Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පාචිත්යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi |
උද්දෙසභත්තකථා
Uddesabhattakathā
අයං නයො එවං වෙදිතබ්බොති යොජනා. රඤ්ඤා වා පහිතෙති සම්බන්ධො. සචෙ අත්ථීති සචෙ ඨිතිකා අත්ථි. උද්දෙසකෙනාති භත්තුද්දෙසකෙන . න අතික්කාමෙතබ්බන්ති උද්දෙසභත්තං න අතික්කාමෙතබ්බං. තෙ පනාති පිණ්ඩපාතිකා පන. ඨිතිකං ඨපෙත්වාති ඨිතිකං ඨිතට්ඨානෙ ඨපෙත්වා මුඤ්චිත්වාති අත්ථො. තෙසන්ති මහාථෙරානං. යොජනන්තරිකවිහාරතොපීති යොජනෙන බ්යවධානෙ ඨිතවිහාරතොපි. ඨිතට්ඨානතොති ඨිතිකාය ඨිතට්ඨානතො. අසම්පත්තානම්පීති භත්තුද්දෙසට්ඨානං අසම්පත්තානම්පි. වඩ්ඪිතා නාම සීමාති උපචාරසීමා වඩ්ඪිතා නාම. සඞ්ඝනවකස්ස දින්නෙපීති යාව දුතියභාගො න දාතබ්බො, තාව සඞ්ඝනවකස්ස දින්නෙපි. වස්සග්ගෙනාති ගණියතීති ගං, වස්සමෙව ගං වස්සග්ගං, තෙන වස්සග්ගෙන, වස්සගණනායාති වුත්තං හොති. යදි ‘‘වස්සග්ඝෙනා’’ති චතුත්ථක්ඛරෙන පාඨො භවෙය්ය, එවං සති වස්සපරිච්ඡෙදෙනාති අත්ථො දට්ඨබ්බො, අයමෙව යුත්තතරො.
Ayaṃ nayo evaṃ veditabboti yojanā. Raññā vā pahiteti sambandho. Sace atthīti sace ṭhitikā atthi. Uddesakenāti bhattuddesakena . Na atikkāmetabbanti uddesabhattaṃ na atikkāmetabbaṃ. Te panāti piṇḍapātikā pana. Ṭhitikaṃ ṭhapetvāti ṭhitikaṃ ṭhitaṭṭhāne ṭhapetvā muñcitvāti attho. Tesanti mahātherānaṃ. Yojanantarikavihāratopīti yojanena byavadhāne ṭhitavihāratopi. Ṭhitaṭṭhānatoti ṭhitikāya ṭhitaṭṭhānato. Asampattānampīti bhattuddesaṭṭhānaṃ asampattānampi. Vaḍḍhitā nāma sīmāti upacārasīmā vaḍḍhitā nāma. Saṅghanavakassa dinnepīti yāva dutiyabhāgo na dātabbo, tāva saṅghanavakassa dinnepi. Vassaggenāti gaṇiyatīti gaṃ, vassameva gaṃ vassaggaṃ, tena vassaggena, vassagaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Yadi ‘‘vassagghenā’’ti catutthakkharena pāṭho bhaveyya, evaṃ sati vassaparicchedenāti attho daṭṭhabbo, ayameva yuttataro.
එකස්මිං විහාරෙති එකිස්සං විහාරසීමායං. තස්මිංයෙව භත්තුද්දෙසට්ඨානෙති එත්ථ එවසද්දෙන අඤ්ඤස්මිං ඨානෙ ගාහණං පටික්ඛිපති. එකොති එකො දායකො. තෙනාති පහිතභික්ඛුනා. සො අත්ථොති සො හෙතු. තංදිවසන්ති තස්මිං පහිතදිවසෙ. පමුස්සතීති සතිපවාසෙන මුස්සති. භොජනසාලායාති භත්තුද්දෙසට්ඨානසඞ්ඛාතාය භොජනසාලාය. යා පකතිට්ඨිතිකාති යොජනා. ‘‘එකාබද්ධා හොන්තී’’ති වුත්තවචනස්ස අත්ථං දස්සෙන්තො ආහ ‘‘අඤ්ඤමඤ්ඤං ද්වාදසහත්ථන්තරං අවිජහිත්වා’’ති. නවං ඨිතිකන්ති භත්තුද්දෙසට්ඨානෙ ඨපිතපකතිට්ඨිතිකතො අඤ්ඤං නවං ඨිතිකං. හීති සච්චං, යස්මා වා. එතන්ති උද්දෙසභත්තං. ‘‘ස්වෙ’’ති නියාමෙත්වා වුත්තත්තා දුතියදිවසෙ න ලබ්භති.
Ekasmiṃ vihāreti ekissaṃ vihārasīmāyaṃ. Tasmiṃyeva bhattuddesaṭṭhāneti ettha evasaddena aññasmiṃ ṭhāne gāhaṇaṃ paṭikkhipati. Ekoti eko dāyako. Tenāti pahitabhikkhunā. So atthoti so hetu. Taṃdivasanti tasmiṃ pahitadivase. Pamussatīti satipavāsena mussati. Bhojanasālāyāti bhattuddesaṭṭhānasaṅkhātāya bhojanasālāya. Yā pakatiṭṭhitikāti yojanā. ‘‘Ekābaddhā hontī’’ti vuttavacanassa atthaṃ dassento āha ‘‘aññamaññaṃ dvādasahatthantaraṃ avijahitvā’’ti. Navaṃ ṭhitikanti bhattuddesaṭṭhāne ṭhapitapakatiṭṭhitikato aññaṃ navaṃ ṭhitikaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etanti uddesabhattaṃ. ‘‘Sve’’ti niyāmetvā vuttattā dutiyadivase na labbhati.
කොචීති දායකො. සකවිහාරෙ ඨීතිකාවසෙනෙව ගාහෙතබ්බන්ති යං විහාරං ගච්ඡන්ති, තත්ථ අපවිට්ඨත්තා සකවිහාරෙ ඨිතිකාවසෙනෙව ගාහෙතබ්බං. දින්නං පන භත්තං ගාහෙතබ්බන්ති සම්බන්ධො. සම්පත්තානන්ති දින්නට්ඨානං සම්පත්තානං. තත්ථාති දින්නට්ඨානං, සම්පත්තානංයෙවාති සම්බන්ධො. තස්ස විහාරස්සාති පවිට්ඨවිහාරස්ස. තස්මිං තස්මිං ඨානෙති ගාමද්වාරවීථිචතුක්කසඞ්ඛාතෙ තස්මිං තස්මිං ඨානෙ. අන්තොඋපචාරගතානන්ති එත්ථ අන්තොඋපචාරො නාම ද්වාදසහත්ථබ්භන්තරං.
Kocīti dāyako. Sakavihāre ṭhītikāvaseneva gāhetabbanti yaṃ vihāraṃ gacchanti, tattha apaviṭṭhattā sakavihāre ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Dinnaṃ pana bhattaṃ gāhetabbanti sambandho. Sampattānanti dinnaṭṭhānaṃ sampattānaṃ. Tatthāti dinnaṭṭhānaṃ, sampattānaṃyevāti sambandho. Tassa vihārassāti paviṭṭhavihārassa. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneti gāmadvāravīthicatukkasaṅkhāte tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Antoupacāragatānanti ettha antoupacāro nāma dvādasahatthabbhantaraṃ.
ගාමද්වාරූපචාර වීථිචතුක්කූපචාර ඝරූපචාරෙසු තීසු ඝරූපචාරස්ස විසෙසං දස්සෙන්තො ආහ ‘‘ඝරූපචාරො චෙත්ථා’’තිආදි. එත්ථාති තීසු උපචාරෙසු. ඝරූපචාරො වෙදිතබ්බොති සම්බන්ධො. එකො උපචාරො එත්ථාති එකූපචාරං ඝරං. ඉමෙසන්ති චතුන්නං ඝරානං. තත්ථාති චතූසු ඝරෙසු. එකකුලස්ස යං ඝරන්ති සම්බන්ධො. එකවළඤ්ජන්ති එකද්වාරෙන සමානපරිභොගං. තත්ථාති එකූපචාරෙ.
Gāmadvārūpacāra vīthicatukkūpacāra gharūpacāresu tīsu gharūpacārassa visesaṃ dassento āha ‘‘gharūpacāro cetthā’’tiādi. Etthāti tīsu upacāresu. Gharūpacāro veditabboti sambandho. Eko upacāro etthāti ekūpacāraṃ gharaṃ. Imesanti catunnaṃ gharānaṃ. Tatthāti catūsu gharesu. Ekakulassa yaṃ gharanti sambandho. Ekavaḷañjanti ekadvārena samānaparibhogaṃ. Tatthāti ekūpacāre.
යං පන එකං ඝරං කතන්ති සම්බන්ධො. සුඛවිහාරත්ථායාති කලහං විච්ඡින්දිත්වා සුඛවිහාරත්ථාය. තස්මිං තස්මිං ඨානෙති භිත්තියා පරිච්ඡින්නෙ තස්මිං තස්මිං ඨානෙ.
Yaṃ pana ekaṃ gharaṃ katanti sambandho. Sukhavihāratthāyāti kalahaṃ vicchinditvā sukhavihāratthāya. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneti bhittiyā paricchinne tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne.
යස්මිං පන ඝරෙ නිසීදාපෙන්තීති සම්බන්ධො. යම්පි නිවෙසනන්ති යොජනා.
Yasmiṃ pana ghare nisīdāpentīti sambandho. Yampi nivesananti yojanā.
යො පන උද්දෙසලාභො උප්පජ්ජති, සො පාපුණාතීති යොජනා. කිඤ්චාපි දිස්සන්ති, තථාපීති යොජනා.
Yo pana uddesalābho uppajjati, so pāpuṇātīti yojanā. Kiñcāpi dissanti, tathāpīti yojanā.
යො පනාති භික්ඛු පන, ලභතීති සම්බන්ධො. අඤ්ඤස්මින්ති අත්තනා අඤ්ඤස්මිං. තෙනාති උද්දෙසභත්තං ලභන්තෙන භික්ඛුනා.
Yo panāti bhikkhu pana, labhatīti sambandho. Aññasminti attanā aññasmiṃ. Tenāti uddesabhattaṃ labhantena bhikkhunā.
කාලං පටිමානෙන්තෙසූති භොජනකාලං පටිමානෙන්තෙසු භික්ඛූසු, නිසින්නෙසූති සම්බන්ධො. කොචි මනුස්සො වදතීති සම්බන්ධො. සඞ්ඝුද්දෙසපත්තං දෙථ ඉති වාති යොජනා. ‘‘එසෙව නයො’’ති ඉමිනා පත්තස්ස ඨානෙ භික්ඛුං පක්ඛිපිත්වා වුත්තෙ අතිදිසති.
Kālaṃ paṭimānentesūti bhojanakālaṃ paṭimānentesu bhikkhūsu, nisinnesūti sambandho. Koci manusso vadatīti sambandho. Saṅghuddesapattaṃ detha iti vāti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā pattassa ṭhāne bhikkhuṃ pakkhipitvā vutte atidisati.
එත්ථාති උද්දෙසභත්තෙ, එවංවචනෙ වා. පෙසලොති පියසීලො. තෙනාති උද්දෙසකෙන. කින්ති ජානාතීති ආහ ‘‘දසවස්සෙන ලද්ධ’’න්ති. තස්සාති උද්දෙසකස්ස, වචනන්ති සම්බන්ධො. අප්පසද්දාති සණිකසද්දා. ‘‘අපසද්දා’’තිපි පාඨො, නිස්සද්දාති අත්ථො. සබ්බනවකස්සාති සබ්බෙසං භික්ඛූනං නවකස්ස. ඡායායපි පුච්ඡියමානායාති අනාදරෙ භුම්මවචනං, සාමිවචනං වා. න ලභතීති පාපුණාපිතත්තා න ලභති. නිසින්නස්සාපි නිද්දායන්තස්සාපීති අනාදරෙ සාමිවචනං, භික්ඛුස්ස නිසින්නස්සාපි නිද්දායන්තස්සාපීති අත්ථො. හීති සච්චං. එතං භාජනීයභණ්ඩං නාමාති යොජනා. තත්ථාති ‘‘සම්පත්තස්සෙව පාපුණාතී’’ති වචනෙ. උපචාරෙනාති ද්වාදසහත්ථූපචාරෙන. තස්මින්ති අන්තොපරික්ඛෙපෙ.
Etthāti uddesabhatte, evaṃvacane vā. Pesaloti piyasīlo. Tenāti uddesakena. Kinti jānātīti āha ‘‘dasavassena laddha’’nti. Tassāti uddesakassa, vacananti sambandho. Appasaddāti saṇikasaddā. ‘‘Apasaddā’’tipi pāṭho, nissaddāti attho. Sabbanavakassāti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ navakassa. Chāyāyapi pucchiyamānāyāti anādare bhummavacanaṃ, sāmivacanaṃ vā. Na labhatīti pāpuṇāpitattā na labhati. Nisinnassāpi niddāyantassāpīti anādare sāmivacanaṃ, bhikkhussa nisinnassāpi niddāyantassāpīti attho. Hīti saccaṃ. Etaṃ bhājanīyabhaṇḍaṃ nāmāti yojanā. Tatthāti ‘‘sampattasseva pāpuṇātī’’ti vacane. Upacārenāti dvādasahatthūpacārena. Tasminti antoparikkhepe.
කොචි උපාසකො පහිණාතීති සම්බන්ධො. පණීතභොජනානන්ති පණීතභොජනෙහි. උදකස්සාති උදකෙන, පූරෙත්වාති සම්බන්ධො. ආගතා මනුස්සාති සම්බන්ධො. යෙනාති භික්ඛුනා. යන්ති වත්ථු. තිචීවරපරිවාරන්ති තිචීවරෙන පරිවාරිතං, තිචීවරපරිවාරවන්තං වා උද්දෙසභත්තන්ති අත්ථො. හි සච්චං අස්ස භික්ඛුස්ස පුඤ්ඤවිසෙසො ඊදිසොති යොජනා. නනු උදකංපිස්ස පුඤ්ඤවිසෙසං, කස්මා අඤ්ඤං උද්දෙසභත්තං ලභතීති ආහ ‘‘උදකං පනා’’තිආදි.
Koci upāsako pahiṇātīti sambandho. Paṇītabhojanānanti paṇītabhojanehi. Udakassāti udakena, pūretvāti sambandho. Āgatā manussāti sambandho. Yenāti bhikkhunā. Yanti vatthu. Ticīvaraparivāranti ticīvarena parivāritaṃ, ticīvaraparivāravantaṃ vā uddesabhattanti attho. Hi saccaṃ assa bhikkhussa puññaviseso īdisoti yojanā. Nanu udakaṃpissa puññavisesaṃ, kasmā aññaṃ uddesabhattaṃ labhatīti āha ‘‘udakaṃ panā’’tiādi.
ගහෙත්වා ආගතා තෙ මනුස්සාති යොජනා. තෙසන්ති මහාථෙරාදීනං. දහරසාමණෙරෙහීති දහරෙහි සාමණෙරෙහි, ලද්ධෙසූති සම්බන්ධො.
Gahetvā āgatā te manussāti yojanā. Tesanti mahātherādīnaṃ. Daharasāmaṇerehīti daharehi sāmaṇerehi, laddhesūti sambandho.
තත්ථාති උද්දෙසභත්තෙ. පුරතොති මහාථෙරානං පුරතො. පත්තෙති සඞ්ඝුද්දෙසපත්තෙ, අගාහිතෙයෙවාති සම්බන්ධො. ආහටම්පි උද්දෙසභත්තන්ති සම්බන්ධො.
Tatthāti uddesabhatte. Puratoti mahātherānaṃ purato. Patteti saṅghuddesapatte, agāhiteyevāti sambandho. Āhaṭampi uddesabhattanti sambandho.
එකො වදතීති සම්බන්ධො. සොති මනුස්සො, භණතීති සම්බන්ධො. යථා තෙ රුච්චති, තථා වත්වා ආහරාති යොජනා. විස්සට්ඨදූතො නාමාති අත්තනො රුචිං විස්සජ්ජිත්වා තස්ස රුචියා විස්සට්ඨො දූතො නාම. පටිපාටිපත්තං වාති සඞ්ඝතො පටිපාටියා ලද්ධං පත්තං වා, ඉදං නිමන්තනභත්තං සන්ධාය වුත්තං. යං ඉච්ඡතීති විස්සට්ඨදූතො යං ඉච්ඡති. සොති බාලො, න වත්තබ්බොති සම්බන්ධො. පුච්ඡාසභාගෙන වදෙය්යාති සම්බන්ධො. තතොති වදනකාරණා.
Eko vadatīti sambandho. Soti manusso, bhaṇatīti sambandho. Yathā te ruccati, tathā vatvā āharāti yojanā. Vissaṭṭhadūto nāmāti attano ruciṃ vissajjitvā tassa ruciyā vissaṭṭho dūto nāma. Paṭipāṭipattaṃ vāti saṅghato paṭipāṭiyā laddhaṃ pattaṃ vā, idaṃ nimantanabhattaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ icchatīti vissaṭṭhadūto yaṃ icchati. Soti bālo, na vattabboti sambandho. Pucchāsabhāgena vadeyyāti sambandho. Tatoti vadanakāraṇā.
කූටට්ඨිතිකා නාමාති අඤ්ඤෙහි උද්දෙසභත්තෙහි මිස්සෙත්වා උජුකට්ඨිතිකාය පවත්තිත්වා කූටෙන පවත්තා ඨිතිකා නාම හොති. තමෙවත්ථං විත්ථාරෙන්තො ආහ ‘‘රඤ්ඤො වා හී’’තිආදි. එකචාරිකභත්තානීති පති එකං කත්වා චරිතබ්බානි භක්ඛිතබ්බානීති එකචාරිකානි, අඤ්ඤෙහි උද්දෙසභත්තෙහි අමිස්සෙත්වා පති එකං කත්වා භක්ඛිතබ්බානීති වුත්තං හොති, තානියෙව භත්තානි එකචාරිකභත්තානි. එකච්චෙ භික්ඛූ ගතාති සම්බන්ධො. තෙසූති එකච්චෙසු භික්ඛූසු. තඞ්ඛණංයෙවාති තස්මිං නිසින්නක්ඛණෙයෙව. පුන තඞ්ඛණංයෙවාති තස්මිං ගාහණක්ඛණෙයෙව. ‘‘පණීතභත්ත’’න්ති වුත්තෙ ‘‘කතිවස්සතො පට්ඨායා’’ති වදන්ති, ‘‘එත්තකවස්සතො නාමා’’ති වුත්තෙති යොජනා. ගාහිතෙති ඨිතිකං අජානන්තෙහි ආගන්තුකෙහි පත්තෙ ගාහිතෙ. ආගතෙහිපි ඨිතිකං ජානනකභික්ඛූහීති සම්බන්ධො. එසෙව නයො පරතොපි. භික්ඛූයෙව ආගච්ඡන්තූති පත්තං අග්ගහෙත්වා භික්ඛූයෙව ආගච්ඡන්තූති අධිප්පායො.
Kūṭaṭṭhitikānāmāti aññehi uddesabhattehi missetvā ujukaṭṭhitikāya pavattitvā kūṭena pavattā ṭhitikā nāma hoti. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘rañño vā hī’’tiādi. Ekacārikabhattānīti pati ekaṃ katvā caritabbāni bhakkhitabbānīti ekacārikāni, aññehi uddesabhattehi amissetvā pati ekaṃ katvā bhakkhitabbānīti vuttaṃ hoti, tāniyeva bhattāni ekacārikabhattāni. Ekacce bhikkhū gatāti sambandho. Tesūti ekaccesu bhikkhūsu. Taṅkhaṇaṃyevāti tasmiṃ nisinnakkhaṇeyeva. Puna taṅkhaṇaṃyevāti tasmiṃ gāhaṇakkhaṇeyeva. ‘‘Paṇītabhatta’’nti vutte ‘‘kativassato paṭṭhāyā’’ti vadanti, ‘‘ettakavassato nāmā’’ti vutteti yojanā. Gāhiteti ṭhitikaṃ ajānantehi āgantukehi patte gāhite. Āgatehipi ṭhitikaṃ jānanakabhikkhūhīti sambandho. Eseva nayo paratopi. Bhikkhūyeva āgacchantūti pattaṃ aggahetvā bhikkhūyeva āgacchantūti adhippāyo.
නෙති ඨිතිකං අජානන්තෙ ආගන්තුකෙ. රාජා භොජෙත්වාති රාජා අත්තනො ගෙහෙ භොජෙත්වා. නෙසන්ති ආගන්තුකානං, පත්තෙපීති සම්බන්ධො. යං ආහටන්ති යං භත්තං අභුඤ්ජිත්වා ආහටං. තං න ගාහෙතබ්බන්ති තං භත්තං ඨිතිකාය න ගාහෙතබ්බං ථොකත්තා. නෙසන්ති ආගන්තුකානං. ගීවා හොතීති ඉණං හොති. ඉණං නාම පටිදාතබ්බසභාවො හොති, තස්මා පටිදාතබ්බන්ති අධිප්පායො. එත්ථාති ඨිතිකං අජානිත්වා භුත්තට්ඨානෙ. තාව නිසීදිතබ්බන්ති තාව ආගමෙත්වා නිසීදිතබ්බං. පත්තට්ඨානෙන ගාහණම්පි ගීවාසදිසොති පුරිමථෙරස්ස මති භවෙය්ය. එවඤ්හි සති ද්වින්නං ථෙරානං වාදො සදිසොයෙව.
Neti ṭhitikaṃ ajānante āgantuke. Rājā bhojetvāti rājā attano gehe bhojetvā. Nesanti āgantukānaṃ, pattepīti sambandho. Yaṃ āhaṭanti yaṃ bhattaṃ abhuñjitvā āhaṭaṃ. Taṃ na gāhetabbanti taṃ bhattaṃ ṭhitikāya na gāhetabbaṃ thokattā. Nesanti āgantukānaṃ. Gīvā hotīti iṇaṃ hoti. Iṇaṃ nāma paṭidātabbasabhāvo hoti, tasmā paṭidātabbanti adhippāyo. Etthāti ṭhitikaṃ ajānitvā bhuttaṭṭhāne. Tāva nisīditabbanti tāva āgametvā nisīditabbaṃ. Pattaṭṭhānena gāhaṇampi gīvāsadisoti purimatherassa mati bhaveyya. Evañhi sati dvinnaṃ therānaṃ vādo sadisoyeva.
එකො පිණ්ඩපාතොති සම්බන්ධො. තථාරූපොති තිචීවරපරිවාරො සතග්ඝනකො. අයන්ති පිණ්ඩපාතො. ඉති වුත්තං අට්ඨකථාසු.
Eko piṇḍapātoti sambandho. Tathārūpoti ticīvaraparivāro satagghanako. Ayanti piṇḍapāto. Iti vuttaṃ aṭṭhakathāsu.
එකො භික්ඛූති සම්බන්ධො. අන්තරාභට්ඨකොති උද්දෙසභත්තස්ස අන්තරෙ වෙමජ්ඣෙ භස්සති ගලතීති අන්තරාභට්ඨකො. පරිපුණ්ණවස්සො යො පන සාමණෙරොති යොජනා. තස්ස උපසම්පජ්ජිතසාමණෙරස්ස ඨිතිකා අතික්කන්තාති සම්බන්ධො. සොති උද්දෙසභත්තපත්තො භික්ඛු. සමීපෙති අත්තනො සමීපෙ. තඤ්චෙ ථෙය්යාය හරන්තීති තං පත්තං පත්තහාරකා ථෙය්යාය හරන්ති චෙ. ගීවා හොතීති පත්තදාපකස්ස ගීවා හොති. සො භික්ඛූති සමීපෙ නිසින්නො සො භික්ඛු. අස්සාති පත්තදාපකස්ස. ‘‘අය’’න්ති පොත්ථකෙසු පාඨො අත්ථි, සො න සුන්දරො. තතොති උද්දෙසභත්තඝරතො. ‘‘සුහටො’’ති වචනස්ස අත්ථං දස්සෙන්තො ආහ ‘‘භත්තස්ස දින්නත්තා ගීවා න හොතී’’ති.
Eko bhikkhūti sambandho. Antarābhaṭṭhakoti uddesabhattassa antare vemajjhe bhassati galatīti antarābhaṭṭhako. Paripuṇṇavasso yo pana sāmaṇeroti yojanā. Tassa upasampajjitasāmaṇerassa ṭhitikā atikkantāti sambandho. Soti uddesabhattapatto bhikkhu. Samīpeti attano samīpe. Tañce theyyāya harantīti taṃ pattaṃ pattahārakā theyyāya haranti ce. Gīvā hotīti pattadāpakassa gīvā hoti. So bhikkhūti samīpe nisinno so bhikkhu. Assāti pattadāpakassa. ‘‘Aya’’nti potthakesu pāṭho atthi, so na sundaro. Tatoti uddesabhattagharato. ‘‘Suhaṭo’’ti vacanassa atthaṃ dassento āha ‘‘bhattassa dinnattā gīvā na hotī’’ti.
සාදියනකොති උද්දෙසභත්තසාදියනකො, හොතීති සම්බන්ධො. දසහිපි පත්තෙහි භත්තං ආහරාපෙත්වාති යොජනා. භික්ඛුදත්තියං නාමාති භික්ඛුනා දත්තියං නාම. සො භික්ඛූති සාදියනකො සො භික්ඛු. තෙ භික්ඛූති පිණ්ඩපාතිකෙ තෙ භික්ඛූ. එථ භන්තෙ මය්හං සහායා හොථ ඉති වත්වාති සම්බන්ධො. තස්සාති උපාසකස්ස. තත්ථාති උපාසකස්ස ඝරෙ. තස්සෙවාති සාදියනකස්සෙව. ඉතරෙති නවපිණ්ඩපාතිකා. නෙසන්ති දසන්නං භික්ඛූනං. තස්ස භික්ඛුනොති සාදියනකස්ස භික්ඛුනො. භුත්තාවීනන්ති භුත්තවන්තානං.
Sādiyanakoti uddesabhattasādiyanako, hotīti sambandho. Dasahipi pattehi bhattaṃ āharāpetvāti yojanā. Bhikkhudattiyaṃ nāmāti bhikkhunā dattiyaṃ nāma. So bhikkhūti sādiyanako so bhikkhu. Te bhikkhūti piṇḍapātike te bhikkhū. Etha bhante mayhaṃ sahāyā hotha iti vatvāti sambandho. Tassāti upāsakassa. Tatthāti upāsakassa ghare. Tassevāti sādiyanakasseva. Itareti navapiṇḍapātikā. Nesanti dasannaṃ bhikkhūnaṃ. Tassa bhikkhunoti sādiyanakassa bhikkhuno. Bhuttāvīnanti bhuttavantānaṃ.
තෙති නවපිණ්ඩපාතිකා, වුත්තා ගච්ඡන්තීති සම්බන්ධො. තත්ථාති උපාසකස්ස ඝරෙ. තත්රාති දසසු භික්ඛූසු. මධුරෙන සරෙන අනුමොදනං කරොන්තස්ස එකස්ස ධම්මකථං සුත්වාති යොජනා. අකතභාගො නාමාති පුබ්බෙ න කරියිත්ථාති අකතො, සොයෙව භාගො කොට්ඨාසොති අකතභාගො, ආගන්තුකභාගො නාමාති අත්ථො.
Teti navapiṇḍapātikā, vuttā gacchantīti sambandho. Tatthāti upāsakassa ghare. Tatrāti dasasu bhikkhūsu. Madhurena sarena anumodanaṃ karontassa ekassa dhammakathaṃ sutvāti yojanā. Akatabhāgo nāmāti pubbe na kariyitthāti akato, soyeva bhāgo koṭṭhāsoti akatabhāgo, āgantukabhāgo nāmāti attho.
එකො උපාසකො දෙතීති සම්බන්ධො. ඉමන්ති ඛාදනීයභොජනීයං. පත්තසාමිකස්ස දාතබ්බන්ති යොජනා. ඨපෙත්වාති පකතියා ඨපෙත්වා. ‘‘සබ්බො සඞ්ඝො භුඤ්ජතූ’’ති වත්වා ච කිඤ්චි අවත්වා ච ගතෙපි පඨමමෙව ‘‘සබ්බං සඞ්ඝිකං පත්තං දෙථා’’ති වුත්තත්තා භාජෙත්වා පරිභුඤ්ජිතබ්බං.
Eko upāsako detīti sambandho. Imanti khādanīyabhojanīyaṃ. Pattasāmikassa dātabbanti yojanā. Ṭhapetvāti pakatiyā ṭhapetvā. ‘‘Sabbo saṅgho bhuñjatū’’ti vatvā ca kiñci avatvā ca gatepi paṭhamameva ‘‘sabbaṃ saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vuttattā bhājetvā paribhuñjitabbaṃ.
පාතියා ආහරිත්වාති සම්බන්ධො. එකෙකං ආලොපන්ති එකෙකස්ස භික්ඛුස්ස එකෙකං ආලොපං. අච්ඡතීති වසති. කස්ස තෙති කස්ස අත්ථාය තයා, ආනීතන්ති යොජනා. ‘‘එකෙන භික්ඛුනා’’ති පදං ‘‘ගාහෙතබ්බ’’න්ති පදෙ කාරිතකම්මං, ‘‘භත්ත’’න්ති ධාතුකම්මං තබ්බපච්චයො වදති.
Pātiyā āharitvāti sambandho. Ekekaṃ ālopanti ekekassa bhikkhussa ekekaṃ ālopaṃ. Acchatīti vasati. Kassa teti kassa atthāya tayā, ānītanti yojanā. ‘‘Ekena bhikkhunā’’ti padaṃ ‘‘gāhetabba’’nti pade kāritakammaṃ, ‘‘bhatta’’nti dhātukammaṃ tabbapaccayo vadati.
කිං ආහරීයතීති අවත්වාති කිං වත්ථු තයා ආහරීතීති උපාසකං අපුච්ඡිත්වා. ‘‘කිං ආහරිස්සසී’’තිපි පාඨො, කිං වත්ථුං ත්වං ආහරිස්සසීති අත්ථො. සපරිවාරාය යාගුයා ච මහග්ඝානං ඵලානඤ්ච පණීතානං ඛජ්ජකානඤ්ච තථා ආවෙණිකා ඨිතිකා කාතබ්බාති යොජනා . එකා එව ඨිතිකාති සමානා එව ඨිතිකා. තථා ඵාණිතස්සාති එත්ථ තථාසද්දෙන ‘‘එකා එව ඨිතිකා වට්ටතී’’ති පදං අතිදිසති.
Kiṃ āharīyatīti avatvāti kiṃ vatthu tayā āharītīti upāsakaṃ apucchitvā. ‘‘Kiṃ āharissasī’’tipi pāṭho, kiṃ vatthuṃ tvaṃ āharissasīti attho. Saparivārāya yāguyā ca mahagghānaṃ phalānañca paṇītānaṃ khajjakānañca tathā āveṇikā ṭhitikā kātabbāti yojanā . Ekā eva ṭhitikāti samānā eva ṭhitikā. Tathā phāṇitassāti ettha tathāsaddena ‘‘ekā eva ṭhitikā vaṭṭatī’’ti padaṃ atidisati.
ඉති උද්දෙසභත්තකථාය යොජනා සමත්තා.
Iti uddesabhattakathāya yojanā samattā.