Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
2. ரூபகண்ட³ங்
2. Rūpakaṇḍaṃ
உத்³தே³ஸவண்ணனா
Uddesavaṇṇanā
இதா³னி ரூபமப்³யாகதங் பா⁴ஜேதப்³ப³ங், தஞ்ச கேனசி ஸமயவவத்தா²னங் கத்வா ந ஸக்கா பா⁴ஜேதுங். ந ஹி ரூபஸ்ஸ சித்துப்பாதே³ன ஸமயவவத்தா²னங் ஸக்கா காதுங் அசித்தஸமுட்டா²னஸப்³பா⁴வதோ, சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸ ச அனேகசித்தஸமுட்டா²னதாய ரூபஸமுட்டா²பகசித்தானஞ்ச கேஸஞ்சி கத்த²சி அஸமுட்டா²பனதாய வவத்தா²னாபா⁴வதோ, விஞ்ஞத்தித்³வயவஜ்ஜிதஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ அசித்தஸஹபு⁴பா⁴வதோ ச, ந ச ரூபானங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரணேன ஸமயவவத்தா²னங் யுஜ்ஜதி மஹக்³க³தப்பமாணானங் ஜா²னானங் விய ரூபானங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³ப³தாபா⁴வா, உபாதா³ரூபேஹி ச ந யுஜ்ஜதி தேஸங் ஸஹஜாதாதி³பச்சயபா⁴வேன அப்பவத்தனதோ, நாபி மஹாபூ⁴தேஹி யுஜ்ஜதி கேஸஞ்சி மஹாபூ⁴தானங் கேஹிசி உபாதா³ரூபேஹி வினா பவத்திதோ அஸமானகாலானஞ்ச ஸப்³பா⁴வதோ. ந ஹி ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே பத²வீதா⁴து உப்பன்னா ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே சக்கா²யதனங் ஹோதீ’’தி ஸக்கா வத்துங் ஸோதாதி³னிஸ்ஸயபூ⁴தாய பத²வியா சித்தாதி³ஸமுட்டா²னாய ச ஸஹ சக்கா²யதனஸ்ஸ அபா⁴வா. ஏவங் ஸோதாயதனாதீ³ஸுபி யோஜேதப்³ப³ங்.
Idāni rūpamabyākataṃ bhājetabbaṃ, tañca kenaci samayavavatthānaṃ katvā na sakkā bhājetuṃ. Na hi rūpassa cittuppādena samayavavatthānaṃ sakkā kātuṃ acittasamuṭṭhānasabbhāvato, cittasamuṭṭhānassa ca anekacittasamuṭṭhānatāya rūpasamuṭṭhāpakacittānañca kesañci katthaci asamuṭṭhāpanatāya vavatthānābhāvato, viññattidvayavajjitassa rūpassa acittasahabhubhāvato ca, na ca rūpānaṃ upasampajja viharaṇena samayavavatthānaṃ yujjati mahaggatappamāṇānaṃ jhānānaṃ viya rūpānaṃ upasampajja vihātabbatābhāvā, upādārūpehi ca na yujjati tesaṃ sahajātādipaccayabhāvena appavattanato, nāpi mahābhūtehi yujjati kesañci mahābhūtānaṃ kehici upādārūpehi vinā pavattito asamānakālānañca sabbhāvato. Na hi ‘‘yasmiṃ samaye pathavīdhātu uppannā hoti, tasmiṃ samaye cakkhāyatanaṃ hotī’’ti sakkā vattuṃ sotādinissayabhūtāya pathaviyā cittādisamuṭṭhānāya ca saha cakkhāyatanassa abhāvā. Evaṃ sotāyatanādīsupi yojetabbaṃ.
மஹாபூ⁴தேஹி அஸமானகாலானி விஞ்ஞத்திஉபசயாதீ³னிபி தஸ்மிங் ஸமயே ஹொந்தீதி ந ஸக்கா வத்துந்தி. ஏகஸ்மிஞ்ச காலே அனேகானி கலாபஸஹஸ்ஸானி உப்பஜ்ஜந்தி பவத்தந்தி ச, ந அரூபத⁴ம்மானங் விய ரூபானங் கலாபத்³வயஸஹாபா⁴வோ அத்தி². ஏகஸ்மிஞ்ச கலாபே வத்தமானே ஏவ அஞ்ஞஸ்ஸ நிரோதோ⁴, அஞ்ஞஸ்ஸ சுப்பத்தி ஹோதீதி ஸப்³ப³தா² ரூபாப்³யாகதங் ஸமயவவத்தா²னங் கத்வா ந ஸக்கா விப⁴ஜிதுங். ஏககாதீ³ஹி பன நயேஹி ந ஹேதுஆதி³னா ஸபா⁴வேன விப⁴ஜிதுங் ஸக்காதி ததா² விப⁴ஜனத்த²ங் சித்துப்பாத³கண்டே³ தாவ அவிப⁴த்தங் அப்³யாகதங் அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ஸமயவவத்தா²னேன வினா அப்³யாகதஸ்ஸ ஸபா⁴வதோயேவ நித்³தே³ஸே ஏகதே³ஸங் நித்³தி³ஸித்வா நிக³மனகரணஸ்ஸ அனுபபத்திதோ ச விப⁴த்தஞ்ச அவிப⁴த்தஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஸங்க³ண்ஹந்தோ ஆஹ ‘‘கதமே த⁴ம்மா அப்³யாகதா? குஸலா…பே॰… அஸங்க²தா ச தா⁴து. இமே த⁴ம்மா அப்³யாகதா’’தி. அவிப⁴த்தே ஹி விப⁴ஜிதப்³பே³ த³ஸ்ஸிதே விப⁴ஜனங் யுத்தங் ஞாதுங் இச்சா²ய உப்பாதி³தாயாதி. எத்த² பன விபாககிரியாப்³யாகதங் விப⁴த்தத்தா ந விப⁴ஜிதப்³ப³ங், அஸங்க²தா ச தா⁴து பே⁴தா³பா⁴வதோ. யங் பனெத்த² பே⁴த³யுத்தத்தா அவிப⁴த்தத்தா ச விப⁴ஜிதப்³ப³ங், தங் விப⁴ஜந்தோ ஆஹ ‘‘தத்த² கதமங் ஸப்³ப³ங் ரூப’’ந்திஆதி³. அயமெத்த² பாளியோஜனா.
Mahābhūtehi asamānakālāni viññattiupacayādīnipi tasmiṃ samaye hontīti na sakkā vattunti. Ekasmiñca kāle anekāni kalāpasahassāni uppajjanti pavattanti ca, na arūpadhammānaṃ viya rūpānaṃ kalāpadvayasahābhāvo atthi. Ekasmiñca kalāpe vattamāne eva aññassa nirodho, aññassa cuppatti hotīti sabbathā rūpābyākataṃ samayavavatthānaṃ katvā na sakkā vibhajituṃ. Ekakādīhi pana nayehi na hetuādinā sabhāvena vibhajituṃ sakkāti tathā vibhajanatthaṃ cittuppādakaṇḍe tāva avibhattaṃ abyākataṃ atthīti dassetuṃ samayavavatthānena vinā abyākatassa sabhāvatoyeva niddese ekadesaṃ niddisitvā nigamanakaraṇassa anupapattito ca vibhattañca avibhattañca sabbaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘katame dhammā abyākatā? Kusalā…pe… asaṅkhatā ca dhātu. Ime dhammā abyākatā’’ti. Avibhatte hi vibhajitabbe dassite vibhajanaṃ yuttaṃ ñātuṃ icchāya uppāditāyāti. Ettha pana vipākakiriyābyākataṃ vibhattattā na vibhajitabbaṃ, asaṅkhatā ca dhātu bhedābhāvato. Yaṃ panettha bhedayuttattā avibhattattā ca vibhajitabbaṃ, taṃ vibhajanto āha ‘‘tattha katamaṃ sabbaṃ rūpa’’ntiādi. Ayamettha pāḷiyojanā.
நயங் த³ஸ்ஸெத்வாதி எத்த² ஹெட்டா² க³ஹணமேவ நயத³ஸ்ஸனங். தங் விபாகேஸு கத்வா விஞ்ஞாதத்தா கிரியாப்³யாகதேஸு நிஸ்ஸட்ட²ங். காமாவசராதி³பா⁴வேன வத்தப்³ப³ஸ்ஸ கிரியாப்³யாகதஸ்ஸ வா த³ஸ்ஸனங், தங் கத்வா காமாவசராதிஆதி³கங் க³ஹெத்வா வுத்தத்தா நிஸ்ஸட்ட²ங். பஞ்சவீஸதி ரூபானீதி பாளியங் வுத்தானி த³ஸாயதனானி பஞ்சத³ஸ ச ஸுகு²மரூபானி, உபசயஸந்ததியோ வா ஏகந்தி கத்வா ஹத³யவத்து²ஞ்ச. ச²ன்னவுதீதி சக்கா²தி³த³ஸகா ஸத்த உதுஸமுட்டா²னாத³யோ தயோ அட்ட²கா உதுசித்தஜா த்³வே ஸத்³தா³ ச. கலாபபா⁴வேன பவத்தரூபரூபானி ‘‘ரூபகொட்டா²ஸா’’தி வுத்தானி ரூபகலாபகொட்டா²ஸபா⁴வதோ. கொட்டா²ஸாதி ச அங்ஸா, அவயவாதி அத்தோ². கொட்ட²ந்தி வா ஸரீரங், தஸ்ஸ அங்ஸா கேஸாத³யோ கொட்டா²ஸாதி அஞ்ஞேபி அவயவா கொட்டா²ஸா விய கொட்டா²ஸா. நிப்³பா³னங் நிப்பதே³ஸதோ க³ஹிதந்தி ஸோபாதி³ஸேஸனிருபாதி³ஸேஸராக³க்க²யாதி³அஸங்க²தாதி³வசனீயபா⁴வேன பி⁴ன்னங் நிப்பதே³ஸதோ க³ஹிதங். அத்த²தோ ஹி ஏகாவ அஸங்க²தா தா⁴தூதி.
Nayaṃ dassetvāti ettha heṭṭhā gahaṇameva nayadassanaṃ. Taṃ vipākesu katvā viññātattā kiriyābyākatesu nissaṭṭhaṃ. Kāmāvacarādibhāvena vattabbassa kiriyābyākatassa vā dassanaṃ, taṃ katvā kāmāvacarātiādikaṃ gahetvā vuttattā nissaṭṭhaṃ. Pañcavīsati rūpānīti pāḷiyaṃ vuttāni dasāyatanāni pañcadasa ca sukhumarūpāni, upacayasantatiyo vā ekanti katvā hadayavatthuñca. Channavutīti cakkhādidasakā satta utusamuṭṭhānādayo tayo aṭṭhakā utucittajā dve saddā ca. Kalāpabhāvena pavattarūparūpāni ‘‘rūpakoṭṭhāsā’’ti vuttāni rūpakalāpakoṭṭhāsabhāvato. Koṭṭhāsāti ca aṃsā, avayavāti attho. Koṭṭhanti vā sarīraṃ, tassa aṃsā kesādayo koṭṭhāsāti aññepi avayavā koṭṭhāsā viya koṭṭhāsā. Nibbānaṃ nippadesato gahitanti sopādisesanirupādisesarāgakkhayādiasaṅkhatādivacanīyabhāvena bhinnaṃ nippadesato gahitaṃ. Atthato hi ekāva asaṅkhatā dhātūti.
584. ஸப்³ப³ந்தி ஸகலங் சக்கவாளங். பரிமண்ட³லங் பரிமண்ட³லஸண்டா²னங், பரிக்கே²பதோ ச²த்திங்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸானி த³ஸ சேவ ஸஹஸ்ஸானி அட்³ட⁴சதுத்தா²னி ச யோஜனஸதானி ஹொந்தீதி அத்தோ². எத்த² ச வட்டங் ‘‘பரிமண்ட³ல’’ந்தி வுத்தங். சத்தாரி நஹுதானீதி சத்தாலீஸ ஸஹஸ்ஸானி. நக³வ்ஹயாதி நகா³தி அவ்ஹாதப்³பா³ நக³ஸத்³த³னாமாதி அத்தோ².
584. Sabbanti sakalaṃ cakkavāḷaṃ. Parimaṇḍalaṃ parimaṇḍalasaṇṭhānaṃ, parikkhepato chattiṃsa satasahassāni dasa ceva sahassāni aḍḍhacatutthāni ca yojanasatāni hontīti attho. Ettha ca vaṭṭaṃ ‘‘parimaṇḍala’’nti vuttaṃ. Cattāri nahutānīti cattālīsa sahassāni. Nagavhayāti nagāti avhātabbā nagasaddanāmāti attho.
தே³வதா³னவாதீ³னங் திகா³வுதாதி³ஸரீரவஸேன மஹந்தானி பாதுபூ⁴தானி. தத்தா²யங் வசனத்தோ² – பூ⁴தானி ஜாதானி நிப்³ப³த்தானி மஹந்தானி மஹாபூ⁴தானீதி. அனேகச்ச²ரியத³ஸ்ஸனேன அனேகாபூ⁴தவிஸேஸத³ஸ்ஸனவஸேன ச மாயாகாரோ மஹந்தோ பூ⁴தோதி மஹாபூ⁴தோ. யக்கா²த³யோ ஜாதிவஸேனேவ மஹந்தா பூ⁴தாதி மஹாபூ⁴தா. நிருள்ஹோ வா அயங் மஹாபூ⁴தஸத்³தோ³ தேஸு த³ட்ட²ப்³போ³. பத²வியாத³யோ பன மஹாபூ⁴தா விய மஹாபூ⁴தா. பூ⁴தஸத்³த³ஸ்ஸ உப⁴யலிங்க³த்தா நபுங்ஸகதா கதா. மஹாபரிஹாரதோதி எத்த² வசனத்த²ங் வத³ந்தோ ஆஹ ‘‘மஹந்தேஹி பூ⁴தானி, மஹாபரிஹாரானி வா பூ⁴தானீ’’தி. தத்த² பச்சி²மத்தே² புரிமபதே³ உத்தரபத³ஸ்ஸ பரிஹாரஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங் கத்வா ‘‘மஹாபூ⁴தானீ’’தி வுச்சந்தி.
Devadānavādīnaṃ tigāvutādisarīravasena mahantāni pātubhūtāni. Tatthāyaṃ vacanattho – bhūtāni jātāni nibbattāni mahantāni mahābhūtānīti. Anekacchariyadassanena anekābhūtavisesadassanavasena ca māyākāro mahanto bhūtoti mahābhūto. Yakkhādayo jātivaseneva mahantā bhūtāti mahābhūtā. Niruḷho vā ayaṃ mahābhūtasaddo tesu daṭṭhabbo. Pathaviyādayo pana mahābhūtā viya mahābhūtā. Bhūtasaddassa ubhayaliṅgattā napuṃsakatā katā. Mahāparihāratoti ettha vacanatthaṃ vadanto āha ‘‘mahantehi bhūtāni, mahāparihārānivā bhūtānī’’ti. Tattha pacchimatthe purimapade uttarapadassa parihārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuccanti.
அச்சிமதோதி அக்³கி³ஸ்ஸ. கோடிஸதஸஹஸ்ஸங் ஏகங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸேகங். சக்கவாளந்தி தங் ஸப்³ப³ங் ஆணாக்கெ²த்தவஸேன ஏகங் கத்வா வோஹரந்தி. விலீயதி கா²ரோத³கேன. விகீரதீதி வித்³த⁴ங்ஸதி. உபாதி³ன்னகேஸு விகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பத்த²த்³தோ⁴’’திஆதி³மாஹ. கட்ட²முகே²ன வாதி வா-ஸத்³தோ³ உபமத்தோ². யதா² கட்ட²முக²ஸப்பேன த³ட்டோ² பத்த²த்³தோ⁴ ஹோதி, ஏவங் பத²வீதா⁴துப்பகோபேன ஸோ காயோ கட்ட²முகே²வ ஹோதி, கட்ட²முக²முக²க³தோ விய பத்த²த்³தோ⁴ ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா வா-ஸத்³தோ³ ஏவஸத்³த³ஸ்ஸத்தே². ‘‘பத²வீதா⁴துப்பகோபேனா’’தி ஏதஸ்ஸ ச பரதோ ஆஹரித்வா வேதி³தப்³போ³. தத்ராயமத்தோ² – ‘‘கட்ட²முகே²ன த³ட்டோ²பி காயோ பத²வீதா⁴துப்பகோபேனேவ பத்த²த்³தோ⁴ ஹோதி, தஸ்மா பத²வீதா⁴துயா அவியுத்தோ ஸோ காயோ ஸப்³ப³தா³ கட்ட²முக²முக²க³தோ விய ஹோதீ’’தி. அத² வா அனியமத்தோ² வா-ஸத்³தோ³. தத்ராயமத்தோ² – ‘‘கட்ட²முகே²ன த³ட்டோ² காயோ பத்த²த்³தோ⁴ ஹோதி வா ந வா ஹோதி மந்தாக³த³வஸேன, பத²வீதா⁴துப்பகோபேன பன மந்தாக³த³ரஹிதோ ஸோ காயோ கட்ட²முக²முக²க³தோ விய ஹோதி ஏகந்தபத்த²த்³தோ⁴’’தி. பூதியோதி குதி²தோ. மஹாவிகாரானி பூ⁴தானீதி மஹாவிகாரானி ஜாதானி, விஜ்ஜமானானீதி வா அத்தோ². எத்த² ச புரிமபதே³ உத்தரபத³ஸ்ஸ விகாரஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங் கத்வா ‘‘மஹாபூ⁴தானீ’’தி வுத்தானி.
Accimatoti aggissa. Koṭisatasahassaṃ ekaṃ koṭisatasahassekaṃ. Cakkavāḷanti taṃ sabbaṃ āṇākkhettavasena ekaṃ katvā voharanti. Vilīyati khārodakena. Vikīratīti viddhaṃsati. Upādinnakesu vikāraṃ dassento ‘‘patthaddho’’tiādimāha. Kaṭṭhamukhena vāti vā-saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhasappena daṭṭho patthaddho hoti, evaṃ pathavīdhātuppakopena so kāyo kaṭṭhamukheva hoti, kaṭṭhamukhamukhagato viya patthaddho hotīti attho. Atha vā vā-saddo evasaddassatthe. ‘‘Pathavīdhātuppakopenā’’ti etassa ca parato āharitvā veditabbo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭhopi kāyo pathavīdhātuppakopeneva patthaddho hoti, tasmā pathavīdhātuyā aviyutto so kāyo sabbadā kaṭṭhamukhamukhagato viya hotī’’ti. Atha vā aniyamattho vā-saddo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭho kāyo patthaddho hoti vā na vā hoti mantāgadavasena, pathavīdhātuppakopena pana mantāgadarahito so kāyo kaṭṭhamukhamukhagato viya hoti ekantapatthaddho’’ti. Pūtiyoti kuthito. Mahāvikārāni bhūtānīti mahāvikārāni jātāni, vijjamānānīti vā attho. Ettha ca purimapade uttarapadassa vikārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuttāni.
பத²வீதிஆதி³னா ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ பாகடானிபி விபல்லாஸங் முஞ்சித்வா யதா²ஸபா⁴வதோ பரிக்³க³ய்ஹமானானி மஹந்தேன வாயாமேன வினா ந பரிக்³க³ய்ஹந்தீதி பாகடானிபி து³விஞ்ஞெய்யஸபா⁴வத்தா ‘‘மஹந்தானீ’’தி வுச்சந்தி. தானி ஹி ஸுவிஞ்ஞெய்யானி அமஹந்தானீதி க³ஹெத்வா டி²தோ தேஸங் து³ப்பரிக்³க³ஹிததங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ மஹந்தானி ஏதானீ’’தி பஜானாதி. உபாதா³யாதி ஏதேன விஞ்ஞாயமானா பச்சி²மகாலகிரியா பவத்தீதி கத்வா ‘‘பவத்தரூப’’ந்தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி ‘‘உபாதா³யா’’தி ஏதேன படிச்சஸமுப்பன்னதா வுத்தா ஹோதீதி. அத² வா உபாதா³யதி நிஸ்ஸயதீதி உபாதா³யங், உபாதா³யமேவ ரூபங் உபாதா³யரூபங், அஞ்ஞனிஸ்ஸயஸ்ஸ ஏகந்தனிஸ்ஸிதஸ்ஸ ரூபஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தங் பன ந ஸத்தஸ்ஸ, நாபி வேத³னாதி³னோ தத³பா⁴வேபி பா⁴வதோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சதுன்னங் மஹாபூ⁴தான’’ந்திஆதி³மாஹ. ப⁴வதி ஹி நிஸ்ஸயரூபானங் ஸாமிபா⁴வோதி.
Pathavītiādinā sabbalokassa pākaṭānipi vipallāsaṃ muñcitvā yathāsabhāvato pariggayhamānāni mahantena vāyāmena vinā na pariggayhantīti pākaṭānipi duviññeyyasabhāvattā ‘‘mahantānī’’ti vuccanti. Tāni hi suviññeyyāni amahantānīti gahetvā ṭhito tesaṃ duppariggahitataṃ disvā ‘‘aho mahantāni etānī’’ti pajānāti. Upādāyāti etena viññāyamānā pacchimakālakiriyā pavattīti katvā ‘‘pavattarūpa’’nti vuttaṃ. Evañhi ‘‘upādāyā’’ti etena paṭiccasamuppannatā vuttā hotīti. Atha vā upādāyati nissayatīti upādāyaṃ, upādāyameva rūpaṃ upādāyarūpaṃ, aññanissayassa ekantanissitassa rūpassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ pana na sattassa, nāpi vedanādino tadabhāvepi bhāvatoti dassetuṃ ‘‘catunnaṃ mahābhūtāna’’ntiādimāha. Bhavati hi nissayarūpānaṃ sāmibhāvoti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / மாதிகா • Mātikā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / உத்³தே³ஸவண்ணனா • Uddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / உத்³தே³ஸவண்ணனா • Uddesavaṇṇanā