Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
ఉద్దేసభత్తకథా
Uddesabhattakathā
అయం నయో ఏవం వేదితబ్బోతి యోజనా. రఞ్ఞా వా పహితేతి సమ్బన్ధో. సచే అత్థీతి సచే ఠితికా అత్థి. ఉద్దేసకేనాతి భత్తుద్దేసకేన . న అతిక్కామేతబ్బన్తి ఉద్దేసభత్తం న అతిక్కామేతబ్బం. తే పనాతి పిణ్డపాతికా పన. ఠితికం ఠపేత్వాతి ఠితికం ఠితట్ఠానే ఠపేత్వా ముఞ్చిత్వాతి అత్థో. తేసన్తి మహాథేరానం. యోజనన్తరికవిహారతోపీతి యోజనేన బ్యవధానే ఠితవిహారతోపి. ఠితట్ఠానతోతి ఠితికాయ ఠితట్ఠానతో. అసమ్పత్తానమ్పీతి భత్తుద్దేసట్ఠానం అసమ్పత్తానమ్పి. వడ్ఢితా నామ సీమాతి ఉపచారసీమా వడ్ఢితా నామ. సఙ్ఘనవకస్స దిన్నేపీతి యావ దుతియభాగో న దాతబ్బో, తావ సఙ్ఘనవకస్స దిన్నేపి. వస్సగ్గేనాతి గణియతీతి గం, వస్సమేవ గం వస్సగ్గం, తేన వస్సగ్గేన, వస్సగణనాయాతి వుత్తం హోతి. యది ‘‘వస్సగ్ఘేనా’’తి చతుత్థక్ఖరేన పాఠో భవేయ్య, ఏవం సతి వస్సపరిచ్ఛేదేనాతి అత్థో దట్ఠబ్బో, అయమేవ యుత్తతరో.
Ayaṃ nayo evaṃ veditabboti yojanā. Raññā vā pahiteti sambandho. Sace atthīti sace ṭhitikā atthi. Uddesakenāti bhattuddesakena . Na atikkāmetabbanti uddesabhattaṃ na atikkāmetabbaṃ. Te panāti piṇḍapātikā pana. Ṭhitikaṃ ṭhapetvāti ṭhitikaṃ ṭhitaṭṭhāne ṭhapetvā muñcitvāti attho. Tesanti mahātherānaṃ. Yojanantarikavihāratopīti yojanena byavadhāne ṭhitavihāratopi. Ṭhitaṭṭhānatoti ṭhitikāya ṭhitaṭṭhānato. Asampattānampīti bhattuddesaṭṭhānaṃ asampattānampi. Vaḍḍhitā nāma sīmāti upacārasīmā vaḍḍhitā nāma. Saṅghanavakassa dinnepīti yāva dutiyabhāgo na dātabbo, tāva saṅghanavakassa dinnepi. Vassaggenāti gaṇiyatīti gaṃ, vassameva gaṃ vassaggaṃ, tena vassaggena, vassagaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Yadi ‘‘vassagghenā’’ti catutthakkharena pāṭho bhaveyya, evaṃ sati vassaparicchedenāti attho daṭṭhabbo, ayameva yuttataro.
ఏకస్మిం విహారేతి ఏకిస్సం విహారసీమాయం. తస్మింయేవ భత్తుద్దేసట్ఠానేతి ఏత్థ ఏవసద్దేన అఞ్ఞస్మిం ఠానే గాహణం పటిక్ఖిపతి. ఏకోతి ఏకో దాయకో. తేనాతి పహితభిక్ఖునా. సో అత్థోతి సో హేతు. తందివసన్తి తస్మిం పహితదివసే. పముస్సతీతి సతిపవాసేన ముస్సతి. భోజనసాలాయాతి భత్తుద్దేసట్ఠానసఙ్ఖాతాయ భోజనసాలాయ. యా పకతిట్ఠితికాతి యోజనా. ‘‘ఏకాబద్ధా హోన్తీ’’తి వుత్తవచనస్స అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అఞ్ఞమఞ్ఞం ద్వాదసహత్థన్తరం అవిజహిత్వా’’తి. నవం ఠితికన్తి భత్తుద్దేసట్ఠానే ఠపితపకతిట్ఠితికతో అఞ్ఞం నవం ఠితికం. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. ఏతన్తి ఉద్దేసభత్తం. ‘‘స్వే’’తి నియామేత్వా వుత్తత్తా దుతియదివసే న లబ్భతి.
Ekasmiṃ vihāreti ekissaṃ vihārasīmāyaṃ. Tasmiṃyeva bhattuddesaṭṭhāneti ettha evasaddena aññasmiṃ ṭhāne gāhaṇaṃ paṭikkhipati. Ekoti eko dāyako. Tenāti pahitabhikkhunā. So atthoti so hetu. Taṃdivasanti tasmiṃ pahitadivase. Pamussatīti satipavāsena mussati. Bhojanasālāyāti bhattuddesaṭṭhānasaṅkhātāya bhojanasālāya. Yā pakatiṭṭhitikāti yojanā. ‘‘Ekābaddhā hontī’’ti vuttavacanassa atthaṃ dassento āha ‘‘aññamaññaṃ dvādasahatthantaraṃ avijahitvā’’ti. Navaṃ ṭhitikanti bhattuddesaṭṭhāne ṭhapitapakatiṭṭhitikato aññaṃ navaṃ ṭhitikaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etanti uddesabhattaṃ. ‘‘Sve’’ti niyāmetvā vuttattā dutiyadivase na labbhati.
కోచీతి దాయకో. సకవిహారే ఠీతికావసేనేవ గాహేతబ్బన్తి యం విహారం గచ్ఛన్తి, తత్థ అపవిట్ఠత్తా సకవిహారే ఠితికావసేనేవ గాహేతబ్బం. దిన్నం పన భత్తం గాహేతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. సమ్పత్తానన్తి దిన్నట్ఠానం సమ్పత్తానం. తత్థాతి దిన్నట్ఠానం, సమ్పత్తానంయేవాతి సమ్బన్ధో. తస్స విహారస్సాతి పవిట్ఠవిహారస్స. తస్మిం తస్మిం ఠానేతి గామద్వారవీథిచతుక్కసఙ్ఖాతే తస్మిం తస్మిం ఠానే. అన్తోఉపచారగతానన్తి ఏత్థ అన్తోఉపచారో నామ ద్వాదసహత్థబ్భన్తరం.
Kocīti dāyako. Sakavihāre ṭhītikāvaseneva gāhetabbanti yaṃ vihāraṃ gacchanti, tattha apaviṭṭhattā sakavihāre ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Dinnaṃ pana bhattaṃ gāhetabbanti sambandho. Sampattānanti dinnaṭṭhānaṃ sampattānaṃ. Tatthāti dinnaṭṭhānaṃ, sampattānaṃyevāti sambandho. Tassa vihārassāti paviṭṭhavihārassa. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneti gāmadvāravīthicatukkasaṅkhāte tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Antoupacāragatānanti ettha antoupacāro nāma dvādasahatthabbhantaraṃ.
గామద్వారూపచార వీథిచతుక్కూపచార ఘరూపచారేసు తీసు ఘరూపచారస్స విసేసం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఘరూపచారో చేత్థా’’తిఆది. ఏత్థాతి తీసు ఉపచారేసు. ఘరూపచారో వేదితబ్బోతి సమ్బన్ధో. ఏకో ఉపచారో ఏత్థాతి ఏకూపచారం ఘరం. ఇమేసన్తి చతున్నం ఘరానం. తత్థాతి చతూసు ఘరేసు. ఏకకులస్స యం ఘరన్తి సమ్బన్ధో. ఏకవళఞ్జన్తి ఏకద్వారేన సమానపరిభోగం. తత్థాతి ఏకూపచారే.
Gāmadvārūpacāra vīthicatukkūpacāra gharūpacāresu tīsu gharūpacārassa visesaṃ dassento āha ‘‘gharūpacāro cetthā’’tiādi. Etthāti tīsu upacāresu. Gharūpacāro veditabboti sambandho. Eko upacāro etthāti ekūpacāraṃ gharaṃ. Imesanti catunnaṃ gharānaṃ. Tatthāti catūsu gharesu. Ekakulassa yaṃ gharanti sambandho. Ekavaḷañjanti ekadvārena samānaparibhogaṃ. Tatthāti ekūpacāre.
యం పన ఏకం ఘరం కతన్తి సమ్బన్ధో. సుఖవిహారత్థాయాతి కలహం విచ్ఛిన్దిత్వా సుఖవిహారత్థాయ. తస్మిం తస్మిం ఠానేతి భిత్తియా పరిచ్ఛిన్నే తస్మిం తస్మిం ఠానే.
Yaṃ pana ekaṃ gharaṃ katanti sambandho. Sukhavihāratthāyāti kalahaṃ vicchinditvā sukhavihāratthāya. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneti bhittiyā paricchinne tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne.
యస్మిం పన ఘరే నిసీదాపేన్తీతి సమ్బన్ధో. యమ్పి నివేసనన్తి యోజనా.
Yasmiṃ pana ghare nisīdāpentīti sambandho. Yampi nivesananti yojanā.
యో పన ఉద్దేసలాభో ఉప్పజ్జతి, సో పాపుణాతీతి యోజనా. కిఞ్చాపి దిస్సన్తి, తథాపీతి యోజనా.
Yo pana uddesalābho uppajjati, so pāpuṇātīti yojanā. Kiñcāpi dissanti, tathāpīti yojanā.
యో పనాతి భిక్ఖు పన, లభతీతి సమ్బన్ధో. అఞ్ఞస్మిన్తి అత్తనా అఞ్ఞస్మిం. తేనాతి ఉద్దేసభత్తం లభన్తేన భిక్ఖునా.
Yo panāti bhikkhu pana, labhatīti sambandho. Aññasminti attanā aññasmiṃ. Tenāti uddesabhattaṃ labhantena bhikkhunā.
కాలం పటిమానేన్తేసూతి భోజనకాలం పటిమానేన్తేసు భిక్ఖూసు, నిసిన్నేసూతి సమ్బన్ధో. కోచి మనుస్సో వదతీతి సమ్బన్ధో. సఙ్ఘుద్దేసపత్తం దేథ ఇతి వాతి యోజనా. ‘‘ఏసేవ నయో’’తి ఇమినా పత్తస్స ఠానే భిక్ఖుం పక్ఖిపిత్వా వుత్తే అతిదిసతి.
Kālaṃ paṭimānentesūti bhojanakālaṃ paṭimānentesu bhikkhūsu, nisinnesūti sambandho. Koci manusso vadatīti sambandho. Saṅghuddesapattaṃ detha iti vāti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā pattassa ṭhāne bhikkhuṃ pakkhipitvā vutte atidisati.
ఏత్థాతి ఉద్దేసభత్తే, ఏవంవచనే వా. పేసలోతి పియసీలో. తేనాతి ఉద్దేసకేన. కిన్తి జానాతీతి ఆహ ‘‘దసవస్సేన లద్ధ’’న్తి. తస్సాతి ఉద్దేసకస్స, వచనన్తి సమ్బన్ధో. అప్పసద్దాతి సణికసద్దా. ‘‘అపసద్దా’’తిపి పాఠో, నిస్సద్దాతి అత్థో. సబ్బనవకస్సాతి సబ్బేసం భిక్ఖూనం నవకస్స. ఛాయాయపి పుచ్ఛియమానాయాతి అనాదరే భుమ్మవచనం, సామివచనం వా. న లభతీతి పాపుణాపితత్తా న లభతి. నిసిన్నస్సాపి నిద్దాయన్తస్సాపీతి అనాదరే సామివచనం, భిక్ఖుస్స నిసిన్నస్సాపి నిద్దాయన్తస్సాపీతి అత్థో. హీతి సచ్చం. ఏతం భాజనీయభణ్డం నామాతి యోజనా. తత్థాతి ‘‘సమ్పత్తస్సేవ పాపుణాతీ’’తి వచనే. ఉపచారేనాతి ద్వాదసహత్థూపచారేన. తస్మిన్తి అన్తోపరిక్ఖేపే.
Etthāti uddesabhatte, evaṃvacane vā. Pesaloti piyasīlo. Tenāti uddesakena. Kinti jānātīti āha ‘‘dasavassena laddha’’nti. Tassāti uddesakassa, vacananti sambandho. Appasaddāti saṇikasaddā. ‘‘Apasaddā’’tipi pāṭho, nissaddāti attho. Sabbanavakassāti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ navakassa. Chāyāyapi pucchiyamānāyāti anādare bhummavacanaṃ, sāmivacanaṃ vā. Na labhatīti pāpuṇāpitattā na labhati. Nisinnassāpi niddāyantassāpīti anādare sāmivacanaṃ, bhikkhussa nisinnassāpi niddāyantassāpīti attho. Hīti saccaṃ. Etaṃ bhājanīyabhaṇḍaṃ nāmāti yojanā. Tatthāti ‘‘sampattasseva pāpuṇātī’’ti vacane. Upacārenāti dvādasahatthūpacārena. Tasminti antoparikkhepe.
కోచి ఉపాసకో పహిణాతీతి సమ్బన్ధో. పణీతభోజనానన్తి పణీతభోజనేహి. ఉదకస్సాతి ఉదకేన, పూరేత్వాతి సమ్బన్ధో. ఆగతా మనుస్సాతి సమ్బన్ధో. యేనాతి భిక్ఖునా. యన్తి వత్థు. తిచీవరపరివారన్తి తిచీవరేన పరివారితం, తిచీవరపరివారవన్తం వా ఉద్దేసభత్తన్తి అత్థో. హి సచ్చం అస్స భిక్ఖుస్స పుఞ్ఞవిసేసో ఈదిసోతి యోజనా. నను ఉదకంపిస్స పుఞ్ఞవిసేసం, కస్మా అఞ్ఞం ఉద్దేసభత్తం లభతీతి ఆహ ‘‘ఉదకం పనా’’తిఆది.
Koci upāsako pahiṇātīti sambandho. Paṇītabhojanānanti paṇītabhojanehi. Udakassāti udakena, pūretvāti sambandho. Āgatā manussāti sambandho. Yenāti bhikkhunā. Yanti vatthu. Ticīvaraparivāranti ticīvarena parivāritaṃ, ticīvaraparivāravantaṃ vā uddesabhattanti attho. Hi saccaṃ assa bhikkhussa puññaviseso īdisoti yojanā. Nanu udakaṃpissa puññavisesaṃ, kasmā aññaṃ uddesabhattaṃ labhatīti āha ‘‘udakaṃ panā’’tiādi.
గహేత్వా ఆగతా తే మనుస్సాతి యోజనా. తేసన్తి మహాథేరాదీనం. దహరసామణేరేహీతి దహరేహి సామణేరేహి, లద్ధేసూతి సమ్బన్ధో.
Gahetvā āgatā te manussāti yojanā. Tesanti mahātherādīnaṃ. Daharasāmaṇerehīti daharehi sāmaṇerehi, laddhesūti sambandho.
తత్థాతి ఉద్దేసభత్తే. పురతోతి మహాథేరానం పురతో. పత్తేతి సఙ్ఘుద్దేసపత్తే, అగాహితేయేవాతి సమ్బన్ధో. ఆహటమ్పి ఉద్దేసభత్తన్తి సమ్బన్ధో.
Tatthāti uddesabhatte. Puratoti mahātherānaṃ purato. Patteti saṅghuddesapatte, agāhiteyevāti sambandho. Āhaṭampi uddesabhattanti sambandho.
ఏకో వదతీతి సమ్బన్ధో. సోతి మనుస్సో, భణతీతి సమ్బన్ధో. యథా తే రుచ్చతి, తథా వత్వా ఆహరాతి యోజనా. విస్సట్ఠదూతో నామాతి అత్తనో రుచిం విస్సజ్జిత్వా తస్స రుచియా విస్సట్ఠో దూతో నామ. పటిపాటిపత్తం వాతి సఙ్ఘతో పటిపాటియా లద్ధం పత్తం వా, ఇదం నిమన్తనభత్తం సన్ధాయ వుత్తం. యం ఇచ్ఛతీతి విస్సట్ఠదూతో యం ఇచ్ఛతి. సోతి బాలో, న వత్తబ్బోతి సమ్బన్ధో. పుచ్ఛాసభాగేన వదేయ్యాతి సమ్బన్ధో. తతోతి వదనకారణా.
Eko vadatīti sambandho. Soti manusso, bhaṇatīti sambandho. Yathā te ruccati, tathā vatvā āharāti yojanā. Vissaṭṭhadūto nāmāti attano ruciṃ vissajjitvā tassa ruciyā vissaṭṭho dūto nāma. Paṭipāṭipattaṃ vāti saṅghato paṭipāṭiyā laddhaṃ pattaṃ vā, idaṃ nimantanabhattaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ icchatīti vissaṭṭhadūto yaṃ icchati. Soti bālo, na vattabboti sambandho. Pucchāsabhāgena vadeyyāti sambandho. Tatoti vadanakāraṇā.
కూటట్ఠితికా నామాతి అఞ్ఞేహి ఉద్దేసభత్తేహి మిస్సేత్వా ఉజుకట్ఠితికాయ పవత్తిత్వా కూటేన పవత్తా ఠితికా నామ హోతి. తమేవత్థం విత్థారేన్తో ఆహ ‘‘రఞ్ఞో వా హీ’’తిఆది. ఏకచారికభత్తానీతి పతి ఏకం కత్వా చరితబ్బాని భక్ఖితబ్బానీతి ఏకచారికాని, అఞ్ఞేహి ఉద్దేసభత్తేహి అమిస్సేత్వా పతి ఏకం కత్వా భక్ఖితబ్బానీతి వుత్తం హోతి, తానియేవ భత్తాని ఏకచారికభత్తాని. ఏకచ్చే భిక్ఖూ గతాతి సమ్బన్ధో. తేసూతి ఏకచ్చేసు భిక్ఖూసు. తఙ్ఖణంయేవాతి తస్మిం నిసిన్నక్ఖణేయేవ. పున తఙ్ఖణంయేవాతి తస్మిం గాహణక్ఖణేయేవ. ‘‘పణీతభత్త’’న్తి వుత్తే ‘‘కతివస్సతో పట్ఠాయా’’తి వదన్తి, ‘‘ఏత్తకవస్సతో నామా’’తి వుత్తేతి యోజనా. గాహితేతి ఠితికం అజానన్తేహి ఆగన్తుకేహి పత్తే గాహితే. ఆగతేహిపి ఠితికం జాననకభిక్ఖూహీతి సమ్బన్ధో. ఏసేవ నయో పరతోపి. భిక్ఖూయేవ ఆగచ్ఛన్తూతి పత్తం అగ్గహేత్వా భిక్ఖూయేవ ఆగచ్ఛన్తూతి అధిప్పాయో.
Kūṭaṭṭhitikānāmāti aññehi uddesabhattehi missetvā ujukaṭṭhitikāya pavattitvā kūṭena pavattā ṭhitikā nāma hoti. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘rañño vā hī’’tiādi. Ekacārikabhattānīti pati ekaṃ katvā caritabbāni bhakkhitabbānīti ekacārikāni, aññehi uddesabhattehi amissetvā pati ekaṃ katvā bhakkhitabbānīti vuttaṃ hoti, tāniyeva bhattāni ekacārikabhattāni. Ekacce bhikkhū gatāti sambandho. Tesūti ekaccesu bhikkhūsu. Taṅkhaṇaṃyevāti tasmiṃ nisinnakkhaṇeyeva. Puna taṅkhaṇaṃyevāti tasmiṃ gāhaṇakkhaṇeyeva. ‘‘Paṇītabhatta’’nti vutte ‘‘kativassato paṭṭhāyā’’ti vadanti, ‘‘ettakavassato nāmā’’ti vutteti yojanā. Gāhiteti ṭhitikaṃ ajānantehi āgantukehi patte gāhite. Āgatehipi ṭhitikaṃ jānanakabhikkhūhīti sambandho. Eseva nayo paratopi. Bhikkhūyeva āgacchantūti pattaṃ aggahetvā bhikkhūyeva āgacchantūti adhippāyo.
నేతి ఠితికం అజానన్తే ఆగన్తుకే. రాజా భోజేత్వాతి రాజా అత్తనో గేహే భోజేత్వా. నేసన్తి ఆగన్తుకానం, పత్తేపీతి సమ్బన్ధో. యం ఆహటన్తి యం భత్తం అభుఞ్జిత్వా ఆహటం. తం న గాహేతబ్బన్తి తం భత్తం ఠితికాయ న గాహేతబ్బం థోకత్తా. నేసన్తి ఆగన్తుకానం. గీవా హోతీతి ఇణం హోతి. ఇణం నామ పటిదాతబ్బసభావో హోతి, తస్మా పటిదాతబ్బన్తి అధిప్పాయో. ఏత్థాతి ఠితికం అజానిత్వా భుత్తట్ఠానే. తావ నిసీదితబ్బన్తి తావ ఆగమేత్వా నిసీదితబ్బం. పత్తట్ఠానేన గాహణమ్పి గీవాసదిసోతి పురిమథేరస్స మతి భవేయ్య. ఏవఞ్హి సతి ద్విన్నం థేరానం వాదో సదిసోయేవ.
Neti ṭhitikaṃ ajānante āgantuke. Rājā bhojetvāti rājā attano gehe bhojetvā. Nesanti āgantukānaṃ, pattepīti sambandho. Yaṃ āhaṭanti yaṃ bhattaṃ abhuñjitvā āhaṭaṃ. Taṃ na gāhetabbanti taṃ bhattaṃ ṭhitikāya na gāhetabbaṃ thokattā. Nesanti āgantukānaṃ. Gīvā hotīti iṇaṃ hoti. Iṇaṃ nāma paṭidātabbasabhāvo hoti, tasmā paṭidātabbanti adhippāyo. Etthāti ṭhitikaṃ ajānitvā bhuttaṭṭhāne. Tāva nisīditabbanti tāva āgametvā nisīditabbaṃ. Pattaṭṭhānena gāhaṇampi gīvāsadisoti purimatherassa mati bhaveyya. Evañhi sati dvinnaṃ therānaṃ vādo sadisoyeva.
ఏకో పిణ్డపాతోతి సమ్బన్ధో. తథారూపోతి తిచీవరపరివారో సతగ్ఘనకో. అయన్తి పిణ్డపాతో. ఇతి వుత్తం అట్ఠకథాసు.
Eko piṇḍapātoti sambandho. Tathārūpoti ticīvaraparivāro satagghanako. Ayanti piṇḍapāto. Iti vuttaṃ aṭṭhakathāsu.
ఏకో భిక్ఖూతి సమ్బన్ధో. అన్తరాభట్ఠకోతి ఉద్దేసభత్తస్స అన్తరే వేమజ్ఝే భస్సతి గలతీతి అన్తరాభట్ఠకో. పరిపుణ్ణవస్సో యో పన సామణేరోతి యోజనా. తస్స ఉపసమ్పజ్జితసామణేరస్స ఠితికా అతిక్కన్తాతి సమ్బన్ధో. సోతి ఉద్దేసభత్తపత్తో భిక్ఖు. సమీపేతి అత్తనో సమీపే. తఞ్చే థేయ్యాయ హరన్తీతి తం పత్తం పత్తహారకా థేయ్యాయ హరన్తి చే. గీవా హోతీతి పత్తదాపకస్స గీవా హోతి. సో భిక్ఖూతి సమీపే నిసిన్నో సో భిక్ఖు. అస్సాతి పత్తదాపకస్స. ‘‘అయ’’న్తి పోత్థకేసు పాఠో అత్థి, సో న సున్దరో. తతోతి ఉద్దేసభత్తఘరతో. ‘‘సుహటో’’తి వచనస్స అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘భత్తస్స దిన్నత్తా గీవా న హోతీ’’తి.
Eko bhikkhūti sambandho. Antarābhaṭṭhakoti uddesabhattassa antare vemajjhe bhassati galatīti antarābhaṭṭhako. Paripuṇṇavasso yo pana sāmaṇeroti yojanā. Tassa upasampajjitasāmaṇerassa ṭhitikā atikkantāti sambandho. Soti uddesabhattapatto bhikkhu. Samīpeti attano samīpe. Tañce theyyāya harantīti taṃ pattaṃ pattahārakā theyyāya haranti ce. Gīvā hotīti pattadāpakassa gīvā hoti. So bhikkhūti samīpe nisinno so bhikkhu. Assāti pattadāpakassa. ‘‘Aya’’nti potthakesu pāṭho atthi, so na sundaro. Tatoti uddesabhattagharato. ‘‘Suhaṭo’’ti vacanassa atthaṃ dassento āha ‘‘bhattassa dinnattā gīvā na hotī’’ti.
సాదియనకోతి ఉద్దేసభత్తసాదియనకో, హోతీతి సమ్బన్ధో. దసహిపి పత్తేహి భత్తం ఆహరాపేత్వాతి యోజనా. భిక్ఖుదత్తియం నామాతి భిక్ఖునా దత్తియం నామ. సో భిక్ఖూతి సాదియనకో సో భిక్ఖు. తే భిక్ఖూతి పిణ్డపాతికే తే భిక్ఖూ. ఏథ భన్తే మయ్హం సహాయా హోథ ఇతి వత్వాతి సమ్బన్ధో. తస్సాతి ఉపాసకస్స. తత్థాతి ఉపాసకస్స ఘరే. తస్సేవాతి సాదియనకస్సేవ. ఇతరేతి నవపిణ్డపాతికా. నేసన్తి దసన్నం భిక్ఖూనం. తస్స భిక్ఖునోతి సాదియనకస్స భిక్ఖునో. భుత్తావీనన్తి భుత్తవన్తానం.
Sādiyanakoti uddesabhattasādiyanako, hotīti sambandho. Dasahipi pattehi bhattaṃ āharāpetvāti yojanā. Bhikkhudattiyaṃ nāmāti bhikkhunā dattiyaṃ nāma. So bhikkhūti sādiyanako so bhikkhu. Te bhikkhūti piṇḍapātike te bhikkhū. Etha bhante mayhaṃ sahāyā hotha iti vatvāti sambandho. Tassāti upāsakassa. Tatthāti upāsakassa ghare. Tassevāti sādiyanakasseva. Itareti navapiṇḍapātikā. Nesanti dasannaṃ bhikkhūnaṃ. Tassa bhikkhunoti sādiyanakassa bhikkhuno. Bhuttāvīnanti bhuttavantānaṃ.
తేతి నవపిణ్డపాతికా, వుత్తా గచ్ఛన్తీతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి ఉపాసకస్స ఘరే. తత్రాతి దససు భిక్ఖూసు. మధురేన సరేన అనుమోదనం కరోన్తస్స ఏకస్స ధమ్మకథం సుత్వాతి యోజనా. అకతభాగో నామాతి పుబ్బే న కరియిత్థాతి అకతో, సోయేవ భాగో కోట్ఠాసోతి అకతభాగో, ఆగన్తుకభాగో నామాతి అత్థో.
Teti navapiṇḍapātikā, vuttā gacchantīti sambandho. Tatthāti upāsakassa ghare. Tatrāti dasasu bhikkhūsu. Madhurena sarena anumodanaṃ karontassa ekassa dhammakathaṃ sutvāti yojanā. Akatabhāgo nāmāti pubbe na kariyitthāti akato, soyeva bhāgo koṭṭhāsoti akatabhāgo, āgantukabhāgo nāmāti attho.
ఏకో ఉపాసకో దేతీతి సమ్బన్ధో. ఇమన్తి ఖాదనీయభోజనీయం. పత్తసామికస్స దాతబ్బన్తి యోజనా. ఠపేత్వాతి పకతియా ఠపేత్వా. ‘‘సబ్బో సఙ్ఘో భుఞ్జతూ’’తి వత్వా చ కిఞ్చి అవత్వా చ గతేపి పఠమమేవ ‘‘సబ్బం సఙ్ఘికం పత్తం దేథా’’తి వుత్తత్తా భాజేత్వా పరిభుఞ్జితబ్బం.
Eko upāsako detīti sambandho. Imanti khādanīyabhojanīyaṃ. Pattasāmikassa dātabbanti yojanā. Ṭhapetvāti pakatiyā ṭhapetvā. ‘‘Sabbo saṅgho bhuñjatū’’ti vatvā ca kiñci avatvā ca gatepi paṭhamameva ‘‘sabbaṃ saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vuttattā bhājetvā paribhuñjitabbaṃ.
పాతియా ఆహరిత్వాతి సమ్బన్ధో. ఏకేకం ఆలోపన్తి ఏకేకస్స భిక్ఖుస్స ఏకేకం ఆలోపం. అచ్ఛతీతి వసతి. కస్స తేతి కస్స అత్థాయ తయా, ఆనీతన్తి యోజనా. ‘‘ఏకేన భిక్ఖునా’’తి పదం ‘‘గాహేతబ్బ’’న్తి పదే కారితకమ్మం, ‘‘భత్త’’న్తి ధాతుకమ్మం తబ్బపచ్చయో వదతి.
Pātiyā āharitvāti sambandho. Ekekaṃ ālopanti ekekassa bhikkhussa ekekaṃ ālopaṃ. Acchatīti vasati. Kassa teti kassa atthāya tayā, ānītanti yojanā. ‘‘Ekena bhikkhunā’’ti padaṃ ‘‘gāhetabba’’nti pade kāritakammaṃ, ‘‘bhatta’’nti dhātukammaṃ tabbapaccayo vadati.
కిం ఆహరీయతీతి అవత్వాతి కిం వత్థు తయా ఆహరీతీతి ఉపాసకం అపుచ్ఛిత్వా. ‘‘కిం ఆహరిస్ససీ’’తిపి పాఠో, కిం వత్థుం త్వం ఆహరిస్ససీతి అత్థో. సపరివారాయ యాగుయా చ మహగ్ఘానం ఫలానఞ్చ పణీతానం ఖజ్జకానఞ్చ తథా ఆవేణికా ఠితికా కాతబ్బాతి యోజనా . ఏకా ఏవ ఠితికాతి సమానా ఏవ ఠితికా. తథా ఫాణితస్సాతి ఏత్థ తథాసద్దేన ‘‘ఏకా ఏవ ఠితికా వట్టతీ’’తి పదం అతిదిసతి.
Kiṃ āharīyatīti avatvāti kiṃ vatthu tayā āharītīti upāsakaṃ apucchitvā. ‘‘Kiṃ āharissasī’’tipi pāṭho, kiṃ vatthuṃ tvaṃ āharissasīti attho. Saparivārāya yāguyā ca mahagghānaṃ phalānañca paṇītānaṃ khajjakānañca tathā āveṇikā ṭhitikā kātabbāti yojanā . Ekā eva ṭhitikāti samānā eva ṭhitikā. Tathā phāṇitassāti ettha tathāsaddena ‘‘ekā eva ṭhitikā vaṭṭatī’’ti padaṃ atidisati.
ఇతి ఉద్దేసభత్తకథాయ యోజనా సమత్తా.
Iti uddesabhattakathāya yojanā samattā.