Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā

    ఉద్దేసభత్తకథావణ్ణనా

    Uddesabhattakathāvaṇṇanā

    భోజనసాలాయాతి భత్తుద్దేసట్ఠానం సన్ధాయ వుత్తం. ఏకవళఞ్జన్తి ఏకద్వారేన వళఞ్జితబ్బం. నానానివేసనేసూతి నానాకులస్స నానూపచారేసు నివేసనేసు.

    Bhojanasālāyāti bhattuddesaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Ekavaḷañjanti ekadvārena vaḷañjitabbaṃ. Nānānivesanesūti nānākulassa nānūpacāresu nivesanesu.

    నిసిన్నస్సపి నిద్దాయన్తస్సపీతి అనాదరే సామివచనం, వుడ్ఢతరే నిద్దాయన్తే నవకస్స గాహితం సుగ్గహితన్తి అత్థో.

    Nisinnassapi niddāyantassapīti anādare sāmivacanaṃ, vuḍḍhatare niddāyante navakassa gāhitaṃ suggahitanti attho.

    విస్సట్ఠదూతోతి యథారుచి వత్తుం లభనతో నిరాసఙ్కదూతో. పుచ్ఛాసభాగేనాతి పుచ్ఛావచనపటిభాగేన. ‘‘ఏకా కూటట్ఠితికా నామా’’తి వుత్తమేవత్థం విభావేతుం ‘‘రఞ్ఞో వా హీ’’తిఆది వుత్తం.

    Vissaṭṭhadūtoti yathāruci vattuṃ labhanato nirāsaṅkadūto. Pucchāsabhāgenāti pucchāvacanapaṭibhāgena. ‘‘Ekā kūṭaṭṭhitikā nāmā’’ti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘rañño vā hī’’tiādi vuttaṃ.

    సబ్బం పత్తస్సామికస్స హోతీతి చీవరాదికమ్పి సబ్బం పత్తస్సామికస్సేవ హోతి, మయా భత్తమేవ సన్ధాయ వుత్తం, న చీవరాదిన్తి వత్వా గహేతుం న వట్టతీతి అత్థో.

    Sabbaṃ pattassāmikassa hotīti cīvarādikampi sabbaṃ pattassāmikasseva hoti, mayā bhattameva sandhāya vuttaṃ, na cīvarādinti vatvā gahetuṃ na vaṭṭatīti attho.

    అకతభాగోనామాతి ఆగన్తుకభాగో నామ, అదిన్నపుబ్బభాగోతి అత్థో.

    Akatabhāgonāmāti āgantukabhāgo nāma, adinnapubbabhāgoti attho.

    కిం ఆహరీయతీతి అవత్వాతి ‘‘కతరభత్తం వా తయా ఆహరీయతీ’’తి దాయకం అపుచ్ఛిత్వా. పకతిట్ఠితికాయాతి ఉద్దేసభత్తట్ఠితికాయ.

    Kiṃ āharīyatīti avatvāti ‘‘katarabhattaṃ vā tayā āharīyatī’’ti dāyakaṃ apucchitvā. Pakatiṭṭhitikāyāti uddesabhattaṭṭhitikāya.

    ఉద్దేసభత్తకథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Uddesabhattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact