਭੂਮਿ, ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਦਿ ਚਰਣਂ ਮੁਖਂ ਪਮੁਖਨ੍ਤਿ ਬਹੁਮਾਨਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਕਾਯવਚੀਸਂਯਮੇ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਦਮਨੇ ਆਜੀવવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਂ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਭੋਗੇਸੁ ਚ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਬਲੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੇਨ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਂ ਮਿਤ੍ਤਮੁਖਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਂ વਿਯ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਕੀવ ਅਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੯; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੭) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਸੀਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਤਾવ વਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋ।
Micchādassanābhāvena kalyāṇe sahāye paṭilabhati, sīsacchedampi pāpuṇanto pāpakammaṃ na karoti, kammassakatādassanato akotūhalamaṅgaliko ca hoti, saddhamme cassa saddhā patiṭṭhitā hoti mūlajātā, saddahati ca tathāgatānaṃ bodhiṃ, samayantaresu nābhiramati ukkāraṭṭhāne viya rājahaṃso , lakkhaṇattayaparijānanakusalo hoti, ante ca anāvaraṇañāṇalābhī, yāva bodhiṃ na pāpuṇāti, tāva tasmiṃ tasmiṃ sattanikāye ukkaṭṭhukkaṭṭho ca hoti, uḷāruḷārā sampattiyo pāpuṇāti. Iti hidaṃ sīlaṃ nāma sabbasampattīnaṃ adhiṭṭhānaṃ, sabbabuddhaguṇānaṃ pabhavabhūmi, sabbabuddhakārakadhammānaṃ ādi caraṇaṃ mukhaṃ pamukhanti bahumānanaṃ uppādetvā kāyavacīsaṃyame indriyadamane ājīvavisuddhiyaṃ paccayaparibhogesu ca satisampajaññabalena appamattena lābhasakkārasilokaṃ mittamukhapaccatthikaṃ viya sallakkhetvā ‘‘kikīva aṇḍa’’ntiādinā (visuddhi. 1.19; dī. ni. aṭṭha. 1.7) vuttanayena sakkaccaṃ sīlaṃ sampādetabbaṃ. Ayaṃ tāva vārittasīle paṭipattikkamo.
ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲੇ ਪਨ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਇਧ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯਾਨਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਤੇਸਂ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਗਿਲਾਨਾਨਂ ਕਾਯવੇਯ੍ਯਾવਟਿਕਂ। ਸੁਭਾਸਿਤਪਦਾਨਿ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਕਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਗੁਣવਨ੍ਤਾਨਂ ਗੁਣੇ વਣ੍ਣੇਤਾ ਪਰੇਸਂ ਅਪਕਾਰੇ ਖਨ੍ਤਾ, ਉਪਕਾਰੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਾ, ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨੁਮੋਦਿਤਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਪਰਿਣਾਮੇਤਾ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰੀ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਸਤਿ ਚ ਅਚ੍ਚਯੇ ਅਚ੍ਚਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਆવਿਕਤ੍ਤਾ, ਉਤ੍ਤਰਿ ਚ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਪੂਰੇਤਾ।
Cārittasīle pana paṭipatti evaṃ veditabbā – idha bodhisatto kalyāṇamittānaṃ garuṭṭhāniyānaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kālena kālaṃ kattā hoti, tathā tesaṃ kālena kālaṃ upaṭṭhānaṃ kattā hoti, gilānānaṃ kāyaveyyāvaṭikaṃ. Subhāsitapadāni sutvā sādhukāraṃ kattā hoti, guṇavantānaṃ guṇe vaṇṇetā paresaṃ apakāre khantā, upakāre anussaritā, puññāni anumoditā, attano puññāni sammāsambodhiyā pariṇāmetā, sabbakālaṃ appamādavihārī kusalesu dhammesu, sati ca accaye accayato disvā tādisānaṃ sahadhammikānaṃ yathābhūtaṃ āvikattā, uttari ca sammāpaṭipattiṃ sammadeva paripūretā.
ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪਾਸੁ ਅਤ੍ਥੂਪਸਂਹਿਤਾਸੁ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸੁ ਦਕ੍ਖੋ ਅਨਲਸੋ ਸਹਾਯਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਬ੍ਯਾਧਿਆਦਿਦੁਕ੍ਖੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਪਤਿਕਾਰવਿਧਾਯਕੋ। ਞਾਤਿਭੋਗਾਦਿਬ੍ਯਸਨਪਤਿਤੇਸੁ ਸੋਕਾਪਨੋਦਨੋ ਉਲ੍ਲੁਮ੍ਪਨਸਭਾવਾવਟ੍ਠਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਗ੍ਗਹਾਰਹਾਨਂ ਧਮ੍ਮੇਨੇવ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕੋ ਯਾવਦੇવ ਅਕੁਸਲਾ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਕੁਸਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਾਯ। ਪਗ੍ਗਹਾਰਹਾਨਂ ਧਮ੍ਮੇਨੇવ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕੋ। ਯਾਨਿ ਪੁਰਿਮਕਾਨਂ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਲ਼ਾਰਤਮਾਨਿ ਪਰਮਦੁਕ੍ਕਰਾਨਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਨੁਭਾવਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਹਿਤਸੁਖਾવਹਾਨਿ ਚਰਿਤਾਨਿ, ਯੇਹਿ ਨੇਸਂ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਪਾਕਂ ਅਗਮਂਸੁ, ਤਾਨਿ ਸੁਤ੍વਾ ਅਨੁਬ੍ਬਿਗ੍ਗੋ ਅਨੁਤ੍ਰਾਸੋ ਤੇਪਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਏવ, ਕਮੇਨ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਭਾવਾ ਤਾਦਿਸਾਯ ਉਲ਼ਾਰਤਮਾਯ ਆਨੁਭਾવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਯਾਪਿ ਸੀਲਾਦਿਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਯਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੂਰੇਤ੍વਾ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਤਂ ਪਦਂ ਅਨੁਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾਪੁਰੇਚਾਰਿਕਂ વੀਰਿਯਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸੀਲੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ ਹੋਤਿ।
Tathā attano anurūpāsu atthūpasaṃhitāsu sattānaṃ itikattabbatāsu dakkho analaso sahāyabhāvaṃ upagacchati. Uppannesu ca sattānaṃ byādhiādidukkhesu yathārahaṃ patikāravidhāyako. Ñātibhogādibyasanapatitesu sokāpanodano ullumpanasabhāvāvaṭṭhito hutvā niggahārahānaṃ dhammeneva niggaṇhanako yāvadeva akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpanāya. Paggahārahānaṃ dhammeneva paggaṇhanako. Yāni purimakānaṃ mahābodhisattānaṃ uḷāratamāni paramadukkarāni acinteyyānubhāvāni sattānaṃ ekantahitasukhāvahāni caritāni, yehi nesaṃ bodhisambhārā sammadeva paripākaṃ agamaṃsu, tāni sutvā anubbiggo anutrāso tepi mahāpurisā manussā eva, kamena pana sikkhāpāripūriyā bhāvitattabhāvā tādisāya uḷāratamāya ānubhāvasampattiyā bodhisambhāresu ukkaṃsapāramippattā ahesuṃ, tasmā mayāpi sīlādisikkhāsu sammadeva tathā paṭipajjitabbaṃ, yāya paṭipattiyā ahampi anukkamena sikkhaṃ paripūretvā ekantato taṃ padaṃ anupāpuṇissāmīti saddhāpurecārikaṃ vīriyaṃ avissajjento sammadeva sīlesu paripūrakārī hoti.
ਤਥਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕਲ੍ਯਾਣੋ ਹੋਤਿ વਿવਟਾਪਰਾਧੋ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ ਦੁਕ੍ਖਸਹੋ ਅਪਰਿਤਸ੍ਸਨਜਾਤਿਕੋ ਅਨੁਦ੍ਧਤੋ ਅਨੁਨ੍ਨਲ਼ੋ ਅਚਪਲੋ ਅਮੁਖਰੋ ਅવਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੋ ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਸਨ੍ਤਮਾਨਸੋ ਕੁਹਨਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਰਹਿਤੋ ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਣੁਮਤ੍ਤੇਸੁ વਜ੍ਜੇਸੁ ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ ਸਮਾਦਾਯ ਸਿਕ੍ਖਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਕਾਯੇ ਚ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਕਾਯੇ ਜੀવਿਤੇ વਾ ਅਪੇਕ੍ਖਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ ਪਜਹਤਿ વਿਨੋਦੇਤਿ, ਪਗੇવ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਹੇਤੁਭੂਤੇ ਕੋਧੂਪਨਾਹਾਦਿਕੇ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ વਿਨੋਦੇਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ ਚ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੇਨ ਅਪਰਿਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪਰੂਪਰਿ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਯ વਾਯਮਤਿ।
Tathā paṭicchannakalyāṇo hoti vivaṭāparādho, appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho dukkhasaho aparitassanajātiko anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco santindriyo santamānaso kuhanādimicchājīvarahito ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu āraddhavīriyo pahitatto kāye ca jīvite ca nirapekkho, appamattakampi kāye jīvite vā apekkhaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti, pageva adhimattaṃ. Sabbepi dussīlyahetubhūte kodhūpanāhādike upakkilese pajahati vinodeti. Appamattakena ca visesādhigamena aparituṭṭho hoti, na saṅkocaṃ āpajjati, uparūpari visesādhigamāya vāyamati.
ਯੇਨ ਯਥਾਲਦ੍ਧਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹਾਨਭਾਗਿਯਾ વਾ ਠਿਤਿਭਾਗਿਯਾ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਣਾਯਕੋ ਹੋਤਿ, ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ, ਬਧਿਰਾਨਂ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ ਸਞ੍ਞਂ ਦੇਤਿ, ਅਤ੍ਥਮਨੁਗ੍ਗਾਹੇਤਿ, ਤਥਾ ਮੂਗਾਨਂ। ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਪੀਠਂ ਦੇਤਿ ਯਾਨਂ ਦੇਤਿ વਾਹੇਤਿ વਾ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭਾਯ વਾਯਮਤਿ, ਕੁਸੀਤਾਨਂ ਉਸ੍ਸਾਹਜਨਨਾਯ, ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀਨਂ ਸਤਿਸਮਾਯੋਗਾਯ, વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਾਯ, ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਧਿਗਮਾਯ વਾਯਮਤਿ। ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਪਟਿવਿਨੋਦਨਾਯ વਾਯਮਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਾਦਥਿਨਮਿਦ੍ਧਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾਨਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਿਨੋਦਨਾਯ વਾਯਮਤਿ। ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਅਪਕਤਾਨਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕવਿਨੋਦਨਾਯ વਾਯਮਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਕਾਰੀਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਤਞ੍ਞੁਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਸੀ ਪਿਯવਾਦੀ ਸਙ੍ਗਾਹਕੋ ਸਦਿਸੇਨ ਅਧਿਕੇਨ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪਕਾਰੇਨ ਸਮ੍ਮਾਨੇਤਾ ਹੋਤਿ।
Yena yathāladdhā sampatti hānabhāgiyā vā ṭhitibhāgiyā vā na hoti, tathā mahāpuriso andhānaṃ pariṇāyako hoti, maggaṃ ācikkhati, badhirānaṃ hatthamuddāya saññaṃ deti, atthamanuggāheti, tathā mūgānaṃ. Pīṭhasappikānaṃ pīṭhaṃ deti yānaṃ deti vāheti vā. Assaddhānaṃ saddhāpaṭilābhāya vāyamati, kusītānaṃ ussāhajananāya, muṭṭhassatīnaṃ satisamāyogāya, vibbhantacittānaṃ samādhisampadāya, duppaññānaṃ paññādhigamāya vāyamati. Kāmacchandapariyuṭṭhitānaṃ kāmacchandapaṭivinodanāya vāyamati. Byāpādathinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchāpariyuṭṭhitānaṃ vicikicchāvinodanāya vāyamati. Kāmavitakkādiapakatānaṃ kāmavitakkādimicchāvitakkavinodanāya vāyamati. Pubbakārīnaṃ sattānaṃ kataññutaṃ nissāya pubbabhāsī piyavādī saṅgāhako sadisena adhikena vā paccupakārena sammānetā hoti.
ਆਪਦਾਸੁ ਸਹਾਯਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨੁਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤੇਸਂ ਤੇਸਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਕਤਿਸਭਾવਞ੍ਚ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ਯੇਹਿ ਯਥਾ ਸਂવਸਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਹਿ ਤਥਾ ਸਂવਸਤਿ। ਯੇਸੁ ਚ ਯਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਸੁ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਅਕੁਸਲਤੋ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਕੁਸਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨવਸੇਨ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ। ਪਰਚਿਤ੍ਤਾਨੁਰਕ੍ਖਣਾ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਯਾવਦੇવ ਕੁਸਲਾਭਿવਡ੍ਢਿਯਾ। ਤਥਾ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯੇਨਾਪਿ ਪਰੋ ਨ ਹਿਂਸਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਭਣ੍ਡਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਮਙ੍ਕੁਭਾવਮਾਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪਰਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਨਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨੇ ਨ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਨੀਚਤਰਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾ ਉਚ੍ਚਤਰੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਚ ਪਰੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਸੇવਿਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਅਤਿਸੇવਿਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਅਕਾਲਸੇવਿਨਾ।
Āpadāsu sahāyakiccaṃ anutiṭṭhati. Tesaṃ tesañca sattānaṃ pakatisabhāvañca parijānitvā yehi yathā saṃvasitabbaṃ hoti, tehi tathā saṃvasati. Yesu ca yathā paṭipajjitabbaṃ hoti, tesu tathā paṭipajjati. Tañca kho akusalato vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpanavasena, na aññathā. Paracittānurakkhaṇā hi bodhisattānaṃ yāvadeva kusalābhivaḍḍhiyā. Tathā hitajjhāsayenāpi paro na hiṃsitabbo, na bhaṇḍitabbo, na maṅkubhāvamāpādetabbo, na parassa kukkuccaṃ uppādetabbaṃ, na niggahaṭṭhāne na codetabbo, na nīcataraṃ paṭipannassa attā uccatare ṭhapetabbo, na ca paresu sabbena sabbaṃ asevinā bhavitabbaṃ, na atisevinā bhavitabbaṃ, na akālasevinā.
ਸੇવਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤੇ ਦੇਸਕਾਲਾਨੁਰੂਪਂ ਸੇવਤਿ। ਨ ਚ ਪਰੇਸਂ ਪੁਰਤੋ ਪਿਯੇ વਿਗਰਹਤਿ, ਅਪ੍ਪਿਯੇ વਾ ਪਸਂਸਤਿ। ਨ ਅવਿਸ੍ਸਟ੍ਠવਿਸ੍ਸਾਸੀ ਹੋਤਿ। ਨ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਉਪਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਨ ਸਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਾਧਿਕਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਦ੍ਧਾਨਿਸਂਸਕਥਾਯ ਸਮ੍ਪਹਂਸਤਿ। ਸੀਲਸੁਤਚਾਗਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਥਾਯ ਸਮ੍ਪਹਂਸਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਪਮਾਦਾਪਨ੍ਨੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲੇਨ ਯਥਾਰਹਂ ਨਿਰਯਾਦਿਕੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਂવੇਜੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਦਿਕੇ ਸਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਸਾਸਨੇ ਓਤਾਰੇਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਰਿਪਾਚੇਤਿ। ਏવਮਯਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚਾਰਿਤ੍ਤਭੂਤੋ ਅਪਰਿਮਾਣੋ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਨ੍ਦੋ ਕੁਸਲਾਭਿਸਨ੍ਦੋ ਉਪਰੂਪਰਿ ਅਭਿવਡ੍ਢਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sevitabbayutte pana satte desakālānurūpaṃ sevati. Na ca paresaṃ purato piye vigarahati, appiye vā pasaṃsati. Na avissaṭṭhavissāsī hoti. Na dhammikaṃ upanimantanaṃ paṭikkhipati. Na saññattiṃ upagacchati, nādhikaṃ paṭiggaṇhāti. Saddhāsampanne saddhānisaṃsakathāya sampahaṃsati. Sīlasutacāgapaññāsampanne paññāsampannakathāya sampahaṃsati. Sace pana bodhisatto abhiññābalappatto hoti, pamādāpanne satte abhiññābalena yathārahaṃ nirayādike dassento saṃvejetvā assaddhādike saddhādīsu patiṭṭhāpeti. Sāsane otāreti. Saddhādiguṇasampanne paripāceti. Evamayaṃ mahāpurisassa cārittabhūto aparimāṇo puññābhisando kusalābhisando uparūpari abhivaḍḍhatīti veditabbaṃ.
ਅਪਿ ਚ ਯਾ ਸਾ ‘‘ਕਿਂ ਸੀਲਂ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਚ੍ਛਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਹਿ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਪੂਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੇਤਨਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਸੀਲਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੬ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਇਧ ਆਹਰਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਾવਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤવਸੇਨ ਸੀਲਕਥਾ ਆਗਤਾ, ਇਧ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤવਸੇਨ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ। ਯਤੋ ਇਦਂ ਸੀਲਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਯਥਾ ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਂ ਪਰਿਕ੍ਕਿਲੇਸવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਗਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਨ ਰਜ੍ਜਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਨ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ, ਨ ਦੇવ, ਨ ਸਕ੍ਕ, ਨ ਮਾਰ, ਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ, ਤਥਾ ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤੇવਿਜ੍ਜਤਾਯ, ਨ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਤਾਯ , ਨ ਚਤੁਪ੍ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਧਿਗਮਾਯ, ਨ ਸਾવਕਬੋਧਿਯਾ, ਨ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਯਾ, ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਸੀਲਾਲਙ੍ਕਾਰਸਮ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਮੇવ ਪਰਿਣਾਮੇਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋ।
Api ca yā sā ‘‘kiṃ sīlaṃ kenaṭṭhena sīla’’ntiādinā pucchaṃ katvā ‘‘pāṇātipātādīhi viramantassa vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā sīla’’ntiādinā nayena nānappakārato sīlassa vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.6 ādayo) vuttā, sā sabbāpi idha āharitvā vattabbā. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattavasena sīlakathā āgatā, idha mahābodhisattavasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbāti ayameva viseso. Yato idaṃ sīlaṃ mahāpuriso yathā na attano duggatiyaṃ parikkilesavimuttiyā sugatiyampi, na rajjasampattiyā, na cakkavatti, na deva, na sakka, na māra, na brahmasampattiyā pariṇāmeti, tathā na attano tevijjatāya, na chaḷabhiññatāya , na catuppaṭisambhidādhigamāya, na sāvakabodhiyā, na paccekabodhiyā, pariṇāmeti, atha kho sabbaññubhāvena sabbasattānaṃ anuttarasīlālaṅkārasampādanatthameva pariṇāmetīti. Ayaṃ sīlapāramiyā paṭipattikkamo.
ਤਥਾ ਯਸ੍ਮਾ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਕਾਮੇਹਿ ਚ ਭવੇਹਿ ਚ ਨਿਕ੍ਖਮਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮੀ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦੀਹਿ ਮਹਾਸਮ੍ਬਾਧਤਾਯ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿਨਾਨਾવਿਧਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਬ੍ਯਾਕੁਲਤਾਯ ਚ ਘਰਾવਾਸਸ੍ਸ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸੁਖਾਦੀਨਂ ਅਨੋਕਾਸਤਂ, ਕਾਮਾਨਞ੍ਚ ਸਤ੍ਥਧਾਰਾਲਗ੍ਗਮਧੁਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ ਚ ਅવਲਿਯ੍ਹਮਾਨਾ ਪਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦਾ વਿਪੁਲਾਨਤ੍ਥਾਨੁਬਨ੍ਧਾਤਿ ਚ, વਿਜ੍ਜੁਲਤੋਭਾਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨਚ੍ਚਂ વਿਯ ਪਰਿਤ੍ਤਕਾਲੂਪਲਬ੍ਭਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਲਙ੍ਕਾਰੋ વਿਯ વਿਪਰੀਤਸਞ੍ਞਾਯ ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬਾ, ਕਰੀਸਾવਚ੍ਛਾਦਨਾ વਿਯ ਪਤਿਕਾਰਭੂਤਾ, ਉਦਕਤੇਮਿਤਙ੍ਗੁਲਿਯਾ ਤਨੂਦਕਪਾਨਂ વਿਯ ਅਤਿਤ੍ਤਿਕਰਾ, ਛਾਤਜ੍ਝਤ੍ਤਭੋਜਨਂ વਿਯ ਸਾਬਾਧਾ, ਬਲ਼ਿਸਾਮਿਸਂ વਿਯ ਬ੍ਯਸਨਸਨ੍ਨਿਪਾਤਕਾਰਣਂ, ਅਗ੍ਗਿਸਨ੍ਤਾਪੋ વਿਯ ਕਾਲਤ੍ਤਯੇਪਿ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਾ, ਮਕ੍ਕਟਲੇਪੋ વਿਯ ਬਨ੍ਧਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਘਾਤਕਾવਚ੍ਛਾਦਨਾ વਿਯ ਅਨਤ੍ਥਚ੍ਛਾਦਨਾ, ਸਪਤ੍ਤਗਾਮવਾਸੋ વਿਯ ਭਯਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਪੋਸਕੋ વਿਯ ਕਿਲੇਸਮਾਰਾਦੀਨਂ ਆਮਿਸਭੂਤਾ, ਛਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ વਿਯ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਾ, ਕੋਟਰਗ੍ਗਿ વਿਯ ਅਨ੍ਤੋਦਾਹਕਾ, ਪੁਰਾਣਕੂਪਾવਲਮ੍ਬੀਬੀਰਣਮਧੁਪਿਣ੍ਡਂ વਿਯ ਅਨੇਕਾਦੀਨવਾ, ਲੋਣੂਦਕਪਾਨਂ વਿਯ ਪਿਪਾਸਾਹੇਤੁਭੂਤਾ, ਸੁਰਾਮੇਰਯਂ વਿਯ ਨੀਚਜਨਸੇવਿਤਾ, ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਤਾਯ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪; ੨.੪੨; ਪਾਚਿ॰ ੪੧੭; ਮਹਾਨਿ॰ ੩; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸ ੧੪੭) ਚ ਨਯੇਨ ਆਦੀਨવਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪવਿવੇਕਉਪਸਮਸੁਖਾਦੀਸੁ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਯਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮੂਲਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਤਾવ ਅਨੁਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਨੁਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇਨ ਚ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਅਸਤਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਕਿਰਿਯવਾਦੀਨਂ ਤਾਪਸਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਅਨੁਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ।
Tathā yasmā karuṇūpāyakosallapariggahitā ādīnavadassanapubbaṅgamā kāmehi ca bhavehi ca nikkhamanavasena pavattā kusalacittuppatti nekkhammapāramī, tasmā sakalasaṃkilesanivāsanaṭṭhānatāya puttadārādīhi mahāsambādhatāya kasivāṇijjādinānāvidhakammantādhiṭṭhānabyākulatāya ca gharāvāsassa nekkhammasukhādīnaṃ anokāsataṃ, kāmānañca satthadhārālaggamadhubindu viya ca avaliyhamānā parittassādā vipulānatthānubandhāti ca, vijjulatobhāsena gahetabbanaccaṃ viya parittakālūpalabbhā, ummattakālaṅkāro viya viparītasaññāya anubhavitabbā, karīsāvacchādanā viya patikārabhūtā, udakatemitaṅguliyā tanūdakapānaṃ viya atittikarā, chātajjhattabhojanaṃ viya sābādhā, baḷisāmisaṃ viya byasanasannipātakāraṇaṃ, aggisantāpo viya kālattayepi dukkhuppattihetubhūtā, makkaṭalepo viya bandhanimittaṃ, ghātakāvacchādanā viya anatthacchādanā, sapattagāmavāso viya bhayaṭṭhānabhūtā, paccatthikaposako viya kilesamārādīnaṃ āmisabhūtā, chaṇasampattiyo viya vipariṇāmadukkhā, koṭaraggi viya antodāhakā, purāṇakūpāvalambībīraṇamadhupiṇḍaṃ viya anekādīnavā, loṇūdakapānaṃ viya pipāsāhetubhūtā, surāmerayaṃ viya nīcajanasevitā, appassādatāya aṭṭhikaṅkalūpamātiādinā (ma. ni. 1.234; 2.42; pāci. 417; mahāni. 3; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) ca nayena ādīnavaṃ sallakkhetvā tabbipariyāyena nekkhamme ānisaṃsaṃ passantena nekkhammapavivekaupasamasukhādīsu ninnapoṇapabbhāracittena nekkhammapāramiyaṃ paṭipajjitabbaṃ. Yasmā pana nekkhammaṃ pabbajjāmūlakaṃ, tasmā pabbajjā tāva anuṭṭhātabbā. Pabbajjamanutiṭṭhantena ca mahāsattena asati buddhuppāde kammavādīnaṃ kiriyavādīnaṃ tāpasaparibbājakānaṃ pabbajjā anuṭṭhātabbā.
ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਤੇਸਂ ਸਾਸਨੇ ਏવ ਪਬ੍ਬਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਏવ ਹਿ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ વੋਦਾਪਨਤ੍ਥਂ ਧੁਤਗੁਣਾ ਸਮਾਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਧੁਤਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਤੇ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾਸਲ੍ਲੇਖਪવਿવੇਕਅਸਂਸਗ੍ਗવੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸੁਭਰਤਾਦਿ- ਗੁਣਸਲਿਲવਿਕ੍ਖਾਲਿਤਕਿਲੇਸਮਲਤਾਯ ਅਨવਜ੍ਜਸੀਲવਤਗੁਣਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਬ੍ਬਸਮਾਚਾਰਾ ਪੋਰਾਣੇ ਅਰਿਯવਂਸਤ੍ਤਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਭਾવਨਾਰਾਮਤਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਰਿਯવਂਸਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਭੇਦਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਹਿਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮੀ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾ ਹੋਤਿ।
Uppannesu pana sammāsambuddhesu tesaṃ sāsane eva pabbajitabbaṃ. Pabbajitvā ca yathāvutte sīle patiṭṭhitena tassā eva hi sīlapāramiyā vodāpanatthaṃ dhutaguṇā samādātabbā. Samādinnadhutadhammā hi mahāpurisā sammadeva te pariharantā appicchāsantuṭṭhāsallekhapavivekaasaṃsaggavīriyārambhasubharatādi- guṇasalilavikkhālitakilesamalatāya anavajjasīlavataguṇaparisuddhasabbasamācārā porāṇe ariyavaṃsattaye patiṭṭhitā catutthaṃ bhāvanārāmatāsaṅkhātaṃ ariyavaṃsaṃ adhigantuṃ cattārīsāya ārammaṇesu yathārahaṃ upacārappanābhedaṃ jhānaṃ upasampajja viharanti. Evaṃ hissa sammadeva nekkhammapāramī paripūritā hoti.
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਤੇਰਸਹਿ ਧੁਤਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸ ਕਸਿਣਾਨਿ, ਦਸ ਅਸੁਭਾਨਿ, ਦਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਰੁਪ੍ਪਾ, ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਏਕਂ વવਤ੍ਥਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਾਯ ਸਮਾਧਿਭਾવਨਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਭਾવਨਾવਿਧਾਨਞ੍ਚ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਯਸ੍ਮਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੨੨ ਆਦਯੋ, ੪੭, ੫੫) ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਾવਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਯਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Imasmiṃ pana ṭhāne terasahi dhutadhammehi saddhiṃ dasa kasiṇāni, dasa asubhāni, dasānussatiyo, cattāro brahmavihārā, cattāro āruppā, ekā saññā, ekaṃ vavatthānanti cattārīsāya samādhibhāvanāya kammaṭṭhānāni bhāvanāvidhānañca vitthārato vattabbāni. Taṃ panetaṃ sabbaṃ yasmā visuddhimagge (visuddhi. 1.22 ādayo, 47, 55) sabbākārato vitthāretvā vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattassa vasena vuttaṃ, idha mahābodhisattassa vasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbanti ayameva visesoti. Evamettha nekkhammapāramiyā paṭipattikkamo veditabbo.
ਤਥਾ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਕਾਮੇਨ ਯਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਞਾ ਆਲੋਕੋ વਿਯ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਮੋਹੇਨ ਸਹ ਨ વਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮੋਹਕਾਰਣਾਨਿ ਤਾવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਤ੍ਥਿਮਾਨਿ ਮੋਹਕਾਰਣਾਨਿ – ਅਰਤਿ ਤਨ੍ਦਿ વਿਜਮ੍ਭਿਤਾ ਆਲਸਿਯਂ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਤਾ ਨਿਦ੍ਦਾਸੀਲਤਾ ਅਨਿਚ੍ਛਯਸੀਲਤਾ ਞਾਣਸ੍ਮਿਂ ਅਕੁਤੂਹਲਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਧਿਮਾਨੋ ਅਪਰਿਪੁਚ੍ਛਕਤਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਨ ਸਮ੍ਮਾਪਰਿਹਾਰੋ ਅਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸੇવਨਾ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾ ਅਤ੍ਤਪਰਿਭવੋ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਕਪ੍ਪੋ વਿਪਰੀਤਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਕਾਯਦਲ਼੍ਹਿਬਹੁਲਤਾ ਅਸਂવੇਗਸੀਲਤਾ ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣਾਨਿ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਯੇ વਾ ਪਨ ਧਮ੍ਮੇ ਆਸੇવਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਞ੍ਞਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਸਮ੍ਮੋਹਕਾਰਣਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੇਨ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇ ਝਾਨਾਦੀਸੁ ਚ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ।
Tathā paññāpāramiṃ sampādetukāmena yasmā paññā āloko viya andhakārena mohena saha na vattati, tasmā mohakāraṇāni tāva bodhisattena parivajjetabbāni. Tatthimāni mohakāraṇāni – arati tandi vijambhitā ālasiyaṃ gaṇasaṅgaṇikārāmatā niddāsīlatā anicchayasīlatā ñāṇasmiṃ akutūhalatā micchādhimāno aparipucchakatā kāyassa na sammāparihāro asamāhitacittatā duppaññānaṃ puggalānaṃ sevanā paññavantānaṃ apayirupāsanā attaparibhavo micchāvikappo viparītābhiniveso kāyadaḷhibahulatā asaṃvegasīlatā pañca nīvaraṇāni. Saṅkhepato ye vā pana dhamme āsevato anuppannā paññā nuppajjati, uppannā parihāyati. Iti imāni sammohakāraṇāni parivajjentena bāhusacce jhānādīsu ca yogo karaṇīyo.
ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਸ੍ਸ વਿਸਯવਿਭਾਗੋ – ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਬਾવੀਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸਪਦਿਕੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਤਥਾ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਰਭੇਦਾ ਚ, ਯਾਨਿ ਚ ਲੋਕੇ ਅਨવਜ੍ਜਾਨਿ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਾਨਿ, ਯੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖવਿਧਾਨਯੋਗ੍ਗਾ ਬ੍ਯਾਕਰਣવਿਸੇਸਾ, ਇਤਿ ਏવਂ ਪਕਾਰਂ ਸਕਲਮੇવ ਸੁਤવਿਸਯਂ ਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਤਿਯਾ વੀਰਿਯੇਨ ਚ ਸਾਧੁਕਂ ਉਗ੍ਗਹਣਸવਨਧਾਰਣਪਰਿਚਯਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਹਿ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਚ ਪਰੇਸਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨੇਨ ਸੁਤਮਯਾ ਪਞ੍ਞਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾ।
Tatthāyaṃ bāhusaccassa visayavibhāgo – pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo cattāri saccāni bāvīsatindriyāni dvādasapadiko paṭiccasamuppādo tathā satipaṭṭhānādayo kusalādidhammappakārabhedā ca, yāni ca loke anavajjāni vijjāṭṭhānāni, ye ca sattānaṃ hitasukhavidhānayoggā byākaraṇavisesā, iti evaṃ pakāraṃ sakalameva sutavisayaṃ upāyakosallapubbaṅgamāya paññāya satiyā vīriyena ca sādhukaṃ uggahaṇasavanadhāraṇaparicayaparipucchāhi ogāhetvā tattha ca paresaṃ patiṭṭhāpanena sutamayā paññā nibbattetabbā.
ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸੁ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਪਟਿਭਾਨਭੂਤਾ ਆਯਾਪਾਯਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਭੂਤਾ ਚ ਪਞ੍ਞਾ ਹਿਤੇਸਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਰਹਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਮੁਖੇਨ ਤੇ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯਾ ਪਞ੍ਞਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾ। ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂਯੇવ ਪਨ ਸਲਕ੍ਖਣਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਪਰਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਲੋਕਿਯਪਰਿਞ੍ਞਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਾ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਨਾਮਰੂਪਮਤ੍ਤਮਿਦਂ ਯਥਾਰਹਂ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਚ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਕਤ੍ਤਾ વਾ ਕਾਰੇਤਾ વਾ, ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਟਿਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠੇਨ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅવਸવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਧਮ੍ਮੇ ਬਾਹਿਰਕਧਮ੍ਮੇ ਚ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਂ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਆਸਙ੍ਗਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਪਰੇ ਚ ਤਤ੍ਥ ਤਂ ਜਹਾਪੇਨ੍ਤੋ ਕੇવਲਂ ਕਰੁਣਾવਸੇਨੇવ ਯਾવ ਨ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਹਤ੍ਥਤਲਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਯਾਨਤ੍ਤਯੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅવਤਾਰਣਪਰਿਪਾਚਨੇਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖਸਮਾਧਿਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯੋ ਚ ਲੋਕਿਯਾ વਸੀਭਾવਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।
Tathā sattānaṃ itikattabbatāsu ṭhānuppattikapaṭibhānabhūtā āyāpāyaupāyakosallabhūtā ca paññā hitesitaṃ nissāya tattha tattha yathārahaṃ pavattetabbā. Tathā khandhādīnaṃ sabhāvadhammānaṃ ākāraparivitakkanamukhena te nijjhānaṃ khamāpentena cintāmayā paññā nibbattetabbā. Khandhādīnaṃyeva pana salakkhaṇasāmaññalakkhaṇapariggahaṇavasena lokiyapariññā nibbattentena pubbabhāgabhāvanāpaññā sampādetabbā. Evañhi nāmarūpamattamidaṃ yathārahaṃ paccayehi uppajjati ceva nirujjhati ca, na ettha koci kattā vā kāretā vā, hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattāti ajjhattikadhamme bāhirakadhamme ca nibbisesaṃ parijānanto tattha āsaṅgaṃ pajahanto pare ca tattha taṃ jahāpento kevalaṃ karuṇāvaseneva yāva na buddhaguṇā hatthatalaṃ āgacchanti, tāva yānattaye satte avatāraṇaparipācanehi patiṭṭhapento jhānavimokkhasamādhisamāpattiyo abhiññāyo ca lokiyā vasībhāvaṃ pāpento paññāya matthakaṃ pāpuṇāti.
ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਇਮਾ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਂ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਧਾਤੁਞਾਣਂ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਂ ਯਥਾਕਮ੍ਮੁਪਗਞਾਣਂ ਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣਨ੍ਤਿ ਸਪਰਿਭਣ੍ਡਾ ਪਞ੍ਚਲੋਕਿਯਅਭਿਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਾ, ਯਾ ਚ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਭੇਦੇਸੁ ਭੂਮਿਭੂਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਗ੍ਗਹਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਞਾਣਪਰਿਚਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਮੂਲਭੂਤਾਸੁ ਇਮਾਸੁ ਦ੍વੀਸੁ વਿਸੁਦ੍ਧੀਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣવਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿ- ਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਸਰੀਰਭੂਤਾ ਇਮਾ ਪਞ੍ਚ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੇਨ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭੇਦਾ ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਾ, ਤਾਸਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨવਿਧਾਨਂ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਏਕੋਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਬਹੁਧਾ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਕਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਕਾਤੁਕਾਮੇਨ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕੇਨ ਯੋਗਿਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ વਿਸਯવਿਭਾਗੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੪੩੦ ਆਦਯੋ) ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਾવਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਞ੍ਞਾ ਆਗਤਾ, ਇਧ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਪਾਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਂਯੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tattha yā imā iddhividhañāṇaṃ dibbasotadhātuñāṇaṃ cetopariyañāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ yathākammupagañāṇaṃ anāgataṃsañāṇanti saparibhaṇḍā pañcalokiyaabhiññāsaṅkhātā bhāvanāpaññā, yā ca khandhāyatanadhātuindriyasaccapaṭiccasamuppādādibhedesu bhūmibhūtesu dhammesu uggahaparipucchāvasena ñāṇaparicayaṃ katvā sīlavisuddhicittavisuddhīti mūlabhūtāsu imāsu dvīsu visuddhīsu patiṭṭhāya diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi- paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñāṇadassanavisuddhīti sarīrabhūtā imā pañca visuddhiyo sampādentena bhāvetabbā lokiyalokuttarabhedā bhāvanāpaññā, tāsaṃ sampādanavidhānaṃ yasmā ‘‘tattha ekopi hutvā bahudhā hotītiādikaṃ iddhivikubbanaṃ kātukāmena ādikammikena yoginā’’tiādinā ‘‘khandhāti rūpakkhandho vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho’’tiādinā ca visayavibhāgena saddhiṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.430 ādayo) sabbākārato vitthāretvā vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Kevalañhi tattha sāvakabodhisattassa vasena paññā āgatā, idha mahābodhisattassa vasena karuṇūpāyakosallapubbaṅgamaṃ katvā vattabbā, ñāṇadassanavisuddhiṃ apāpetvā paṭipadāñāṇadassanavisuddhiyaṃyeva vipassanā ṭhapetabbāti ayameva viseso. Evamettha paññāpāramiyā paṭipattikkamo veditabbo.
ਤਥਾ ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਪਾਰਮਿਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਆਬਦ੍ਧਪਰਿਕਰਣੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰੋ ਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੋ વਾ ਉਪਚਿਤੋ, ਕਿਂ વਾ ਮਯਾ ਪਰਹਿਤਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਸਤ੍ਤਹਿਤਤ੍ਥਂ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਕਰਣੀਯੋ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਕਾਰਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹਭੂਤਂ વਤ੍ਥੁ ਕਾਯੇ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਚਿਤ੍ਤੇਨ ਓਸ੍ਸਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ વਾ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਨਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਬੋਧਿਯਾ ਪਰਿਣਾਮੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਲ਼ਾਰੇਹਿ ਇਤ੍ਤਰੇਹਿ ਚ ਕਾਮੇਹਿ વਿਨਿવਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਾਸੁਪਿ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸੁ ਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Tathā yasmā sammāsambodhiyā katābhinīhārena mahāsattena pāramiparipūraṇatthaṃ sabbakālaṃ yuttappayuttena bhavitabbaṃ ābaddhaparikaraṇena, tasmā kālena kālaṃ ‘‘ko nu kho ajja mayā puññasambhāro ñāṇasambhāro vā upacito, kiṃ vā mayā parahitaṃ kata’’nti divase divase paccavekkhantena sattahitatthaṃ ussāho karaṇīyo. Sabbesampi sattānaṃ upakārāya attano pariggahabhūtaṃ vatthu kāye jīvite ca nirapekkhacittena ossajitabbaṃ. Yaṃ kiñci kammaṃ karoti kāyena vācāya vā, taṃ sabbaṃ sambodhiyaṃ ninnacitteneva kātabbaṃ, bodhiyā pariṇāmetabbaṃ. Uḷārehi ittarehi ca kāmehi vinivattacitteneva bhavitabbaṃ. Sabbāsupi itikattabbatāsu upāyakosallaṃ paccupaṭṭhāpetvāva paṭipajjitabbaṃ.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਹਿਤੇ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਦਿਸਬ੍ਬਸਹੇਨ ਅવਿਸਂવਾਦਿਨਾ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਤ੍ਤਾ ਅਨੋਧਿਸੋ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਕਰੁਣਾਯ ਚ ਫਰਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਾ ਕਾਚਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਾ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤਤਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਞ੍ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ વਾ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਬੋਧਿਨਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਹਿ ਉਪਾਯੇਨ ਦਾਨਾਦੀਸੁ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥਾਮવਤੋ ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੋ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰੋ ਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੋ ਚ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਉਪਚੀਯਤਿ।
Tasmiṃ tasmiṃ sattahite āraddhavīriyena bhavitabbaṃ iṭṭhāniṭṭhādisabbasahena avisaṃvādinā. Sabbepi sattā anodhiso mettāya karuṇāya ca pharitabbā. Yā kāci sattānaṃ dukkhuppatti, sabbā sā attani pāṭikaṅkhitabbā. Sabbesañca sattānaṃ puññaṃ abbhanumoditabbaṃ. Buddhānaṃ mahantatā mahānubhāvatā abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā. Yañca kiñci kammaṃ karoti kāyena vācāya vā, taṃ sabbaṃ bodhininnacittapubbaṅgamaṃ kātabbaṃ. Iminā hi upāyena dānādīsu yuttappayuttassa thāmavato daḷhaparakkamassa mahāsattassa bodhisattassa aparimeyyo puññasambhāro ñāṇasambhāro ca divase divase upacīyati.
ਅਪਿ ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਂ ਪਰਿਪਾਲਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਂ ਜੀવਿਤਞ੍ਚ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਸੀਤੁਣ੍ਹવਾਤਾਤਪਾਦਿਦੁਕ੍ਖਪਤਿਕਾਰੋ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬੋ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬੋ ਚ। ਯਞ੍ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਪਤਿਕਾਰਜਂ ਸੁਖਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਤਥਾ ਰਮਣੀਯੇਸੁ ਆਰਾਮੁਯ੍ਯਾਨਪਾਸਾਦਤਲ਼ਾਕਾਦੀਸੁ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇਸੁ ਚ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਪਾਭਾવੇਨ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸੁਖਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਸੁਣਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਠਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਭੂਤਂ ਈਦਿਸਂ ਨਾਮ ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੀਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੋਧਿਸੋ ਉਪਸਂਹਰਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਤਾવ ਨਯੋ ਅਸਮਾਹਿਤਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ।
Api ca sattānaṃ paribhogatthaṃ paripālanatthañca attano sarīraṃ jīvitañca pariccajitvā khuppipāsāsītuṇhavātātapādidukkhapatikāro pariyesitabbo upanetabbo ca. Yañca yathāvuttadukkhapatikārajaṃ sukhaṃ attanā paṭilabhati, tathā ramaṇīyesu ārāmuyyānapāsādataḷākādīsu araññāyatanesu ca kāyacittasantāpābhāvena abhinibbutattā attanā sukhaṃ paṭilabhati, yañca suṇāti buddhānubuddhapaccekabuddhā mahābodhisattā ca nekkhammapaṭipattiyaṃ ṭhitā diṭṭhadhammasukhavihārabhūtaṃ īdisaṃ nāma jhānasamāpattisukhaṃ anubhavantīti, taṃ sabbaṃ sabbasattesu anodhiso upasaṃharatīti. Ayaṃ tāva nayo asamāhitabhūmiyaṃ patiṭṭhitassa.
ਸਮਾਹਿਤਭੂਮਿਯਂ ਪਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਯਥਾਨੁਭੂਤਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਪੀਤਿਂ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੁਖਂ ਸਮਾਧਿਂ ਯਥਾਭੂਤਞਾਣਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਉਪਸਂਹਰਤਿ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ। ਤਥਾ ਮਹਤਿ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖੇ ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤੇ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖੇ ਨਿਮੁਗ੍ਗਂ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਛੇਦਨਭੇਦਨਫਾਲਨਪਿਂਸਨਗ੍ਗਿਸਨ੍ਤਾਪਾਦਿਜਨਿਤਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ વੇਦਨਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਚਿਰਕਾਲਂ વੇਦਿਯਨ੍ਤੇ ਨਾਰਕੇ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕੁਜ੍ਝਨਸਨ੍ਤਾਪਨવਿਹੇਠਨਹਿਂਸਨਪਰਾਧੀਨਤਾਦੀਹਿ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੇ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇ, ਜੋਤਿਮਾਲਾਕੁਲਸਰੀਰੇ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾવਾਤਾਤਪਾਦੀਹਿ ਡਯ੍ਹਮਾਨੇ ਚ વਿਸੁਸ੍ਸਮਾਨੇ ਚ વਨ੍ਤਖੇਲ਼ਾਦਿਆਹਾਰੇ ਉਦ੍ਧਬਾਹੁਂ વਿਰવਨ੍ਤੇ ਨਿਜ੍ਝਾਮਤਣ੍ਹਿਕਾਦਿਕੇ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦਿਯਮਾਨੇ ਪੇਤੇ ਚ, ਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿਮੂਲਕਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੇ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦਾਦਿਕਾਰਣਾਯੋਗੇਨ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਦੁਦ੍ਦਸਿਕਦਲਿਦ੍ਦਾਦਿਭਾવੇਨ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਆਬਾਧਯੋਗੇਨ ਬਲવਨ੍ਤੇਹਿ ਅਭਿਭવਨੀਯਤੋ ਪਰੇਸਂ વਹਨਤੋ ਪਰਾਧੀਨਤੋ ਚ, ਨਾਰਕੇ ਪੇਤੇ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇ ਚ, ਅਤਿਸਯਨ੍ਤੇ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਨ੍ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਚ, ਤਥਾ વਿਸਯવਿਸਪਰਿਭੋਗવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਰਾਗਾਦਿਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਡਯ੍ਹਮਾਨੇ વਾਤવੇਗਸਮੁਟ੍ਠਿਤਜਾਲਾਸਮਿਦ੍ਧਸੁਕ੍ਖਕਟ੍ਠਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ વਿਯ ਅਨੁਪਸਨ੍ਤਪਰਿਲ਼ਾਹવੁਤ੍ਤਿਕੇ ਅਨੁਪਸਨ੍ਤਨਿਹਤਪਰਾਧੀਨੇ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવੇ ਚ, ਮਹਤਾ વਾਯਾਮੇਨ વਿਦੂਰਮਾਕਾਸਂ વਿਗਾਹਿਤਸਕੁਨ੍ਤਾ વਿਯ ਬਲવਤਾ ਦੂਰੇ ਪਾਣਿਨਾ ਖਿਤ੍ਤਸਰਾ વਿਯ ਚ, ਸਤਿਪਿ ਚਿਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕਤਾਯ ਪਾਤਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਾ ਏવਾਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਦੇવੇ ਚ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਨ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸਂવੇਗਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਕਰੁਣਾਯ ਚ ਅਨੋਧਿਸੋ ਸਤ੍ਤਾ ਫਰਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਮਨਸਾ ਚ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੇਨ ਯਥਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਨਾ ਸਾਤਚ੍ਚਕਾਰਿਨਾ ਅਨੋਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਨਾ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ, વੀਰਿਯਪਾਰਮੀ ਪਰਿਪੂਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Samāhitabhūmiyaṃ pana patiṭṭhito attanā yathānubhūtaṃ visesādhigamanibbattaṃ pītiṃ passaddhiṃ sukhaṃ samādhiṃ yathābhūtañāṇañca sattesu adhimuccanto upasaṃharati pariṇāmeti. Tathā mahati saṃsāradukkhe tassa ca nimittabhūte kilesābhisaṅkhāradukkhe nimuggaṃ sattanikāyaṃ disvā tatrāpi chedanabhedanaphālanapiṃsanaggisantāpādijanitā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā nirantaraṃ cirakālaṃ vediyante nārake, aññamaññaṃ kujjhanasantāpanaviheṭhanahiṃsanaparādhīnatādīhi mahādukkhaṃ anubhavante tiracchānagate, jotimālākulasarīre khuppipāsāvātātapādīhi ḍayhamāne ca visussamāne ca vantakheḷādiāhāre uddhabāhuṃ viravante nijjhāmataṇhikādike mahādukkhaṃ vediyamāne pete ca, pariyeṭṭhimūlakaṃ mahantaṃ anayabyasanaṃ pāpuṇante hatthacchedādikāraṇāyogena dubbaṇṇaduddasikadaliddādibhāvena khuppipāsādiābādhayogena balavantehi abhibhavanīyato paresaṃ vahanato parādhīnato ca, nārake pete tiracchānagate ca, atisayante apāyadukkhanibbisesaṃ dukkhamanubhavante manusse ca, tathā visayavisaparibhogavikkhittacittatāya rāgādipariḷāhena ḍayhamāne vātavegasamuṭṭhitajālāsamiddhasukkhakaṭṭhasannipāte aggikkhandhe viya anupasantapariḷāhavuttike anupasantanihataparādhīne kāmāvacaradeve ca, mahatā vāyāmena vidūramākāsaṃ vigāhitasakuntā viya balavatā dūre pāṇinā khittasarā viya ca, satipi cirappavattiyaṃ aniccantikatāya pātapariyosānā anatikkantajātijarāmaraṇā evāti rūpārūpāvacaradeve ca passantena mahantaṃ saṃvegaṃ paccupaṭṭhapetvā mettāya karuṇāya ca anodhiso sattā pharitabbā. Evaṃ kāyena vācāya manasā ca bodhisambhāre nirantaraṃ upacinantena yathā pāramiyo pāripūriṃ gacchanti, evaṃ sakkaccakārinā sātaccakārinā anolīnavuttinā ussāho pavattetabbo, vīriyapāramī paripūretabbā.
ਅਪਿ ਚ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਪਰਿਮੇਯ੍ਯવਿਪੁਲੋਲ਼ਾਰવਿਮਲਨਿਰੁਪਮਨਿਰੂਪਕ੍ਕਿਲੇਸਗੁਣਨਿਚਯਨਿਧਾਨਭੂਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਯੋਗ੍ਗਂ વੀਰਿਯਂ ਨਾਮ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਨੁਭਾવਮੇવ, ਯਂ ਨ ਪਚੁਰਜਨਾ ਸੋਤੁਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕੁਣਨ੍ਤਿ, ਪਗੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਿવਿਧਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਨਿ, ਕਰੁਣੇਕਰਸਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਚ੍ਛਿਕਰਣੇਨ વਿਸੇਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਨਿਜ੍ਝਾਨਖਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਰੁਪਲੇਪੋ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਪਿਯਪੁਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ, ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਅਪਰਿਖੇਦੋ, ਸਬ੍ਬਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਤੇਨ ਚ ਨਿਰਤਿਮਾਨਤਾ, ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਅਚਞ੍ਚਲਤਾ, ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾਸੁ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, વਿવੇਕਨਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਤਾ, ਝਾਨਾਨੁਯੋਗੋ, ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇਨ ਅਤਿਤ੍ਤਿ, ਯਥਾਸੁਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰੇਸਂ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਦੇਸਨਾ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਞਾਯੇ ਨਿવੇਸਨਾ, ਆਰਮ੍ਭਦਲ਼੍ਹਤਾ, ਧੀਰવੀਰਭਾવੋ, ਪਰਾਪવਾਦਪਰਾਪਕਾਰੇਸੁ વਿਕਾਰਾਭਾવੋ, ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ વਸੀਭਾવੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਾવਬੋਧੋ, ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਯੋਗਕਮ੍ਮਾਭਿਯੋਗੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਸਮ੍ਭਾਰਸਮ੍ਭਰਣਂ, ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾવਕ੍ਕਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਪਟਿਪਤ੍ਤਿ વੀਰਿਯਾਨੁਭਾવੇਨੇવ ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਯਾવ ਮਹਾਬੋਧਿ ਅਨੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੇਨ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ વੀਰਿਯਂ ਯਥਾ ਉਪਰੂਪਰਿ વਿਸੇਸਾવਹਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ વੀਰਿਯੇ ਖਨ੍ਤਿਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਦਯੋ ਚ ਦਾਨਸੀਲਾਦਯੋ ਚ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾ ਤਦਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਖਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Api ca acinteyyāparimeyyavipuloḷāravimalanirupamanirūpakkilesaguṇanicayanidhānabhūtassa buddhabhāvassa ussakkitvā sampahaṃsanayoggaṃ vīriyaṃ nāma acinteyyānubhāvameva, yaṃ na pacurajanā sotumpi sakkuṇanti, pageva paṭipajjituṃ. Tathā hi tividhā abhinīhāracittuppatti, catasso buddhabhūmiyo, cattāri saṅgahavatthūni, karuṇekarasatā, buddhadhammesu sacchikaraṇena visesappaccayo nijjhānakhanti, sabbadhammesu nirupalepo, sabbasattesu piyaputtasaññā, saṃsāradukkhehi aparikhedo, sabbadeyyadhammapariccāgo, tena ca niratimānatā, adhisīlādiadhiṭṭhānaṃ, tattha ca acañcalatā, kusalakiriyāsu pītipāmojjaṃ, vivekaninnacittatā, jhānānuyogo, anavajjadhammena atitti, yathāsutassa dhammassa paresaṃ hitajjhāsayena desanā, sattānaṃ ñāye nivesanā, ārambhadaḷhatā, dhīravīrabhāvo, parāpavādaparāpakāresu vikārābhāvo, saccādhiṭṭhānaṃ, samāpattīsu vasībhāvo, abhiññāsu balappatti, lakkhaṇattayāvabodho, satipaṭṭhānādīsu yogakammābhiyogena lokuttaramaggasambhārasambharaṇaṃ, navalokuttarāvakkantīti evamādikā sabbāpi bodhisambhārapaṭipatti vīriyānubhāveneva samijjhatīti abhinīhārato yāva mahābodhi anossajjantena sakkaccaṃ nirantaraṃ vīriyaṃ yathā uparūpari visesāvahaṃ hoti, evaṃ sampādetabbaṃ. Sampajjamāne ca yathāvutte vīriye khantisaccādhiṭṭhānādayo ca dānasīlādayo ca sabbepi bodhisambhārā tadadhīnavuttitāya sampannā eva hontīti khantiādīsupi imināva nayena paṭipatti veditabbā.
ਇਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਖੂਪਕਰਣਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਬਹੁਧਾ ਅਨੁਗ੍ਗਹਕਰਣਂ ਦਾਨੇਨ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਸੀਲੇਨ ਤੇਸਂ ਜੀવਿਤਸਾਪਤੇਯ੍ਯਦਾਰਰਕ੍ਖਾਅਭੇਦਪਿਯਹਿਤવਚਨਾવਿਹਿਂਸਾਦਿਕਾਰਣਾਨਿ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇਨ ਤੇਸਂ ਆਮਿਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਧਮ੍ਮਦਾਨਾਦਿਨਾ ਅਨੇਕવਿਧਾ ਹਿਤਚਰਿਯਾ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਤੇਸਂ ਹਿਤਕਰਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਂ, વੀਰਿਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਾਹਾਰਮ੍ਭਅਸਂਹੀਰਾਨਿ, ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਤਦਪਰਾਧਸਹਨਂ, ਸਚ੍ਚੇਨ ਨੇਸਂ ਅવਞ੍ਚਨਤਦੁਪਕਾਰਕਿਰਿਯਾਸਮਾਦਾਨਾવਿਸਂવਾਦਨਾਦਿ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਤਦੁਪਕਾਰਕਰਣੇ ਅਨਤ੍ਥਸਮ੍ਪਾਤੇਪਿ ਅਚਲਨਂ, ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਨੇਸਂ ਹਿਤਸੁਖਾਨੁਚਿਨ੍ਤਨਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਨੇਸਂ ਉਪਕਾਰਾਪਕਾਰੇਸੁ વਿਕਾਰਾਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਅਪਰਿਮਾਣੇ ਸਤ੍ਤੇ ਆਰਬ੍ਭ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣੋ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੋ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੂਪਚਯੋ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਚੇਤਾਸਂ ਪਚ੍ਚਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨਂ।
Iti sattānaṃ sukhūpakaraṇapariccāgena bahudhā anuggahakaraṇaṃ dānena paṭipatti, sīlena tesaṃ jīvitasāpateyyadārarakkhāabhedapiyahitavacanāvihiṃsādikāraṇāni, nekkhammena tesaṃ āmisapaṭiggahaṇadhammadānādinā anekavidhā hitacariyā, paññāya tesaṃ hitakaraṇūpāyakosallaṃ, vīriyena tattha ussāhārambhaasaṃhīrāni, khantiyā tadaparādhasahanaṃ, saccena nesaṃ avañcanatadupakārakiriyāsamādānāvisaṃvādanādi, adhiṭṭhānena tadupakārakaraṇe anatthasampātepi acalanaṃ, mettāya nesaṃ hitasukhānucintanaṃ, upekkhāya nesaṃ upakārāpakāresu vikārānāpattīti evaṃ aparimāṇe satte ārabbha anukampitasabbasattassa mahābodhisattassa puthujjanehi asādhāraṇo aparimeyyo puññañāṇasambhārūpacayo ettha paṭipattīti veditabbaṃ. Yo cetāsaṃ paccayo vutto, tassa ca sakkaccaṃ sampādanaṃ.
ਕੋ વਿਭਾਗੋਤਿ? ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ, ਦਸ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ, ਦਸ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋਤਿ ਸਮਤ੍ਤਿਂਸਪਾਰਮਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਹਿਤਕਰਣਾਭਿਨਿਨ੍ਨਾਸਯਪਯੋਗਸ੍ਸ ਕਣ੍ਹਧਮ੍ਮવੋਕਿਣ੍ਣਾ ਸੁਕ੍ਕਧਮ੍ਮਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਏવ, ਤੇਹਿ ਅવੋਕਿਣ੍ਣਾ ਸੁਕ੍ਕਧਮ੍ਮਾ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ, ਅਕਣ੍ਹਅਸੁਕ੍ਕਾ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋਤਿ ਕੇਚਿ। ਸਮੁਦਾਗਮਨਕਾਲੇਸੁ વਾ ਪੂਰਿਯਮਾਨਾ ਪਾਰਮਿਯੋ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਮਿਯਂ ਪੁਣ੍ਣਾ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਮਿਯਂ વਾ ਪਰਹਿਤਕਰਣਤੋ ਪਾਰਮਿਯੋ, ਅਤ੍ਤਹਿਤਕਰਣਤੋ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯਂ ਬਲવੇਸਾਰਜ੍ਜਸਮਧਿਗਮੇਨ ਉਭਯਹਿਤਪਰਿਪੂਰਣਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋ।
Ko vibhāgoti? Dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samattiṃsapāramiyo. Tattha katābhinīhārassa bodhisattassa parahitakaraṇābhininnāsayapayogassa kaṇhadhammavokiṇṇā sukkadhammā pāramiyo eva, tehi avokiṇṇā sukkadhammā upapāramiyo, akaṇhaasukkā paramatthapāramiyoti keci. Samudāgamanakālesu vā pūriyamānā pāramiyo, bodhisattabhūmiyaṃ puṇṇā upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ sabbākāraparipuṇṇā paramatthapāramiyo. Bodhisattabhūmiyaṃ vā parahitakaraṇato pāramiyo, attahitakaraṇato upapāramiyo, buddhabhūmiyaṃ balavesārajjasamadhigamena ubhayahitaparipūraṇato paramatthapāramiyo.
ਏવਂ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਪਣਿਧਾਨਾਰਮ੍ਭਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਤੇਸਂ વਿਭਾਗੋਤਿ ਅਪਰੇ। ਦੋਸੂਪਸਮਕਰੁਣਾਪਕਤਿਕਾਨਂ ਭવਸੁਖવਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਪਰਮਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞੂਪਚਯਭੇਦਤੋ ਤਬ੍ਬਿਭਾਗੋਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ਲਜ੍ਜਾਸਤਿਮਾਨਾਪਸ੍ਸਯਾਨਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾਧਿਪਤੀਨਂ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਗਰੁਕਾਨਂ ਤਾਰਿਤਤਰਿਤਤਾਰਯਿਤੂਨਂ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਾਰਮੀ, ਉਪਪਾਰਮੀ, ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਭਾਗੋਤਿ ਕੇਚਿ। ਚਿਤ੍ਤਪਣਿਧਿਤੋ ਯਾવ વਚੀਪਣਿਧਿ, ਤਾવ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਭਾਰਾ ਪਾਰਮਿਯੋ, વਚੀਪਣਿਧਿਤੋ ਯਾવ ਕਾਯਪਣਿਧਿ, ਤਾવ ਪવਤ੍ਤਾ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ, ਕਾਯਪਣਿਧਿਤੋ ਪਭੁਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋਤਿ ਅਪਰੇ। ਅਞ੍ਞੇ ਪਨ ‘‘ਪਰਪੁਞ੍ਞਾਨੁਮੋਦਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਭਾਰਾ ਪਾਰਮਿਯੋ, ਪਰੇਸਂ ਕਾਰਾਪਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ, ਸਯਂਕਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Evaṃ ādimajjhapariyosānesu paṇidhānārambhapariniṭṭhānesu tesaṃ vibhāgoti apare. Dosūpasamakaruṇāpakatikānaṃ bhavasukhavimuttisukhaparamasukhappattānaṃ puññūpacayabhedato tabbibhāgoti aññe. Lajjāsatimānāpassayānaṃ lokuttaradhammādhipatīnaṃ sīlasamādhipaññāgarukānaṃ tāritataritatārayitūnaṃ anubuddhapaccekabuddhasammāsambuddhānaṃ pāramī, upapāramī, paramatthapāramīti bodhisattassuppattito yathāvuttavibhāgoti keci. Cittapaṇidhito yāva vacīpaṇidhi, tāva pavattā sambhārā pāramiyo, vacīpaṇidhito yāva kāyapaṇidhi, tāva pavattā upapāramiyo, kāyapaṇidhito pabhuti paramatthapāramiyoti apare. Aññe pana ‘‘parapuññānumodanavasena pavattā sambhārā pāramiyo, paresaṃ kārāpanavasena pavattā upapāramiyo, sayaṃkaraṇavasena pavattā paramatthapāramiyo’’ti vadanti.
ਤਥਾ ਭવਸੁਖਾવਹੋ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੋ ਪਾਰਮੀ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਾવਹੋ ਉਪਪਾਰਮੀ, ਪਰੇਸਂ ਤਦੁਭਯਸੁਖਾવਹੋ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀਤਿ ਏਕੇ। ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਧਨਾਦਿਉਪਕਰਣਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਪਨ ਦਾਨਪਾਰਮੀ, ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਦਾਨਉਪਪਾਰਮੀ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਦਾਨਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀਤਿ। ਤਥਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦਿਕਸ੍ਸ ਤਿવਿਧਸ੍ਸਾਪਿ ਹੇਤੁ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯੋ, ਤੇਸੁ ਏવ ਤਿવਿਧੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਆਲਯਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਯੋ, ਉਪਕਰਣਙ੍ਗਜੀવਿਤਤਣ੍ਹਂ ਸਮੂਹਨਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਾਹਿਤવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਰਣવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਭੇਦਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦੀਨਂ વਾਯਮਨવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਯੋ, ਉਪਕਰਣਙ੍ਗਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾਨਂ ਖਮਨવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮਿਯੋ, ਉਪਕਰਣਙ੍ਗਜੀવਿਤਹੇਤੁ ਸਚ੍ਚਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿਯੋ, ਦਾਨਾਦਿਪਾਰਮਿਯੋ ਅਕੁਪ੍ਪਾਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨੇવ ਸਮਿਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ, ਉਪਕਰਣਾਦਿવਿਨਾਸੇਪਿ ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮਿਯੋ, ਉਪਕਰਣਾਦਿਉਪਘਾਤਕੇਸੁਪਿ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਅવਿਜਹਨવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮਿਯੋ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਾਪਕਾਰੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਤਾਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮਿਯੋਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਏਤਾਸਂ વਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ।
Tathā bhavasukhāvaho puññañāṇasambhāro pāramī, attano nibbānasukhāvaho upapāramī, paresaṃ tadubhayasukhāvaho paramatthapāramīti eke. Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pana dānapāramī, aṅgapariccāgo dānaupapāramī, attano jīvitapariccāgo dānaparamatthapāramīti. Tathā puttadārādikassa tividhassāpi hetu avītikkamanavasena tisso sīlapāramiyo, tesu eva tividhesu vatthūsu ālayaṃ upacchinditvā nikkhamanavasena tisso nekkhammapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitataṇhaṃ samūhanitvā sattānaṃ hitāhitavinicchayakaraṇavasena tisso paññāpāramiyo. Yathāvuttabhedānaṃ pariccāgādīnaṃ vāyamanavasena tisso vīriyapāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitantarāyakarānaṃ khamanavasena tisso khantipāramiyo, upakaraṇaṅgajīvitahetu saccāpariccāgavasena tisso saccapāramiyo, dānādipāramiyo akuppādhiṭṭhānavaseneva samijjhantīti, upakaraṇādivināsepi acalādhiṭṭhānavasena tisso adhiṭṭhānapāramiyo, upakaraṇādiupaghātakesupi sattesu mettāya avijahanavasena tisso mettāpāramiyo, yathāvuttavatthuttayassa upakārāpakāresu sattasaṅkhāresu majjhattatāpaṭilābhavasena tisso upekkhāpāramiyoti evamādinā etāsaṃ vibhāgo veditabbāti.
ਕੋ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ? ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਥਾ ਏਤਾ વਿਭਾਗਤੋ ਤਿਂਸવਿਧਾਪਿ ਦਾਨਪਾਰਮਿਆਦਿਭਾવਤੋ ਦਸવਿਧਾ, ਏવਂ ਦਾਨਸੀਲਖਨ੍ਤਿવੀਰਿਯਝਾਨਪਞ੍ਞਾਸਭਾવੇਨ ਛਬ੍ਬਿਧਾ। ਏਤਾਸੁ ਹਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮੀ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਾવੇ, ਨੀવਰਣવਿવੇਕਭਾવੇ ਪਨ ਝਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਭਾવੇ ਛਹਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਸਚ੍ਚਪਾਰਮੀ ਸੀਲਪਾਰਮਿਯਾ ਏਕਦੇਸੋ ਏવ વਚੀવਿਰਤਿਸਚ੍ਚਪਕ੍ਖੇ, ਞਾਣਸਚ੍ਚਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮਿ ਝਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਏવ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮੀ ਝਾਨਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀਹਿ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮੀ ਸਬ੍ਬਾਹਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ।
Ko saṅgahoti? Ettha pana yathā etā vibhāgato tiṃsavidhāpi dānapāramiādibhāvato dasavidhā, evaṃ dānasīlakhantivīriyajhānapaññāsabhāvena chabbidhā. Etāsu hi nekkhammapāramī sīlapāramiyā saṅgahitā, tassā pabbajjābhāve, nīvaraṇavivekabhāve pana jhānapāramiyā kusaladhammabhāve chahipi saṅgahitā. Saccapāramī sīlapāramiyā ekadeso eva vacīviratisaccapakkhe, ñāṇasaccapakkhe pana paññāpāramiyā saṅgahitā. Mettāpārami jhānapāramiyā eva. Upekkhāpāramī jhānapaññāpāramīhi. Adhiṭṭhānapāramī sabbāhipi saṅgahitāti.
ਏਤੇਸਞ੍ਚ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਗੁਣਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਂ ਪਞ੍ਚਦਸਯੁਗਲਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚਦਸਯੁਗਲਾਦਿਸਾਧਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਦਾਨਸੀਲਯੁਗਲੇਨ ਪਰਹਿਤਾਹਿਤਾਨਂ ਕਰਣਾਕਰਣਯੁਗਲਸਿਦ੍ਧਿ, ਦਾਨਖਨ੍ਤਿਯੁਗਲੇਨ ਅਲੋਭਾਦੋਸਯੁਗਲਸਿਦ੍ਧਿ, ਦਾਨવੀਰਿਯਯੁਗਲੇਨ ਚਾਗਸੁਤਯੁਗਲਸਿਦ੍ਧਿ, ਦਾਨਝਾਨਯੁਗਲੇਨ ਕਾਮਦੋਸਪ੍ਪਹਾਨਯੁਗਲਸਿਦ੍ਧਿ। ਦਾਨਪਞ੍ਞਾਯੁਗਲੇਨ ਅਰਿਯਯਾਨਧੁਰਯੁਗਲਸਿਦ੍ਧਿ, ਸੀਲਖਨ੍ਤਿਦ੍વਯੇਨ ਪਯੋਗਾਸਯਸੁਦ੍ਧਿਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿ, ਸੀਲવੀਰਿਯਦ੍વਯੇਨ ਭਾવਨਾਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿ, ਸੀਲਝਾਨਦ੍વਯੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਹਾਨਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿ, ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਦ੍વਯੇਨ ਦਾਨਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿ, ਖਨ੍ਤਿવੀਰਿਯਯੁਗਲੇਨ ਖਮਾਤੇਜਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿ, ਖਨ੍ਤਿਝਾਨਯੁਗਲੇਨ વਿਰੋਧਾਨੁਰੋਧਪ੍ਪਹਾਨਯੁਗਲਸਿਦ੍ਧਿ, ਖਨ੍ਤਿਪਞ੍ਞਾਯੁਗਲੇਨ ਸੁਞ੍ਞਤਾਖਨ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਦੁਕਸਿਦ੍ਧਿ, વੀਰਿਯਝਾਨਦੁਕੇਨ ਪਗ੍ਗਹਾવਿਕ੍ਖੇਪਦੁਕਸਿਦ੍ਧਿ, વੀਰਿਯਪਞ੍ਞਾਦੁਕੇਨ ਸਰਣਦੁਕਸਿਦ੍ਧਿ, ਝਾਨਪਞ੍ਞਾਦੁਕੇਨ ਯਾਨਦੁਕਸਿਦ੍ਧਿ , ਦਾਨਸੀਲਖਨ੍ਤਿਤ੍ਤਿਕੇਨ ਲੋਭਦੋਸਮੋਹਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਤਿਕਸਿਦ੍ਧਿ, ਦਾਨਸੀਲવੀਰਿਯਤ੍ਤਿਕੇਨ ਭੋਗਜੀવਿਤਕਾਯਸਾਰਾਦਾਨਤ੍ਤਿਕਸਿਦ੍ਧਿ, ਦਾਨਸੀਲਝਾਨਤ੍ਤਿਕੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁਤ੍ਤਿਕਸਿਦ੍ਧਿ, ਦਾਨਸੀਲਪਞ੍ਞਾਤਿਕੇਨ ਆਮਿਸਾਭਯਧਮ੍ਮਦਾਨਤ੍ਤਿਕਸਿਦ੍ਧੀਤਿ। ਏવਂ ਇਤਰੇਹਿਪਿ ਤਿਕੇਹਿ ਚਤੁਕ੍ਕਾਦੀਹਿ ਚ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਤਿਕਾਨਿ ਚ ਚਤੁਕ੍ਕਾਦੀਨਿ ਚ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Etesañca dānādīnaṃ channaṃ guṇānaṃ aññamaññasambandhānaṃ pañcadasayugalādīni pañcadasayugalādisādhakāni honti. Seyyathidaṃ – dānasīlayugalena parahitāhitānaṃ karaṇākaraṇayugalasiddhi, dānakhantiyugalena alobhādosayugalasiddhi, dānavīriyayugalena cāgasutayugalasiddhi, dānajhānayugalena kāmadosappahānayugalasiddhi. Dānapaññāyugalena ariyayānadhurayugalasiddhi, sīlakhantidvayena payogāsayasuddhidvayasiddhi, sīlavīriyadvayena bhāvanādvayasiddhi, sīlajhānadvayena dussīlyapariyuṭṭhānappahānadvayasiddhi, sīlapaññādvayena dānadvayasiddhi, khantivīriyayugalena khamātejadvayasiddhi, khantijhānayugalena virodhānurodhappahānayugalasiddhi, khantipaññāyugalena suññatākhantipaṭivedhadukasiddhi, vīriyajhānadukena paggahāvikkhepadukasiddhi, vīriyapaññādukena saraṇadukasiddhi, jhānapaññādukena yānadukasiddhi , dānasīlakhantittikena lobhadosamohappahānattikasiddhi, dānasīlavīriyattikena bhogajīvitakāyasārādānattikasiddhi, dānasīlajhānattikena puññakiriyavatthuttikasiddhi, dānasīlapaññātikena āmisābhayadhammadānattikasiddhīti. Evaṃ itarehipi tikehi catukkādīhi ca yathāsambhavaṃ tikāni ca catukkādīni ca yojetabbāni.
ਏવਂ ਛਬ੍ਬਿਧਾਨਮ੍ਪਿ ਪਨ ਇਮਾਸਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਚਤੂਹਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਬ੍ਬਪਾਰਮੀਨਂ ਸਮੂਹਸਙ੍ਗਹਤੋ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤੇਨ, ਏਤ੍ਥ વਾ ਅਧਿਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤਮੇવ વਾ ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ, ਸਚ੍ਚਸ੍ਸ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਚ੍ਚਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਤਾવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣੇ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਸ੍ਸ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਪਰਿਗ੍ਗਹਤੋ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਾਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ । ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਤਾਗੁਣੇਹਿ ਉਪਸਮਤੋ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇਹਿ ਏવ ਪਰਹਿਤੋਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਤੋ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ।
Evaṃ chabbidhānampi pana imāsaṃ pāramīnaṃ catūhi adhiṭṭhānehi saṅgaho veditabbo. Sabbapāramīnaṃ samūhasaṅgahato hi cattāri adhiṭṭhānāni, seyyathidaṃ – saccādhiṭṭhānaṃ, cāgādhiṭṭhānaṃ, upasamādhiṭṭhānaṃ, paññādhiṭṭhānanti. Tattha adhitiṭṭhati etena, ettha vā adhitiṭṭhati, adhiṭṭhānamattameva vā tanti adhiṭṭhānaṃ, saccañca taṃ adhiṭṭhānañca, saccassa vā adhiṭṭhānaṃ, saccaṃ adhiṭṭhānametassāti vā saccādhiṭṭhānaṃ. Evaṃ sesesupi. Tattha avisesato tāva lokuttaraguṇe katābhinīhārassa anukampitasabbasattassa mahāsattassa paṭiññānurūpaṃ sabbapāramipariggahato saccādhiṭṭhānaṃ. Tāsaṃ paṭipakkhapariccāgato cāgādhiṭṭhānaṃ . Sabbapāramitāguṇehi upasamato upasamādhiṭṭhānaṃ. Tehi eva parahitopāyakosallato paññādhiṭṭhānaṃ.
વਿਸੇਸਤੋ ਪਨ ਯਾਚਕਜਨਂ ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਟਿਜਾਨਨਤੋ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਦਾਨਤੋ ਦਾਨਂ ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਨਤੋ ਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਦਾਨਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਕ੍ਖਯੇਸੁ ਲੋਭਦੋਸਮੋਹਭਯવੂਪਸਮਤੋ ਯਥਾਰਹਂ ਯਥਾਕਾਲਂ ਯਥਾવਿਧਾਨਞ੍ਚ ਦਾਨਤੋ ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਤੋ ਚ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਦਾਨਂ। ਤਥਾ ਸਂવਰਸਮਾਦਾਨਸ੍ਸ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤવੂਪਸਮਨਤੋ ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਤੋ ਚ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਸੀਲਂ। ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਂ ਖਮਨਤੋ, ਪਰਾਪਰਾਧવਿਕਪ੍ਪਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ, ਕੋਧਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨવੂਪਸਮਨਤੋ, ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਤੋ, ਚ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾ ਖਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਪਰਹਿਤਕਰਣਤੋ, વਿਸਦਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ, ਅਕੁਸਲવੂਪਸਮਨਤੋ, ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਤੋ ਚ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਂ વੀਰਿਯਂ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਂ ਲੋਕਹਿਤਾਨੁਚਿਨ੍ਤਨਤੋ, ਨੀવਰਣਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ, ਚਿਤ੍ਤવੂਪਸਮਨਤੋ, ਪਞ੍ਞੁਤ੍ਤਰਤੋ ਚ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਝਾਨਂ। ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਂ ਪਰਹਿਤੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਤੋ, ਅਨੁਪਾਯਕਿਰਿਯਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ, ਮੋਹਜਪਰਿਲ਼ਾਹવੂਪਸਮਨਤੋ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਪਟਿਲਾਭਤੋ ਚ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾ ਪਞ੍ਞਾ।
Visesato pana yācakajanaṃ avisaṃvādetvā dassāmīti paṭijānanato paṭiññaṃ avisaṃvādetvā dānato dānaṃ avisaṃvādetvā anumodanato macchariyādipaṭipakkhapariccāgato deyyadhammapaṭiggāhakadānadeyyadhammakkhayesu lobhadosamohabhayavūpasamato yathārahaṃ yathākālaṃ yathāvidhānañca dānato paññuttarato ca kusaladhammānaṃ caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ dānaṃ. Tathā saṃvarasamādānassa avītikkamanato dussīlyapariccāgato duccaritavūpasamanato paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ sīlaṃ. Yathāpaṭiññaṃ khamanato, parāparādhavikappapariccāgato, kodhapariyuṭṭhānavūpasamanato, paññuttarato, ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā khanti. Paṭiññānurūpaṃ parahitakaraṇato, visadapariccāgato, akusalavūpasamanato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ vīriyaṃ. Paṭiññānurūpaṃ lokahitānucintanato, nīvaraṇapariccāgato, cittavūpasamanato, paññuttarato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānaṃ jhānaṃ. Yathāpaṭiññaṃ parahitūpāyakosallato, anupāyakiriyāpariccāgato, mohajapariḷāhavūpasamanato, sabbaññutāpaṭilābhato ca caturadhiṭṭhānapadaṭṭhānā paññā.
ਤਤ੍ਥ ਞੇਯ੍ਯਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁવਿਧਾਨੇਹਿ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। વਤ੍ਥੁਕਾਮਕਿਲੇਸਕਾਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਹਿ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਦੋਸਦੁਕ੍ਖવੂਪਸਮੇਹਿ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਨੁਬੋਧਪਟਿવੇਧੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਿવਿਧਸਚ੍ਚਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਦੋਸਤ੍ਤਯવਿਰੋਧਿ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਿવਿਧਚਾਗਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਦੋਸਤ੍ਤਯવਿਰੋਧਿ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਿવਿਧવੂਪਸਮਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਦੋਸਤ੍ਤਯવਿਰੋਧਿ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਿવਿਧਞਾਣਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਦੋਸਤ੍ਤਯવਿਰੋਧਿ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਚਾਗੂਪਸਮਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਅવਿਸਂવਾਦਨਤੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁવਿਧਾਨਤੋ ਚ, ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਸਚ੍ਚੂਪਸਮਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ ਸਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਚਾਗਫਲਤ੍ਤਾ ਚ, ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਸਚ੍ਚਚਾਗਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹવੂਪਸਮਨਤੋ ਕਾਮੂਪਸਮਨਤੋ ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹવੂਪਸਮਨਤੋ ਚ, ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਸਚ੍ਚਚਾਗੂਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਞਾਣਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਤੋ ਞਾਣਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਨਤੋ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਸਚ੍ਚਪ੍ਪਭਾવਿਤਾ ਚਾਗਪਰਿਬ੍ਯਞ੍ਜਿਤਾ ਉਪਸਮੋਪਬ੍ਰੂਹਿਤਾ ਪਞ੍ਞਾਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ। ਸਚ੍ਚਞ੍ਹਿ ਏਤਾਸਂ ਜਨਕਹੇਤੁ। ਚਾਗੋ ਪਰਿਗ੍ਗਾਹਕਹੇਤੁ, ਉਪਸਮੋ ਪਰਿવੁਦ੍ਧਿਹੇਤੁ, ਪਞ੍ਞਾ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਹੇਤੁ। ਤਥਾ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਸਚ੍ਚਪਟਿਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, ਮਜ੍ਝੇ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤਪਣਿਧਾਨਸ੍ਸ ਪਰਹਿਤਾਯ ਅਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ। ਅਨ੍ਤੇ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਸਬ੍ਬੂਪਸਮਪਰਿਯੋਸਾਨਤ੍ਤਾ। ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਅਸਤਿ ਅਭਾવਤੋ ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਞ੍ਚ ਭਾવਤੋ।
Tattha ñeyyapaṭiññānuvidhānehi saccādhiṭṭhānaṃ. Vatthukāmakilesakāmapariccāgehi cāgādhiṭṭhānaṃ. Dosadukkhavūpasamehi upasamādhiṭṭhānaṃ. Anubodhapaṭivedhehi paññādhiṭṭhānaṃ. Tividhasaccapariggahitaṃ dosattayavirodhi saccādhiṭṭhānaṃ. Tividhacāgapariggahitaṃ dosattayavirodhi cāgādhiṭṭhānaṃ. Tividhavūpasamapariggahitaṃ dosattayavirodhi upasamādhiṭṭhānaṃ. Tividhañāṇapariggahitaṃ dosattayavirodhi paññādhiṭṭhānaṃ. Saccādhiṭṭhānapariggahitāni cāgūpasamapaññādhiṭṭhānāni avisaṃvādanato paṭiññānuvidhānato ca, cāgādhiṭṭhānapariggahitāni saccūpasamapaññādhiṭṭhānāni paṭipakkhapariccāgato sabbapariccāgaphalattā ca, upasamādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgapaññādhiṭṭhānāni kilesapariḷāhavūpasamanato kāmūpasamanato kāmapariḷāhavūpasamanato ca, paññādhiṭṭhānapariggahitāni saccacāgūpasamādhiṭṭhānāni ñāṇapubbaṅgamato ñāṇānuparivattanato cāti evaṃ sabbāpi pāramiyo saccappabhāvitā cāgaparibyañjitā upasamopabrūhitā paññāparisuddhā. Saccañhi etāsaṃ janakahetu. Cāgo pariggāhakahetu, upasamo parivuddhihetu, paññā pārisuddhihetu. Tathā ādimhi saccādhiṭṭhānaṃ saccapaṭiññattā, majjhe cāgādhiṭṭhānaṃ katapaṇidhānassa parahitāya attapariccāgato. Ante upasamādhiṭṭhānaṃ sabbūpasamapariyosānattā. Ādimajjhapariyosānesu paññādhiṭṭhānaṃ tasmiṃ sati sambhavato asati abhāvato yathāpaṭiññañca bhāvato.
ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾ ਸਤਤਮਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਕਰੇਹਿ ਗਰੁਪਿਯਭਾવਕਰੇਹਿ ਸਚ੍ਚਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਗਿਹਿਭੂਤਾ ਆਮਿਸਦਾਨੇਨ ਪਰੇ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਕਰੇਹਿ ਗਰੁਪਿਯਭਾવਕਰੇਹਿ ਉਪਸਮਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭੂਤਾ ਧਮ੍ਮਦਾਨੇਨ ਪਰੇ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ।
Tattha mahāpurisā satatamattahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi saccacāgādhiṭṭhānehi gihibhūtā āmisadānena pare anuggaṇhanti. Tathā attahitaparahitakarehi garupiyabhāvakarehi upasamapaññādhiṭṭhānehi ca pabbajitabhūtā dhammadānena pare anuggaṇhanti.
ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਿਮਭવੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਪੂਰਣਂ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਹਿ ਚਰਿਮਕਭવੂਪਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏਕੇ। ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਠਿਤਿਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਨਾ વਚਸਾ – ‘‘ਅਗ੍ਗੋਹਮਸ੍ਮਿ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਜੇਟ੍ਠੋਹਮਸ੍ਮਿ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਸੇਟ੍ਠੋਹਮਸ੍ਮਿ ਲੋਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦੭) ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿ।
Tattha antimabhave bodhisattassa caturadhiṭṭhānaparipūraṇaṃ. Paripuṇṇacaturadhiṭṭhānassa hi carimakabhavūpapattīti eke. Tatra hi gabbhokkantiṭhitiabhinikkhamanesu paññādhiṭṭhānasamudāgamena sato sampajāno saccādhiṭṭhānapāripūriyā sampatijāto uttarābhimukho sattapadavītihārena gantvā sabbā disā oloketvā saccānuparivattinā vacasā – ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassā’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadi.
ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਜਿਣ੍ਣਾਤੁਰਮਤਪਬ੍ਬਜਿਤਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਚਤੁਧਮ੍ਮਪਦੇਸਕੋવਿਦਸ੍ਸ ਯੋਬ੍ਬਨਾਰੋਗ੍ਯਜੀવਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਦਾਨਂ ਉਪਸਮੋ। ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਮਹਤੋ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਗਤਸ੍ਸ ਚ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਜ੍ਜਸ੍ਸ ਅਨਪੇਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋਤਿ।
Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena jiṇṇāturamatapabbajitadassāvino catudhammapadesakovidassa yobbanārogyajīvitasampattimadānaṃ upasamo. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena mahato ñātiparivaṭṭassa hatthagatassa ca cakkavattirajjassa anapekkhapariccāgoti.
ਦੁਤਿਯੇ ਠਾਨੇ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਂ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਂ ਅਭਿਸਮਯੋ, ਤਤੋ ਹਿ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੂਪਕ੍ਕਿਲੇਸਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਤਤੋ ਹਿ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਪਰਮੂਪਸਮਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਹਿ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਪਟਿਲਾਭੋ, ਤਤੋ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਅਸਿਦ੍ਧਂ, ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾਪਿ ਪਰਮਤ੍ਥਭਾવਤੋ।
Dutiye ṭhāne abhisambodhiyaṃ caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti keci. Tattha hi yathāpaṭiññaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgamena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayo, tato hi saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena sabbakilesūpakkilesapariccāgo, tato hi cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena paramūpasamappatti, tato hi upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññādhiṭṭhānasamudāgamena anāvaraṇañāṇapaṭilābho, tato hi paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Taṃ asiddhaṃ, abhisambodhiyāpi paramatthabhāvato.
ਤਤਿਯੇ ਠਾਨੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਦਸਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਦੇਸਨਾਯ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਹਾਯਾਗਕਰਣੇਨ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਸਯਂ ਉਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰੇਸਂ ਉਪਸਮਨੇਨ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਆਸਯਾਦਿਪਰਿਜਾਨਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ। ਤਦਪਿ ਅਸਿਦ੍ਧਂ, ਅਪਰਿਯੋਸਿਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ।
Tatiye ṭhāne dhammacakkappavattane caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti aññe. Tattha hi saccādhiṭṭhānasamudāgatassa dvādasahi ākārehi ariyasaccadesanāya saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saddhammamahāyāgakaraṇena cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa sayaṃ upasantassa paresaṃ upasamanena upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññādhiṭṭhānasamudāgatassa veneyyānaṃ āsayādiparijānanena paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Tadapi asiddhaṃ, apariyositattā buddhakiccassa.
ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਠਾਨੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇ। ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਸਬ੍ਬੂਪਧਿਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮੇਨ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਪਞ੍ਞਾਪਯੋਜਨਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਸੇਸੇਨ ਮੇਤ੍ਤਾਖੇਤ੍ਤੇ ਅਭਿਜਾਤਿਯਂ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਪੂਰਣਮਭਿਬ੍ਯਤ੍ਤਂ, વਿਸੇਸੇਨ ਕਰੁਣਾਖੇਤ੍ਤੇ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਪੂਰਣਮਭਿਬ੍ਯਤ੍ਤਂ, વਿਸੇਸੇਨ ਮੁਦਿਤਾਖੇਤ੍ਤੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਪੂਰਣਮਭਿਬ੍ਯਤ੍ਤਂ, વਿਸੇਸੇਨ ਉਪੇਕ੍ਖਾਖੇਤ੍ਤੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਪੂਰਣਮਭਿਬ੍ਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Catutthe ṭhāne parinibbāne caturadhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti apare. Tatra hi parinibbutattā paramatthasaccasampattiyā saccādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Sabbūpadhipaṭinissaggena cāgādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Sabbasaṅkhārūpasamena upasamādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ. Paññāpayojanapariniṭṭhānena paññādhiṭṭhānaṃ paripuṇṇanti. Tatra mahāpurisassa visesena mettākhette abhijātiyaṃ saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saccādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena karuṇākhette abhisambodhiyaṃ paññādhiṭṭhānasamudāgatassa paññādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena muditākhette dhammacakkappavattane cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa cāgādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattaṃ, visesena upekkhākhette parinibbāne upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa upasamādhiṭṭhānaparipūraṇamabhibyattanti daṭṭhabbaṃ.
ਤਤ੍ਰ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਸਂવਾਸੇਨ ਸੀਲਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਸਂવੋਹਾਰੇਨ ਸੋਚੇਯ੍ਯਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਆਪਦਾਸੁ ਥਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਤਸ੍ਸ ਸਾਕਚ੍ਛਾਯ ਪਞ੍ਞਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਸੀਲਾਜੀવਚਿਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅવਿਸਂવਾਦਨਤੋ। ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਲੋਭਾਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਨਭਿਸਙ੍ਗਤੋ। ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਭਯਾਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਨਪਰਾਧਤੋ। ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮੁਦਾਗਮੇਨ ਮੋਹਾਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਯਥਾ ਭੂਤਾવਬੋਧਤੋ।
Tatra saccādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ. Cāgādhiṭṭhānasamudāgatassa saṃvohārena soceyyaṃ veditabbaṃ. Upasamādhiṭṭhānasamudāgatassa āpadāsu thāmo veditabbo. Paññādhiṭṭhānasamudāgatassa sākacchāya paññā veditabbā. Evaṃ sīlājīvacittadiṭṭhivisuddhiyo veditabbā. Tathā saccādhiṭṭhānasamudāgamena dosāgatiṃ na gacchati avisaṃvādanato. Cāgādhiṭṭhānasamudāgamena lobhāgatiṃ na gacchati anabhisaṅgato. Upasamādhiṭṭhānasamudāgamena bhayāgatiṃ na gacchati anaparādhato. Paññādhiṭṭhānasamudāgamena mohāgatiṃ na gacchati yathā bhūtāvabodhato.
ਤਥਾ ਪਠਮੇਨ ਅਦੁਟ੍ਠੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਲੁਦ੍ਧੋ ਪਟਿਸੇવਤਿ, ਤਤਿਯੇਨ ਅਭੀਤੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਅਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ વਿਨੋਦੇਤਿ। ਪਠਮੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਇਤਰੇਹਿ ਪવਿવੇਕਉਪਸਮਸਮ੍ਬੋਧਿਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ વਿવੇਕਜਪੀਤਿਸੁਖਸਮਾਧਿਜਪੀਤਿਸੁਖਅਪੀਤਿਜਕਾਯਸੁਖਸਤਿਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਜ- ਉਪੇਕ੍ਖਾਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਏਤੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਮਨੇਕਗੁਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਸਮੂਹਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਚ ਚਤੂਹਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਸਙ੍ਗਹੋ, ਏવਂ ਕਰੁਣਾਪਞ੍ਞਾਹਿਪੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਹਿ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੋ ਕਰੁਣਾਪਞ੍ਞਾਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਕਰੁਣਾਪਞ੍ਞਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਹਿ ਦਾਨਾਦਿਗੁਣਾ ਮਹਾਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਿਪਰਿਯੋਸਾਨਾਤਿ। ਏવਮੇਤਾਸਂ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tathā paṭhamena aduṭṭho adhivāseti, dutiyena aluddho paṭisevati, tatiyena abhīto parivajjeti, catutthena asammūḷho vinodeti. Paṭhamena nekkhammasukhappatti, itarehi pavivekaupasamasambodhisukhappattiyo hontīti daṭṭhabbā. Tathā vivekajapītisukhasamādhijapītisukhaapītijakāyasukhasatipārisuddhija- upekkhāsukhappattiyo etehi catūhi yathākkamaṃ honti. Evamanekaguṇānubandhehi catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisamūhasaṅgaho veditabbo. Yathā ca catūhi adhiṭṭhānehi sabbapāramisaṅgaho, evaṃ karuṇāpaññāhipīti daṭṭhabbaṃ. Sabbopi hi bodhisambhāro karuṇāpaññāhi saṅgahito. Karuṇāpaññāpariggahitā hi dānādiguṇā mahābodhisambhārā bhavanti buddhattasiddhipariyosānāti. Evametāsaṃ saṅgaho veditabbo.
ਕੋ ਸਮ੍ਪਾਦਨੂਪਾਯੋਤਿ? ਸਕਲਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਞ੍ਞਾਦਿਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਸਮ੍ਭਰਣਂ ਅવੇਕਲ੍ਲਕਾਰਿਤਾਯੋਗੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾ ਆਦਰਬਹੁਮਾਨਯੋਗੇਨ, ਸਾਤਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਯੋਗੇਨ, ਚਿਰਕਾਲਾਦਿਯੋਗੋ ਚ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅવੋਸਾਨਾਪਜ੍ਜਨੇਨਾਤਿ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਕਾਲਪਰਿਮਾਣਂ ਪਰਤੋ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤਿ ਚਤੁਰਙ੍ਗਯੋਗੋ ਏਤਾਸਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨੂਪਾਯੋ। ਤਥਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਬੋਧਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ ਅਤ੍ਤਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਇਮਾਹਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਮੀ’’ਤਿ। ਤਂਤਂਪਰਿਗ੍ਗਹવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਪਟਿਲਾਭਤੋ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ ਦਾਨਮੁਖੇ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਂ ਜੀવਿਤਪਰਿਕ੍ਖਾਰਜਾਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਸਤਿ ਯਾਚਕੇ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੇਸਂ ਪਨ ਦਿਨ੍ਨਾવਸੇਸਂ ਏવ ਮਯਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Ko sampādanūpāyoti? Sakalassāpi puññādisambhārassa sammāsambodhiṃ uddissa anavasesasambharaṇaṃ avekallakāritāyogena, tattha ca sakkaccakāritā ādarabahumānayogena, sātaccakāritā nirantarayogena, cirakālādiyogo ca antarā avosānāpajjanenāti. Taṃ panassa kālaparimāṇaṃ parato āvi bhavissati. Iti caturaṅgayogo etāsaṃ pāramīnaṃ sampādanūpāyo. Tathā mahāsattena bodhāya paṭipajjantena sammāsambodhāya buddhānaṃ puretarameva attā niyyātetabbo – ‘‘imāhaṃ attabhāvaṃ buddhānaṃ niyyātemī’’ti. Taṃtaṃpariggahavatthuñca paṭilābhato puretarameva dānamukhe nissajjitabbaṃ. ‘‘Yaṃ kiñci mayhaṃ uppajjanakaṃ jīvitaparikkhārajātaṃ, sabbaṃ taṃ sati yācake dassāmi, tesaṃ pana dinnāvasesaṃ eva mayā paribhuñjitabba’’nti.
ਏવਂ ਹਿਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਯ ਕਤੇ ਚਿਤ੍ਤਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੇ ਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹવਤ੍ਥੁ ਅવਿਞ੍ਞਾਣਕਂ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਂ વਾ, ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਇਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਾਨੇ ਅਕਤਪਰਿਚਯੋ, ਪਰਿਗ੍ਗਹવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਪਰਿਤ੍ਤਭਾવੋ, ਉਲ਼ਾਰਮਨੁਞ੍ਞਤਾ, ਪਰਿਕ੍ਖਯਚਿਨ੍ਤਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਾਨવਿਨਿਬਨ੍ਧਾ, ਤੇਸੁ ਯਦਾ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇ ਚ ਯਾਚਕਜਨੇ ਦਾਨੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ ਨ ਕਮਤਿ। ਤੇਨ ਨਿਟ੍ਠਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਅਦ੍ਧਾਹਂ ਦਾਨੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਕਤਪਰਿਚਯੋ, ਤੇਨ ਮੇ ਏਤਰਹਿ ਦਾਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤੇ ਨ ਸਣ੍ਠਾਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਮੇ ਇਤੋ ਪਰਂ ਦਾਨਾਭਿਰਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਨਨੁ ਮਯਾ ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਪਰਿਗ੍ਗਹવਤ੍ਥੁ ਯਾਚਕਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ ਪਯਤਪਾਣੀ વੋਸਗ੍ਗਰਤੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤੋ। ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਦਾਨવਿਨਿਬਨ੍ਧੋ ਹਤੋ ਹੋਤਿ વਿਹਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ।
Evaṃ hissa sammadeva pariccāgāya kate cittābhisaṅkhāre yaṃ uppajjati pariggahavatthu aviññāṇakaṃ saviññāṇakaṃ vā, tattha ye ime pubbe dāne akataparicayo, pariggahavatthussa parittabhāvo, uḷāramanuññatā, parikkhayacintāti cattāro dānavinibandhā, tesu yadā mahābodhisattassa saṃvijjamānesu deyyadhammesu paccupaṭṭhite ca yācakajane dāne cittaṃ na pakkhandati na kamati. Tena niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘addhāhaṃ dāne pubbe akataparicayo, tena me etarahi dātukamyatā citte na saṇṭhātī’’ti. So evaṃ me ito paraṃ dānābhirataṃ cittaṃ bhavissati, handāhaṃ ito paṭṭhāya dānaṃ dassāmi, nanu mayā paṭikacceva pariggahavatthu yācakānaṃ pariccattanti dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa paṭhamo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.
ਤਥਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਿਤ੍ਤਭਾવੇ ਸਤਿ વੇਕਲ੍ਲੇ ਚ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ – ‘‘ਅਹਂ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਦਾਨਸੀਲਤਾਯ ਏਤਰਹਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਚਯવਿਕਲੋ ਜਾਤੋ , ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ ਪਰਿਤ੍ਤੇਨ વਾ ਹੀਨੇਨ વਾ ਯਥਾਲਦ੍ਧੇਨ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾਪਿ ਦਾਨਮੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਯੇਨਾਹਂ ਆਯਤਿਮ੍ਪਿ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਇਤਰੀਤਰੇਨ ਤਂ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ ਪਯਤਪਾਣੀ વੋਸਗ੍ਗਰਤੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤੋ। ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਦਾਨવਿਨਿਬਨ੍ਧੋ ਹਤੋ ਹੋਤਿ વਿਹਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ।
Tathā mahāsatto deyyadhammassa parittabhāve sati vekalle ca iti paṭisañcikkhati – ‘‘ahaṃ kho pubbe adānasīlatāya etarahi evaṃ paccayavikalo jāto , tasmā idāni mayā parittena vā hīnena vā yathāladdhena deyyadhammena attānaṃ pīḷetvāpi dānameva dātabbaṃ, yenāhaṃ āyatimpi dānapāramiṃ matthakaṃ pāpessāmī’’ti. So itarītarena taṃ dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa dutiyo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.
ਤਥਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਮਨੁਞ੍ਞਤਾਯ ਅਦਾਤੁਕਮ੍ਯਤਾਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ – ‘‘ਨਨੁ ਤਯਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸ ਉਲ਼ਾਰਤਮਾ ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਤ੍ਥਂ ਤਯਾ ਉਲ਼ਾਰਮਨੁਞ੍ਞੇ ਏવ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਦਾਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਉਲ਼ਾਰਂ ਮਨੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦੇਤਿ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ ਪਯਤਪਾਣੀ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਰਤੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤੋ। ਏવਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਦਾਨવਿਨਿਬਨ੍ਧੋ ਹਤੋ ਹੋਤਿ વਿਹਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ।
Tathā mahāsatto deyyadhammassa uḷāramanuññatāya adātukamyatācitte uppajjamāne iti paṭisañcikkhati – ‘‘nanu tayā sappurisa uḷāratamā sabbaseṭṭhā sammāsambodhi abhipatthitā, tasmā tadatthaṃ tayā uḷāramanuññe eva deyyadhamme dātuṃ yuttarūpa’’nti. So uḷāraṃ manuññañca deti muttacāgo payatapāṇī vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāpurisassa tatiyo dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno.
ਤਥਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਯਦਾ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਇਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਤਿ – ‘‘ਅਯਂ ਖੋ ਭੋਗਾਨਂ ਸਭਾવੋ, ਯਦਿਦਂ ਖਯਧਮ੍ਮਤਾ વਯਧਮ੍ਮਤਾ ਚ। ਅਪਿ ਚ ਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਦਾਨਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਭੋਗਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਯੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਯਥਾਲਦ੍ਧੇਨ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤੇਨ વਾ વਿਪੁਲੇਨ વਾ ਦਾਨਮੇવ ਦਦੇਯ੍ਯਂ, ਯੇਨਾਹਂ ਆਯਤਿਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਯਥਾਲਦ੍ਧੇਨ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ ਪਯਤਪਾਣੀ વੋਸਗ੍ਗਰਤੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤੋ। ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਦਾਨવਿਨਿਬਨ੍ਧੋ ਹਤੋ ਹੋਤਿ વਿਹਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ। ਏવਂ ਯੇ ਯੇ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ વਿਨਿਬਨ੍ਧਭੂਤਾ ਅਨਤ੍ਥਾ, ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਯਥਾਰਹਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਟਿવਿਨੋਦਨਂ ਉਪਾਯੋ। ਯਥਾ ਚ ਦਾਨਪਾਰਮਿਯਾ, ਏવਂ ਸੀਲਪਾਰਮਿਆਦੀਸੁਪਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Tathā mahāsatto dānaṃ dento yadā deyyadhammassa parikkhayaṃ passati, so iti paṭisañcikkhati – ‘‘ayaṃ kho bhogānaṃ sabhāvo, yadidaṃ khayadhammatā vayadhammatā ca. Api ca me pubbe tādisassa dānassa akatattā evaṃ bhogānaṃ parikkhayo dissati, handāhaṃ yathāladdhena deyyadhammena parittena vā vipulena vā dānameva dadeyyaṃ, yenāhaṃ āyatiṃ dānapāramiyā matthakaṃ pāpuṇissāmī’’ti. So yathāladdhena dānaṃ deti muttacāgo payatapāṇī vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Evaṃ mahāsattassa catuttho dānavinibandho hato hoti vihato samucchinno. Evaṃ ye ye dānapāramiyā vinibandhabhūtā anatthā, tesaṃ tesaṃ yathārahaṃ paccavekkhitvā paṭivinodanaṃ upāyo. Yathā ca dānapāramiyā, evaṃ sīlapāramiādīsupi daṭṭhabbaṃ.
ਅਪਿ ਚ ਯਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਂ, ਤਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮੀਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨੂਪਾਯੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਸੁਖੂਪਕਰਣਾਨਞ੍ਚ ਉਪਚ੍ਛੇਦਕੇਸੁ ਦੁਸ੍ਸਹੇਸੁਪਿ ਕਿਚ੍ਛੇਸੁ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવੇਸੁਪਿ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਸਮੁਪਨੀਤੇਸੁ ਅਨਤ੍ਥੇਸੁ ਤਿਬ੍ਬੇਸੁ ਪਾਣਹਰੇਸੁ ‘‘ਅਯਂ ਮਯਾ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੋ, ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕਮ੍ਪਤਿ ਨ વੇਧਤਿ, ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕੁਸਲਾਰਮ੍ਭੇ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਅਚਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨੋવ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਮ੍ਪਿ ਏਤਾਸਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨੂਪਾਯੋ।
Api ca yaṃ mahāsattassa buddhānaṃ attasanniyyātanaṃ, taṃ sammadeva sabbapāramīnaṃ sampādanūpāyo. Buddhānañhi attānaṃ niyyātetvā ṭhito mahāpuriso tattha tattha bodhisambhārapāripūriyā ghaṭento vāyamanto sarīrassa sukhūpakaraṇānañca upacchedakesu dussahesupi kicchesu durabhisambhavesupi sattasaṅkhārasamupanītesu anatthesu tibbesu pāṇaharesu ‘‘ayaṃ mayā attabhāvo buddhānaṃ pariccatto, yaṃ vā taṃ vā ettha hotū’’ti taṃnimittaṃ na kampati na vedhati, īsakampi aññathattaṃ na gacchati, kusalārambhe aññadatthu acalādhiṭṭhānova hoti, evaṃ attasanniyyātanampi etāsaṃ sampādanūpāyo.
ਅਪਿ ਚ ਸਮਾਸਤੋ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਿਨੇਹਸ੍ਸ ਪਰਿਸੋਸਨਂ ਪਰੇਸੁ ਚ ਸਿਨੇਹਸ੍ਸ ਪਰਿવਡ੍ਢਨਂ ਏਤਾਸਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨੂਪਾਯੋ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਸਮਧਿਗਮਾਯ ਹਿ ਕਤਮਹਾਪਣਿਧਾਨਸ੍ਸ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਰਿਜਾਨਨੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਿਨੇਹੋ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਸੇવਨੇਨ ਪਨ ਪਿਯਪੁਤ੍ਤੇ વਿਯ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਤੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਾਕਰੁਣਾਸਿਨੇਹੋ ਪਰਿવਡ੍ਢਤਿ, ਤਤੋ ਚ ਤਂਤਦવਤ੍ਥਾਨੁਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇਸੁ ਲੋਭਦੋਸਮੋਹવਿਗਮੇਨ વਿਦੂਰੀਕਤਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦਿਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਦਾਨਪਿਯવਚਨਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾਸਮਾਨਤ੍ਤਤਾਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨੁਗਤੇਹਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਜਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹਕਰਣੇਨ ਉਪਰਿ ਯਾਨਤ੍ਤਯੇ ਅવਤਾਰਣਂ ਪਰਿਪਾਚਨਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ।
Api ca samāsato katābhinīhārassa attani sinehassa parisosanaṃ paresu ca sinehassa parivaḍḍhanaṃ etāsaṃ sampādanūpāyo. Sammāsambodhisamadhigamāya hi katamahāpaṇidhānassa mahāsattassa yāthāvato parijānanena sabbesu dhammesu anupalittassa attani sineho parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati, mahākaruṇāsamāsevanena pana piyaputte viya sabbasatte sampassamānassa tesu mettākaruṇāsineho parivaḍḍhati, tato ca taṃtadavatthānurūpaṃ attaparasantānesu lobhadosamohavigamena vidūrīkatamacchariyādibodhisambhārapaṭipakkho mahāpuriso dānapiyavacanaatthacariyāsamānattatāsaṅkhātehi catūhi saṅgahavatthūhi caturadhiṭṭhānānugatehi accantaṃ janassa saṅgahakaraṇena upari yānattaye avatāraṇaṃ paripācanañca karoti.
ਮਹਾਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਮਹਾਪਞ੍ਞਾ ਚ ਦਾਨੇਨ ਅਲਙ੍ਕਤਾ, ਦਾਨਂ ਪਿਯવਚਨੇਨ, ਪਿਯવਚਨਂ ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾਯ, ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਸਮਾਨਤ੍ਤਤਾਯ ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ ਚ। ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸੇ ਕਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮਾਨਸੁਖਦੁਕ੍ਖਤਾਯ ਸਮਾਨਤ੍ਤਤਾਯ ਸਿਦ੍ਧਿ। ਬੁਦ੍ਧਭੂਤਾਨਮ੍ਪਿ ਚ ਤੇਹੇવ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਚਤੁਰਧਿਟ੍ਠਾਨਪਰਿਪੂਰਿਤਾਭਿવੁਦ੍ਧੇਹਿ ਜਨਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕਸਙ੍ਗਹਕਰਣੇਨ ਅਭਿવਿਨਯਨਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਚਾਗਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾਭਿવੁਦ੍ਧਂ, ਪਿਯવਚਨਂ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ, ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ, ਸਮਾਨਤ੍ਤਤਾ ਉਪਸਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾਭਿવੁਦ੍ਧਾ। ਤਥਾਗਤਾਨਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਸਾવਕਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਸਮਾਨਤ੍ਤਤਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇ। ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਨੇਸਂ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਏਕੀਭਾવੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਨਾਨਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਹੋਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ –
Mahāsattānañhi mahākaruṇā mahāpaññā ca dānena alaṅkatā, dānaṃ piyavacanena, piyavacanaṃ atthacariyāya, atthacariyā samānattatāya alaṅkatā saṅgahitā ca. Tesaṃ sabbepi satte attanā nibbisese katvā bodhisambhāresu paṭipajjantānaṃ sabbattha samānasukhadukkhatāya samānattatāya siddhi. Buddhabhūtānampi ca teheva catūhi saṅgahavatthūhi caturadhiṭṭhānaparipūritābhivuddhehi janassa accantikasaṅgahakaraṇena abhivinayanaṃ sijjhati. Dānañhi sammāsambuddhānaṃ cāgādhiṭṭhānena paripūritābhivuddhaṃ, piyavacanaṃ saccādhiṭṭhānena, atthacariyā paññādhiṭṭhānena, samānattatā upasamādhiṭṭhānena paripūritābhivuddhā. Tathāgatānañhi sabbasāvakapaccekabuddhehi samānattatā parinibbāne. Tatra hi nesaṃ avisesato ekībhāvo. Tenevāha ‘‘natthi vimuttiyā nānatta’’nti. Honti cettha –
‘‘ਸਚ੍ਚੋ ਚਾਗੀ ਉਪਸਨ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਞવਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।
‘‘Sacco cāgī upasanto, paññavā anukampako;
ਸਮ੍ਭਤਸਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰੋ, ਕਂ ਨਾਮਤ੍ਥਂ ਨ ਸਾਧਯੇ॥
Sambhatasabbasambhāro, kaṃ nāmatthaṃ na sādhaye.
‘‘ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਹਿਤੇਸੀ ਚ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ।
‘‘Mahākāruṇiko satthā, hitesī ca upekkhako;
ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯੋ ਜਿਨੋ॥
Nirapekkho ca sabbattha, aho acchariyo jino.
‘‘વਿਰਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ।
‘‘Viratto sabbadhammesu, sattesu ca upekkhako;
ਸਦਾ ਸਤ੍ਤਹਿਤੇ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯੋ ਜਿਨੋ॥
Sadā sattahite yutto, aho acchariyo jino.
‘‘ਸਬ੍ਬਦਾ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਹਿਤਾਯ ਚ ਸੁਖਾਯ ਚ।
‘‘Sabbadā sabbasattānaṃ, hitāya ca sukhāya ca;
ਉਯ੍ਯੁਤ੍ਤੋ ਅਕਿਲਾਸੂ ਚ, ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯੋ ਜਿਨੋ’’ਤਿ॥
Uyyutto akilāsū ca, aho acchariyo jino’’ti.
ਕਿਤ੍ਤਕੇਨ ਕਾਲੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ? ਹੇਟ੍ਠਿਮੇਨ ਤਾવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਮਹਾਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ, ਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਅਟ੍ਠ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਮਹਾਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ, ਉਪਰਿਮੇਨ ਪਨ ਸੋਲ਼ਸ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਮਹਾਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ। ਏਤੇ ਚ ਭੇਦਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪਞ੍ਞਾਧਿਕਸਦ੍ਧਾਧਿਕવੀਰਿਯਾਧਿਕવਸੇਨ ਞਾਤਬ੍ਬਾ। ਪਞ੍ਞਾਧਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਸਦ੍ਧਾ ਮਨ੍ਦਾ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾ ਤਿਕ੍ਖਾ, ਸਦ੍ਧਾਧਿਕਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਹੋਤਿ, વੀਰਿਯਾਧਿਕਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾ ਮਨ੍ਦਾ, ਪਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Kittakena kālena sampādananti? Heṭṭhimena tāva paricchedena cattāri asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca, majjhimena aṭṭha asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca, uparimena pana soḷasa asaṅkhyeyyāni mahākappānaṃ satasahassañca. Ete ca bhedā yathākkamaṃ paññādhikasaddhādhikavīriyādhikavasena ñātabbā. Paññādhikānañhi saddhā mandā hoti paññā tikkhā, saddhādhikānaṃ paññā majjhimā hoti, vīriyādhikānaṃ paññā mandā, paññānubhāvena ca sammāsambodhi adhigantabbāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਮਜ੍ਝਿਮਮੁਦੁਭਾવੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਯਂ ਕਾਲવਿਭਾਗੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅવਿਸੇਸੇਨ ਪਨ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਿਕ੍ਖਮਜ੍ਝਿਮਮੁਦੁਭਾવੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਲਭੇਦੇਨ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾ ਤੇਸਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਤਯੋਪੇਤੇ ਕਾਲਭੇਦਾ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਤਿવਿਧਾ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਕ੍ਖਣੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਉਗ੍ਘਹਟਿਤਞ੍ਞੂવਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂਨੇਯ੍ਯਭੇਦੇਨ। ਤੇਸੁ ਯੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ, ਸੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚਤੁਪ੍ਪਦਿਕਂ ਗਾਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਗਾਥਾਯ ਤਤਿਯਪਦੇ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਏવ ਛਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਸਚੇ ਸਾવਕਬੋਧਿਯਂ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਸਿਯਾ।
Apare pana ‘‘vīriyassa tikkhamajjhimamudubhāvena bodhisattānaṃ ayaṃ kālavibhāgo’’ti vadanti. Avisesena pana vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvena yathāvuttakālabhedena bodhisambhārā tesaṃ pāripūriṃ gacchantīti tayopete kālabhedā yuttātipi vadanti. Evaṃ tividhā hi bodhisattā abhinīhārakkhaṇe bhavanti ugghahaṭitaññūvipañcitaññūneyyabhedena. Tesu yo ugghaṭitaññū, so sammāsambuddhassa sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto gāthāya tatiyapade apariyosite eva chahi abhiññāhi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adhigantuṃ samatthūpanissayo hoti, sace sāvakabodhiyaṃ adhimutto siyā.
ਦੁਤਿਯੋ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚਤੁਪ੍ਪਦਿਕਂ ਗਾਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਏવ ਗਾਥਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਪਦੇ ਛਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਯਦਿ ਸਾવਕਬੋਧਿਯਂ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਸਿਯਾ।
Dutiyo bhagavato sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ suṇanto apariyosite eva gāthāya catutthapade chahi abhiññāhi arahattaṃ adhigantuṃ samatthūpanissayo hoti, yadi sāvakabodhiyaṃ adhimutto siyā.
ਇਤਰੋ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚਤੁਪ੍ਪਦਿਕਂ ਗਾਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਿਤਾਯ ਗਾਥਾਯ ਛਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤਿ।
Itaro pana bhagavato sammukhā catuppadikaṃ gāthaṃ sutvā pariyositāya gāthāya chahi abhiññāhi arahattaṃ pattuṃ samatthūpanissayo hoti.
ਤਯੋਪੇਤੇ વਿਨਾ ਕਾਲਭੇਦੇਨ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਲਦ੍ਧਬ੍ਯਾਕਰਣਾ ਚ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਭੇਦੇਨ ਕਾਲੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਨ ਕਾਲਭੇਦੇਸੁ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣੇਸੁ ਤੇ ਤੇ ਮਹਾਸਤ੍ਤਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਦਾਨਸਦਿਸਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਾਪਿ ਤਦਨੁਰੂਪੇ ਸੀਲਾਦਿਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਧਮ੍ਮੇ ਆਚਿਨਨ੍ਤਾਪਿ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਾਪਿ ਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਪਰਮਕੋਟਿਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤਾਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਪਰਿਪਚ੍ਚਨਤੋ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਂ વਿਯ ਹਿ ਸਸ੍ਸਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਪਰਿਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿ ਤਦਨਨ੍ਤਰਾ ਸਬ੍ਬੁਸ੍ਸਾਹੇਨ વਾਯਮਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਪਾਰਮਿਪਾਰਿਪੂਰਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਲવਿਸੇਸੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tayopete vinā kālabhedena katābhinīhāro buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇā ca anukkamena pāramiyo paripūrentā yathākkamaṃ yathāvuttabhedena kālena sammāsambodhiṃ pāpuṇanti. Tesu tesu pana kālabhedesu aparipuṇṇesu te te mahāsattā divase divase vessantaradānasadisaṃ mahādānaṃ dentāpi tadanurūpe sīlādisabbapāramidhamme ācinantāpi pañca mahāpariccāge pariccajantāpi ñātatthacariyā lokatthacariyā buddhatthacariyā paramakoṭiṃ pāpentāpi antarā ca sammāsambuddhā bhavissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Ñāṇassa aparipaccanato buddhakārakadhammānaṃ apariniṭṭhānato. Paricchinnakālanipphāditaṃ viya hi sassaṃ yathāvuttakālaparicchedena parinipphāditā sammāsambodhi tadanantarā sabbussāhena vāyamantenāpi na sakkā adhigantunti pāramipāripūri yathāvuttakālavisesena sampajjatīti veditabbaṃ.
ਕੋ ਆਨਿਸਂਸੋਤਿ? ਯੇ ਤੇ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਾਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ –
Ko ānisaṃsoti? Ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ –
‘‘ਏવਂ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਬੋਧਿਯਾ ਨਿਯਤਾ ਨਰਾ।
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;
ਸਂਸਰਂ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਤੇਹਿਪਿ॥
Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi.
‘‘ਅવੀਚਿਮ੍ਹਿ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਲੋਕਨ੍ਤਰੇਸੁ ਚ।
‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca;
ਨਿਜ੍ਝਾਮਤਣ੍ਹਾ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾ, ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਾ॥
Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kālakañjikā.
‘‘ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਾ ਪਾਣਾ, ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਪਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ।
‘‘Na honti khuddakā pāṇā, upapajjantāpi duggatiṃ;
ਜਾਯਮਾਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾ ਨ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te.
‘‘ਸੋਤવੇਕਲ੍ਲਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਭવਨ੍ਤਿ ਮੂਗਪਕ੍ਖਿਕਾ।
‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā;
ਇਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਣ੍ਡਕਾ॥
Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā.
‘‘ਨ ਭવਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਬੋਧਿਯਾ ਨਿਯਤਾ ਨਰਾ।
‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā;
ਮੁਤ੍ਤਾ ਆਨਨ੍ਤਰਿਕੇਹਿ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਗੋਚਰਾ॥
Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā.
‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਨ ਸੇવਨ੍ਤਿ, ਕਮ੍ਮਕਿਰਿਯਦਸ੍ਸਨਾ।
‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā;
વਸਮਾਨਾਪਿ ਸਗ੍ਗੇਸੁ, ਅਸਞ੍ਞਂ ਨੂਪਪਜ੍ਜਰੇ॥
Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nūpapajjare.
‘‘ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਦੇવੇਸੁ, ਹੇਤੁ ਨਾਮ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati;
ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨਿਨ੍ਨਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ, વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਭવਾਭવੇ।
Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave;
ਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਾਯੋ, ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ; ਅਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਦੂਰੇਨਿਦਾਨਕਥਾ) –
Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā) –
ਏવਂ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾ ਆਨਿਸਂਸਾ। ਯੇ ਚ ‘‘ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤੁਸਿਤਾ ਕਾਯਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦੦; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੭) ਸੋਲ਼ਸ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਰਾ, ਯੇ ਚ ‘‘ਸੀਤਂ ਬ੍ਯਪਗਤਂ ਹੋਤਿ, ਉਣ੍ਹਞ੍ਚ ਉਪਸਮ੍ਮਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੮੩) ‘‘ਜਾਯਮਾਨੇ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਅਯਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਲੋਕਧਾਤੁ ਸਙ੍ਕਮ੍ਪਤਿ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਤਿ ਸਮ੍ਪવੇਧਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦੧; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੨) ਚ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ, ਯੇ વਾ ਪਨਞ੍ਞੇਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸਮਿਜ੍ਝਨਂ ਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁ વਸੀਭਾવੋਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਕਬੁਦ੍ਧવਂਸਾਦੀਸੁ ਦਸ੍ਸਿਤਾਕਾਰਾ ਆਨਿਸਂਸਾ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਏਤਾਸਂ ਆਨਿਸਂਸਾ। ਤਥਾ ਯਥਾਨਿਦਸ੍ਸਿਤਭੇਦਾ ਅਲੋਭਾਦੋਸਾਦਿਗੁਣਯੁਗਲਾਦਯੋ ਚਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evaṃ saṃvaṇṇitā ānisaṃsā. Ye ca ‘‘sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatī’’tiādinā (ma. ni. 3.200; dī. ni. 2.17) soḷasa acchariyabbhutadhammappakārā, ye ca ‘‘sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammatī’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.83) ‘‘jāyamāne kho, sāriputta, bodhisatte ayaṃ dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’tiādinā (ma. ni. 3.201; dī. ni. 2.32) ca dvattiṃsa pubbanimittappakārā, ye vā panaññepi bodhisattānaṃ adhippāyasamijjhanaṃ kammādīsu vasībhāvoti evamādayo tattha tattha jātakabuddhavaṃsādīsu dassitākārā ānisaṃsā, te sabbepi etāsaṃ ānisaṃsā. Tathā yathānidassitabhedā alobhādosādiguṇayugalādayo cāti veditabbā.
ਅਪਿ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਤੁਸਮੋ ਹੋਤਿ ਹਿਤੇਸਿਤਾਯ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਕੋ ਗਰੁ ਭਾવਨੀਯੋ ਪਰਮਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਗੁਣવਿਸੇਸਯੋਗੇਨ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਦੇવਤਾਹਿ ਅਨੁਪਾਲੀਯਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਾਕਰੁਣਾਪਰਿਭਾવਿਤਸਨ੍ਤਾਨਤਾਯ વਾਲ਼ਮਿਗਾਦੀਹਿ ਚ ਅਨਭਿਭવਨੀਯੋ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਲ਼ਾਰੇਨ વਣ੍ਣੇਨ ਉਲ਼ਾਰੇਨ ਯਸੇਨ ਉਲ਼ਾਰੇਨ ਸੁਖੇਨ ਉਲ਼ਾਰੇਨ ਬਲੇਨ ਉਲ਼ਾਰੇਨ ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਭਿਭવਤਿ ਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸਯੋਗਤੋ।
Api ca yasmā bodhisatto abhinīhārato paṭṭhāya sabbasattānaṃ pitusamo hoti hitesitāya, dakkhiṇeyyako garu bhāvanīyo paramañca puññakkhettaṃ hoti guṇavisesayogena. Yebhuyyena ca manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatāhi anupālīyati, mettākaruṇāparibhāvitasantānatāya vāḷamigādīhi ca anabhibhavanīyo hoti, yasmiṃ yasmiñca sattanikāye paccājāyati, tasmiṃ tasmiṃ uḷārena vaṇṇena uḷārena yasena uḷārena sukhena uḷārena balena uḷārena ādhipateyyena aññe satte abhibhavati puññavisesayogato.
ਅਪ੍ਪਾਬਾਧੋ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕੋ, ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾ ਚਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ ਸੁવਿਸਦਾ, ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਂ વੀਰਿਯਂ, ਸਤਿਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾ ਸੁવਿਸਦਾ, ਮਨ੍ਦਕਿਲੇਸੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਦਦਰਥੋ ਮਨ੍ਦਪਰਿਲ਼ਾਹੋ, ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਮਨ੍ਦਭਾવੇਨੇવ ਸੁવਚੋ ਹੋਤਿ ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹੀ, ਖਮੋ ਹੋਤਿ ਸੋਰਤੋ, ਸਖਿਲੋ ਹੋਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੁਸਲੋ, ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ ਹੋਤਿ ਅਨੁਪਨਾਹੀ, ਅਮਕ੍ਖੀ ਹੋਤਿ ਅਪਲ਼ਾਸੀ, ਅਨਿਸ੍ਸੁਕੀ ਹੋਤਿ ਅਮਚ੍ਛਰੀ, ਅਸਠੋ ਹੋਤਿ ਅਮਾਯਾવੀ, ਅਥਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ ਅਨਤਿਮਾਨੀ, ਅਸਾਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਪਰਤੋ ਉਪਤਾਪਸਹੋ ਹੋਤਿ ਪਰੇਸਂ ਅਨੁਪਤਾਪੀ, ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤੇ ਪਟਿવਸਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਾਦਯੋ ਉਪਦ੍ਦવਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਚ વੂਪਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ, ਯੇਸੁ ਚ ਅਪਾਯੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਪਚੁਰਜਨੋ વਿਯ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਪੀਲ਼ੀਯਤਿ, ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਸਂવੇਗਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਯਥਾਰਹਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਏਤੇ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਤੁਸਮਤਾਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤਾਦਯੋ ਗੁਣવਿਸੇਸਾ ਆਨਿਸਂਸਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Appābādho hoti appātaṅko, suvisuddhā cassa saddhā hoti suvisadā, suvisuddhaṃ vīriyaṃ, satisamādhipaññā suvisadā, mandakileso hoti mandadaratho mandapariḷāho, kilesānaṃ mandabhāveneva suvaco hoti padakkhiṇaggāhī, khamo hoti sorato, sakhilo hoti paṭisanthārakusalo, akkodhano hoti anupanāhī, amakkhī hoti apaḷāsī, anissukī hoti amaccharī, asaṭho hoti amāyāvī, athaddho hoti anatimānī, asāraddho hoti appamatto, parato upatāpasaho hoti paresaṃ anupatāpī, yasmiñca gāmakhette paṭivasati, tattha sattānaṃ bhayādayo upaddavā yebhuyyena anuppannā nuppajjanti, uppannā ca vūpasammanti, yesu ca apāyesu uppajjati, na tattha pacurajano viya dukkhena adhimattaṃ pīḷīyati, bhiyyosomattāya saṃvegamāpajjati. Tasmā mahāpurisassa yathārahaṃ tasmiṃ tasmiṃ bhave labbhamānā ete sattānaṃ pitusamatādakkhiṇeyyatādayo guṇavisesā ānisaṃsāti veditabbā.
ਤਥਾ ਆਯੁਸਮ੍ਪਦਾ ਰੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਕੁਲਸਮ੍ਪਦਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਦਾ ਆਦੇਯ੍ਯવਚਨਤਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾਤਿ ਏਤੇਪਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਾਰਮੀਨਂ ਆਨਿਸਂਸਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ਆਯੁਸਮ੍ਪਦਾ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸਂ ਤਸ੍ਸਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਯਂ ਦੀਘਾਯੁਕਤਾ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਤਾ, ਤਾਯ ਯਥਾਰਦ੍ਧਾਨਿ ਕੁਸਲਸਮਾਦਾਨਾਨਿ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਤਿ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨੋਤਿ। ਰੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਨਾਮ ਅਭਿਰੂਪਤਾ ਦਸ੍ਸਨੀਯਤਾ ਪਾਸਾਦਿਕਤਾ, ਤਾਯ ਰੂਪਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਸਾਦਾવਹੋ ਹੋਤਿ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯੋ। ਕੁਲਸਮ੍ਪਦਾ ਨਾਮ ਉਲ਼ਾਰੇਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਾਯ ਜਾਤਿਮਦਾਦਿਮਦਮਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨੀਯੋ ਹੋਤਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨੀਯੋ, ਤੇਨ ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨੇ ਕਰੋਤਿ। ਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾવਿਭવਤਾ ਮਹੇਸਕ੍ਖਤਾ ਮਹਾਪਰਿવਾਰਤਾ ਚ, ਤਾਹਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬੇ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ, ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇਨ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤੁਞ੍ਚ ਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ।
Tathā āyusampadā rūpasampadā kulasampadā issariyasampadā ādeyyavacanatā mahānubhāvatāti etepi mahāpurisassa pāramīnaṃ ānisaṃsāti veditabbā. Tattha āyusampadā nāma tassaṃ tassaṃ upapattiyaṃ dīghāyukatā ciraṭṭhitikatā, tāya yathāraddhāni kusalasamādānāni pariyosāpeti, bahuñca kusalaṃ upacinoti. Rūpasampadā nāma abhirūpatā dassanīyatā pāsādikatā, tāya rūpappamāṇānaṃ sattānaṃ pasādāvaho hoti sambhāvanīyo. Kulasampadā nāma uḷāresu kulesu abhinibbatti, tāya jātimadādimadamattānampi upasaṅkamanīyo hoti payirupāsanīyo, tena te nibbisevane karoti. Issariyasampadā nāma mahāvibhavatā mahesakkhatā mahāparivāratā ca, tāhi saṅgaṇhitabbe catūhi saṅgahavatthūhi saṅgaṇhituṃ, niggahetabbe dhammena niggahetuñca samattho hoti.
ਆਦੇਯ੍ਯવਚਨਤਾ ਨਾਮ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯਤਾ ਪਚ੍ਚਯਿਕਤਾ, ਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਮਾਣਭੂਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਲਙ੍ਘਨੀਯਾ ਚਸ੍ਸ ਆਣਾ ਹੋਤਿ। ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾ ਨਾਮ ਆਨੁਭਾવਮਹਨ੍ਤਤਾ, ਤਾਯ ਪਰੇਹਿ ਨ ਅਭਿਭੂਯਤਿ, ਸਯਮੇવ ਪਨ ਪਰੇ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਅਭਿਭવਤਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਯਥਾਭੂਤਗੁਣੇਹਿ ਚ, ਏવਮੇਤੇ ਆਯੁਸਮ੍ਪਦਾਦਯੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਾਰਮੀਨਂ ਆਨਿਸਂਸਾ, ਸਯਞ੍ਚ ਅਪਰਿਮਾਣਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿવੁਡ੍ਢਿਹੇਤੁਭੂਤਾ ਯਾਨਤ੍ਤਯੇ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਤਾਰਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਚਨਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣਭੂਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Ādeyyavacanatā nāma saddheyyatā paccayikatā, tāya sattānaṃ pamāṇabhūto hoti, alaṅghanīyā cassa āṇā hoti. Mahānubhāvatā nāma ānubhāvamahantatā, tāya parehi na abhibhūyati, sayameva pana pare aññadatthu abhibhavati dhammena samena yathābhūtaguṇehi ca, evamete āyusampadādayo mahāpurisassa pāramīnaṃ ānisaṃsā, sayañca aparimāṇassa puññasambhārassa parivuḍḍhihetubhūtā yānattaye sattānaṃ avatāraṇassa paripācanassa ca kāraṇabhūtāti veditabbā.
ਕਿਂ ਫਲਨ੍ਤਿ? ਸਮਾਸਤੋ ਤਾવ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਭਾવੋ ਏਤਾਸਂ ਫਲਂ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਅਸੀਤਿਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਦਿਅਨੇਕਗੁਣਗਣਸਮੁਜ੍ਜਲਰੂਪਕਾਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ- ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸਬਲਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਛਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਅਟ੍ਠਾਰਸਾવੇਣਿਕ- ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਪ੍ਪਭੁਤਿਅਨਨ੍ਤਾਪਰਿਮਾਣ ਗੁਣਸਮੁਦਯੋਪਸੋਭਿਨੀ ਧਮ੍ਮਕਾਯਸਿਰੀ। ਯਾવਤਾ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਯੇ ਅਨੇਕੇਹਿਪਿ ਕਪ੍ਪੇਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਪਿ વਾਚਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਇਦਮੇਤਾਸਂ ਫਲਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ –
Kiṃphalanti? Samāsato tāva sammāsambuddhabhāvo etāsaṃ phalaṃ, vitthārato pana dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanabyāmappabhādianekaguṇagaṇasamujjalarūpakāyasampatti- adhiṭṭhānasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇañāṇaaṭṭhārasāveṇika- buddhadhammappabhutianantāparimāṇa guṇasamudayopasobhinī dhammakāyasirī. Yāvatā pana buddhaguṇā ye anekehipi kappehi sammāsambuddhenāpi vācāya pariyosāpetuṃ na sakkā, idametāsaṃ phalaṃ. Vuttañcetaṃ –
‘‘ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਣੇਯ੍ਯ વਣ੍ਣਂ, ਕਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਅਞ੍ਞਮਭਾਸਮਾਨੋ।
‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ, kappampi ce aññamabhāsamāno;
ਖੀਯੇਥ ਕਪ੍ਪੋ ਚਿਰਦੀਘਮਨ੍ਤਰੇ, વਣ੍ਣੋ ਨ ਖੀਯੇਥ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੩੦੪; ੩.੧੪੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੨੫; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੩; ਚਰਿਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ)।
Khīyetha kappo ciradīghamantare, vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.304; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 2.425; udā. aṭṭha. 53; cariyā. aṭṭha. nidānakathā);
ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਾਰਮੀਸੁ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evamettha pāramīsu pakiṇṇakakathā veditabbā.
ਯਂ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਦਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਕਂ ਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਾਰਮੀ ਏਕਜ੍ਝਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ‘‘ਕੋਸਜ੍ਜਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਗਾਥਾਦ੍વਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੇਹਿ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰੇਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕਧਮ੍ਮਾ વਿਸਦਭਾવਂ ਗਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਰਿਪਾਚਿਤਾ, ਤੇਹਿ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਮ੍ਪਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨਾਯ ਓવਾਦਦਾਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਥਂ।
Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘datvā dātabbakaṃ dāna’’ntiādinā sabbāpi pāramī ekajjhaṃ dassetvā parato ‘‘kosajjaṃ bhayato disvā’’tiādinā pariyosānagāthādvayaṃ vuttaṃ, taṃ yehi vīriyārambhamettābhāvanā appamādavihārehi yathāvuttā buddhakārakadhammā visadabhāvaṃ gatā sammāsambodhisaṅkhātā ca attano vimutti paripācitā, tehi veneyyānampi vimuttiparipācanāya ovādadānatthaṃ vutthaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਜ੍ਜਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਹੋਥਾਤਿ ਇਮਿਨਾ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇ ਨਿਯੋਜੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ –
Tattha kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyārambhañca khematoti iminā paṭipakkhe ādīnavadassanamukhena vīriyārambhe ānisaṃsaṃ dasseti. Āraddhavīriyā hothāti iminā vīriyārambhe niyojeti. Yasmā ca –
‘‘ਸਬ੍ਬਪਾਪਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ, ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ।
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
ਸਚਿਤ੍ਤਪਰਿਯੋਦਪਨਂ, ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੮੩; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੯੦; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੦, ੫੦) –
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. (dha. pa. 183; dī. ni. 2.90; netti. 30, 50) –
ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ । વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਸਕਲੇਨ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇਨ ਪਕਾਸਿਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾਧੀਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇ ਨਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Saṅkhepato . Vitthārato pana sakalena buddhavacanena pakāsitā sabbāpi sampattiyo ekanteneva sammappadhānādhīnā, tasmā bhagavā vīriyārambhe niyojetvā ‘‘esā buddhānusāsanī’’ti āha.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਯ੍વਾਯਂ ਸਬ੍ਬਸਂਕਿਲੇਸਮੂਲਭਾવਤੋ ਸਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥવਿਧਾਯਕਨ੍ਤਿ ਕੋਸਜ੍ਜਂ ਭਯਤੋ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਚਤੂਹਿ ਯੋਗੇਹਿ ਅਨੁਪਦ੍ਦવਭਾવਸਾਧਨਤੋ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਭੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾਨੁਯੋਗੋ, ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨਿਯੋਜਨ, ‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਹੋਥਾ’’ਤਿ, ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਸਾਸਨੀ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ ਓવਾਦੋਤਿ। ਸੇਸਗਾਥਾਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yvāyaṃ sabbasaṃkilesamūlabhāvato sabbānatthavidhāyakanti kosajjaṃ bhayato tappaṭipakkhato catūhi yogehi anupaddavabhāvasādhanato vīriyārambhañca khemato disvā adhisīlasikkhādisampādanavasena vīriyassa ārambho sammappadhānānuyogo, tattha yaṃ sammadeva niyojana, ‘‘āraddhavīriyā hothā’’ti, esā buddhānaṃ bhagavantānaṃ anusāsanī anusiṭṭhi ovādoti. Sesagāthāsupi imināva nayena attho veditabbo.
ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – વਿવਾਦਨ੍ਤਿ વਿਰੁਦ੍ਧવਾਦਂ, ਛવਿવਾਦવਤ੍ਥੁવਸੇਨ વਿવਦਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਿવਾਦਨ੍ਤਿ વਿવਾਦਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਮੇਤ੍ਤਾવਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ વਾ। ਅਥ વਾ ਅવਿવਾਦਨ੍ਤਿ ਅવਿવਾਦਹੇਤੁਭੂਤਂ ਛਬ੍ਬਿਧਂ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਂ। ਸਮਗ੍ਗਾਤਿ ਅવਗ੍ਗਾ, ਕਾਯੇਨ ਚੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਸਹਿਤਾ ਅવਿਰਮਿਤਾ ਅવਿਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਖਿਲਾਤਿ ਸਕ੍ਕੀਲਾ ਮੁਦੁਸੀਲਾ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਮ੍ਹਿ ਮੁਦੁਹਦਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ વਿવਾਦਮਨੁਪਗਮ੍ਮ ਯਦਿਦਂ ਛਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪਰਿਪੂਰਣવਸੇਨ ਸਮਗ੍ਗવਾਸੇ ਨਿਯੋਜਨਂ, ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਮਗ੍ਗવਾਸਞ੍ਹਿ વਸਮਾਨਾ ਸੀਲਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤਾ ਅવਿવਦਮਾਨਾ ਸੁਖੇਨੇવ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥਾ ਸਮਗ੍ਗવਾਸੇ ਨਿਯੋਜਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।
Ayaṃ pana viseso – vivādanti viruddhavādaṃ, chavivādavatthuvasena vivadananti attho. Avivādanti vivādapaṭipakkhaṃ mettāvacīkammaṃ, mettābhāvanaṃ vā. Atha vā avivādanti avivādahetubhūtaṃ chabbidhaṃ sāraṇīyadhammaṃ. Samaggāti avaggā, kāyena ceva cittena ca sahitā aviramitā aviyuttāti attho. Sakhilāti sakkīlā mudusīlā, aññamaññamhi muduhadayāti attho. Esā buddhānusāsanīti ettha sabbena sabbaṃ vivādamanupagamma yadidaṃ chasāraṇīyadhammaparipūraṇavasena samaggavāse niyojanaṃ, esā buddhānaṃ anusiṭṭhīti yojetabbaṃ. Samaggavāsañhi vasamānā sīladiṭṭhisāmaññagatā avivadamānā sukheneva tisso sikkhā paripūressantīti satthā samaggavāse niyojanaṃ attano sāsananti dassesi.
ਪਮਾਦਨ੍ਤਿ ਪਮਜ੍ਜਨਂ, ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਮੁਸ੍ਸਨਂ ਅਕੁਸਲੇਸੁ ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤવੋਸ੍ਸਗ੍ਗਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਪਮਾਦੋ, ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ વਾ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਸਗ੍ਗੋ વੋਸਗ੍ਗਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਕੁਸਲਾਨਂ વਾ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਯ ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾ, ਅਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾ, ਅਨਟ੍ਠਿਤਕਿਰਿਯਤਾ, ਓਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਛਨ੍ਦਤਾ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰਤਾ ਅਨਾਸੇવਨਾ ਅਭਾવਨਾ ਅਬਹੁਲੀਕਮ੍ਮਂ…ਪੇ॰… ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਪਮਾਦੋ ਪਮਜ੍ਜਨਾ ਪਮਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਂ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਮਾਦੋ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੮੪੬)।
Pamādanti pamajjanaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ pamussanaṃ akusalesu ca dhammesu cittavossaggaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha katamo pamādo, kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṃ kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā, asātaccakiriyatā, anaṭṭhitakiriyatā, olīnavuttitā, nikkhittachandatā, nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ…pe… yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ, ayaṃ vuccati pamādo’’ti (vibha. 846).
ਅਪ੍ਪਮਾਦਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨਂ। ਤਂ ਪਮਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਹਿ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਨਾਮ ਸਤਿਯਾ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸੋ, ‘‘ਸਤਿਯਾ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸੋ’’ਤਿ ਚ ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏવੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਪ੍ਪਧਾਨਾ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਿਨੋ ਖਨ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਅਪ੍ਪਮਾਦਭਾવਨਾ ਨਾਮ વਿਸੁਂ ਏਕਾ ਭਾવਨਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਾ ਹਿ ਕਾਚਿ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾ ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦਭਾવਨਾਤ੍વੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Appamādanti appamajjanaṃ. Taṃ pamādassa paṭipakkhato veditabbaṃ. Atthato hi appamādo nāma satiyā avippavāso, ‘‘satiyā avippavāso’’ti ca niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā evetaṃ nāmaṃ. Apare pana ‘‘satisampajaññappadhānā tathā pavattā cattāro arūpino khandhā appamādo’’ti vadanti. Yasmā pana appamādabhāvanā nāma visuṃ ekā bhāvanā natthi. Yā hi kāci puññakiriyā kusalakiriyā, sabbā sā appamādabhāvanātveva veditabbā.
વਿਸੇਸਤੋ ਪਨ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਸਂવਰਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਾ ਸੀਲਭਾવਨਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਮਾਧਿਭਾવਨਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਪਞ੍ਞਾਭਾવਨਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਕੁਸਲਭਾવਨਾ, ਅਨવਜ੍ਜਭਾવਨਾ , ਅਪ੍ਪਮਾਦਭਾવਨਾ। ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ’’ਤਿ ਹਿ ਇਦਂ ਪਦਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ‘‘ਅਤਿਤ੍ਥੇਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਪ੍ਪਮਾਦਪਦਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਯਮਕਸਾਲਾਨਮਨ੍ਤਰੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮਯੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ વਸ੍ਸੇਸੁ ਅਤ੍ਤਨਾ ਭਾਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਏਕੇਨੇવ ਪਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਥਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧੮) ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਓવਾਦਮਦਾਸਿ। ਤਥਾ ਚਾਹ – ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਾਨਿ ਕਾਨਿਚਿ ਜਙ੍ਗਮਾਨਂ ਪਾਣਾਨਂ ਪਦਜਾਤਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਤਾਨਿ ਹਤ੍ਥਿਪਦੇ ਸਮੋਧਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਹਤ੍ਥਿਪਦਂ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤਿ ਯਦਿਦਂ ਮਹਨ੍ਤਤ੍ਤੇਨ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਪ੍ਪਮਾਦਮੂਲਕਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦਸਮੋਸਰਣਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੦ ਥੋਕਂ વਿਸਦਿਸਂ)। ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਮਾਦਭਾવਨਂ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਭਾવੇਥਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।
Visesato pana vivaṭṭūpanissayaṃ saraṇagamanaṃ kāyikavācasikasaṃvarañca upādāya sabbā sīlabhāvanā, sabbā samādhibhāvanā, sabbā paññābhāvanā, sabbā kusalabhāvanā, anavajjabhāvanā , appamādabhāvanā. ‘‘Appamādo’’ti hi idaṃ padaṃ mahantaṃ atthaṃ dīpeti, mahantaṃ atthaṃ pariggahetvā tiṭṭhati, sakalampi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āharitvā appamādapadassa atthaṃ katvā kathento dhammakathiko ‘‘atitthena pakkhando’’ti na vattabbo. Kasmā? Appamādapadassa mahantabhāvato. Tathā hi sammāsambuddho kusinārāyaṃ yamakasālānamantare parinibbānasamaye nipanno abhisambodhito paṭṭhāya pañcacattālīsāya vassesu attanā bhāsitaṃ dhammaṃ ekeneva padena saṅgahetvā dassento ‘‘appamādena sampādethā’’ti (dī. ni. 2.218) bhikkhūnaṃ ovādamadāsi. Tathā cāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgamānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mahantattena, evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā, appamādo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (ma. ni. 1.300 thokaṃ visadisaṃ). Tattha appamādabhāvanaṃ sikhāppattaṃ dassento satthā ‘‘bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ magga’’nti āha.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਏਸ ਸੀਲਾਦਿਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਂਯੇવ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਤਂ ਭਾવੇਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਥ। ਦਸ੍ਸਨਮਗ੍ਗਮਤ੍ਤੇ ਅਠਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ વਡ੍ਢੇਥ, ਏવਂ વੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦਭਾવਨਾ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀਤਿ ਯਦਿਦਂ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨਂ, ਤਞ੍ਚ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਾવਨਾ ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ ਓવਾਦੋਤਿ।
Tassattho – yo esa sīlādikhandhattayasaṅgaho sammādiṭṭhipubbaṅgamo sammādiṭṭhiādīnaṃyeva aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgiko ariyamaggo, taṃ bhāvetha attano santāne uppādetha. Dassanamaggamatte aṭhatvā upari tiṇṇaṃ maggānaṃ uppādanavasena vaḍḍhetha, evaṃ vo appamādabhāvanā sikhāppattā bhavissatīti. Esā buddhānusāsanīti yadidaṃ kusalesu dhammesu appamajjanaṃ, tañca ussukkāpetvā ariyamaggassa bhāvanā esā buddhānaṃ bhagavantānaṃ anusiṭṭhi ovādoti.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨੇવ ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਇਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪੇ ਚ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਤਿਆਦਿਨਾ (ਚਰਿਯਾ॰ ੧.੧) ਪਕਾਰੇਨ। ਸੁਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਭਗવਾਤਿ ਭਾਗ੍ਯવਨ੍ਤਤਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਾਸੁ ਅਕਿਤ੍ਤਿਪਣ੍ਡਿਤਾਦਿਜਾਤੀਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਕਰਕਿਰਿਯਂ। ਸਮ੍ਭਾવਯਮਾਨੋਤਿ ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਆਮਲਕਂ વਿਯ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਿਯਂ ਨਾਮਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪੁਰਾਤਨਕਮ੍ਮਂ ਪੋਰਾਣਂ ਦੁਕ੍ਕਰਕਿਰਿਯਂ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਿਯਨ੍ਤਿ ਏવਂਨਾਮਕਂ। ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਧਮ੍ਮਭੂਤਂ વਾ ਕਾਰਣਂ। ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅવੋਚ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਚ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Iti bhagavā arahattanikūṭeneva cariyāpiṭakadesanaṃ niṭṭhāpesi. Itthaṃ sudantiādīsu itthanti kappe ca satasahassetiādinā (cariyā. 1.1) pakārena. Sudanti nipātamattaṃ. Bhagavāti bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Attano pubbacariyanti purimāsu akittipaṇḍitādijātīsu attano paṭipattidukkarakiriyaṃ. Sambhāvayamānoti hatthatale āmalakaṃ viya sammadeva pakāsento. Buddhāpadāniyaṃ nāmāti buddhānaṃ purātanakammaṃ porāṇaṃ dukkarakiriyaṃ adhikicca pavattattā desitattā buddhāpadāniyanti evaṃnāmakaṃ. Dhammapariyāyanti dhammadesanaṃ dhammabhūtaṃ vā kāraṇaṃ. Abhāsitthāti avoca. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthattā ca na vuttanti veditabbaṃ.
ਨਿਗਮਨਕਥਾ
Nigamanakathā
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ –
Ettāvatā ca –
વਿਸੁਦ੍ਧਚਰਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਬੁਦ੍ਧਿਚਰਿਯਾਯ ਪਾਰਗੂ।
Visuddhacarito satthā, buddhicariyāya pāragū;
ਸਬ੍ਬਚਰਿਯਾਸੁ ਕੁਸਲੋ, ਲੋਕਾਚਰਿਯੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ॥
Sabbacariyāsu kusalo, lokācariyo anuttaro.
ਯਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਮਚ੍ਛਰਿਯਾਤਿਗੋ।
Yaṃ acchariyadhammānaṃ, sabbamacchariyātigo;
ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾਨਂ, ਆਨੁਭਾવવਿਭਾવਨਂ॥
Attano pubbacariyānaṃ, ānubhāvavibhāvanaṃ.
ਦੇਸੇਸਿ ਨਾਥੋ ਚਰਿਯਾ-ਪਿਟਕਂ ਯਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨੋ।
Desesi nātho cariyā-piṭakaṃ yañca tādino;
ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਾ ਥੇਰਾ, ਸਙ੍ਗਾਯਿਂਸੁ ਤਥੇવ ਚ॥
Dhammasaṅgāhakā therā, saṅgāyiṃsu tatheva ca.
ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ, ਪੋਰਾਣਟ੍ਠਕਥਾਨਯਂ।
Tassa atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;
ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਯਾ ਸਮਾਰਦ੍ਧਾ, ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਮਯਾ॥
Nissāya yā samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā.
ਯਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ, ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਯਥਾਰਹਂ।
Yā tattha paramatthānaṃ, niddhāretvā yathārahaṃ;
ਪਕਾਸਨਾ ਪਰਮਤ੍ਥ-ਦੀਪਨੀ ਨਾਮ ਨਾਮਤੋ॥
Pakāsanā paramattha-dīpanī nāma nāmato.
ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਨਾਕੁਲવਿਨਿਚ੍ਛਯਾ।
Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā;
ਸਾਧਿਕਾਯਟ੍ਠવੀਸਾਯ, ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਭਾਣવਾਰਤੋ॥
Sādhikāyaṭṭhavīsāya, pāḷiyā bhāṇavārato.
ਇਤਿ ਤਂ ਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੇਨ, ਯਂ ਤਂ ਅਧਿਗਤਂ ਮਯਾ।
Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā;
ਪੁਞ੍ਞਂ ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ.
ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾਯ, ਸੀਲਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ।
Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā;
ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦੇਹਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੁ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਭਾਗਿਨੋ॥
Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino.
ਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ।
Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ;
ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਗਾਰવਾ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਹੋਨ੍ਤੁ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਾਣਿਨੋ॥
Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino.
ਸਮ੍ਮਾ વਸ੍ਸਤੁ ਕਾਲੇਨ, ਦੇવੋਪਿ ਜਗਤੀਪਤਿ।
Sammā vassatu kālena, devopi jagatīpati;
ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਨਿਰਤੋ ਲੋਕਂ, ਧਮ੍ਮੇਨੇવ ਪਸਾਸਤੂਤਿ॥
Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatūti.
ਇਤਿ ਬਦਰਤਿਤ੍ਥવਿਹਾਰવਾਸਿਨਾ ਆਚਰਿਯਧਮ੍ਮਪਾਲੇਨ
Iti badaratitthavihāravāsinā ācariyadhammapālena
ਕਤਾ
Katā
ਚਰਿਯਾਪਿਟਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Cariyāpiṭakavaṇṇanā niṭṭhitā.