Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ဥဒ္ဒေသဘတ္တကထာ
Uddesabhattakathā
ဥဒ္ဒေသဘတ္တာဒီသု ပန အယံ နယော – ရညာ ဝာ ရာဇမဟာမတ္တေန ဝာ သင္ဃတော ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကေ ဘိက္ခူ အာနေထာ’’တိ ပဟိတေ ကာလံ ဃောသေတ္ဝာ ဌိတိကာ ပုစ္ဆိတဗ္ဗာ။ သစေ အတ္ထိ, တတော ပဋ္ဌာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ; နော စေ, ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဥဒ္ဒေသကေန ပိဏ္ဍပာတိကာနမ္ပိ န အတိက္ကာမေတဗ္ဗံ။ တေ ပန ဓုတင္ဂံ ရက္ခန္တာ သယမေဝ အတိက္ကမိသ္သန္တိ; ဧဝံ ဂာဟိယမာနေ အလသဇာတိကာ မဟာထေရာ ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆန္တိ, ‘‘ဘန္တေ, ဝီသတိဝသ္သာနံ ဂာဟိယတိ, တုမ္ဟာကံ ဌိတိကာ အတိက္ကန္တာ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗာ, ဌိတိကံ ဌပေတ္ဝာ တေသံ ဂာဟေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဌိတိကာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘အသုကဝိဟာရေ ဗဟုံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ သုတ္ဝာ ယောဇနန္တရိကဝိဟာရတောပိ ဘိက္ခူ အာဂစ္ဆန္တိ, သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တာနံ ဌိတဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ အသမ္ပတ္တာနမ္ပိ ဥပစာရသီမံ ပဝိဋ္ဌာနံ အန္တေဝာသိကာဒီသု ဂဏ္ဟန္တေသု ဂာဟေတဗ္ဗမေဝ။ ဗဟိဥပစာရသီမာယ ဌိတာနံ ဂာဟေထာတိ ဝဒန္တိ, န ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ဥပစာရသီမံ ဩက္ကန္တေဟိ ဧကာဗဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ဝိဟာရဒ္ဝာရေ ဝာ အန္တောဝိဟာရေယေဝ ဝာ ဟောန္တိ, ပရိသာဝသေန ဝဍ္ဎိတာ နာမ သီမာ ဟောတိ, တသ္မာ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သင္ဃနဝကသ္သ ဒိန္နေပိ ပစ္ဆာ အာဂတာနံ ဂာဟေတဗ္ဗမေဝ ။ ဒုတိယဘာဂေ ပန ထေရာသနံ အာရုဠ္ဟေ ပုန အာဂတာနံ ပဌမဘာဂော န ပာပုဏာတိ, ဒုတိယဘာဂတော ဝသ္သဂ္ဂေန ဂာဟေတဗ္ဗံ။
Uddesabhattādīsu pana ayaṃ nayo – raññā vā rājamahāmattena vā saṅghato uddisitvā ‘‘ettake bhikkhū ānethā’’ti pahite kālaṃ ghosetvā ṭhitikā pucchitabbā. Sace atthi, tato paṭṭhāya gāhetabbaṃ; no ce, therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Uddesakena piṇḍapātikānampi na atikkāmetabbaṃ. Te pana dhutaṅgaṃ rakkhantā sayameva atikkamissanti; evaṃ gāhiyamāne alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ gāhiyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ gāhetvā pacchā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. ‘‘Asukavihāre bahuṃ uddesabhattaṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu gāhetabbameva. Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ gāhethāti vadanti, na gāhetabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisāvasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā gāhetabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ gāhetabbameva . Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe puna āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena gāhetabbaṃ.
ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ ဧကံ ဘတ္တုဒ္ဒေသဋ္ဌာနံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂာဝုတပ္ပမာဏာယပိ ဥပစာရသီမာယ ယတ္ထ ကတ္ထစိ အာရောစိတံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ, တသ္မိံယေဝ ဘတ္တုဒ္ဒေသဋ္ဌာနေ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဧကော ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ပဟိဏာတိ ‘‘သ္ဝေပိ သင္ဃတော ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဒသ ဘိက္ခူ ပဟိဏထာ’’တိ, တေန သော အတ္ထော ဘတ္တုဒ္ဒေသကသ္သ အာရောစေတဗ္ဗော။ သစေ တံ ဒိဝသံ ပမုသ္သတိ, ဒုတိယဒိဝသေ ပာတောဝ အာရောစေတဗ္ဗော။ အထ ပမုသ္သိတ္ဝာဝ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တော သရတိ, ယာဝ ဥပစာရသီမံ နာတိက္ကမတိ, တာဝ ယာ ဘောဇနသာလာယ ပကတိဋ္ဌိတိကာ, တသ္သာယေဝ ဝသေန ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေပိ ဥပစာရသီမံ အတိက္ကန္တာ ဘိက္ခူ စ ဥပစာရသီမဋ္ဌကေဟိ ဧကာဗဒ္ဓာ ဟောန္တိ, အညမညံ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထန္တရံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ပကတိဋ္ဌိတိကာယ ဝသေန ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခူနံ ပန တာဒိသေ ဧကာဗဒ္ဓေ အသတိ ဗဟိဥပစာရသီမာယ ယသ္မိံ ဌာနေ သရတိ, တတ္ထ နဝံ ဌိတိကံ ကတ္ဝာ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ အန္တောဂာမေ အာသနသာလာယ သရန္တေန အာသနသာလာယ ဌိတိကာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ သရိတ္ဝာ ဂာဟေတဗ္ဗမေဝ, အဂာဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ န ဟိ ဧတံ ဒုတိယဒိဝသေ လဗ္ဘတီတိ။
Ekasmiṃ vihāre ekaṃ bhattuddesaṭṭhānaṃ paricchinditvā gāvutappamāṇāyapi upacārasīmāya yattha katthaci ārocitaṃ uddesabhattaṃ, tasmiṃyeva bhattuddesaṭṭhāne gāhetabbaṃ. Eko ekassa bhikkhuno pahiṇāti ‘‘svepi saṅghato uddisitvā dasa bhikkhū pahiṇathā’’ti, tena so attho bhattuddesakassa ārocetabbo. Sace taṃ divasaṃ pamussati, dutiyadivase pātova ārocetabbo. Atha pamussitvāva piṇḍāya pavisanto sarati, yāva upacārasīmaṃ nātikkamati, tāva yā bhojanasālāya pakatiṭṭhitikā, tassāyeva vasena gāhetabbaṃ. Sacepi upacārasīmaṃ atikkantā bhikkhū ca upacārasīmaṭṭhakehi ekābaddhā honti, aññamaññaṃ dvādasahatthantaraṃ avijahitvā gacchanti, pakatiṭṭhitikāya vasena gāhetabbaṃ. Bhikkhūnaṃ pana tādise ekābaddhe asati bahiupacārasīmāya yasmiṃ ṭhāne sarati, tattha navaṃ ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Antogāme āsanasālāya sarantena āsanasālāya ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Yattha katthaci saritvā gāhetabbameva, agāhetuṃ na vaṭṭati. Na hi etaṃ dutiyadivase labbhatīti.
သစေ သကဝိဟာရတော အညံ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ကောစိ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ ဥဒ္ဒိသာပေတိ, ယာဝ အန္တောဥပစာရေ ဝာ ဥပစာရသီမဋ္ဌကေဟိ သဒ္ဓိံ ဝုတ္တနယေန ဧကာဗဒ္ဓာ ဝာ ဟောန္တိ, တာဝ သကဝိဟာရေ ဌိတိကာဝသေနေဝ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဗဟိဥပစာရေ ဌိတာနံ ဒိန္နံ ပန ‘‘သင္ဃတော ဘန္တေ ဧတ္တကေ နာမ ဘိက္ခူ ဥဒ္ဒိသထာ’’တိ ဝုတ္တေ သမ္ပတ္တာနံ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထန္တရံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ဧကာဗဒ္ဓနယေန ဒူရေ ဌိတာပိ သမ္ပတ္တာယေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သစေ ယံ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တိ, တတ္ထ ပဝိဋ္ဌာနံ အာရောစေန္တိ, တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ဌိတိကာဝသေန ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေပိ ဂာမဒ္ဝာရေ ဝာ ဝီထိယံ ဝာ စတုက္ကေ ဝာ အန္တရဃရေ ဝာ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ကောစိ သင္ဃုဒ္ဒေသံ အာရောစေတိ, တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ အန္တောဥပစာရဂတာနံ ဂာဟေတဗ္ဗံ။
Sace sakavihārato aññaṃ vihāraṃ gacchante bhikkhū disvā koci uddesabhattaṃ uddisāpeti, yāva antoupacāre vā upacārasīmaṭṭhakehi saddhiṃ vuttanayena ekābaddhā vā honti, tāva sakavihāre ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Bahiupacāre ṭhitānaṃ dinnaṃ pana ‘‘saṅghato bhante ettake nāma bhikkhū uddisathā’’ti vutte sampattānaṃ gāhetabbaṃ. Tattha dvādasahatthantaraṃ avijahitvā ekābaddhanayena dūre ṭhitāpi sampattāyevāti veditabbaṃ. Sace yaṃ vihāraṃ gacchanti, tattha paviṭṭhānaṃ ārocenti, tassa vihārassa ṭhitikāvasena gāhetabbaṃ. Sacepi gāmadvāre vā vīthiyaṃ vā catukke vā antaraghare vā bhikkhū disvā koci saṅghuddesaṃ āroceti, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne antoupacāragatānaṃ gāhetabbaṃ.
ဃရူပစာရော စေတ္ထ ‘‘ဧကံ ဃရံ ဧကူပစာရံ, ဧကံ ဃရံ နာနူပစာရံ, နာနာဃရံ ဧကူပစာရံ, နာနာဃရံ နာနူပစာရ’’န္တိ ဣမေသံ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ယံ ဧကကုလသ္သ ဃရံ ဧကဝဠဉ္ဇံ ဟောတိ, တံ သုပ္ပပာတပရိစ္ဆေဒသ္သ အန္တော ဧကူပစာရံ နာမ။ တတ္ထုပ္ပန္နော ဥဒ္ဒေသလာဘော တသ္မိံ ဥပစာရေ ဘိက္ခာစာရဝတ္တေနပိ ဌိတာနံ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ, ဧတံ ‘‘ဧကံ ဃရံ ဧကူပစာရံ’’ နာမ။
Gharūpacāro cettha ‘‘ekaṃ gharaṃ ekūpacāraṃ, ekaṃ gharaṃ nānūpacāraṃ, nānāgharaṃ ekūpacāraṃ, nānāgharaṃ nānūpacāra’’nti imesaṃ vasena veditabbo. Tattha yaṃ ekakulassa gharaṃ ekavaḷañjaṃ hoti, taṃ suppapātaparicchedassa anto ekūpacāraṃ nāma. Tatthuppanno uddesalābho tasmiṃ upacāre bhikkhācāravattenapi ṭhitānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti, etaṃ ‘‘ekaṃ gharaṃ ekūpacāraṃ’’ nāma.
ယံ ပန ဧကံ ဃရံ ဒ္ဝိန္နံ ဘရိယာနံ သုခဝိဟာရတ္ထာယ မဇ္ဈေ ဘိတ္တိံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ နာနာဒ္ဝာရဝဠဉ္ဇံ ကတံ, တတ္ထုပ္ပန္နော ဥဒ္ဒေသလာဘော ဘိတ္တိအန္တရိကသ္သ န ပာပုဏာတိ, တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ နိသိန္နသ္သေဝ ပာပုဏာတိ, ဧတံ ‘‘ဧကံ ဃရံ နာနူပစာရံ’’ နာမ။
Yaṃ pana ekaṃ gharaṃ dvinnaṃ bhariyānaṃ sukhavihāratthāya majjhe bhittiṃ uṭṭhāpetvā nānādvāravaḷañjaṃ kataṃ, tatthuppanno uddesalābho bhittiantarikassa na pāpuṇāti, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne nisinnasseva pāpuṇāti, etaṃ ‘‘ekaṃ gharaṃ nānūpacāraṃ’’ nāma.
ယသ္မိံ ပန ဃရေ ဗဟူ ဘိက္ခူ နိမန္တေတ္ဝာ အန္တောဂေဟတော ပဋ္ဌာယ ဧကာဗဒ္ဓေ ကတ္ဝာ ပဋိဝိသ္သကဃရာနိပိ ပူရေတ္ဝာ နိသီဒာပေန္တိ, တတ္ထုပ္ပန္နော ဥဒ္ဒေသလာဘော သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ။ ယမ္ပိ နာနာကုလသ္သ နိဝေသနံ မဇ္ဈေ ဘိတ္တိံ အကတ္ဝာ ဧကဒ္ဝာရေနေဝ ဝဠဉ္ဇန္တိ, တတ္ရာပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတံ ‘‘နာနာဃရံ ဧကူပစာရံ’’ နာမ။
Yasmiṃ pana ghare bahū bhikkhū nimantetvā antogehato paṭṭhāya ekābaddhe katvā paṭivissakagharānipi pūretvā nisīdāpenti, tatthuppanno uddesalābho sabbesaṃ pāpuṇāti. Yampi nānākulassa nivesanaṃ majjhe bhittiṃ akatvā ekadvāreneva vaḷañjanti, tatrāpi eseva nayo. Etaṃ ‘‘nānāgharaṃ ekūpacāraṃ’’ nāma.
ယော ပန နာနာနိဝေသနေသု နိသိန္နာနံ ဘိက္ခူနံ ဥဒ္ဒေသလာဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ကိဉ္စာပိ ဘိတ္တိစ္ဆိဒ္ဒေန ဘိက္ခူ ဒိသ္သန္တိ, တသ္မိံ တသ္မိံ နိဝေသနေ နိသိန္နာနံယေဝ ပာပုဏာတိ, ဧတံ ‘‘နာနာဃရံ နာနူပစာရံ’’ နာမ။
Yo pana nānānivesanesu nisinnānaṃ bhikkhūnaṃ uddesalābho uppajjati, kiñcāpi bhitticchiddena bhikkhū dissanti, tasmiṃ tasmiṃ nivesane nisinnānaṃyeva pāpuṇāti, etaṃ ‘‘nānāgharaṃ nānūpacāraṃ’’ nāma.
ယော ပန ဂာမဒ္ဝာရဝီထိစတုက္ကေသု အညတရသ္မိံ ဌာနေ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ လဘိတ္ဝာ အညသ္မိံ ဘိက္ခုသ္မိံ အသတိ အတ္တနောဝ ပာပုဏာပေတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေပိ တသ္မိံယေဝ ဌာနေ အညံ လဘတိ, တေန ယံ အညံ နဝကံ ဝာ ဝုဍ္ဎံ ဝာ ဘိက္ခုံ ပသ္သတိ, တသ္သ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေ ကောစိ နတ္ထိ, အတ္တနောဝ ပာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။
Yo pana gāmadvāravīthicatukkesu aññatarasmiṃ ṭhāne uddesabhattaṃ labhitvā aññasmiṃ bhikkhusmiṃ asati attanova pāpuṇāpetvā dutiyadivasepi tasmiṃyeva ṭhāne aññaṃ labhati, tena yaṃ aññaṃ navakaṃ vā vuḍḍhaṃ vā bhikkhuṃ passati, tassa gāhetabbaṃ. Sace koci natthi, attanova pāpetvā bhuñjitabbaṃ.
သစေ အာသနသာလာယ နိသီဒိတ္ဝာ ကာလံ ပဋိမာနေန္တေသု ဘိက္ခူသု ကောစိ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘သင္ဃုဒ္ဒေသပတ္တံ ဒေထ, ဥဒ္ဒေသပတ္တံ ဒေထ, သင္ဃတော ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ပတ္တံ ဒေထ, သင္ဃိကံ ပတ္တံ ဒေထာ’’တိ ဝာ ဝဒတိ, ဥဒ္ဒေသပတ္တံ ဌိတိကာယ ဂာဟေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ ‘‘သင္ဃုဒ္ဒေသဘိက္ခုံ ဒေထ, သင္ဃတော ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဘိက္ခုံ ဒေထ, သင္ဃိကံ ဘိက္ခုံ ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။
Sace āsanasālāya nisīditvā kālaṃ paṭimānentesu bhikkhūsu koci āgantvā ‘‘saṅghuddesapattaṃ detha, uddesapattaṃ detha, saṅghato uddisitvā pattaṃ detha, saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vā vadati, uddesapattaṃ ṭhitikāya gāhetvā dātabbaṃ. ‘‘Saṅghuddesabhikkhuṃ detha, saṅghato uddisitvā bhikkhuṃ detha, saṅghikaṃ bhikkhuṃ dethā’’ti vuttepi eseva nayo.
ဥဒ္ဒေသကော ပနေတ္ထ ပေသလော လဇ္ဇီ မေဓာဝီ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော, တေန တိက္ခတ္တုံ ဌိတိကံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သစေ ကောစိ ဌိတိကံ ဇာနန္တော နတ္ထိ, ထေရာသနတော ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ‘‘အဟံ ဇာနာမိ, ဒသဝသ္သေန လဒ္ဓ’’န္တိ ကောစိ ဘဏတိ, ‘‘အတ္ထာဝုသော, ဒသဝသ္သာ ဘိက္ခူ’’တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ။ သစေ တသ္သ သုတ္ဝာ ‘‘ဒသဝသ္သမ္ဟ ဒသဝသ္သမ္ဟာ’’တိ ဗဟူ အာဂစ္ဆန္တိ, ‘‘တုယ္ဟံ ပာပုဏာတိ, တုယ္ဟံ ပာပုဏာတီ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗေ အပ္ပသဒ္ဒာ ဟောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ဌပေတဗ္ဗာ။ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ကတိ ဣစ္ဆထာ’’တိ ဥပာသကော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော။ ‘‘ဧတ္တကေ နာမ, ဘန္တေ, ဘိက္ခူ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တုယ္ဟံ ပာပုဏာတိ, တုယ္ဟံ ပာပုဏာတီ’’တိ အဝတ္ဝာ သဗ္ဗနဝကသ္သ ဝသ္သဂ္ဂဉ္စ ဥတု စ ဒိဝသဘာဂော စ ဆာယာ စ ပုစ္ဆိတဗ္ဗာ။ သစေ ဆာယာယပိ ပုစ္ဆိယမာနာယ အညော ဝုဍ္ဎတရော အာဂစ္ဆတိ, တသ္သ ဒာတဗ္ဗံ။ အထ ဆာယံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တုယ္ဟံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဝုတ္တေ ဝုဍ္ဎတရော အာဂစ္ဆတိ, န လဘတိ။ ကထာပပဉ္စေန ဟိ နိသိန္နသ္သာပိ နိဒ္ဒာယန္တသ္သာပိ ဂာဟိတံ သုဂ္ဂာဟိတံ, အတိက္ကန္တံ သုအတိက္ကန္တံ, ဘာဇနီယဘဏ္ဍဉ္ဟိ နာမေတံ သမ္ပတ္တသ္သေဝ ပာပုဏာတိ, တတ္ထ သမ္ပတ္တဘာဝော ဥပစာရေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗော။ အာသနသာလာယ စ အန္တောပရိက္ခေပော ဥပစာရော, တသ္မိံ ဌိတသ္သ လာဘော ပာပုဏာတီတိ။
Uddesako panettha pesalo lajjī medhāvī icchitabbo, tena tikkhattuṃ ṭhitikaṃ pucchitvā sace koci ṭhitikaṃ jānanto natthi, therāsanato gāhetabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ jānāmi, dasavassena laddha’’nti koci bhaṇati, ‘‘atthāvuso, dasavassā bhikkhū’’ti pucchitabbaṃ. Sace tassa sutvā ‘‘dasavassamha dasavassamhā’’ti bahū āgacchanti, ‘‘tuyhaṃ pāpuṇāti, tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti avatvā ‘‘sabbe appasaddā hothā’’ti vatvā paṭipāṭiyā ṭhapetabbā. Ṭhapetvā ‘‘kati icchathā’’ti upāsako pucchitabbo. ‘‘Ettake nāma, bhante, bhikkhū’’ti vutte ‘‘tuyhaṃ pāpuṇāti, tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti avatvā sabbanavakassa vassaggañca utu ca divasabhāgo ca chāyā ca pucchitabbā. Sace chāyāyapi pucchiyamānāya añño vuḍḍhataro āgacchati, tassa dātabbaṃ. Atha chāyaṃ pucchitvā ‘‘tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti vutte vuḍḍhataro āgacchati, na labhati. Kathāpapañcena hi nisinnassāpi niddāyantassāpi gāhitaṃ suggāhitaṃ, atikkantaṃ suatikkantaṃ, bhājanīyabhaṇḍañhi nāmetaṃ sampattasseva pāpuṇāti, tattha sampattabhāvo upacārena paricchinditabbo. Āsanasālāya ca antoparikkhepo upacāro, tasmiṃ ṭhitassa lābho pāpuṇātīti.
ကောစိ အာသနသာလတော အဋ္ဌ ဥဒ္ဒေသပတ္တေ အာဟရာပေတ္ဝာ သတ္တ ပတ္တေ ပဏီတဘောဇနာနံ ဧကံ ဥဒကသ္သ ပူရေတ္ဝာ အာသနသာလာယံ ပဟိဏာတိ, ဂဟေတ္ဝာ အာဂတာ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ ဟတ္ထေသု ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပက္ကမန္တိ။ ယေန ယံ လဒ္ဓံ, တသ္သေဝ တံ ဟောတိ။ ယေန ပန ဥဒကံ လဒ္ဓံ, တသ္သ အတိက္ကန္တမ္ပိ ဌိတိကံ ဌပေတ္ဝာ အညံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ တဉ္စ လူခံ ဝာ လဘတု ပဏီတံ ဝာ တိစီဝရပရိဝာရံ ဝာ, တသ္သေဝေတံ။ ဤဒိသော ဟိသ္သ ပုညဝိသေသော။ ဥဒကံ ပန ယသ္မာ အာမိသံ န ဟောတိ, တသ္မာ အညံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ လဗ္ဘတိ။
Koci āsanasālato aṭṭha uddesapatte āharāpetvā satta patte paṇītabhojanānaṃ ekaṃ udakassa pūretvā āsanasālāyaṃ pahiṇāti, gahetvā āgatā kiñci avatvā bhikkhūnaṃ hatthesu patiṭṭhāpetvā pakkamanti. Yena yaṃ laddhaṃ, tasseva taṃ hoti. Yena pana udakaṃ laddhaṃ, tassa atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ uddesabhattaṃ gāhetabbaṃ. Tañca lūkhaṃ vā labhatu paṇītaṃ vā ticīvaraparivāraṃ vā, tassevetaṃ. Īdiso hissa puññaviseso. Udakaṃ pana yasmā āmisaṃ na hoti, tasmā aññaṃ uddesabhattaṃ labbhati.
သစေ ပန တေ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတာ ‘‘ဣဒံ ကိရ ဘန္တေ သဗ္ဗံ ဘာဇေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, သဗ္ဗေဟိ ဘာဇေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥဒကံ ပာတဗ္ဗံ။ သင္ဃတော ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ‘‘အဋ္ဌ မဟာထေရေ ဒေထ, မဇ္ဈိမေ ဒေထ, နဝကေ ဒေထ, ပရိပုဏ္ဏဝသ္သသာမဏေရေ ဒေထ, မဇ္ဈိမဘာဏကာဒယော ဒေထ, မယ္ဟံ ဉာတိဘိက္ခူ ဒေထာ’’တိ ဝဒန္တသ္သ ပန ‘‘ဥပာသက, တ္ဝံ ဧဝံ ဝဒသိ, ဌိတိကာယ ပန တေသံ န ပာပုဏာတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဌိတိကာဝသေနေဝ ဒာတဗ္ဗာ။ ဒဟရသာမဏေရေဟိ ပန ဥဒ္ဒေသဘတ္တေသု လဒ္ဓေသု သစေ ဒာယကာနံ ဃရေ မင္ဂလံ ဟောတိ, ‘‘တုမ္ဟာကံ အာစရိယုပဇ္ဈာယေ ပေသေထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။
Sace pana te gahetvā āgatā ‘‘idaṃ kira bhante sabbaṃ bhājetvā bhuñjathā’’ti vatvā gacchanti, sabbehi bhājetvā bhuñjitvā udakaṃ pātabbaṃ. Saṅghato uddisitvā ‘‘aṭṭha mahāthere detha, majjhime detha, navake detha, paripuṇṇavassasāmaṇere detha, majjhimabhāṇakādayo detha, mayhaṃ ñātibhikkhū dethā’’ti vadantassa pana ‘‘upāsaka, tvaṃ evaṃ vadasi, ṭhitikāya pana tesaṃ na pāpuṇātī’’ti vatvā ṭhitikāvaseneva dātabbā. Daharasāmaṇerehi pana uddesabhattesu laddhesu sace dāyakānaṃ ghare maṅgalaṃ hoti, ‘‘tumhākaṃ ācariyupajjhāye pesethā’’ti vattabbaṃ.
ယသ္မိံ ပန ဥဒ္ဒေသဘတ္တေ ပဌမဘာဂော သာမဏေရာနံ ပာပုဏာတိ, အနုဘာဂော မဟာထေရာနံ, န တတ္ထ သာမဏေရာ ‘‘မယံ ပဌမဘာဂံ လဘိမ္ဟာ’’တိ ပုရတော ဂန္တုံ လဘန္တိ, ယထာပဋိပာဋိယာ ဧဝ ဂန္တဗ္ဗံ။ ‘‘သင္ဃတော ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ‘တုမ္ဟေ ဧထာ’တိ ဝုတ္တေ ‘မယ္ဟံ အညဒာပိ ဇာနိသ္သသိ, ဌိတိကာ ပန ဧဝံ ဂစ္ဆတီ’’’တိ ဌိတိကာဝသေနေဝ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ အထ ‘‘သင္ဃုဒ္ဒေသပတ္တံ ဒေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဂာဟိတေယေဝ ပတ္တေ ယသ္သ ကသ္သစိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ အာဟရတိ, အာဟဋမ္ပိ ဌိတိကာယ ဧဝ ဂာဟေတဗ္ဗံ။
Yasmiṃ pana uddesabhatte paṭhamabhāgo sāmaṇerānaṃ pāpuṇāti, anubhāgo mahātherānaṃ, na tattha sāmaṇerā ‘‘mayaṃ paṭhamabhāgaṃ labhimhā’’ti purato gantuṃ labhanti, yathāpaṭipāṭiyā eva gantabbaṃ. ‘‘Saṅghato uddisitvā ‘tumhe ethā’ti vutte ‘mayhaṃ aññadāpi jānissasi, ṭhitikā pana evaṃ gacchatī’’’ti ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Atha ‘‘saṅghuddesapattaṃ dethā’’ti vatvā agāhiteyeva patte yassa kassaci pattaṃ gahetvā pūretvā āharati, āhaṭampi ṭhitikāya eva gāhetabbaṃ.
ဧကော ‘‘သင္ဃုဒ္ဒေသပတ္တံ အာဟရာ’’တိ ပေသိတော ‘‘ဘန္တေ, ဧကံ ပတ္တံ ဒေထ, နိမန္တနဘတ္တံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ, သော စေ ဥဒ္ဒေသဘတ္တဃရတော အယံ အာဂတောတိ ဉတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ‘‘နနု တ္ဝံ အသုကဃရတော အာဂတော’’တိ ဝုတ္တော ‘‘အာမ, ဘန္တေ, န နိမန္တနဘတ္တံ, ဥဒ္ဒေသဘတ္တ’’န္တိ ဘဏတိ, ဌိတိကာယ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယော ပန ‘‘ဧကံ ပတ္တံ အာဟရာ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘‘ကိ’န္တိ ဝတ္ဝာ အာဟရာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ယထာ တေ ရုစ္စတီ’’တိ ဝုတ္တော အာဂစ္ဆတိ, အယံ ဝိသ္သဋ္ဌဒူတော နာမ။ ဥဒ္ဒေသပတ္တံ ဝာ ပဋိပာဋိပတ္တံ ဝာ ပုဂ္ဂလိကပတ္တံ ဝာ ယံ ဣစ္ဆတိ, တံ တသ္သ ဒာတဗ္ဗံ။ ဧကော ဗာလော အဗ္ယတ္တော ‘‘ဥဒ္ဒေသပတ္တံ အာဟရာ’’တိ ပေသိတော ဝတ္တုံ န ဇာနာတိ, တုဏ္ဟီဘူတော တိဋ္ဌတိ, သော ‘‘ကသ္သ သန္တိကံ အာဂတောသီ’’တိ ဝာ ‘‘ကသ္သ ပတ္တံ ဟရိသ္သသီ’’တိ ဝာ န ဝတ္တဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိ ဝုတ္တော ပုစ္ဆာသဘာဂေန ‘‘တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ ‘‘တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝာ ဝဒေယ္ယ, တတော တံ ဘိက္ခုံ အညေ ဘိက္ခူ ဇိဂုစ္ဆန္တာ န ဩလောကေယ္ယုံ။ ‘‘ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ, ကိံ ကရောန္တော အာဟိဏ္ဍသီ’’တိ ပန ဝတ္တဗ္ဗော။ တသ္သ ‘‘ဥဒ္ဒေသပတ္တတ္ထာယ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ ဝဒန္တသ္သ ဂာဟေတ္ဝာ ပတ္တော ဒာတဗ္ဗော။
Eko ‘‘saṅghuddesapattaṃ āharā’’ti pesito ‘‘bhante, ekaṃ pattaṃ detha, nimantanabhattaṃ āharissāmī’’ti vadati, so ce uddesabhattagharato ayaṃ āgatoti ñatvā bhikkhūhi ‘‘nanu tvaṃ asukagharato āgato’’ti vutto ‘‘āma, bhante, na nimantanabhattaṃ, uddesabhatta’’nti bhaṇati, ṭhitikāya gahetabbaṃ. Yo pana ‘‘ekaṃ pattaṃ āharā’’ti vutto ‘‘‘ki’nti vatvā āharāmī’’ti vatvā ‘‘yathā te ruccatī’’ti vutto āgacchati, ayaṃ vissaṭṭhadūto nāma. Uddesapattaṃ vā paṭipāṭipattaṃ vā puggalikapattaṃ vā yaṃ icchati, taṃ tassa dātabbaṃ. Eko bālo abyatto ‘‘uddesapattaṃ āharā’’ti pesito vattuṃ na jānāti, tuṇhībhūto tiṭṭhati, so ‘‘kassa santikaṃ āgatosī’’ti vā ‘‘kassa pattaṃ harissasī’’ti vā na vattabbo. Evañhi vutto pucchāsabhāgena ‘‘tumhākaṃ santikaṃ āgatomhī’’ti ‘‘tumhākaṃ pattaṃ harissāmī’’ti vā vadeyya, tato taṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jigucchantā na olokeyyuṃ. ‘‘Kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti pana vattabbo. Tassa ‘‘uddesapattatthāya āgatomhī’’ti vadantassa gāhetvā patto dātabbo.
ဧကာ ကူဋဋ္ဌိတိကာ နာမ ဟောတိ။ ရညော ဝာ ဟိ ရာဇမဟာမတ္တသ္သ ဝာ ဂေဟေ အတိပဏီတာနိ အဋ္ဌ ဥဒ္ဒေသဘတ္တာနိ နိစ္စံ ဒိယ္ယန္တိ, တာနိ ဧကစာရိကဘတ္တာနိ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဝိသုံ ဌိတိကာယ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။ ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ ‘‘သ္ဝေ ဒာနိ အမ္ဟာကံ ပာပုဏိသ္သန္တီ’’တိ အတ္တနော ဌိတိကံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဂတာ, တေသု အနာဂတေသုယေဝ အညေ အာဂန္တုကာ ဘိက္ခူ အာဂန္တ္ဝာ အာသနသာလာယ နိသီဒန္တိ; တင္ခဏညေဝ ရာဇပုရိသာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဏီတဘတ္တပတ္တေ ဒေထာ’’တိ ဝဒန္တိ။ အာဂန္တုကာ ဌိတိကံ အဇာနန္တာ ဂာဟေန္တိ။ တင္ခဏညေဝ စ ဌိတိကံ ဇာနနကဘိက္ခူ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ ဂာဟေထာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ရာဇဂေဟေ ပဏီတဘတ္တ’’န္တိ။ ‘‘ကတိဝသ္သတော ပဋ္ဌာယာ’’တိ? ‘‘ဧတ္တကဝသ္သတော နာမာ’’တိ။ ‘‘မာ ဂာဟေထာ’’တိ နိဝာရေတ္ဝာ ဌိတိကာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဂာဟိတေ အာဂတေဟိပိ ပတ္တဒာနကာလေ အာဂတေဟိပိ ဒိန္နကာလေ အာဂတေဟိပိ ရာဇဂေဟတော ပတ္တေ ပူရေတ္ဝာ အာဟဋကာလေ အာဂတေဟိပိ ရာဇာ ‘‘အဇ္ဇ ဘိက္ခူယေဝ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ပေသေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံယေဝ ဟတ္ထေ ပိဏ္ဍပာတံ ဒေတိ; ဧဝံ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတကာလေ အာဂတေဟိပိ ဌိတိကံ ဇာနနကဘိက္ခူဟိ ‘‘မာ ဘုဉ္ဇိတ္ထာ’’တိ ဝာရေတ္ဝာ ဌိတိကာယမေဝ ဂာဟေတဗ္ဗံ။
Ekā kūṭaṭṭhitikā nāma hoti. Rañño vā hi rājamahāmattassa vā gehe atipaṇītāni aṭṭha uddesabhattāni niccaṃ diyyanti, tāni ekacārikabhattāni katvā bhikkhū visuṃ ṭhitikāya paribhuñjanti. Ekacce bhikkhū ‘‘sve dāni amhākaṃ pāpuṇissantī’’ti attano ṭhitikaṃ sallakkhetvā gatā, tesu anāgatesuyeva aññe āgantukā bhikkhū āgantvā āsanasālāya nisīdanti; taṅkhaṇaññeva rājapurisā āgantvā ‘‘paṇītabhattapatte dethā’’ti vadanti. Āgantukā ṭhitikaṃ ajānantā gāhenti. Taṅkhaṇaññeva ca ṭhitikaṃ jānanakabhikkhū āgantvā ‘‘kiṃ gāhethā’’ti vadanti. ‘‘Rājagehe paṇītabhatta’’nti. ‘‘Kativassato paṭṭhāyā’’ti? ‘‘Ettakavassato nāmā’’ti. ‘‘Mā gāhethā’’ti nivāretvā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Gāhite āgatehipi pattadānakāle āgatehipi dinnakāle āgatehipi rājagehato patte pūretvā āhaṭakāle āgatehipi rājā ‘‘ajja bhikkhūyeva āgacchantū’’ti pesetvā bhikkhūnaṃyeva hatthe piṇḍapātaṃ deti; evaṃ dinnapiṇḍapātaṃ gahetvā āgatakāle āgatehipi ṭhitikaṃ jānanakabhikkhūhi ‘‘mā bhuñjitthā’’ti vāretvā ṭhitikāyameva gāhetabbaṃ.
အထ နေ ရာဇာ ဘောဇေတ္ဝာ ပတ္တေပိ နေသံ ပူရေတ္ဝာ ဒေတိ, ယံ အာဟဋံ တံ ဌိတိကာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ‘‘မာ တုစ္ဆဟတ္ထာ ဂစ္ဆန္တူ’’တိ ထောကမေဝ ပတ္တေသု ပက္ခိတ္တံ ဟောတိ, တံ န ဂာဟေတဗ္ဗံ။ အထ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တုစ္ဆပတ္တာဝ အာဂစ္ဆန္တိ, ယံ တေဟိ ဘုတ္တံ, တံ နေသံ ဂီဝာ ဟောတီတိ မဟာသုမတ္ထေရော အာဟ။ မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ဂီဝာကိစ္စံ ဧတ္ထ နတ္ထိ, ဌိတိကံ ပန အဇာနန္တေဟိ ယာဝ ဇာနနကာ အာဂစ္ဆန္တိ, တာဝ နိသီဒိတဗ္ဗံ သိယာ; ဧဝံ သန္တေပိ ဘုတ္တံ သုဘုတ္တံ, ဣဒာနိ ပတ္တဋ္ဌာနေန ဂာဟေတဗ္ဗ’’န္တိ။
Atha ne rājā bhojetvā pattepi nesaṃ pūretvā deti, yaṃ āhaṭaṃ taṃ ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Sace pana ‘‘mā tucchahatthā gacchantū’’ti thokameva pattesu pakkhittaṃ hoti, taṃ na gāhetabbaṃ. Atha bhuñjitvā tucchapattāva āgacchanti, yaṃ tehi bhuttaṃ, taṃ nesaṃ gīvā hotīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘gīvākiccaṃ ettha natthi, ṭhitikaṃ pana ajānantehi yāva jānanakā āgacchanti, tāva nisīditabbaṃ siyā; evaṃ santepi bhuttaṃ subhuttaṃ, idāni pattaṭṭhānena gāhetabba’’nti.
ဧကော တိစီဝရပရိဝာရော သတဂ္ဃနကော ပိဏ္ဍပာတော အဝသ္သိကသ္သ ဘိက္ခုနော ပတ္တော, ဝိဟာရေ စ ‘‘ဧဝရူပော ပိဏ္ဍပာတော အဝသ္သိကသ္သ ပတ္တော’’တိ လိခိတ္ဝာ ဌပေသုံ။ အထ သဋ္ဌိဝသ္သစ္စယေန အညော တထာရူပော ပိဏ္ဍပာတော ဥပ္ပန္နော, အယံ ကိံ အဝသ္သိကဋ္ဌိတိကာယ ဂာဟေတဗ္ဗော, ဥဒာဟု သဋ္ဌိဝသ္သိကဋ္ဌိတိကာယာတိ။ သဋ္ဌိဝသ္သိကဋ္ဌိတိကာယာတိ ဝုတ္တံ, အယဉ္ဟိ ဘိက္ခု ဌိတိကံ ဂဟေတ္ဝာယေဝ ဝဍ္ဎိတောတိ။
Eko ticīvaraparivāro satagghanako piṇḍapāto avassikassa bhikkhuno patto, vihāre ca ‘‘evarūpo piṇḍapāto avassikassa patto’’ti likhitvā ṭhapesuṃ. Atha saṭṭhivassaccayena añño tathārūpo piṇḍapāto uppanno, ayaṃ kiṃ avassikaṭṭhitikāya gāhetabbo, udāhu saṭṭhivassikaṭṭhitikāyāti. Saṭṭhivassikaṭṭhitikāyāti vuttaṃ, ayañhi bhikkhu ṭhitikaṃ gahetvāyeva vaḍḍhitoti.
ဧကော ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သာမဏေရော ဇာတော, ပုန တံ ဘတ္တံ သာမဏေရဋ္ဌိတိကာယ ပတ္တံ ဂဏ္ဟိတုံ လဘတိ။ အယံ ကိရ အန္တရာဘဋ္ဌကော နာမ။ ယော ပန ပရိပုဏ္ဏဝသ္သော သာမဏေရော ‘‘သ္ဝေ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ လဘိသ္သတီ’’တိ အဇ္ဇေဝ ဥပသမ္ပဇ္ဇတိ, အတိက္ကန္တာ တသ္သ ဌိတိကာ။ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ ပတ္တံ, ပတ္တော စသ္သ န တုစ္ဆော ဟောတိ, သော အညသ္သ သမီပေ နိသိန္နသ္သ ပတ္တံ ဒာပေတိ, တဉ္စေ ထေယ္ယာယ ဟရန္တိ, ဂီဝာ ဟောတိ ။ သစေ ပန သော ဘိက္ခု ‘‘မယ္ဟံ ပတ္တံ ဒမ္မီ’’တိ သယမေဝ ဒေတိ, အသ္သ ဂီဝာ န ဟောတိ။ အထာပိ တေန ဘတ္တေန အနတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ ‘‘အလံ မယ္ဟံ, တဝေတံ ဘတ္တံ ဒမ္မိ, ပတ္တံ ပေသေတ္ဝာ အာဟရာပေဟီ’’တိ အညံ ဝဒတိ, ယံ တတော အာဟရီယတိ သဗ္ဗံ ပတ္တသာမိကသ္သ ဟောတိ။ ပတ္တဉ္စေ ထေယ္ယာယ ဟရန္တိ, သုဟဋော; ဘတ္တသ္သ ဒိန္နတ္တာ ဂီဝာ န ဟောတိ။
Eko uddesabhattaṃ bhuñjitvā sāmaṇero jāto, puna taṃ bhattaṃ sāmaṇeraṭṭhitikāya pattaṃ gaṇhituṃ labhati. Ayaṃ kira antarābhaṭṭhako nāma. Yo pana paripuṇṇavasso sāmaṇero ‘‘sve uddesabhattaṃ labhissatī’’ti ajjeva upasampajjati, atikkantā tassa ṭhitikā. Ekassa bhikkhuno uddesabhattaṃ pattaṃ, patto cassa na tuccho hoti, so aññassa samīpe nisinnassa pattaṃ dāpeti, tañce theyyāya haranti, gīvā hoti . Sace pana so bhikkhu ‘‘mayhaṃ pattaṃ dammī’’ti sayameva deti, assa gīvā na hoti. Athāpi tena bhattena anatthiko hutvā ‘‘alaṃ mayhaṃ, tavetaṃ bhattaṃ dammi, pattaṃ pesetvā āharāpehī’’ti aññaṃ vadati, yaṃ tato āharīyati sabbaṃ pattasāmikassa hoti. Pattañce theyyāya haranti, suhaṭo; bhattassa dinnattā gīvā na hoti.
ဝိဟာရေ ဒသ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ, တေသု နဝ ပိဏ္ဍပာတိကာ, ဧကော သာဒိယနကော။ ‘‘ဒသ ဥဒ္ဒေသပတ္တေ ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ပိဏ္ဍပာတိကာ ဂဟေတုံ န ဣစ္ဆန္တိ။ ဣတရော ဘိက္ခု ‘‘သဗ္ဗာနိ မယ္ဟံ ပာပုဏန္တီ’’တိ ဂဏ္ဟာတိ, ဌိတိကာ န ဟောတိ။ ဧကေကံ စေ ပာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဌိတိကာ တိဋ္ဌတိ။ ဧဝံ ဂာဟေတ္ဝာ ဒသဟိပိ ပတ္တေဟိ အာဟရာပေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ သင္ဂဟံ ကရောထာ’’တိ နဝ ပတ္တေ ပိဏ္ဍပာတိကာနံ ဒေတိ, ဘိက္ခုဒတ္တိယံ နာမေတံ, ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Vihāre dasa bhikkhū honti, tesu nava piṇḍapātikā, eko sādiyanako. ‘‘Dasa uddesapatte dethā’’ti vutte piṇḍapātikā gahetuṃ na icchanti. Itaro bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā na hoti. Ekekaṃ ce pāpetvā gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Evaṃ gāhetvā dasahipi pattehi āharāpetvā ‘‘bhante, mayhaṃ saṅgahaṃ karothā’’ti nava patte piṇḍapātikānaṃ deti, bhikkhudattiyaṃ nāmetaṃ, gaṇhituṃ vaṭṭati.
သစေ သော ဥပာသကော ‘‘ဘန္တေ, ဃရံ အာဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒတိ, သော စ ဘိက္ခု တေ ဘိက္ခူ ‘‘ဧထ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ သဟာယာ ဟောထာ’’တိ တသ္သ ဃရံ ဂစ္ဆတိ။ ယံ တတ္ထ လဘတိ, သဗ္ဗံ တသ္သေဝ ဟောတိ။ ဣတရေ တေန ဒိန္နံ လဘန္တိ။ အထ နေသံ ဃရေယေဝ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကာဒီနိ ဒေန္တိ, ‘‘ဘန္တေ, ယံ မနုသ္သာ ဒေန္တိ, တံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဝစနေနေဝ ဣတရေသံ ဝဋ္ဋတိ။ ဘုတ္တာဝီနံ ပတ္တေ ပူရေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂမနတ္ထာယ ဒေန္တိ, သဗ္ဗံ တသ္သေဝ ဘိက္ခုနော ဟောတိ, တေန ဒိန္နံ ဣတရေသံ ဝဋ္ဋတိ။
Sace so upāsako ‘‘bhante, gharaṃ āgantabba’’nti vadati, so ca bhikkhu te bhikkhū ‘‘etha, bhante, mayhaṃ sahāyā hothā’’ti tassa gharaṃ gacchati. Yaṃ tattha labhati, sabbaṃ tasseva hoti. Itare tena dinnaṃ labhanti. Atha nesaṃ ghareyeva nisīdāpetvā dakkhiṇodakaṃ datvā yāgukhajjakādīni denti, ‘‘bhante, yaṃ manussā denti, taṃ gaṇhathā’’ti tassa bhikkhuno vacaneneva itaresaṃ vaṭṭati. Bhuttāvīnaṃ patte pūretvā gaṇhitvā gamanatthāya denti, sabbaṃ tasseva bhikkhuno hoti, tena dinnaṃ itaresaṃ vaṭṭati.
ယဒိ ပန တေ ဝိဟာရေယေဝ တေန ဘိက္ခုနာ ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထ, မနုသ္သာနဉ္စ ဝစနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ, ယံ တတ္ထ ဘုဉ္ဇန္တိ စေဝ နီဟရန္တိ စ, သဗ္ဗံ တံ တသ္သေဝ သန္တကံ။ အထာပိ ‘‘မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အဝုတ္တာ ‘‘မနုသ္သာနံ ဝစနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂစ္ဆန္တိ, တတ္ရ စေ ဧကသ္သ မဓုရေန သရေန အနုမောဒနံ ကရောန္တသ္သ သုတ္ဝာ ထေရာနဉ္စ ဥပသမေ ပသီဒိတ္ဝာ ဗဟုံ သမဏပရိက္ခာရံ ဒေန္တိ, အယံ ထေရေသု ပသာဒေန ဥပ္ပန္နော ‘‘အကတဘာဂော’’ နာမ, တသ္မာ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ။
Yadi pana te vihāreyeva tena bhikkhunā ‘‘bhante, mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatha, manussānañca vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttā gacchanti, yaṃ tattha bhuñjanti ceva nīharanti ca, sabbaṃ taṃ tasseva santakaṃ. Athāpi ‘‘mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti avuttā ‘‘manussānaṃ vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gacchanti, tatra ce ekassa madhurena sarena anumodanaṃ karontassa sutvā therānañca upasame pasīditvā bahuṃ samaṇaparikkhāraṃ denti, ayaṃ theresu pasādena uppanno ‘‘akatabhāgo’’ nāma, tasmā sabbesaṃ pāpuṇāti.
ဧကော သင္ဃတော ဥဒ္ဒိသာပေတ္ဝာ ဌိတိကာယ ဂာဟိတံ ပတ္တံ ဟရိတ္ဝာ ပဏီတသ္သ ခာဒနီယဘောဇနီယသ္သ ပူရေတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ, ဘန္တေ, သဗ္ဗော သင္ဃော ပရိဘုဉ္ဇတူ’’တိ ဒေတိ, သဗ္ဗေဟိ ဘာဇေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ ပတ္တသာမိကသ္သ ပန အတိက္ကန္တမ္ပိ ဌိတိကံ ဌပေတ္ဝာ အညံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ ဒာတဗ္ဗံ။ အထ ‘‘ပဌမံယေဝ သဗ္ဗံ သင္ဃိကံ ပတ္တံ ဒေထာ’’တိ ဝဒတိ, ဧကသ္သ လဇ္ဇိဘိက္ခုနော သန္တကော ပတ္တော ဒာတဗ္ဗော။ အာဟရိတ္ဝာ စ ‘‘သဗ္ဗော သင္ဃော ပရိဘုဉ္ဇတူ’’တိ ဝုတ္တေ ဘာဇေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။
Eko saṅghato uddisāpetvā ṭhitikāya gāhitaṃ pattaṃ haritvā paṇītassa khādanīyabhojanīyassa pūretvā āharitvā ‘‘imaṃ, bhante, sabbo saṅgho paribhuñjatū’’ti deti, sabbehi bhājetvā paribhuñjitabbaṃ. Pattasāmikassa pana atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ uddesabhattaṃ dātabbaṃ. Atha ‘‘paṭhamaṃyeva sabbaṃ saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vadati, ekassa lajjibhikkhuno santako patto dātabbo. Āharitvā ca ‘‘sabbo saṅgho paribhuñjatū’’ti vutte bhājetvā paribhuñjitabbaṃ.
ဧကော ပာတိယာ ဘတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘သင္ဃုဒ္ဒေသံ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, ဧကေကံ အာလောပံ အဒတ္ဝာ ဌိတိကာယ ဧကသ္သ ယာပနမတ္တံ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ အထ သော ဘတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ အဇာနန္တော တုဏ္ဟီဘူတော အစ္ဆတိ, ‘‘ကသ္သ တေ အာနီတံ, ကသ္သ ဒာတုကာမောသီ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပုစ္ဆာသဘာဂေန ဟိ ‘‘တုမ္ဟာကံ အာနီတံ, တုမ္ဟာကံ ဒာတုကာမောမ္ဟီ’’တိ ဝဒေယ္ယ, တတော တံ ဘိက္ခုံ အညေ ဘိက္ခူ ဇိဂုစ္ဆန္တာ ဂီဝံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဩလောကေတဗ္ဗမ္ပိ န မညေယ္ယုံ။ သစေ ပန ‘‘ကုဟိံ ယာသိ, ကိံ ကရောန္တော အာဟိဏ္ဍသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ ဝဒတိ, ဧကေန လဇ္ဇိဘိက္ခုနာ ဌိတိကာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေ အာဘတံ ဗဟု ဟောတိ, သဗ္ဗေသံ ပဟောတိ, ဌိတိကာကိစ္စံ နတ္ထိ, ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။
Eko pātiyā bhattaṃ āharitvā ‘‘saṅghuddesaṃ dammī’’ti vadati, ekekaṃ ālopaṃ adatvā ṭhitikāya ekassa yāpanamattaṃ katvā dātabbaṃ. Atha so bhattaṃ āharitvā kiñci vattuṃ ajānanto tuṇhībhūto acchati, ‘‘kassa te ānītaṃ, kassa dātukāmosī’’ti na vattabbaṃ. Pucchāsabhāgena hi ‘‘tumhākaṃ ānītaṃ, tumhākaṃ dātukāmomhī’’ti vadeyya, tato taṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jigucchantā gīvaṃ parivattetvā oloketabbampi na maññeyyuṃ. Sace pana ‘‘kuhiṃ yāsi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti vutte ‘‘uddesabhattaṃ gahetvā āgatomhī’’ti vadati, ekena lajjibhikkhunā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Sace ābhataṃ bahu hoti, sabbesaṃ pahoti, ṭhitikākiccaṃ natthi, therāsanato paṭṭhāya pattaṃ pūretvā dātabbaṃ.
‘‘သင္ဃုဒ္ဒေသပတ္တံ ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကိံ အာဟရိသ္သသီ’’တိ အဝတ္ဝာ ပကတိဋ္ဌိတိကာယ ဧဝ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ယော ပန ပာယာသော ဝာ ရသပိဏ္ဍပာတော ဝာ နိစ္စံ လဗ္ဘတိ; ဧဝရူပာနံ ပဏီတဘောဇနာနံ အာဝေဏိကာ ဌိတိကာ ကာတဗ္ဗာ, တထာ သပရိဝာရာယ ယာဂုယာ မဟဂ္ဃာနံ ဖလာနံ ပဏီတာနဉ္စ ခဇ္ဇကာနံ။ ပကတိဘတ္တယာဂုဖလခဇ္ဇကာနံ ပန ဧကာဝ ဌိတိကာ ကာတဗ္ဗာ။ ‘‘သပ္ပိံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ သဗ္ဗသပ္ပီနံ ဧကာဝ ဌိတိကာ ဝဋ္ဋတိ, တထာ သဗ္ဗတေလာနံ။ ‘‘မဓုံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ပန မဓုနော ဧကာဝ ဌိတိကာ ဝဋ္ဋတိ, တထာ ဖာဏိတသ္သ လဋ္ဌိမဓုကာဒီနဉ္စ ဘေသဇ္ဇာနံ။ သစေ ပန ဂန္ဓမာလံ သင္ဃုဒ္ဒေသံ ဒေန္တိ, ပိဏ္ဍပာတိကသ္သ ဝဋ္ဋတိ, န ဝဋ္ဋတီတိ။ အာမိသသ္သေဝ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ ဝဋ္ဋတိ, သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒိန္နတ္တာ ပန န ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ဝဒန္တိ။
‘‘Saṅghuddesapattaṃ dethā’’ti vutte ‘‘kiṃ āharissasī’’ti avatvā pakatiṭṭhitikāya eva gāhetabbaṃ. Yo pana pāyāso vā rasapiṇḍapāto vā niccaṃ labbhati; evarūpānaṃ paṇītabhojanānaṃ āveṇikā ṭhitikā kātabbā, tathā saparivārāya yāguyā mahagghānaṃ phalānaṃ paṇītānañca khajjakānaṃ. Pakatibhattayāguphalakhajjakānaṃ pana ekāva ṭhitikā kātabbā. ‘‘Sappiṃ āharissāmī’’ti vutte sabbasappīnaṃ ekāva ṭhitikā vaṭṭati, tathā sabbatelānaṃ. ‘‘Madhuṃ āharissāmī’’ti vutte pana madhuno ekāva ṭhitikā vaṭṭati, tathā phāṇitassa laṭṭhimadhukādīnañca bhesajjānaṃ. Sace pana gandhamālaṃ saṅghuddesaṃ denti, piṇḍapātikassa vaṭṭati, na vaṭṭatīti. Āmisasseva paṭikkhittattā vaṭṭati, saṅghaṃ uddissa dinnattā pana na gahetabbanti vadanti.
ဥဒ္ဒေသဘတ္တကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Uddesabhattakathā niṭṭhitā.