Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
2. ரூபகண்டோ³
2. Rūpakaṇḍo
உத்³தே³ஸவண்ணனா
Uddesavaṇṇanā
இதா³னி ரூபகண்ட³ங் பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் புன கதமே த⁴ம்மா அப்³யாகதாதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² கிஞ்சாபி ஹெட்டா² சித்துப்பாத³கண்டே³ விபாகாப்³யாகதஞ்சேவ கிரியாப்³யாகதஞ்ச நிஸ்ஸேஸங் கத்வா பா⁴ஜிதங், ரூபாப்³யாகதனிப்³பா³னாப்³யாகதானி பன அகதி²தானி, தானி கதே²துங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி அப்³யாகதங் ஸமோதா⁴னெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகாதிஆதி³மாஹ. தத்த² குஸலாகுஸலானந்தி சதுபூ⁴மககுஸலானஞ்சேவ அகுஸலானஞ்ச. ஏவங் தாவ விபாகாப்³யாகதங் குஸலவிபாகாகுஸலவிபாகவஸேன த்³வீஹி பதே³ஹி பரியாதி³யித்வா த³ஸ்ஸிதங். யஸ்மா பன தங் ஸப்³ப³ம்பி காமாவசரங் வா ஹோதி, ரூபாவசராதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரங், தஸ்மா ‘காமாவசரா’திஆதி³னா நயேன ததே³வ விபாகாப்³யாகதங் பூ⁴மந்தரவஸேன பரியாதி³யித்வா த³ஸ்ஸிதங். யஸ்மா பன தங் வேத³னாக்க²ந்தோ⁴பி ஹோதி…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴பி, தஸ்மா புன ஸம்பயுத்தசதுக்க²ந்த⁴வஸேன பரியாதி³யித்வா த³ஸ்ஸிதங்.
Idāni rūpakaṇḍaṃ bhājetvā dassetuṃ puna katame dhammā abyākatātiādi āraddhaṃ. Tattha kiñcāpi heṭṭhā cittuppādakaṇḍe vipākābyākatañceva kiriyābyākatañca nissesaṃ katvā bhājitaṃ, rūpābyākatanibbānābyākatāni pana akathitāni, tāni kathetuṃ catubbidhampi abyākataṃ samodhānetvā dassento kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākātiādimāha. Tattha kusalākusalānanti catubhūmakakusalānañceva akusalānañca. Evaṃ tāva vipākābyākataṃ kusalavipākākusalavipākavasena dvīhi padehi pariyādiyitvā dassitaṃ. Yasmā pana taṃ sabbampi kāmāvacaraṃ vā hoti, rūpāvacarādīsu vā aññataraṃ, tasmā ‘kāmāvacarā’tiādinā nayena tadeva vipākābyākataṃ bhūmantaravasena pariyādiyitvā dassitaṃ. Yasmā pana taṃ vedanākkhandhopi hoti…pe… viññāṇakkhandhopi, tasmā puna sampayuttacatukkhandhavasena pariyādiyitvā dassitaṃ.
ஏவங் விபாகாப்³யாகதங் குஸலாகுஸலவஸேன பூ⁴மந்தரவஸேன ஸம்பயுத்தக்க²ந்த⁴வஸேனாதி தீஹி நயேஹி பரியாதா³ய த³ஸ்ஸெத்வா, புன கிரியாப்³யாகதங் த³ஸ்ஸெந்தோ யே ச த⁴ம்மா கிரியாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ‘காமாவசரா ரூபாவசரா அரூபாவசரா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’தி வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய. ஹெட்டா² பன க³ஹிதமேவாதி நயங் த³ஸ்ஸெத்வா நிஸ்ஸஜ்ஜிதங். இதா³னி அவிப⁴த்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் அஸங்க²தா ச தா⁴தூதி ஆஹ. தத்த² ‘ஸப்³ப³ஞ்ச ரூப’ந்தி பதே³ன பஞ்சவீஸதி ரூபானி ச²ன்னவுதிரூபகொட்டா²ஸா நிப்பதே³ஸதோ க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. ‘அஸங்க²தா ச தா⁴தூ’தி பதே³ன நிப்³பா³னங் நிப்பதே³ஸதோ க³ஹிதந்தி. எத்தாவதா ‘அப்³யாகதா த⁴ம்மா’தி பத³ங் நிட்டி²தங் ஹோதி.
Evaṃ vipākābyākataṃ kusalākusalavasena bhūmantaravasena sampayuttakkhandhavasenāti tīhi nayehi pariyādāya dassetvā, puna kiriyābyākataṃ dassento ye ca dhammā kiriyātiādimāha. Tattha ‘kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho’ti vattabbaṃ bhaveyya. Heṭṭhā pana gahitamevāti nayaṃ dassetvā nissajjitaṃ. Idāni avibhattaṃ dassento sabbañca rūpaṃ asaṅkhatā ca dhātūti āha. Tattha ‘sabbañca rūpa’nti padena pañcavīsati rūpāni channavutirūpakoṭṭhāsā nippadesato gahitāti veditabbā. ‘Asaṅkhatā cadhātū’ti padena nibbānaṃ nippadesato gahitanti. Ettāvatā ‘abyākatā dhammā’ti padaṃ niṭṭhitaṃ hoti.
584. தத்த² கதமங் ஸப்³ப³ங் ரூபந்தி இத³ங் கஸ்மா க³ஹிதங்? ஹெட்டா² ரூபாப்³யாகதங் ஸங்கே²பேன கதி²தங். இதா³னி தங் ஏககது³கதிகசதுக்க…பே॰… ஏகாத³ஸகவஸேன வித்தா²ரதோ பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் இத³ங் க³ஹிதங். தஸ்ஸத்தோ² – யங் வுத்தங் ‘ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங், அஸங்க²தா ச தா⁴தூ’தி, தஸ்மிங் பத³த்³வயே ‘கதமங் ஸப்³ப³ங் ரூபங் நாம’? இதா³னி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தாதிஆதி³மாஹ . தத்த² சத்தாரோதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. தேன தேஸங் ஊனாதி⁴கபா⁴வங் நிவாரேதி. ‘ச’-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ². தேன ந கேவலங் ‘சத்தாரோ மஹாபூ⁴தாவ’ ரூபங், அஞ்ஞம்பி அத்தீ²தி ‘உபாதா³ரூபங்’ ஸம்பிண்டே³தி.
584. Tattha katamaṃ sabbaṃ rūpanti idaṃ kasmā gahitaṃ? Heṭṭhā rūpābyākataṃ saṅkhepena kathitaṃ. Idāni taṃ ekakadukatikacatukka…pe… ekādasakavasena vitthārato bhājetvā dassetuṃ idaṃ gahitaṃ. Tassattho – yaṃ vuttaṃ ‘sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātū’ti, tasmiṃ padadvaye ‘katamaṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma’? Idāni taṃ dassento cattāro ca mahābhūtātiādimāha . Tattha cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena tesaṃ ūnādhikabhāvaṃ nivāreti. ‘Ca’-saddo sampiṇḍanattho. Tena na kevalaṃ ‘cattāro mahābhūtāva’ rūpaṃ, aññampi atthīti ‘upādārūpaṃ’ sampiṇḍeti.
மஹாபூ⁴தாதி எத்த² மஹந்தபாதுபா⁴வாதீ³ஹி காரணேஹி மஹாபூ⁴ததா வேதி³தப்³பா³. ஏதானி ஹி மஹந்தபாதுபா⁴வதோ, மஹாபூ⁴தஸாமஞ்ஞதோ, மஹாபரிஹாரதோ, மஹாவிகாரதோ, மஹந்தபூ⁴தத்தா சாதி இமேஹி காரணேஹி மஹாபூ⁴தானீதி வுச்சந்தி. தத்த² ‘மஹந்தபாதுபா⁴வதோ’தி, ஏதானி ஹி அனுபாதி³ன்னகஸந்தானேபி உபாதி³ன்னகஸந்தானேபி மஹந்தானி பாதுபூ⁴தானி. தேஸங் அனுபாதி³ன்னகஸந்தானே ஏவங் மஹந்தபாதுபா⁴வதா வேதி³தப்³பா³ – ஏகஞ்ஹி சக்கவாளங் ஆயாமதோ ச வித்தா²ரதோ ச யோஜனானங் த்³வாத³ஸ ஸதஸஹஸ்ஸானி தீணி ஸஹஸ்ஸானி சத்தாரி ஸதானி பஞ்ஞாஸஞ்ச யோஜனானி. பரிக்கே²பதோ –
Mahābhūtāti ettha mahantapātubhāvādīhi kāraṇehi mahābhūtatā veditabbā. Etāni hi mahantapātubhāvato, mahābhūtasāmaññato, mahāparihārato, mahāvikārato, mahantabhūtattā cāti imehi kāraṇehi mahābhūtānīti vuccanti. Tattha ‘mahantapātubhāvato’ti, etāni hi anupādinnakasantānepi upādinnakasantānepi mahantāni pātubhūtāni. Tesaṃ anupādinnakasantāne evaṃ mahantapātubhāvatā veditabbā – ekañhi cakkavāḷaṃ āyāmato ca vitthārato ca yojanānaṃ dvādasa satasahassāni tīṇi sahassāni cattāri satāni paññāsañca yojanāni. Parikkhepato –
ஸப்³ப³ங் ஸதஸஹஸ்ஸானி, ச²த்திங்ஸ பரிமண்ட³லங்;
Sabbaṃ satasahassāni, chattiṃsa parimaṇḍalaṃ;
த³ஸ சேவ ஸஹஸ்ஸானி, அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி ஸதானி ச. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.1; விஸுத்³தி⁴॰ 1.137);
Dasa ceva sahassāni, aḍḍhuḍḍhāni satāni ca. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
தத்த² –
Tattha –
து³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, சத்தாரி நஹுதானி ச;
Duve satasahassāni, cattāri nahutāni ca;
எத்தகங் ப³ஹலத்தேன, ஸங்கா²தாயங் வஸுந்த⁴ரா. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.1; விஸுத்³தி⁴॰ 1.137);
Ettakaṃ bahalattena, saṅkhātāyaṃ vasundharā. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
தஸ்ஸாயேவ ஸந்தா⁴ரகங் –
Tassāyeva sandhārakaṃ –
சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி, அட்டே²வ நஹுதானி ச;
Cattāri satasahassāni, aṭṭheva nahutāni ca;
எத்தகங் ப³ஹலத்தேன, ஜலங் வாதே பதிட்டி²தங்.
Ettakaṃ bahalattena, jalaṃ vāte patiṭṭhitaṃ.
தஸ்ஸாபி ஸந்தா⁴ரகோ –
Tassāpi sandhārako –
நவஸதஸஹஸ்ஸானி, மாலுதோ நப⁴முக்³க³தோ;
Navasatasahassāni, māluto nabhamuggato;
ஸட்டி² சேவ ஸஹஸ்ஸானி, ஏஸா லோகஸ்ஸ ஸண்டி²தி.
Saṭṭhi ceva sahassāni, esā lokassa saṇṭhiti.
ஏவங் ஸண்டி²தே செத்த² யோஜனானங் –
Evaṃ saṇṭhite cettha yojanānaṃ –
சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸானி, அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோ மஹண்ணவே;
Caturāsītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;
அச்சுக்³க³தோ தாவதே³வ, ஸினேரு பப்³ப³துத்தமோ.
Accuggato tāvadeva, sineru pabbatuttamo.
ததோ உபட்³டு⁴பட்³டே⁴ன, பமாணேன யதா²க்கமங்;
Tato upaḍḍhupaḍḍhena, pamāṇena yathākkamaṃ;
அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹுக்³க³தா தி³ப்³பா³, நானாரதனசித்திதா.
Ajjhogāḷhuggatā dibbā, nānāratanacittitā.
யுக³ந்த⁴ரோ ஈஸத⁴ரோ, கரவீகோ ஸுத³ஸ்ஸனோ;
Yugandharo īsadharo, karavīko sudassano;
நேமிந்த⁴ரோ வினதகோ, அஸ்ஸகண்ணோ கி³ரி ப்³ரஹா.
Nemindharo vinatako, assakaṇṇo giri brahā.
ஏதே ஸத்த மஹாஸேலா, ஸினேருஸ்ஸ ஸமந்ததோ;
Ete satta mahāselā, sinerussa samantato;
மஹாராஜானமாவாஸா தே³வயக்க²னிஸேவிதா.
Mahārājānamāvāsā devayakkhanisevitā.
யோஜனானங் ஸதானுச்சோ, ஹிமவா பஞ்ச பப்³ப³தோ;
Yojanānaṃ satānucco, himavā pañca pabbato;
யோஜனானங் ஸஹஸ்ஸானி, தீணி ஆயதவித்த²தோ;
Yojanānaṃ sahassāni, tīṇi āyatavitthato;
சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸேஹி, கூடேஹி படிமண்டி³தோ.
Caturāsītisahassehi, kūṭehi paṭimaṇḍito.
திபஞ்சயோஜனக்க²ந்த⁴பரிக்கே²பா நக³வ்ஹயா;
Tipañcayojanakkhandhaparikkhepā nagavhayā;
பஞ்ஞாஸயோஜனக்க²ந்த⁴ஸாகா²யாமா ஸமந்ததோ.
Paññāsayojanakkhandhasākhāyāmā samantato.
ஸதயோஜனவித்தி²ண்ணா , தாவதே³வ ச உக்³க³தா;
Satayojanavitthiṇṇā , tāvadeva ca uggatā;
ஜம்பூ³ யஸ்ஸானுபா⁴வேன, ஜம்பு³தீ³போ பகாஸிதோ. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.1; விஸுத்³தி⁴॰ 1.137);
Jambū yassānubhāvena, jambudīpo pakāsito. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
யஞ்சேதங் ஜம்பு³யா பமாணங் ததே³வ அஸுரானங் சித்தபாடலியா, க³ருளானங் ஸிம்ப³லிருக்க²ஸ்ஸ, அபரகோ³யானே கத³ம்ப³ருக்க²ஸ்ஸ, உத்தரகுரும்ஹி கப்பருக்க²ஸ்ஸ, புப்³ப³விதே³ஹே ஸிரீஸஸ்ஸ, தாவதிங்ஸேஸு பாரிச்ச²த்தகஸ்ஸாதி. தேனாஹு போராணா –
Yañcetaṃ jambuyā pamāṇaṃ tadeva asurānaṃ cittapāṭaliyā, garuḷānaṃ simbalirukkhassa, aparagoyāne kadambarukkhassa, uttarakurumhi kapparukkhassa, pubbavidehe sirīsassa, tāvatiṃsesu pāricchattakassāti. Tenāhu porāṇā –
பாடலீ ஸிம்ப³லீ ஜம்பூ³, தே³வானங் பாரிச்ச²த்தகோ;
Pāṭalī simbalī jambū, devānaṃ pāricchattako;
கத³ம்போ³ கப்பருக்கோ² ச, ஸிரீஸேன ப⁴வதி ஸத்தமந்தி.
Kadambo kapparukkho ca, sirīsena bhavati sattamanti.
த்³வேஅஸீதிஸஹஸ்ஸானி, அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோ மஹண்ணவே;
Dveasītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;
உஅச்சுக்³க³தோ தாவதே³வ, சக்கவாளஸிலுச்சயோ;
Uaccuggato tāvadeva, cakkavāḷasiluccayo;
பரிக்கி²பித்வா தங் ஸப்³ப³ங், லோகதா⁴துமயங் டி²தோதி.
Parikkhipitvā taṃ sabbaṃ, lokadhātumayaṃ ṭhitoti.
உபாதி³ன்னகஸந்தானேபி மச்ச²கச்ச²பதே³வதா³னவாதி³ஸரீரவஸேன மஹந்தானேவ பாதுபூ⁴தானி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸமுத்³தே³ யோஜனஸதிகாபி அத்தபா⁴வாதி’’ஆதி³.
Upādinnakasantānepi macchakacchapadevadānavādisarīravasena mahantāneva pātubhūtāni. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvāti’’ādi.
‘மஹாபூ⁴தஸாமஞ்ஞதோ’தி ஏதானி ஹி யதா² மாயாகாரோ அமணிங்யேவ உத³கங் மணிங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி, அஸுவண்ணங்யேவ லெட்³டு³ங் ஸுவண்ணங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி, யதா² ச ஸயங் நேவ யக்கோ² ந பக்கீ² ஸமானோ யக்க²பா⁴வம்பி பக்கி²பா⁴வம்பி த³ஸ்ஸேதி, ஏவமேவ ஸயங் அனீலானேவ ஹுத்வா நீலங் உபாதா³ரூபங் த³ஸ்ஸெந்தி, அபீதானி… அலோஹிதானி… அனோதா³தானேவ ஹுத்வா ஓதா³தங் உபாதா³ரூபங் த³ஸ்ஸெந்தீதி மாயாகாரமஹாபூ⁴தஸாமஞ்ஞதோ மஹாபூ⁴தானி. யதா² ச யக்கா²தீ³னி மஹாபூ⁴தானி யங் க³ண்ஹந்தி நேவ தேஸங் தஸ்ஸ அந்தோ ந ப³ஹிடா²னங் உபலப்³ப⁴தி, ந ச தங் நிஸ்ஸாய ந திட்ட²ந்தி, ஏவமேவ ஏதானிபி நேவ அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அந்தோ ந ப³ஹி டி²தானி ஹுத்வா உபலப்³ப⁴ந்தி, ந ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய ந திட்ட²ந்தீதி. அசிந்தெய்யட்டா²னதாய யக்கா²தி³மஹாபூ⁴தஸாமஞ்ஞதோபி மஹாபூ⁴தானி.
‘Mahābhūtasāmaññato’ti etāni hi yathā māyākāro amaṇiṃyeva udakaṃ maṇiṃ katvā dasseti, asuvaṇṇaṃyeva leḍḍuṃ suvaṇṇaṃ katvā dasseti, yathā ca sayaṃ neva yakkho na pakkhī samāno yakkhabhāvampi pakkhibhāvampi dasseti, evameva sayaṃ anīlāneva hutvā nīlaṃ upādārūpaṃ dassenti, apītāni… alohitāni… anodātāneva hutvā odātaṃ upādārūpaṃ dassentīti māyākāramahābhūtasāmaññato mahābhūtāni. Yathā ca yakkhādīni mahābhūtāni yaṃ gaṇhanti neva tesaṃ tassa anto na bahiṭhānaṃ upalabbhati, na ca taṃ nissāya na tiṭṭhanti, evameva etānipi neva aññamaññassa anto na bahi ṭhitāni hutvā upalabbhanti, na ca aññamaññaṃ nissāya na tiṭṭhantīti. Acinteyyaṭṭhānatāya yakkhādimahābhūtasāmaññatopi mahābhūtāni.
யதா² ச யக்கி²னீஸங்கா²தானி மஹாபூ⁴தானி மனாபேஹி வண்ணஸண்டா²னவிக்கே²பேஹி அத்தனோ ப⁴யானகபா⁴வங் படிச்சா²தெ³த்வா ஸத்தே வஞ்செந்தி, ஏவமேவ ஏதானிபி இத்தி²புரிஸஸரீராதீ³ஸு மனாபேன ச²விவண்ணேன, மனாபேன அங்க³பச்சங்க³ஸண்டா²னேன, மனாபேன ச ஹத்த²பாத³ங்கு³லிப⁴முகவிக்கே²பேன அத்தனோ கக்க²ளதாதி³பே⁴த³ங் ஸரஸலக்க²ணங் படிச்சா²தெ³த்வா பா³லஜனங் வஞ்செந்தி, அத்தனோ ஸபா⁴வங் த³ட்டு²ங் ந தெ³ந்தி. இதி வஞ்சகட்டே²ன யக்கி²னீமஹாபூ⁴தஸாமஞ்ஞதோபி மஹாபூ⁴தானி.
Yathā ca yakkhinīsaṅkhātāni mahābhūtāni manāpehi vaṇṇasaṇṭhānavikkhepehi attano bhayānakabhāvaṃ paṭicchādetvā satte vañcenti, evameva etānipi itthipurisasarīrādīsu manāpena chavivaṇṇena, manāpena aṅgapaccaṅgasaṇṭhānena, manāpena ca hatthapādaṅgulibhamukavikkhepena attano kakkhaḷatādibhedaṃ sarasalakkhaṇaṃ paṭicchādetvā bālajanaṃ vañcenti, attano sabhāvaṃ daṭṭhuṃ na denti. Iti vañcakaṭṭhena yakkhinīmahābhūtasāmaññatopi mahābhūtāni.
‘மஹாபரிஹாரதோ’தி மஹந்தேஹி பச்சயேஹி பரிஹரிதப்³ப³தோ. ஏதானி ஹி தி³வஸே தி³வஸே உபனேதப்³ப³த்தா மஹந்தேஹி கா⁴ஸச்சா²த³னாதீ³ஹி பூ⁴தானி பவத்தானீதி மஹாபூ⁴தானி. மஹாபரிஹாரானி வா பூ⁴தானீதி மஹாபூ⁴தானி.
‘Mahāparihārato’ti mahantehi paccayehi pariharitabbato. Etāni hi divase divase upanetabbattā mahantehi ghāsacchādanādīhi bhūtāni pavattānīti mahābhūtāni. Mahāparihārāni vā bhūtānīti mahābhūtāni.
‘மஹாவிகாரதோ’தி பூ⁴தானங் மஹாவிகாரதோ. ஏதானி ஹி உபாதி³ண்ணானிபி அனுபாதி³ண்ணானிபி மஹாவிகாரானி ஹொந்தி. தத்த² அனுபாதி³ண்ணானங் கப்பவுட்டா²னே விகாரமஹத்தங் பாகடங் ஹோதி, உபாதி³ண்ணானங் தா⁴துக்கோ²ப⁴காலே. ததா² ஹி –
‘Mahāvikārato’ti bhūtānaṃ mahāvikārato. Etāni hi upādiṇṇānipi anupādiṇṇānipi mahāvikārāni honti. Tattha anupādiṇṇānaṃ kappavuṭṭhāne vikāramahattaṃ pākaṭaṃ hoti, upādiṇṇānaṃ dhātukkhobhakāle. Tathā hi –
பூ⁴மிதோ வுட்டி²தா யாவ, ப்³ரஹ்மலோகா விதா⁴வதி;
Bhūmito vuṭṭhitā yāva, brahmalokā vidhāvati;
அச்சி அச்சிமதோ லோகே, த³ய்ஹமானம்ஹி தேஜஸா.
Acci accimato loke, dayhamānamhi tejasā.
கோடிஸதஸஹஸ்ஸேகங், சக்கவாளங் விலீயதி;
Koṭisatasahassekaṃ, cakkavāḷaṃ vilīyati;
குபிதேன யதா³ லோகோ, ஸலிலேன வினஸ்ஸதி.
Kupitena yadā loko, salilena vinassati.
கோடிஸதஸஹஸ்ஸேகங் , சக்கவாளங் விகீரதி;
Koṭisatasahassekaṃ , cakkavāḷaṃ vikīrati;
வாயோதா⁴துப்பகோபேன, யதா³ லோகோ வினஸ்ஸதி.
Vāyodhātuppakopena, yadā loko vinassati.
பத்த²த்³தோ⁴ ப⁴வதி காயோ, த³ட்டோ² கட்ட²முகே²ன வா;
Patthaddho bhavati kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;
பத²வீதா⁴துப்பகோபேன, ஹோதி கட்ட²முகே²வ ஸோ.
Pathavīdhātuppakopena, hoti kaṭṭhamukheva so.
பூதியோ ப⁴வதி காயோ, த³ட்டோ² பூதிமுகே²ன வா;
Pūtiyo bhavati kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;
ஆபோதா⁴துப்பகோபேன, ஹோதி பூதிமுகே²வ ஸோ.
Āpodhātuppakopena, hoti pūtimukheva so.
ஸந்தத்தோ ப⁴வதி காயோ, த³ட்டோ² அக்³கி³முகே²ன வா;
Santatto bhavati kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;
தேஜோதா⁴துப்பகோபேன, ஹோதி அக்³கி³முகே²வ ஸோ.
Tejodhātuppakopena, hoti aggimukheva so.
ஸஞ்சி²ன்னோ ப⁴வதி காயோ, த³ட்டோ² ஸத்த²முகே²ன வா;
Sañchinno bhavati kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;
வாயோதா⁴துப்பகோபேன, ஹோதி ஸத்த²முகே²வ ஸோ. (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.4.238);
Vāyodhātuppakopena, hoti satthamukheva so. (saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.238);
இதி மஹாவிகாரானி பூ⁴தானீதி மஹாபூ⁴தானி.
Iti mahāvikārāni bhūtānīti mahābhūtāni.
‘மஹந்தபூ⁴தத்தா சா’தி ஏதானி ஹி மஹந்தானி மஹதா வாயாமேன பரிக்³க³ஹேதப்³ப³த்தா, பூ⁴தானி விஜ்ஜமானத்தாதி, மஹந்தபூ⁴தத்தா ச மஹாபூ⁴தானி. ஏவங் மஹந்தபாதுபா⁴வாதீ³ஹி காரணேஹி மஹாபூ⁴தானி.
‘Mahantabhūtattā cā’ti etāni hi mahantāni mahatā vāyāmena pariggahetabbattā, bhūtāni vijjamānattāti, mahantabhūtattā ca mahābhūtāni. Evaṃ mahantapātubhāvādīhi kāraṇehi mahābhūtāni.
சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபந்தி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங். சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி உபாதா³ய, நிஸ்ஸாய, அமுஞ்சித்வா பவத்தரூபந்தி அத்தோ². இத³ங் வுச்சதி ஸப்³ப³ங் ரூபந்தி இத³ங் சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி, பத³படிபாடியா நித்³தி³ட்டா²னி தேவீஸதி உபாதா³ரூபானீதி, ஸத்தவீஸதிப்பபே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் ரூபங் நாம.
Catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpanti upayogatthe sāmivacanaṃ. Cattāri mahābhūtāni upādāya, nissāya, amuñcitvā pavattarūpanti attho. Idaṃ vuccati sabbaṃ rūpanti idaṃ cattāri mahābhūtāni, padapaṭipāṭiyā niddiṭṭhāni tevīsati upādārūpānīti, sattavīsatippabhedaṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / மாதிகா • Mātikā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / உத்³தே³ஸவண்ணனா • Uddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / உத்³தே³ஸவண்ணனா • Uddesavaṇṇanā