Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
ഉദ്ദേസഭത്തകഥാ
Uddesabhattakathā
അയം നയോ ഏവം വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. രഞ്ഞാ വാ പഹിതേതി സമ്ബന്ധോ. സചേ അത്ഥീതി സചേ ഠിതികാ അത്ഥി. ഉദ്ദേസകേനാതി ഭത്തുദ്ദേസകേന . ന അതിക്കാമേതബ്ബന്തി ഉദ്ദേസഭത്തം ന അതിക്കാമേതബ്ബം. തേ പനാതി പിണ്ഡപാതികാ പന. ഠിതികം ഠപേത്വാതി ഠിതികം ഠിതട്ഠാനേ ഠപേത്വാ മുഞ്ചിത്വാതി അത്ഥോ. തേസന്തി മഹാഥേരാനം. യോജനന്തരികവിഹാരതോപീതി യോജനേന ബ്യവധാനേ ഠിതവിഹാരതോപി. ഠിതട്ഠാനതോതി ഠിതികായ ഠിതട്ഠാനതോ. അസമ്പത്താനമ്പീതി ഭത്തുദ്ദേസട്ഠാനം അസമ്പത്താനമ്പി. വഡ്ഢിതാ നാമ സീമാതി ഉപചാരസീമാ വഡ്ഢിതാ നാമ. സങ്ഘനവകസ്സ ദിന്നേപീതി യാവ ദുതിയഭാഗോ ന ദാതബ്ബോ, താവ സങ്ഘനവകസ്സ ദിന്നേപി. വസ്സഗ്ഗേനാതി ഗണിയതീതി ഗം, വസ്സമേവ ഗം വസ്സഗ്ഗം, തേന വസ്സഗ്ഗേന, വസ്സഗണനായാതി വുത്തം ഹോതി. യദി ‘‘വസ്സഗ്ഘേനാ’’തി ചതുത്ഥക്ഖരേന പാഠോ ഭവേയ്യ, ഏവം സതി വസ്സപരിച്ഛേദേനാതി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ, അയമേവ യുത്തതരോ.
Ayaṃ nayo evaṃ veditabboti yojanā. Raññā vā pahiteti sambandho. Sace atthīti sace ṭhitikā atthi. Uddesakenāti bhattuddesakena . Na atikkāmetabbanti uddesabhattaṃ na atikkāmetabbaṃ. Te panāti piṇḍapātikā pana. Ṭhitikaṃ ṭhapetvāti ṭhitikaṃ ṭhitaṭṭhāne ṭhapetvā muñcitvāti attho. Tesanti mahātherānaṃ. Yojanantarikavihāratopīti yojanena byavadhāne ṭhitavihāratopi. Ṭhitaṭṭhānatoti ṭhitikāya ṭhitaṭṭhānato. Asampattānampīti bhattuddesaṭṭhānaṃ asampattānampi. Vaḍḍhitā nāma sīmāti upacārasīmā vaḍḍhitā nāma. Saṅghanavakassa dinnepīti yāva dutiyabhāgo na dātabbo, tāva saṅghanavakassa dinnepi. Vassaggenāti gaṇiyatīti gaṃ, vassameva gaṃ vassaggaṃ, tena vassaggena, vassagaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Yadi ‘‘vassagghenā’’ti catutthakkharena pāṭho bhaveyya, evaṃ sati vassaparicchedenāti attho daṭṭhabbo, ayameva yuttataro.
ഏകസ്മിം വിഹാരേതി ഏകിസ്സം വിഹാരസീമായം. തസ്മിംയേവ ഭത്തുദ്ദേസട്ഠാനേതി ഏത്ഥ ഏവസദ്ദേന അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ ഗാഹണം പടിക്ഖിപതി. ഏകോതി ഏകോ ദായകോ. തേനാതി പഹിതഭിക്ഖുനാ. സോ അത്ഥോതി സോ ഹേതു. തംദിവസന്തി തസ്മിം പഹിതദിവസേ. പമുസ്സതീതി സതിപവാസേന മുസ്സതി. ഭോജനസാലായാതി ഭത്തുദ്ദേസട്ഠാനസങ്ഖാതായ ഭോജനസാലായ. യാ പകതിട്ഠിതികാതി യോജനാ. ‘‘ഏകാബദ്ധാ ഹോന്തീ’’തി വുത്തവചനസ്സ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞം ദ്വാദസഹത്ഥന്തരം അവിജഹിത്വാ’’തി. നവം ഠിതികന്തി ഭത്തുദ്ദേസട്ഠാനേ ഠപിതപകതിട്ഠിതികതോ അഞ്ഞം നവം ഠിതികം. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. ഏതന്തി ഉദ്ദേസഭത്തം. ‘‘സ്വേ’’തി നിയാമേത്വാ വുത്തത്താ ദുതിയദിവസേ ന ലബ്ഭതി.
Ekasmiṃ vihāreti ekissaṃ vihārasīmāyaṃ. Tasmiṃyeva bhattuddesaṭṭhāneti ettha evasaddena aññasmiṃ ṭhāne gāhaṇaṃ paṭikkhipati. Ekoti eko dāyako. Tenāti pahitabhikkhunā. So atthoti so hetu. Taṃdivasanti tasmiṃ pahitadivase. Pamussatīti satipavāsena mussati. Bhojanasālāyāti bhattuddesaṭṭhānasaṅkhātāya bhojanasālāya. Yā pakatiṭṭhitikāti yojanā. ‘‘Ekābaddhā hontī’’ti vuttavacanassa atthaṃ dassento āha ‘‘aññamaññaṃ dvādasahatthantaraṃ avijahitvā’’ti. Navaṃ ṭhitikanti bhattuddesaṭṭhāne ṭhapitapakatiṭṭhitikato aññaṃ navaṃ ṭhitikaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etanti uddesabhattaṃ. ‘‘Sve’’ti niyāmetvā vuttattā dutiyadivase na labbhati.
കോചീതി ദായകോ. സകവിഹാരേ ഠീതികാവസേനേവ ഗാഹേതബ്ബന്തി യം വിഹാരം ഗച്ഛന്തി, തത്ഥ അപവിട്ഠത്താ സകവിഹാരേ ഠിതികാവസേനേവ ഗാഹേതബ്ബം. ദിന്നം പന ഭത്തം ഗാഹേതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. സമ്പത്താനന്തി ദിന്നട്ഠാനം സമ്പത്താനം. തത്ഥാതി ദിന്നട്ഠാനം, സമ്പത്താനംയേവാതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സ വിഹാരസ്സാതി പവിട്ഠവിഹാരസ്സ. തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേതി ഗാമദ്വാരവീഥിചതുക്കസങ്ഖാതേ തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ. അന്തോഉപചാരഗതാനന്തി ഏത്ഥ അന്തോഉപചാരോ നാമ ദ്വാദസഹത്ഥബ്ഭന്തരം.
Kocīti dāyako. Sakavihāre ṭhītikāvaseneva gāhetabbanti yaṃ vihāraṃ gacchanti, tattha apaviṭṭhattā sakavihāre ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Dinnaṃ pana bhattaṃ gāhetabbanti sambandho. Sampattānanti dinnaṭṭhānaṃ sampattānaṃ. Tatthāti dinnaṭṭhānaṃ, sampattānaṃyevāti sambandho. Tassa vihārassāti paviṭṭhavihārassa. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneti gāmadvāravīthicatukkasaṅkhāte tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Antoupacāragatānanti ettha antoupacāro nāma dvādasahatthabbhantaraṃ.
ഗാമദ്വാരൂപചാര വീഥിചതുക്കൂപചാര ഘരൂപചാരേസു തീസു ഘരൂപചാരസ്സ വിസേസം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഘരൂപചാരോ ചേത്ഥാ’’തിആദി. ഏത്ഥാതി തീസു ഉപചാരേസു. ഘരൂപചാരോ വേദിതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. ഏകോ ഉപചാരോ ഏത്ഥാതി ഏകൂപചാരം ഘരം. ഇമേസന്തി ചതുന്നം ഘരാനം. തത്ഥാതി ചതൂസു ഘരേസു. ഏകകുലസ്സ യം ഘരന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏകവളഞ്ജന്തി ഏകദ്വാരേന സമാനപരിഭോഗം. തത്ഥാതി ഏകൂപചാരേ.
Gāmadvārūpacāra vīthicatukkūpacāra gharūpacāresu tīsu gharūpacārassa visesaṃ dassento āha ‘‘gharūpacāro cetthā’’tiādi. Etthāti tīsu upacāresu. Gharūpacāro veditabboti sambandho. Eko upacāro etthāti ekūpacāraṃ gharaṃ. Imesanti catunnaṃ gharānaṃ. Tatthāti catūsu gharesu. Ekakulassa yaṃ gharanti sambandho. Ekavaḷañjanti ekadvārena samānaparibhogaṃ. Tatthāti ekūpacāre.
യം പന ഏകം ഘരം കതന്തി സമ്ബന്ധോ. സുഖവിഹാരത്ഥായാതി കലഹം വിച്ഛിന്ദിത്വാ സുഖവിഹാരത്ഥായ. തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേതി ഭിത്തിയാ പരിച്ഛിന്നേ തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ.
Yaṃ pana ekaṃ gharaṃ katanti sambandho. Sukhavihāratthāyāti kalahaṃ vicchinditvā sukhavihāratthāya. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneti bhittiyā paricchinne tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne.
യസ്മിം പന ഘരേ നിസീദാപേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. യമ്പി നിവേസനന്തി യോജനാ.
Yasmiṃ pana ghare nisīdāpentīti sambandho. Yampi nivesananti yojanā.
യോ പന ഉദ്ദേസലാഭോ ഉപ്പജ്ജതി, സോ പാപുണാതീതി യോജനാ. കിഞ്ചാപി ദിസ്സന്തി, തഥാപീതി യോജനാ.
Yo pana uddesalābho uppajjati, so pāpuṇātīti yojanā. Kiñcāpi dissanti, tathāpīti yojanā.
യോ പനാതി ഭിക്ഖു പന, ലഭതീതി സമ്ബന്ധോ. അഞ്ഞസ്മിന്തി അത്തനാ അഞ്ഞസ്മിം. തേനാതി ഉദ്ദേസഭത്തം ലഭന്തേന ഭിക്ഖുനാ.
Yo panāti bhikkhu pana, labhatīti sambandho. Aññasminti attanā aññasmiṃ. Tenāti uddesabhattaṃ labhantena bhikkhunā.
കാലം പടിമാനേന്തേസൂതി ഭോജനകാലം പടിമാനേന്തേസു ഭിക്ഖൂസു, നിസിന്നേസൂതി സമ്ബന്ധോ. കോചി മനുസ്സോ വദതീതി സമ്ബന്ധോ. സങ്ഘുദ്ദേസപത്തം ദേഥ ഇതി വാതി യോജനാ. ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ഇമിനാ പത്തസ്സ ഠാനേ ഭിക്ഖും പക്ഖിപിത്വാ വുത്തേ അതിദിസതി.
Kālaṃ paṭimānentesūti bhojanakālaṃ paṭimānentesu bhikkhūsu, nisinnesūti sambandho. Koci manusso vadatīti sambandho. Saṅghuddesapattaṃ detha iti vāti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā pattassa ṭhāne bhikkhuṃ pakkhipitvā vutte atidisati.
ഏത്ഥാതി ഉദ്ദേസഭത്തേ, ഏവംവചനേ വാ. പേസലോതി പിയസീലോ. തേനാതി ഉദ്ദേസകേന. കിന്തി ജാനാതീതി ആഹ ‘‘ദസവസ്സേന ലദ്ധ’’ന്തി. തസ്സാതി ഉദ്ദേസകസ്സ, വചനന്തി സമ്ബന്ധോ. അപ്പസദ്ദാതി സണികസദ്ദാ. ‘‘അപസദ്ദാ’’തിപി പാഠോ, നിസ്സദ്ദാതി അത്ഥോ. സബ്ബനവകസ്സാതി സബ്ബേസം ഭിക്ഖൂനം നവകസ്സ. ഛായായപി പുച്ഛിയമാനായാതി അനാദരേ ഭുമ്മവചനം, സാമിവചനം വാ. ന ലഭതീതി പാപുണാപിതത്താ ന ലഭതി. നിസിന്നസ്സാപി നിദ്ദായന്തസ്സാപീതി അനാദരേ സാമിവചനം, ഭിക്ഖുസ്സ നിസിന്നസ്സാപി നിദ്ദായന്തസ്സാപീതി അത്ഥോ. ഹീതി സച്ചം. ഏതം ഭാജനീയഭണ്ഡം നാമാതി യോജനാ. തത്ഥാതി ‘‘സമ്പത്തസ്സേവ പാപുണാതീ’’തി വചനേ. ഉപചാരേനാതി ദ്വാദസഹത്ഥൂപചാരേന. തസ്മിന്തി അന്തോപരിക്ഖേപേ.
Etthāti uddesabhatte, evaṃvacane vā. Pesaloti piyasīlo. Tenāti uddesakena. Kinti jānātīti āha ‘‘dasavassena laddha’’nti. Tassāti uddesakassa, vacananti sambandho. Appasaddāti saṇikasaddā. ‘‘Apasaddā’’tipi pāṭho, nissaddāti attho. Sabbanavakassāti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ navakassa. Chāyāyapi pucchiyamānāyāti anādare bhummavacanaṃ, sāmivacanaṃ vā. Na labhatīti pāpuṇāpitattā na labhati. Nisinnassāpi niddāyantassāpīti anādare sāmivacanaṃ, bhikkhussa nisinnassāpi niddāyantassāpīti attho. Hīti saccaṃ. Etaṃ bhājanīyabhaṇḍaṃ nāmāti yojanā. Tatthāti ‘‘sampattasseva pāpuṇātī’’ti vacane. Upacārenāti dvādasahatthūpacārena. Tasminti antoparikkhepe.
കോചി ഉപാസകോ പഹിണാതീതി സമ്ബന്ധോ. പണീതഭോജനാനന്തി പണീതഭോജനേഹി. ഉദകസ്സാതി ഉദകേന, പൂരേത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ആഗതാ മനുസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. യേനാതി ഭിക്ഖുനാ. യന്തി വത്ഥു. തിചീവരപരിവാരന്തി തിചീവരേന പരിവാരിതം, തിചീവരപരിവാരവന്തം വാ ഉദ്ദേസഭത്തന്തി അത്ഥോ. ഹി സച്ചം അസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ പുഞ്ഞവിസേസോ ഈദിസോതി യോജനാ. നനു ഉദകംപിസ്സ പുഞ്ഞവിസേസം, കസ്മാ അഞ്ഞം ഉദ്ദേസഭത്തം ലഭതീതി ആഹ ‘‘ഉദകം പനാ’’തിആദി.
Koci upāsako pahiṇātīti sambandho. Paṇītabhojanānanti paṇītabhojanehi. Udakassāti udakena, pūretvāti sambandho. Āgatā manussāti sambandho. Yenāti bhikkhunā. Yanti vatthu. Ticīvaraparivāranti ticīvarena parivāritaṃ, ticīvaraparivāravantaṃ vā uddesabhattanti attho. Hi saccaṃ assa bhikkhussa puññaviseso īdisoti yojanā. Nanu udakaṃpissa puññavisesaṃ, kasmā aññaṃ uddesabhattaṃ labhatīti āha ‘‘udakaṃ panā’’tiādi.
ഗഹേത്വാ ആഗതാ തേ മനുസ്സാതി യോജനാ. തേസന്തി മഹാഥേരാദീനം. ദഹരസാമണേരേഹീതി ദഹരേഹി സാമണേരേഹി, ലദ്ധേസൂതി സമ്ബന്ധോ.
Gahetvā āgatā te manussāti yojanā. Tesanti mahātherādīnaṃ. Daharasāmaṇerehīti daharehi sāmaṇerehi, laddhesūti sambandho.
തത്ഥാതി ഉദ്ദേസഭത്തേ. പുരതോതി മഹാഥേരാനം പുരതോ. പത്തേതി സങ്ഘുദ്ദേസപത്തേ, അഗാഹിതേയേവാതി സമ്ബന്ധോ. ആഹടമ്പി ഉദ്ദേസഭത്തന്തി സമ്ബന്ധോ.
Tatthāti uddesabhatte. Puratoti mahātherānaṃ purato. Patteti saṅghuddesapatte, agāhiteyevāti sambandho. Āhaṭampi uddesabhattanti sambandho.
ഏകോ വദതീതി സമ്ബന്ധോ. സോതി മനുസ്സോ, ഭണതീതി സമ്ബന്ധോ. യഥാ തേ രുച്ചതി, തഥാ വത്വാ ആഹരാതി യോജനാ. വിസ്സട്ഠദൂതോ നാമാതി അത്തനോ രുചിം വിസ്സജ്ജിത്വാ തസ്സ രുചിയാ വിസ്സട്ഠോ ദൂതോ നാമ. പടിപാടിപത്തം വാതി സങ്ഘതോ പടിപാടിയാ ലദ്ധം പത്തം വാ, ഇദം നിമന്തനഭത്തം സന്ധായ വുത്തം. യം ഇച്ഛതീതി വിസ്സട്ഠദൂതോ യം ഇച്ഛതി. സോതി ബാലോ, ന വത്തബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. പുച്ഛാസഭാഗേന വദേയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. തതോതി വദനകാരണാ.
Eko vadatīti sambandho. Soti manusso, bhaṇatīti sambandho. Yathā te ruccati, tathā vatvā āharāti yojanā. Vissaṭṭhadūto nāmāti attano ruciṃ vissajjitvā tassa ruciyā vissaṭṭho dūto nāma. Paṭipāṭipattaṃ vāti saṅghato paṭipāṭiyā laddhaṃ pattaṃ vā, idaṃ nimantanabhattaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ icchatīti vissaṭṭhadūto yaṃ icchati. Soti bālo, na vattabboti sambandho. Pucchāsabhāgena vadeyyāti sambandho. Tatoti vadanakāraṇā.
കൂടട്ഠിതികാ നാമാതി അഞ്ഞേഹി ഉദ്ദേസഭത്തേഹി മിസ്സേത്വാ ഉജുകട്ഠിതികായ പവത്തിത്വാ കൂടേന പവത്താ ഠിതികാ നാമ ഹോതി. തമേവത്ഥം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘രഞ്ഞോ വാ ഹീ’’തിആദി. ഏകചാരികഭത്താനീതി പതി ഏകം കത്വാ ചരിതബ്ബാനി ഭക്ഖിതബ്ബാനീതി ഏകചാരികാനി, അഞ്ഞേഹി ഉദ്ദേസഭത്തേഹി അമിസ്സേത്വാ പതി ഏകം കത്വാ ഭക്ഖിതബ്ബാനീതി വുത്തം ഹോതി, താനിയേവ ഭത്താനി ഏകചാരികഭത്താനി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഗതാതി സമ്ബന്ധോ. തേസൂതി ഏകച്ചേസു ഭിക്ഖൂസു. തങ്ഖണംയേവാതി തസ്മിം നിസിന്നക്ഖണേയേവ. പുന തങ്ഖണംയേവാതി തസ്മിം ഗാഹണക്ഖണേയേവ. ‘‘പണീതഭത്ത’’ന്തി വുത്തേ ‘‘കതിവസ്സതോ പട്ഠായാ’’തി വദന്തി, ‘‘ഏത്തകവസ്സതോ നാമാ’’തി വുത്തേതി യോജനാ. ഗാഹിതേതി ഠിതികം അജാനന്തേഹി ആഗന്തുകേഹി പത്തേ ഗാഹിതേ. ആഗതേഹിപി ഠിതികം ജാനനകഭിക്ഖൂഹീതി സമ്ബന്ധോ. ഏസേവ നയോ പരതോപി. ഭിക്ഖൂയേവ ആഗച്ഛന്തൂതി പത്തം അഗ്ഗഹേത്വാ ഭിക്ഖൂയേവ ആഗച്ഛന്തൂതി അധിപ്പായോ.
Kūṭaṭṭhitikānāmāti aññehi uddesabhattehi missetvā ujukaṭṭhitikāya pavattitvā kūṭena pavattā ṭhitikā nāma hoti. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘rañño vā hī’’tiādi. Ekacārikabhattānīti pati ekaṃ katvā caritabbāni bhakkhitabbānīti ekacārikāni, aññehi uddesabhattehi amissetvā pati ekaṃ katvā bhakkhitabbānīti vuttaṃ hoti, tāniyeva bhattāni ekacārikabhattāni. Ekacce bhikkhū gatāti sambandho. Tesūti ekaccesu bhikkhūsu. Taṅkhaṇaṃyevāti tasmiṃ nisinnakkhaṇeyeva. Puna taṅkhaṇaṃyevāti tasmiṃ gāhaṇakkhaṇeyeva. ‘‘Paṇītabhatta’’nti vutte ‘‘kativassato paṭṭhāyā’’ti vadanti, ‘‘ettakavassato nāmā’’ti vutteti yojanā. Gāhiteti ṭhitikaṃ ajānantehi āgantukehi patte gāhite. Āgatehipi ṭhitikaṃ jānanakabhikkhūhīti sambandho. Eseva nayo paratopi. Bhikkhūyeva āgacchantūti pattaṃ aggahetvā bhikkhūyeva āgacchantūti adhippāyo.
നേതി ഠിതികം അജാനന്തേ ആഗന്തുകേ. രാജാ ഭോജേത്വാതി രാജാ അത്തനോ ഗേഹേ ഭോജേത്വാ. നേസന്തി ആഗന്തുകാനം, പത്തേപീതി സമ്ബന്ധോ. യം ആഹടന്തി യം ഭത്തം അഭുഞ്ജിത്വാ ആഹടം. തം ന ഗാഹേതബ്ബന്തി തം ഭത്തം ഠിതികായ ന ഗാഹേതബ്ബം ഥോകത്താ. നേസന്തി ആഗന്തുകാനം. ഗീവാ ഹോതീതി ഇണം ഹോതി. ഇണം നാമ പടിദാതബ്ബസഭാവോ ഹോതി, തസ്മാ പടിദാതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. ഏത്ഥാതി ഠിതികം അജാനിത്വാ ഭുത്തട്ഠാനേ. താവ നിസീദിതബ്ബന്തി താവ ആഗമേത്വാ നിസീദിതബ്ബം. പത്തട്ഠാനേന ഗാഹണമ്പി ഗീവാസദിസോതി പുരിമഥേരസ്സ മതി ഭവേയ്യ. ഏവഞ്ഹി സതി ദ്വിന്നം ഥേരാനം വാദോ സദിസോയേവ.
Neti ṭhitikaṃ ajānante āgantuke. Rājā bhojetvāti rājā attano gehe bhojetvā. Nesanti āgantukānaṃ, pattepīti sambandho. Yaṃ āhaṭanti yaṃ bhattaṃ abhuñjitvā āhaṭaṃ. Taṃ na gāhetabbanti taṃ bhattaṃ ṭhitikāya na gāhetabbaṃ thokattā. Nesanti āgantukānaṃ. Gīvā hotīti iṇaṃ hoti. Iṇaṃ nāma paṭidātabbasabhāvo hoti, tasmā paṭidātabbanti adhippāyo. Etthāti ṭhitikaṃ ajānitvā bhuttaṭṭhāne. Tāva nisīditabbanti tāva āgametvā nisīditabbaṃ. Pattaṭṭhānena gāhaṇampi gīvāsadisoti purimatherassa mati bhaveyya. Evañhi sati dvinnaṃ therānaṃ vādo sadisoyeva.
ഏകോ പിണ്ഡപാതോതി സമ്ബന്ധോ. തഥാരൂപോതി തിചീവരപരിവാരോ സതഗ്ഘനകോ. അയന്തി പിണ്ഡപാതോ. ഇതി വുത്തം അട്ഠകഥാസു.
Eko piṇḍapātoti sambandho. Tathārūpoti ticīvaraparivāro satagghanako. Ayanti piṇḍapāto. Iti vuttaṃ aṭṭhakathāsu.
ഏകോ ഭിക്ഖൂതി സമ്ബന്ധോ. അന്തരാഭട്ഠകോതി ഉദ്ദേസഭത്തസ്സ അന്തരേ വേമജ്ഝേ ഭസ്സതി ഗലതീതി അന്തരാഭട്ഠകോ. പരിപുണ്ണവസ്സോ യോ പന സാമണേരോതി യോജനാ. തസ്സ ഉപസമ്പജ്ജിതസാമണേരസ്സ ഠിതികാ അതിക്കന്താതി സമ്ബന്ധോ. സോതി ഉദ്ദേസഭത്തപത്തോ ഭിക്ഖു. സമീപേതി അത്തനോ സമീപേ. തഞ്ചേ ഥേയ്യായ ഹരന്തീതി തം പത്തം പത്തഹാരകാ ഥേയ്യായ ഹരന്തി ചേ. ഗീവാ ഹോതീതി പത്തദാപകസ്സ ഗീവാ ഹോതി. സോ ഭിക്ഖൂതി സമീപേ നിസിന്നോ സോ ഭിക്ഖു. അസ്സാതി പത്തദാപകസ്സ. ‘‘അയ’’ന്തി പോത്ഥകേസു പാഠോ അത്ഥി, സോ ന സുന്ദരോ. തതോതി ഉദ്ദേസഭത്തഘരതോ. ‘‘സുഹടോ’’തി വചനസ്സ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഭത്തസ്സ ദിന്നത്താ ഗീവാ ന ഹോതീ’’തി.
Eko bhikkhūti sambandho. Antarābhaṭṭhakoti uddesabhattassa antare vemajjhe bhassati galatīti antarābhaṭṭhako. Paripuṇṇavasso yo pana sāmaṇeroti yojanā. Tassa upasampajjitasāmaṇerassa ṭhitikā atikkantāti sambandho. Soti uddesabhattapatto bhikkhu. Samīpeti attano samīpe. Tañce theyyāya harantīti taṃ pattaṃ pattahārakā theyyāya haranti ce. Gīvā hotīti pattadāpakassa gīvā hoti. So bhikkhūti samīpe nisinno so bhikkhu. Assāti pattadāpakassa. ‘‘Aya’’nti potthakesu pāṭho atthi, so na sundaro. Tatoti uddesabhattagharato. ‘‘Suhaṭo’’ti vacanassa atthaṃ dassento āha ‘‘bhattassa dinnattā gīvā na hotī’’ti.
സാദിയനകോതി ഉദ്ദേസഭത്തസാദിയനകോ, ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. ദസഹിപി പത്തേഹി ഭത്തം ആഹരാപേത്വാതി യോജനാ. ഭിക്ഖുദത്തിയം നാമാതി ഭിക്ഖുനാ ദത്തിയം നാമ. സോ ഭിക്ഖൂതി സാദിയനകോ സോ ഭിക്ഖു. തേ ഭിക്ഖൂതി പിണ്ഡപാതികേ തേ ഭിക്ഖൂ. ഏഥ ഭന്തേ മയ്ഹം സഹായാ ഹോഥ ഇതി വത്വാതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സാതി ഉപാസകസ്സ. തത്ഥാതി ഉപാസകസ്സ ഘരേ. തസ്സേവാതി സാദിയനകസ്സേവ. ഇതരേതി നവപിണ്ഡപാതികാ. നേസന്തി ദസന്നം ഭിക്ഖൂനം. തസ്സ ഭിക്ഖുനോതി സാദിയനകസ്സ ഭിക്ഖുനോ. ഭുത്താവീനന്തി ഭുത്തവന്താനം.
Sādiyanakoti uddesabhattasādiyanako, hotīti sambandho. Dasahipi pattehi bhattaṃ āharāpetvāti yojanā. Bhikkhudattiyaṃ nāmāti bhikkhunā dattiyaṃ nāma. So bhikkhūti sādiyanako so bhikkhu. Te bhikkhūti piṇḍapātike te bhikkhū. Etha bhante mayhaṃ sahāyā hotha iti vatvāti sambandho. Tassāti upāsakassa. Tatthāti upāsakassa ghare. Tassevāti sādiyanakasseva. Itareti navapiṇḍapātikā. Nesanti dasannaṃ bhikkhūnaṃ. Tassa bhikkhunoti sādiyanakassa bhikkhuno. Bhuttāvīnanti bhuttavantānaṃ.
തേതി നവപിണ്ഡപാതികാ, വുത്താ ഗച്ഛന്തീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ഉപാസകസ്സ ഘരേ. തത്രാതി ദസസു ഭിക്ഖൂസു. മധുരേന സരേന അനുമോദനം കരോന്തസ്സ ഏകസ്സ ധമ്മകഥം സുത്വാതി യോജനാ. അകതഭാഗോ നാമാതി പുബ്ബേ ന കരിയിത്ഥാതി അകതോ, സോയേവ ഭാഗോ കോട്ഠാസോതി അകതഭാഗോ, ആഗന്തുകഭാഗോ നാമാതി അത്ഥോ.
Teti navapiṇḍapātikā, vuttā gacchantīti sambandho. Tatthāti upāsakassa ghare. Tatrāti dasasu bhikkhūsu. Madhurena sarena anumodanaṃ karontassa ekassa dhammakathaṃ sutvāti yojanā. Akatabhāgo nāmāti pubbe na kariyitthāti akato, soyeva bhāgo koṭṭhāsoti akatabhāgo, āgantukabhāgo nāmāti attho.
ഏകോ ഉപാസകോ ദേതീതി സമ്ബന്ധോ. ഇമന്തി ഖാദനീയഭോജനീയം. പത്തസാമികസ്സ ദാതബ്ബന്തി യോജനാ. ഠപേത്വാതി പകതിയാ ഠപേത്വാ. ‘‘സബ്ബോ സങ്ഘോ ഭുഞ്ജതൂ’’തി വത്വാ ച കിഞ്ചി അവത്വാ ച ഗതേപി പഠമമേവ ‘‘സബ്ബം സങ്ഘികം പത്തം ദേഥാ’’തി വുത്തത്താ ഭാജേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം.
Eko upāsako detīti sambandho. Imanti khādanīyabhojanīyaṃ. Pattasāmikassa dātabbanti yojanā. Ṭhapetvāti pakatiyā ṭhapetvā. ‘‘Sabbo saṅgho bhuñjatū’’ti vatvā ca kiñci avatvā ca gatepi paṭhamameva ‘‘sabbaṃ saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vuttattā bhājetvā paribhuñjitabbaṃ.
പാതിയാ ആഹരിത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ഏകേകം ആലോപന്തി ഏകേകസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ ഏകേകം ആലോപം. അച്ഛതീതി വസതി. കസ്സ തേതി കസ്സ അത്ഥായ തയാ, ആനീതന്തി യോജനാ. ‘‘ഏകേന ഭിക്ഖുനാ’’തി പദം ‘‘ഗാഹേതബ്ബ’’ന്തി പദേ കാരിതകമ്മം, ‘‘ഭത്ത’’ന്തി ധാതുകമ്മം തബ്ബപച്ചയോ വദതി.
Pātiyā āharitvāti sambandho. Ekekaṃ ālopanti ekekassa bhikkhussa ekekaṃ ālopaṃ. Acchatīti vasati. Kassa teti kassa atthāya tayā, ānītanti yojanā. ‘‘Ekena bhikkhunā’’ti padaṃ ‘‘gāhetabba’’nti pade kāritakammaṃ, ‘‘bhatta’’nti dhātukammaṃ tabbapaccayo vadati.
കിം ആഹരീയതീതി അവത്വാതി കിം വത്ഥു തയാ ആഹരീതീതി ഉപാസകം അപുച്ഛിത്വാ. ‘‘കിം ആഹരിസ്സസീ’’തിപി പാഠോ, കിം വത്ഥും ത്വം ആഹരിസ്സസീതി അത്ഥോ. സപരിവാരായ യാഗുയാ ച മഹഗ്ഘാനം ഫലാനഞ്ച പണീതാനം ഖജ്ജകാനഞ്ച തഥാ ആവേണികാ ഠിതികാ കാതബ്ബാതി യോജനാ . ഏകാ ഏവ ഠിതികാതി സമാനാ ഏവ ഠിതികാ. തഥാ ഫാണിതസ്സാതി ഏത്ഥ തഥാസദ്ദേന ‘‘ഏകാ ഏവ ഠിതികാ വട്ടതീ’’തി പദം അതിദിസതി.
Kiṃ āharīyatīti avatvāti kiṃ vatthu tayā āharītīti upāsakaṃ apucchitvā. ‘‘Kiṃ āharissasī’’tipi pāṭho, kiṃ vatthuṃ tvaṃ āharissasīti attho. Saparivārāya yāguyā ca mahagghānaṃ phalānañca paṇītānaṃ khajjakānañca tathā āveṇikā ṭhitikā kātabbāti yojanā . Ekā eva ṭhitikāti samānā eva ṭhitikā. Tathā phāṇitassāti ettha tathāsaddena ‘‘ekā eva ṭhitikā vaṭṭatī’’ti padaṃ atidisati.
ഇതി ഉദ്ദേസഭത്തകഥായ യോജനാ സമത്താ.
Iti uddesabhattakathāya yojanā samattā.