Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਕਥਾ
Uddesabhattakathā
ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਪਨ ਅਯਂ ਨਯੋ – ਰਞ੍ਞਾ વਾ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਨੇਥਾ’’ਤਿ ਪਹਿਤੇ ਕਾਲਂ ਘੋਸੇਤ੍વਾ ਠਿਤਿਕਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ; ਨੋ ਚੇ, ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਦ੍ਦੇਸਕੇਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇ ਪਨ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਸਯਮੇવ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ; ਏવਂ ਗਾਹਿਯਮਾਨੇ ਅਲਸਜਾਤਿਕਾ ਮਹਾਥੇਰਾ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, વੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਂ ਗਾਹਿਯਤਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਠਿਤਿਕਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਠਿਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਬਹੁਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਯੋਜਨਨ੍ਤਰਿਕવਿਹਾਰਤੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਦੀਸੁ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਸੁ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਮੇવ। ਬਹਿਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਠਿਤਾਨਂ ਗਾਹੇਥਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇਹਿ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤੋવਿਹਾਰੇਯੇવ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਸਾવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਾ ਨਾਮ ਸੀਮਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਨવਕਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਮੇવ । ਦੁਤਿਯਭਾਗੇ ਪਨ ਥੇਰਾਸਨਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੇ ਪੁਨ ਆਗਤਾਨਂ ਪਠਮਭਾਗੋ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਦੁਤਿਯਭਾਗਤੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Uddesabhattādīsu pana ayaṃ nayo – raññā vā rājamahāmattena vā saṅghato uddisitvā ‘‘ettake bhikkhū ānethā’’ti pahite kālaṃ ghosetvā ṭhitikā pucchitabbā. Sace atthi, tato paṭṭhāya gāhetabbaṃ; no ce, therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Uddesakena piṇḍapātikānampi na atikkāmetabbaṃ. Te pana dhutaṅgaṃ rakkhantā sayameva atikkamissanti; evaṃ gāhiyamāne alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ gāhiyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ gāhetvā pacchā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. ‘‘Asukavihāre bahuṃ uddesabhattaṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu gāhetabbameva. Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ gāhethāti vadanti, na gāhetabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisāvasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā gāhetabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ gāhetabbameva . Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe puna āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena gāhetabbaṃ.
ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਏਕਂ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣਾਯਪਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਆਰੋਚਿਤਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਟ੍ਠਾਨੇ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਕੋ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਹਿਣਾਤਿ ‘‘ਸ੍વੇਪਿ ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਹਿਣਥਾ’’ਤਿ, ਤੇਨ ਸੋ ਅਤ੍ਥੋ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਮੁਸ੍ਸਤਿ, ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਪਾਤੋવ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ ਪਮੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਸਰਤਿ, ਯਾવ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਤਾવ ਯਾ ਭੋਜਨਸਾਲਾਯ ਪਕਤਿਟ੍ਠਿਤਿਕਾ, ਤਸ੍ਸਾਯੇવ વਸੇਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇਪਿ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਉਪਚਾਰਸੀਮਟ੍ਠਕੇਹਿ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਨ੍ਤਰਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਕਤਿਟ੍ਠਿਤਿਕਾਯ વਸੇਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਨ ਤਾਦਿਸੇ ਏਕਾਬਦ੍ਧੇ ਅਸਤਿ ਬਹਿਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਰਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਨવਂ ਠਿਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਸਰਨ੍ਤੇਨ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਰਿਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਮੇવ, ਅਗਾਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਨ ਹਿ ਏਤਂ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ।
Ekasmiṃ vihāre ekaṃ bhattuddesaṭṭhānaṃ paricchinditvā gāvutappamāṇāyapi upacārasīmāya yattha katthaci ārocitaṃ uddesabhattaṃ, tasmiṃyeva bhattuddesaṭṭhāne gāhetabbaṃ. Eko ekassa bhikkhuno pahiṇāti ‘‘svepi saṅghato uddisitvā dasa bhikkhū pahiṇathā’’ti, tena so attho bhattuddesakassa ārocetabbo. Sace taṃ divasaṃ pamussati, dutiyadivase pātova ārocetabbo. Atha pamussitvāva piṇḍāya pavisanto sarati, yāva upacārasīmaṃ nātikkamati, tāva yā bhojanasālāya pakatiṭṭhitikā, tassāyeva vasena gāhetabbaṃ. Sacepi upacārasīmaṃ atikkantā bhikkhū ca upacārasīmaṭṭhakehi ekābaddhā honti, aññamaññaṃ dvādasahatthantaraṃ avijahitvā gacchanti, pakatiṭṭhitikāya vasena gāhetabbaṃ. Bhikkhūnaṃ pana tādise ekābaddhe asati bahiupacārasīmāya yasmiṃ ṭhāne sarati, tattha navaṃ ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Antogāme āsanasālāya sarantena āsanasālāya ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Yattha katthaci saritvā gāhetabbameva, agāhetuṃ na vaṭṭati. Na hi etaṃ dutiyadivase labbhatīti.
ਸਚੇ ਸਕવਿਹਾਰਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਕੋਚਿ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਤਿ, ਯਾવ ਅਨ੍ਤੋਉਪਚਾਰੇ વਾ ਉਪਚਾਰਸੀਮਟ੍ਠਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਸਕવਿਹਾਰੇ ਠਿਤਿਕਾવਸੇਨੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਬਹਿਉਪਚਾਰੇ ਠਿਤਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ‘‘ਸਙ੍ਘਤੋ ਭਨ੍ਤੇ ਏਤ੍ਤਕੇ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਦ੍ਦਿਸਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਨ੍ਤਰਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਏਕਾਬਦ੍ਧਨਯੇਨ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਪਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਯਂ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕਾવਸੇਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇਪਿ ਗਾਮਦ੍વਾਰੇ વਾ વੀਥਿਯਂ વਾ ਚਤੁਕ੍ਕੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਕੋਚਿ ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਂ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਨ੍ਤੋਉਪਚਾਰਗਤਾਨਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Sace sakavihārato aññaṃ vihāraṃ gacchante bhikkhū disvā koci uddesabhattaṃ uddisāpeti, yāva antoupacāre vā upacārasīmaṭṭhakehi saddhiṃ vuttanayena ekābaddhā vā honti, tāva sakavihāre ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Bahiupacāre ṭhitānaṃ dinnaṃ pana ‘‘saṅghato bhante ettake nāma bhikkhū uddisathā’’ti vutte sampattānaṃ gāhetabbaṃ. Tattha dvādasahatthantaraṃ avijahitvā ekābaddhanayena dūre ṭhitāpi sampattāyevāti veditabbaṃ. Sace yaṃ vihāraṃ gacchanti, tattha paviṭṭhānaṃ ārocenti, tassa vihārassa ṭhitikāvasena gāhetabbaṃ. Sacepi gāmadvāre vā vīthiyaṃ vā catukke vā antaraghare vā bhikkhū disvā koci saṅghuddesaṃ āroceti, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne antoupacāragatānaṃ gāhetabbaṃ.
ਘਰੂਪਚਾਰੋ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਏਕਂ ਘਰਂ ਏਕੂਪਚਾਰਂ, ਏਕਂ ਘਰਂ ਨਾਨੂਪਚਾਰਂ, ਨਾਨਾਘਰਂ ਏਕੂਪਚਾਰਂ, ਨਾਨਾਘਰਂ ਨਾਨੂਪਚਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸਂ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਘਰਂ ਏਕવਲ਼ਞ੍ਜਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸੁਪ੍ਪਪਾਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਏਕੂਪਚਾਰਂ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਦ੍ਦੇਸਲਾਭੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਪਚਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવਤ੍ਤੇਨਪਿ ਠਿਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਏਤਂ ‘‘ਏਕਂ ਘਰਂ ਏਕੂਪਚਾਰਂ’’ ਨਾਮ।
Gharūpacāro cettha ‘‘ekaṃ gharaṃ ekūpacāraṃ, ekaṃ gharaṃ nānūpacāraṃ, nānāgharaṃ ekūpacāraṃ, nānāgharaṃ nānūpacāra’’nti imesaṃ vasena veditabbo. Tattha yaṃ ekakulassa gharaṃ ekavaḷañjaṃ hoti, taṃ suppapātaparicchedassa anto ekūpacāraṃ nāma. Tatthuppanno uddesalābho tasmiṃ upacāre bhikkhācāravattenapi ṭhitānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti, etaṃ ‘‘ekaṃ gharaṃ ekūpacāraṃ’’ nāma.
ਯਂ ਪਨ ਏਕਂ ਘਰਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਭਰਿਯਾਨਂ ਸੁਖવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਤ੍ਤਿਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਨਾਨਾਦ੍વਾਰવਲ਼ਞ੍ਜਂ ਕਤਂ, ਤਤ੍ਥੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਦ੍ਦੇਸਲਾਭੋ ਭਿਤ੍ਤਿਅਨ੍ਤਰਿਕਸ੍ਸ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਏਤਂ ‘‘ਏਕਂ ਘਰਂ ਨਾਨੂਪਚਾਰਂ’’ ਨਾਮ।
Yaṃ pana ekaṃ gharaṃ dvinnaṃ bhariyānaṃ sukhavihāratthāya majjhe bhittiṃ uṭṭhāpetvā nānādvāravaḷañjaṃ kataṃ, tatthuppanno uddesalābho bhittiantarikassa na pāpuṇāti, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne nisinnasseva pāpuṇāti, etaṃ ‘‘ekaṃ gharaṃ nānūpacāraṃ’’ nāma.
ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਘਰੇ ਬਹੂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏਕਾਬਦ੍ਧੇ ਕਤ੍વਾ ਪਟਿવਿਸ੍ਸਕਘਰਾਨਿਪਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਦ੍ਦੇਸਲਾਭੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਨਾਨਾਕੁਲਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਤ੍ਤਿਂ ਅਕਤ੍વਾ ਏਕਦ੍વਾਰੇਨੇવ વਲ਼ਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤਂ ‘‘ਨਾਨਾਘਰਂ ਏਕੂਪਚਾਰਂ’’ ਨਾਮ।
Yasmiṃ pana ghare bahū bhikkhū nimantetvā antogehato paṭṭhāya ekābaddhe katvā paṭivissakagharānipi pūretvā nisīdāpenti, tatthuppanno uddesalābho sabbesaṃ pāpuṇāti. Yampi nānākulassa nivesanaṃ majjhe bhittiṃ akatvā ekadvāreneva vaḷañjanti, tatrāpi eseva nayo. Etaṃ ‘‘nānāgharaṃ ekūpacāraṃ’’ nāma.
ਯੋ ਪਨ ਨਾਨਾਨਿવੇਸਨੇਸੁ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਭਿਤ੍ਤਿਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿવੇਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂਯੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਏਤਂ ‘‘ਨਾਨਾਘਰਂ ਨਾਨੂਪਚਾਰਂ’’ ਨਾਮ।
Yo pana nānānivesanesu nisinnānaṃ bhikkhūnaṃ uddesalābho uppajjati, kiñcāpi bhitticchiddena bhikkhū dissanti, tasmiṃ tasmiṃ nivesane nisinnānaṃyeva pāpuṇāti, etaṃ ‘‘nānāgharaṃ nānūpacāraṃ’’ nāma.
ਯੋ ਪਨ ਗਾਮਦ੍વਾਰવੀਥਿਚਤੁਕ੍ਕੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋવ ਪਾਪੁਣਾਪੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਅਞ੍ਞਂ ਲਭਤਿ, ਤੇਨ ਯਂ ਅਞ੍ਞਂ ਨવਕਂ વਾ વੁਡ੍ਢਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਕੋਚਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਤਨੋવ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Yo pana gāmadvāravīthicatukkesu aññatarasmiṃ ṭhāne uddesabhattaṃ labhitvā aññasmiṃ bhikkhusmiṃ asati attanova pāpuṇāpetvā dutiyadivasepi tasmiṃyeva ṭhāne aññaṃ labhati, tena yaṃ aññaṃ navakaṃ vā vuḍḍhaṃ vā bhikkhuṃ passati, tassa gāhetabbaṃ. Sace koci natthi, attanova pāpetvā bhuñjitabbaṃ.
ਸਚੇ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਪਟਿਮਾਨੇਨ੍ਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਕੋਚਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥ, ਉਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥ, ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥ, ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਾ વਦਤਿ, ਉਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦੇਥ, ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦੇਥ, ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Sace āsanasālāya nisīditvā kālaṃ paṭimānentesu bhikkhūsu koci āgantvā ‘‘saṅghuddesapattaṃ detha, uddesapattaṃ detha, saṅghato uddisitvā pattaṃ detha, saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vā vadati, uddesapattaṃ ṭhitikāya gāhetvā dātabbaṃ. ‘‘Saṅghuddesabhikkhuṃ detha, saṅghato uddisitvā bhikkhuṃ detha, saṅghikaṃ bhikkhuṃ dethā’’ti vuttepi eseva nayo.
ਉਦ੍ਦੇਸਕੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪੇਸਲੋ ਲਜ੍ਜੀ ਮੇਧਾવੀ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਤੇਨ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਿਤਿਕਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਸਚੇ ਕੋਚਿ ਠਿਤਿਕਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਅਹਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਸવਸ੍ਸੇਨ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਕੋਚਿ ਭਣਤਿ, ‘‘ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ, ਦਸવਸ੍ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਦਸવਸ੍ਸਮ੍ਹ ਦਸવਸ੍ਸਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਬਹੂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਾ ਹੋਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਤਿ ਇਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਉਪਾਸਕੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇ ਨਾਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਨવਕਸ੍ਸ વਸ੍ਸਗ੍ਗਞ੍ਚ ਉਤੁ ਚ ਦਿવਸਭਾਗੋ ਚ ਛਾਯਾ ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਛਾਯਾਯਪਿ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨਾਯ ਅਞ੍ਞੋ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਛਾਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਲਭਤਿ। ਕਥਾਪਪਞ੍ਚੇਨ ਹਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਗਾਹਿਤਂ ਸੁਗ੍ਗਾਹਿਤਂ, ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਸੁਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਞ੍ਹਿ ਨਾਮੇਤਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਭਾવੋ ਉਪਚਾਰੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਚ ਅਨ੍ਤੋਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਉਪਚਾਰੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਲਾਭੋ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ।
Uddesako panettha pesalo lajjī medhāvī icchitabbo, tena tikkhattuṃ ṭhitikaṃ pucchitvā sace koci ṭhitikaṃ jānanto natthi, therāsanato gāhetabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ jānāmi, dasavassena laddha’’nti koci bhaṇati, ‘‘atthāvuso, dasavassā bhikkhū’’ti pucchitabbaṃ. Sace tassa sutvā ‘‘dasavassamha dasavassamhā’’ti bahū āgacchanti, ‘‘tuyhaṃ pāpuṇāti, tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti avatvā ‘‘sabbe appasaddā hothā’’ti vatvā paṭipāṭiyā ṭhapetabbā. Ṭhapetvā ‘‘kati icchathā’’ti upāsako pucchitabbo. ‘‘Ettake nāma, bhante, bhikkhū’’ti vutte ‘‘tuyhaṃ pāpuṇāti, tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti avatvā sabbanavakassa vassaggañca utu ca divasabhāgo ca chāyā ca pucchitabbā. Sace chāyāyapi pucchiyamānāya añño vuḍḍhataro āgacchati, tassa dātabbaṃ. Atha chāyaṃ pucchitvā ‘‘tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti vutte vuḍḍhataro āgacchati, na labhati. Kathāpapañcena hi nisinnassāpi niddāyantassāpi gāhitaṃ suggāhitaṃ, atikkantaṃ suatikkantaṃ, bhājanīyabhaṇḍañhi nāmetaṃ sampattasseva pāpuṇāti, tattha sampattabhāvo upacārena paricchinditabbo. Āsanasālāya ca antoparikkhepo upacāro, tasmiṃ ṭhitassa lābho pāpuṇātīti.
ਕੋਚਿ ਆਸਨਸਾਲਤੋ ਅਟ੍ਠ ਉਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤੇ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤ ਪਤ੍ਤੇ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਂ ਏਕਂ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਆਸਨਸਾਲਾਯਂ ਪਹਿਣਾਤਿ, ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਯੇਨ ਯਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯੇਨ ਪਨ ਉਦਕਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਠਿਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਞ੍ਚ ਲੂਖਂ વਾ ਲਭਤੁ ਪਣੀਤਂ વਾ ਤਿਚੀવਰਪਰਿવਾਰਂ વਾ, ਤਸ੍ਸੇવੇਤਂ। ਈਦਿਸੋ ਹਿਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸੋ। ਉਦਕਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਆਮਿਸਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਲਬ੍ਭਤਿ।
Koci āsanasālato aṭṭha uddesapatte āharāpetvā satta patte paṇītabhojanānaṃ ekaṃ udakassa pūretvā āsanasālāyaṃ pahiṇāti, gahetvā āgatā kiñci avatvā bhikkhūnaṃ hatthesu patiṭṭhāpetvā pakkamanti. Yena yaṃ laddhaṃ, tasseva taṃ hoti. Yena pana udakaṃ laddhaṃ, tassa atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ uddesabhattaṃ gāhetabbaṃ. Tañca lūkhaṃ vā labhatu paṇītaṃ vā ticīvaraparivāraṃ vā, tassevetaṃ. Īdiso hissa puññaviseso. Udakaṃ pana yasmā āmisaṃ na hoti, tasmā aññaṃ uddesabhattaṃ labbhati.
ਸਚੇ ਪਨ ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਾ ‘‘ਇਦਂ ਕਿਰ ਭਨ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬਂ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਪਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਟ੍ਠ ਮਹਾਥੇਰੇ ਦੇਥ, ਮਜ੍ਝਿਮੇ ਦੇਥ, ਨવਕੇ ਦੇਥ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਸ੍ਸਸਾਮਣੇਰੇ ਦੇਥ, ਮਜ੍ਝਿਮਭਾਣਕਾਦਯੋ ਦੇਥ, ਮਯ੍ਹਂ ਞਾਤਿਭਿਕ੍ਖੂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ‘‘ਉਪਾਸਕ, ਤ੍વਂ ਏવਂ વਦਸਿ, ਠਿਤਿਕਾਯ ਪਨ ਤੇਸਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਠਿਤਿਕਾવਸੇਨੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਦਹਰਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਪਨ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤੇਸੁ ਲਦ੍ਧੇਸੁ ਸਚੇ ਦਾਯਕਾਨਂ ਘਰੇ ਮਙ੍ਗਲਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇ ਪੇਸੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Sace pana te gahetvā āgatā ‘‘idaṃ kira bhante sabbaṃ bhājetvā bhuñjathā’’ti vatvā gacchanti, sabbehi bhājetvā bhuñjitvā udakaṃ pātabbaṃ. Saṅghato uddisitvā ‘‘aṭṭha mahāthere detha, majjhime detha, navake detha, paripuṇṇavassasāmaṇere detha, majjhimabhāṇakādayo detha, mayhaṃ ñātibhikkhū dethā’’ti vadantassa pana ‘‘upāsaka, tvaṃ evaṃ vadasi, ṭhitikāya pana tesaṃ na pāpuṇātī’’ti vatvā ṭhitikāvaseneva dātabbā. Daharasāmaṇerehi pana uddesabhattesu laddhesu sace dāyakānaṃ ghare maṅgalaṃ hoti, ‘‘tumhākaṃ ācariyupajjhāye pesethā’’ti vattabbaṃ.
ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤੇ ਪਠਮਭਾਗੋ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਨੁਭਾਗੋ ਮਹਾਥੇਰਾਨਂ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਾਮਣੇਰਾ ‘‘ਮਯਂ ਪਠਮਭਾਗਂ ਲਭਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਏવ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਥਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘ਮਯ੍ਹਂ ਅਞ੍ਞਦਾਪਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਸਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਪਨ ਏવਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’’ਤਿ ਠਿਤਿਕਾવਸੇਨੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ‘‘ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਗਾਹਿਤੇਯੇવ ਪਤ੍ਤੇ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਆਹਰਤਿ, ਆਹਟਮ੍ਪਿ ਠਿਤਿਕਾਯ ਏવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Yasmiṃ pana uddesabhatte paṭhamabhāgo sāmaṇerānaṃ pāpuṇāti, anubhāgo mahātherānaṃ, na tattha sāmaṇerā ‘‘mayaṃ paṭhamabhāgaṃ labhimhā’’ti purato gantuṃ labhanti, yathāpaṭipāṭiyā eva gantabbaṃ. ‘‘Saṅghato uddisitvā ‘tumhe ethā’ti vutte ‘mayhaṃ aññadāpi jānissasi, ṭhitikā pana evaṃ gacchatī’’’ti ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Atha ‘‘saṅghuddesapattaṃ dethā’’ti vatvā agāhiteyeva patte yassa kassaci pattaṃ gahetvā pūretvā āharati, āhaṭampi ṭhitikāya eva gāhetabbaṃ.
ਏਕੋ ‘‘ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾ’’ਤਿ ਪੇਸਿਤੋ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥ, ਨਿਮਨ੍ਤਨਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਘਰਤੋ ਅਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਞਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਨਨੁ ਤ੍વਂ ਅਸੁਕਘਰਤੋ ਆਗਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨ ਨਿਮਨ੍ਤਨਭਤ੍ਤਂ, ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਭਣਤਿ, ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪਨ ‘‘ਏਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘‘ਕਿ’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਆਹਰਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਯਥਾ ਤੇ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਦੂਤੋ ਨਾਮ। ਉਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਪਤ੍ਤਂ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਪਤ੍ਤਂ વਾ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਏਕੋ ਬਾਲੋ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ‘‘ਉਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾ’’ਤਿ ਪੇਸਿਤੋ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸੋ ‘‘ਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਕਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਹਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤੋ ਪੁਚ੍ਛਾਸਭਾਗੇਨ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ વਦੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਞ੍ਞੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨ ਓਲੋਕੇਯ੍ਯੁਂ। ‘‘ਕੁਹਿਂ ਗਚ੍ਛਸਿ, ਕਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹਿਣ੍ਡਸੀ’’ਤਿ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਸ ‘‘ਉਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ।
Eko ‘‘saṅghuddesapattaṃ āharā’’ti pesito ‘‘bhante, ekaṃ pattaṃ detha, nimantanabhattaṃ āharissāmī’’ti vadati, so ce uddesabhattagharato ayaṃ āgatoti ñatvā bhikkhūhi ‘‘nanu tvaṃ asukagharato āgato’’ti vutto ‘‘āma, bhante, na nimantanabhattaṃ, uddesabhatta’’nti bhaṇati, ṭhitikāya gahetabbaṃ. Yo pana ‘‘ekaṃ pattaṃ āharā’’ti vutto ‘‘‘ki’nti vatvā āharāmī’’ti vatvā ‘‘yathā te ruccatī’’ti vutto āgacchati, ayaṃ vissaṭṭhadūto nāma. Uddesapattaṃ vā paṭipāṭipattaṃ vā puggalikapattaṃ vā yaṃ icchati, taṃ tassa dātabbaṃ. Eko bālo abyatto ‘‘uddesapattaṃ āharā’’ti pesito vattuṃ na jānāti, tuṇhībhūto tiṭṭhati, so ‘‘kassa santikaṃ āgatosī’’ti vā ‘‘kassa pattaṃ harissasī’’ti vā na vattabbo. Evañhi vutto pucchāsabhāgena ‘‘tumhākaṃ santikaṃ āgatomhī’’ti ‘‘tumhākaṃ pattaṃ harissāmī’’ti vā vadeyya, tato taṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jigucchantā na olokeyyuṃ. ‘‘Kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti pana vattabbo. Tassa ‘‘uddesapattatthāya āgatomhī’’ti vadantassa gāhetvā patto dātabbo.
ਏਕਾ ਕੂਟਟ੍ਠਿਤਿਕਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਰਞ੍ਞੋ વਾ ਹਿ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਗੇਹੇ ਅਤਿਪਣੀਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਦਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਏਕਚਾਰਿਕਭਤ੍ਤਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਸੁਂ ਠਿਤਿਕਾਯ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਸ੍વੇ ਦਾਨਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਿਤਿਕਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਗਤਾ, ਤੇਸੁ ਅਨਾਗਤੇਸੁਯੇવ ਅਞ੍ਞੇ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ; ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਪਣੀਤਭਤ੍ਤਪਤ੍ਤੇ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਠਿਤਿਕਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਗਾਹੇਨ੍ਤਿ। ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਚ ਠਿਤਿਕਂ ਜਾਨਨਕਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਗਾਹੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਰਾਜਗੇਹੇ ਪਣੀਤਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਤਿવਸ੍ਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤ੍ਤਕવਸ੍ਸਤੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਮਾ ਗਾਹੇਥਾ’’ਤਿ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਗਾਹਿਤੇ ਆਗਤੇਹਿਪਿ ਪਤ੍ਤਦਾਨਕਾਲੇ ਆਗਤੇਹਿਪਿ ਦਿਨ੍ਨਕਾਲੇ ਆਗਤੇਹਿਪਿ ਰਾਜਗੇਹਤੋ ਪਤ੍ਤੇ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਆਹਟਕਾਲੇ ਆਗਤੇਹਿਪਿ ਰਾਜਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਭਿਕ੍ਖੂਯੇવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂਯੇવ ਹਤ੍ਥੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦੇਤਿ; ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਕਾਲੇ ਆਗਤੇਹਿਪਿ ਠਿਤਿਕਂ ਜਾਨਨਕਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਮਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਿਕਾਯਮੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Ekā kūṭaṭṭhitikā nāma hoti. Rañño vā hi rājamahāmattassa vā gehe atipaṇītāni aṭṭha uddesabhattāni niccaṃ diyyanti, tāni ekacārikabhattāni katvā bhikkhū visuṃ ṭhitikāya paribhuñjanti. Ekacce bhikkhū ‘‘sve dāni amhākaṃ pāpuṇissantī’’ti attano ṭhitikaṃ sallakkhetvā gatā, tesu anāgatesuyeva aññe āgantukā bhikkhū āgantvā āsanasālāya nisīdanti; taṅkhaṇaññeva rājapurisā āgantvā ‘‘paṇītabhattapatte dethā’’ti vadanti. Āgantukā ṭhitikaṃ ajānantā gāhenti. Taṅkhaṇaññeva ca ṭhitikaṃ jānanakabhikkhū āgantvā ‘‘kiṃ gāhethā’’ti vadanti. ‘‘Rājagehe paṇītabhatta’’nti. ‘‘Kativassato paṭṭhāyā’’ti? ‘‘Ettakavassato nāmā’’ti. ‘‘Mā gāhethā’’ti nivāretvā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Gāhite āgatehipi pattadānakāle āgatehipi dinnakāle āgatehipi rājagehato patte pūretvā āhaṭakāle āgatehipi rājā ‘‘ajja bhikkhūyeva āgacchantū’’ti pesetvā bhikkhūnaṃyeva hatthe piṇḍapātaṃ deti; evaṃ dinnapiṇḍapātaṃ gahetvā āgatakāle āgatehipi ṭhitikaṃ jānanakabhikkhūhi ‘‘mā bhuñjitthā’’ti vāretvā ṭhitikāyameva gāhetabbaṃ.
ਅਥ ਨੇ ਰਾਜਾ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇਪਿ ਨੇਸਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਯਂ ਆਹਟਂ ਤਂ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਮਾ ਤੁਚ੍ਛਹਤ੍ਥਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਥੋਕਮੇવ ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੁਚ੍ਛਪਤ੍ਤਾવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਯਂ ਤੇਹਿ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨੇਸਂ ਗੀવਾ ਹੋਤੀਤਿ ਮਹਾਸੁਮਤ੍ਥੇਰੋ ਆਹ। ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ‘‘ਗੀવਾਕਿਚ੍ਚਂ ਏਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥਿ, ਠਿਤਿਕਂ ਪਨ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਹਿ ਯਾવ ਜਾਨਨਕਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ; ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਭੁਤ੍ਤਂ ਸੁਭੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਾਨਿ ਪਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Atha ne rājā bhojetvā pattepi nesaṃ pūretvā deti, yaṃ āhaṭaṃ taṃ ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Sace pana ‘‘mā tucchahatthā gacchantū’’ti thokameva pattesu pakkhittaṃ hoti, taṃ na gāhetabbaṃ. Atha bhuñjitvā tucchapattāva āgacchanti, yaṃ tehi bhuttaṃ, taṃ nesaṃ gīvā hotīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘gīvākiccaṃ ettha natthi, ṭhitikaṃ pana ajānantehi yāva jānanakā āgacchanti, tāva nisīditabbaṃ siyā; evaṃ santepi bhuttaṃ subhuttaṃ, idāni pattaṭṭhānena gāhetabba’’nti.
ਏਕੋ ਤਿਚੀવਰਪਰਿવਾਰੋ ਸਤਗ੍ਘਨਕੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਅવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਤ੍ਤੋ, વਿਹਾਰੇ ਚ ‘‘ਏવਰੂਪੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਅવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਠਪੇਸੁਂ। ਅਥ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਚ੍ਚਯੇਨ ਅਞ੍ਞੋ ਤਥਾਰੂਪੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਂ ਕਿਂ ਅવਸ੍ਸਿਕਟ੍ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਉਦਾਹੁ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਿਕਟ੍ਠਿਤਿਕਾਯਾਤਿ। ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਿਕਟ੍ਠਿਤਿਕਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਯਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਠਿਤਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਯੇવ વਡ੍ਢਿਤੋਤਿ।
Eko ticīvaraparivāro satagghanako piṇḍapāto avassikassa bhikkhuno patto, vihāre ca ‘‘evarūpo piṇḍapāto avassikassa patto’’ti likhitvā ṭhapesuṃ. Atha saṭṭhivassaccayena añño tathārūpo piṇḍapāto uppanno, ayaṃ kiṃ avassikaṭṭhitikāya gāhetabbo, udāhu saṭṭhivassikaṭṭhitikāyāti. Saṭṭhivassikaṭṭhitikāyāti vuttaṃ, ayañhi bhikkhu ṭhitikaṃ gahetvāyeva vaḍḍhitoti.
ਏਕੋ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰੋ ਜਾਤੋ, ਪੁਨ ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਸਾਮਣੇਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਯ ਪਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਅਨ੍ਤਰਾਭਟ੍ਠਕੋ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਸ੍ਸੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ‘‘ਸ੍વੇ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਜ੍ਜੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕਾ। ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਤੋ ਚਸ੍ਸ ਨ ਤੁਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਦਾਪੇਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਥੇਯ੍ਯਾਯ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਗੀવਾ ਹੋਤਿ । ਸਚੇ ਪਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਦੇਤਿ, ਅਸ੍ਸ ਗੀવਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਅਥਾਪਿ ਤੇਨ ਭਤ੍ਤੇਨ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਲਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤવੇਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਪਤ੍ਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਆਹਰਾਪੇਹੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ વਦਤਿ, ਯਂ ਤਤੋ ਆਹਰੀਯਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪਤ੍ਤਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਹੋਤਿ। ਪਤ੍ਤਞ੍ਚੇ ਥੇਯ੍ਯਾਯ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਸੁਹਟੋ; ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਗੀવਾ ਨ ਹੋਤਿ।
Eko uddesabhattaṃ bhuñjitvā sāmaṇero jāto, puna taṃ bhattaṃ sāmaṇeraṭṭhitikāya pattaṃ gaṇhituṃ labhati. Ayaṃ kira antarābhaṭṭhako nāma. Yo pana paripuṇṇavasso sāmaṇero ‘‘sve uddesabhattaṃ labhissatī’’ti ajjeva upasampajjati, atikkantā tassa ṭhitikā. Ekassa bhikkhuno uddesabhattaṃ pattaṃ, patto cassa na tuccho hoti, so aññassa samīpe nisinnassa pattaṃ dāpeti, tañce theyyāya haranti, gīvā hoti . Sace pana so bhikkhu ‘‘mayhaṃ pattaṃ dammī’’ti sayameva deti, assa gīvā na hoti. Athāpi tena bhattena anatthiko hutvā ‘‘alaṃ mayhaṃ, tavetaṃ bhattaṃ dammi, pattaṃ pesetvā āharāpehī’’ti aññaṃ vadati, yaṃ tato āharīyati sabbaṃ pattasāmikassa hoti. Pattañce theyyāya haranti, suhaṭo; bhattassa dinnattā gīvā na hoti.
વਿਹਾਰੇ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਨવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ, ਏਕੋ ਸਾਦਿਯਨਕੋ। ‘‘ਦਸ ਉਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤੇ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਇਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਏਕੇਕਂ ਚੇ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਏવਂ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਦਸਹਿਪਿ ਪਤ੍ਤੇਹਿ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਨવ ਪਤ੍ਤੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਦਤ੍ਤਿਯਂ ਨਾਮੇਤਂ, ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Vihāre dasa bhikkhū honti, tesu nava piṇḍapātikā, eko sādiyanako. ‘‘Dasa uddesapatte dethā’’ti vutte piṇḍapātikā gahetuṃ na icchanti. Itaro bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā na hoti. Ekekaṃ ce pāpetvā gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Evaṃ gāhetvā dasahipi pattehi āharāpetvā ‘‘bhante, mayhaṃ saṅgahaṃ karothā’’ti nava patte piṇḍapātikānaṃ deti, bhikkhudattiyaṃ nāmetaṃ, gaṇhituṃ vaṭṭati.
ਸਚੇ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਘਰਂ ਆਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਸੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਏਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਹਾਯਾ ਹੋਥਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਘਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਲਭਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ। ਇਤਰੇ ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਘਰੇਯੇવ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ ਦਤ੍વਾ ਯਾਗੁਖਜ੍ਜਕਾਦੀਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਚਨੇਨੇવ ਇਤਰੇਸਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭੁਤ੍ਤਾવੀਨਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਗਮਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਇਤਰੇਸਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Sace so upāsako ‘‘bhante, gharaṃ āgantabba’’nti vadati, so ca bhikkhu te bhikkhū ‘‘etha, bhante, mayhaṃ sahāyā hothā’’ti tassa gharaṃ gacchati. Yaṃ tattha labhati, sabbaṃ tasseva hoti. Itare tena dinnaṃ labhanti. Atha nesaṃ ghareyeva nisīdāpetvā dakkhiṇodakaṃ datvā yāgukhajjakādīni denti, ‘‘bhante, yaṃ manussā denti, taṃ gaṇhathā’’ti tassa bhikkhuno vacaneneva itaresaṃ vaṭṭati. Bhuttāvīnaṃ patte pūretvā gaṇhitvā gamanatthāya denti, sabbaṃ tasseva bhikkhuno hoti, tena dinnaṃ itaresaṃ vaṭṭati.
ਯਦਿ ਪਨ ਤੇ વਿਹਾਰੇਯੇવ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ વਚਨਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚੇવ ਨੀਹਰਨ੍ਤਿ ਚ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ। ਅਥਾਪਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਚਨਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਏਕਸ੍ਸ ਮਧੁਰੇਨ ਸਰੇਨ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰਾਨਞ੍ਚ ਉਪਸਮੇ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਸਮਣਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਥੇਰੇਸੁ ਪਸਾਦੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ‘‘ਅਕਤਭਾਗੋ’’ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।
Yadi pana te vihāreyeva tena bhikkhunā ‘‘bhante, mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatha, manussānañca vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttā gacchanti, yaṃ tattha bhuñjanti ceva nīharanti ca, sabbaṃ taṃ tasseva santakaṃ. Athāpi ‘‘mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti avuttā ‘‘manussānaṃ vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gacchanti, tatra ce ekassa madhurena sarena anumodanaṃ karontassa sutvā therānañca upasame pasīditvā bahuṃ samaṇaparikkhāraṃ denti, ayaṃ theresu pasādena uppanno ‘‘akatabhāgo’’ nāma, tasmā sabbesaṃ pāpuṇāti.
ਏਕੋ ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹਿਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਪਣੀਤਸ੍ਸ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਬ੍ਬੋ ਸਙ੍ਘੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੂ’’ਤਿ ਦੇਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਤ੍ਤਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਠਿਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ‘‘ਪਠਮਂਯੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਏਕਸ੍ਸ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਤਕੋ ਪਤ੍ਤੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਚ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਸਙ੍ਘੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
Eko saṅghato uddisāpetvā ṭhitikāya gāhitaṃ pattaṃ haritvā paṇītassa khādanīyabhojanīyassa pūretvā āharitvā ‘‘imaṃ, bhante, sabbo saṅgho paribhuñjatū’’ti deti, sabbehi bhājetvā paribhuñjitabbaṃ. Pattasāmikassa pana atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ uddesabhattaṃ dātabbaṃ. Atha ‘‘paṭhamaṃyeva sabbaṃ saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vadati, ekassa lajjibhikkhuno santako patto dātabbo. Āharitvā ca ‘‘sabbo saṅgho paribhuñjatū’’ti vutte bhājetvā paribhuñjitabbaṃ.
ਏਕੋ ਪਾਤਿਯਾ ਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਏਕੇਕਂ ਆਲੋਪਂ ਅਦਤ੍વਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਏਕਸ੍ਸ ਯਾਪਨਮਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਸੋ ਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਅਚ੍ਛਤਿ, ‘‘ਕਸ੍ਸ ਤੇ ਆਨੀਤਂ, ਕਸ੍ਸ ਦਾਤੁਕਾਮੋਸੀ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਚ੍ਛਾਸਭਾਗੇਨ ਹਿ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆਨੀਤਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਞ੍ਞੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਗੀવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਨ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯੁਂ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਯਾਸਿ, ਕਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹਿਣ੍ਡਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਏਕੇਨ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਆਭਤਂ ਬਹੁ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਹੋਤਿ, ਠਿਤਿਕਾਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
Eko pātiyā bhattaṃ āharitvā ‘‘saṅghuddesaṃ dammī’’ti vadati, ekekaṃ ālopaṃ adatvā ṭhitikāya ekassa yāpanamattaṃ katvā dātabbaṃ. Atha so bhattaṃ āharitvā kiñci vattuṃ ajānanto tuṇhībhūto acchati, ‘‘kassa te ānītaṃ, kassa dātukāmosī’’ti na vattabbaṃ. Pucchāsabhāgena hi ‘‘tumhākaṃ ānītaṃ, tumhākaṃ dātukāmomhī’’ti vadeyya, tato taṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jigucchantā gīvaṃ parivattetvā oloketabbampi na maññeyyuṃ. Sace pana ‘‘kuhiṃ yāsi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti vutte ‘‘uddesabhattaṃ gahetvā āgatomhī’’ti vadati, ekena lajjibhikkhunā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Sace ābhataṃ bahu hoti, sabbesaṃ pahoti, ṭhitikākiccaṃ natthi, therāsanato paṭṭhāya pattaṃ pūretvā dātabbaṃ.
‘‘ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਪਤ੍ਤਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਿਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਪਕਤਿਟ੍ਠਿਤਿਕਾਯ ਏવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪਨ ਪਾਯਾਸੋ વਾ ਰਸਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ વਾ ਨਿਚ੍ਚਂ ਲਬ੍ਭਤਿ; ਏવਰੂਪਾਨਂ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਂ ਆવੇਣਿਕਾ ਠਿਤਿਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਤਥਾ ਸਪਰਿવਾਰਾਯ ਯਾਗੁਯਾ ਮਹਗ੍ਘਾਨਂ ਫਲਾਨਂ ਪਣੀਤਾਨਞ੍ਚ ਖਜ੍ਜਕਾਨਂ। ਪਕਤਿਭਤ੍ਤਯਾਗੁਫਲਖਜ੍ਜਕਾਨਂ ਪਨ ਏਕਾવ ਠਿਤਿਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਸਪ੍ਪਿਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬਸਪ੍ਪੀਨਂ ਏਕਾવ ਠਿਤਿਕਾ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਥਾ ਸਬ੍ਬਤੇਲਾਨਂ। ‘‘ਮਧੁਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਮਧੁਨੋ ਏਕਾવ ਠਿਤਿਕਾ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਥਾ ਫਾਣਿਤਸ੍ਸ ਲਟ੍ਠਿਮਧੁਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਗਨ੍ਧਮਾਲਂ ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸ੍ਸ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਆਮਿਸਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਨ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
‘‘Saṅghuddesapattaṃ dethā’’ti vutte ‘‘kiṃ āharissasī’’ti avatvā pakatiṭṭhitikāya eva gāhetabbaṃ. Yo pana pāyāso vā rasapiṇḍapāto vā niccaṃ labbhati; evarūpānaṃ paṇītabhojanānaṃ āveṇikā ṭhitikā kātabbā, tathā saparivārāya yāguyā mahagghānaṃ phalānaṃ paṇītānañca khajjakānaṃ. Pakatibhattayāguphalakhajjakānaṃ pana ekāva ṭhitikā kātabbā. ‘‘Sappiṃ āharissāmī’’ti vutte sabbasappīnaṃ ekāva ṭhitikā vaṭṭati, tathā sabbatelānaṃ. ‘‘Madhuṃ āharissāmī’’ti vutte pana madhuno ekāva ṭhitikā vaṭṭati, tathā phāṇitassa laṭṭhimadhukādīnañca bhesajjānaṃ. Sace pana gandhamālaṃ saṅghuddesaṃ denti, piṇḍapātikassa vaṭṭati, na vaṭṭatīti. Āmisasseva paṭikkhittattā vaṭṭati, saṅghaṃ uddissa dinnattā pana na gahetabbanti vadanti.
ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Uddesabhattakathā niṭṭhitā.