| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
২. রূপকণ্ডং
2. Rūpakaṇḍaṃ
উদ্দেসৰণ্ণনা
Uddesavaṇṇanā
ইদানি রূপমব্যাকতং ভাজেতব্বং, তঞ্চ কেনচি সমযৰৰত্থানং কত্ৰা ন সক্কা ভাজেতুং। ন হি রূপস্স চিত্তুপ্পাদেন সমযৰৰত্থানং সক্কা কাতুং অচিত্তসমুট্ঠানসব্ভাৰতো, চিত্তসমুট্ঠানস্স চ অনেকচিত্তসমুট্ঠানতায রূপসমুট্ঠাপকচিত্তানঞ্চ কেসঞ্চি কত্থচি অসমুট্ঠাপনতায ৰৰত্থানাভাৰতো, ৰিঞ্ঞত্তিদ্ৰযৰজ্জিতস্স রূপস্স অচিত্তসহভুভাৰতো চ, ন চ রূপানং উপসম্পজ্জ ৰিহরণেন সমযৰৰত্থানং যুজ্জতি মহগ্গতপ্পমাণানং ঝানানং ৰিয রূপানং উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বতাভাৰা, উপাদারূপেহি চ ন যুজ্জতি তেসং সহজাতাদিপচ্চযভাৰেন অপ্পৰত্তনতো, নাপি মহাভূতেহি যুজ্জতি কেসঞ্চি মহাভূতানং কেহিচি উপাদারূপেহি ৰিনা পৰত্তিতো অসমানকালানঞ্চ সব্ভাৰতো। ন হি ‘‘যস্মিং সমযে পথৰীধাতু উপ্পন্না হোতি, তস্মিং সমযে চক্খাযতনং হোতী’’তি সক্কা ৰত্তুং সোতাদিনিস্সযভূতায পথৰিযা চিত্তাদিসমুট্ঠানায চ সহ চক্খাযতনস্স অভাৰা। এৰং সোতাযতনাদীসুপি যোজেতব্বং।
Idāni rūpamabyākataṃ bhājetabbaṃ, tañca kenaci samayavavatthānaṃ katvā na sakkā bhājetuṃ. Na hi rūpassa cittuppādena samayavavatthānaṃ sakkā kātuṃ acittasamuṭṭhānasabbhāvato, cittasamuṭṭhānassa ca anekacittasamuṭṭhānatāya rūpasamuṭṭhāpakacittānañca kesañci katthaci asamuṭṭhāpanatāya vavatthānābhāvato, viññattidvayavajjitassa rūpassa acittasahabhubhāvato ca, na ca rūpānaṃ upasampajja viharaṇena samayavavatthānaṃ yujjati mahaggatappamāṇānaṃ jhānānaṃ viya rūpānaṃ upasampajja vihātabbatābhāvā, upādārūpehi ca na yujjati tesaṃ sahajātādipaccayabhāvena appavattanato, nāpi mahābhūtehi yujjati kesañci mahābhūtānaṃ kehici upādārūpehi vinā pavattito asamānakālānañca sabbhāvato. Na hi ‘‘yasmiṃ samaye pathavīdhātu uppannā hoti, tasmiṃ samaye cakkhāyatanaṃ hotī’’ti sakkā vattuṃ sotādinissayabhūtāya pathaviyā cittādisamuṭṭhānāya ca saha cakkhāyatanassa abhāvā. Evaṃ sotāyatanādīsupi yojetabbaṃ.
মহাভূতেহি অসমানকালানি ৰিঞ্ঞত্তিউপচযাদীনিপি তস্মিং সমযে হোন্তীতি ন সক্কা ৰত্তুন্তি। একস্মিঞ্চ কালে অনেকানি কলাপসহস্সানি উপ্পজ্জন্তি পৰত্তন্তি চ, ন অরূপধম্মানং ৰিয রূপানং কলাপদ্ৰযসহাভাৰো অত্থি। একস্মিঞ্চ কলাপে ৰত্তমানে এৰ অঞ্ঞস্স নিরোধো, অঞ্ঞস্স চুপ্পত্তি হোতীতি সব্বথা রূপাব্যাকতং সমযৰৰত্থানং কত্ৰা ন সক্কা ৰিভজিতুং। এককাদীহি পন নযেহি ন হেতুআদিনা সভাৰেন ৰিভজিতুং সক্কাতি তথা ৰিভজনত্থং চিত্তুপ্পাদকণ্ডে তাৰ অৰিভত্তং অব্যাকতং অত্থীতি দস্সেতুং সমযৰৰত্থানেন ৰিনা অব্যাকতস্স সভাৰতোযেৰ নিদ্দেসে একদেসং নিদ্দিসিত্ৰা নিগমনকরণস্স অনুপপত্তিতো চ ৰিভত্তঞ্চ অৰিভত্তঞ্চ সব্বং সঙ্গণ্হন্তো আহ ‘‘কতমে ধম্মা অব্যাকতা? কুসলা…পে॰… অসঙ্খতা চ ধাতু। ইমে ধম্মা অব্যাকতা’’তি। অৰিভত্তে হি ৰিভজিতব্বে দস্সিতে ৰিভজনং যুত্তং ঞাতুং ইচ্ছায উপ্পাদিতাযাতি। এত্থ পন ৰিপাককিরিযাব্যাকতং ৰিভত্তত্তা ন ৰিভজিতব্বং, অসঙ্খতা চ ধাতু ভেদাভাৰতো। যং পনেত্থ ভেদযুত্তত্তা অৰিভত্তত্তা চ ৰিভজিতব্বং, তং ৰিভজন্তো আহ ‘‘তত্থ কতমং সব্বং রূপ’’ন্তিআদি। অযমেত্থ পাল়িযোজনা।
Mahābhūtehi asamānakālāni viññattiupacayādīnipi tasmiṃ samaye hontīti na sakkā vattunti. Ekasmiñca kāle anekāni kalāpasahassāni uppajjanti pavattanti ca, na arūpadhammānaṃ viya rūpānaṃ kalāpadvayasahābhāvo atthi. Ekasmiñca kalāpe vattamāne eva aññassa nirodho, aññassa cuppatti hotīti sabbathā rūpābyākataṃ samayavavatthānaṃ katvā na sakkā vibhajituṃ. Ekakādīhi pana nayehi na hetuādinā sabhāvena vibhajituṃ sakkāti tathā vibhajanatthaṃ cittuppādakaṇḍe tāva avibhattaṃ abyākataṃ atthīti dassetuṃ samayavavatthānena vinā abyākatassa sabhāvatoyeva niddese ekadesaṃ niddisitvā nigamanakaraṇassa anupapattito ca vibhattañca avibhattañca sabbaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘katame dhammā abyākatā? Kusalā…pe… asaṅkhatā ca dhātu. Ime dhammā abyākatā’’ti. Avibhatte hi vibhajitabbe dassite vibhajanaṃ yuttaṃ ñātuṃ icchāya uppāditāyāti. Ettha pana vipākakiriyābyākataṃ vibhattattā na vibhajitabbaṃ, asaṅkhatā ca dhātu bhedābhāvato. Yaṃ panettha bhedayuttattā avibhattattā ca vibhajitabbaṃ, taṃ vibhajanto āha ‘‘tattha katamaṃ sabbaṃ rūpa’’ntiādi. Ayamettha pāḷiyojanā.
নযং দস্সেত্ৰাতি এত্থ হেট্ঠা গহণমেৰ নযদস্সনং। তং ৰিপাকেসু কত্ৰা ৰিঞ্ঞাতত্তা কিরিযাব্যাকতেসু নিস্সট্ঠং। কামাৰচরাদিভাৰেন ৰত্তব্বস্স কিরিযাব্যাকতস্স ৰা দস্সনং, তং কত্ৰা কামাৰচরাতিআদিকং গহেত্ৰা ৰুত্তত্তা নিস্সট্ঠং। পঞ্চৰীসতি রূপানীতি পাল়িযং ৰুত্তানি দসাযতনানি পঞ্চদস চ সুখুমরূপানি, উপচযসন্ততিযো ৰা একন্তি কত্ৰা হদযৰত্থুঞ্চ। ছন্নৰুতীতি চক্খাদিদসকা সত্ত উতুসমুট্ঠানাদযো তযো অট্ঠকা উতুচিত্তজা দ্ৰে সদ্দা চ। কলাপভাৰেন পৰত্তরূপরূপানি ‘‘রূপকোট্ঠাসা’’তি ৰুত্তানি রূপকলাপকোট্ঠাসভাৰতো। কোট্ঠাসাতি চ অংসা, অৰযৰাতি অত্থো। কোট্ঠন্তি ৰা সরীরং, তস্স অংসা কেসাদযো কোট্ঠাসাতি অঞ্ঞেপি অৰযৰা কোট্ঠাসা ৰিয কোট্ঠাসা। নিব্বানং নিপ্পদেসতো গহিতন্তি সোপাদিসেসনিরুপাদিসেসরাগক্খযাদিঅসঙ্খতাদিৰচনীযভাৰেন ভিন্নং নিপ্পদেসতো গহিতং। অত্থতো হি একাৰ অসঙ্খতা ধাতূতি।
Nayaṃ dassetvāti ettha heṭṭhā gahaṇameva nayadassanaṃ. Taṃ vipākesu katvā viññātattā kiriyābyākatesu nissaṭṭhaṃ. Kāmāvacarādibhāvena vattabbassa kiriyābyākatassa vā dassanaṃ, taṃ katvā kāmāvacarātiādikaṃ gahetvā vuttattā nissaṭṭhaṃ. Pañcavīsati rūpānīti pāḷiyaṃ vuttāni dasāyatanāni pañcadasa ca sukhumarūpāni, upacayasantatiyo vā ekanti katvā hadayavatthuñca. Channavutīti cakkhādidasakā satta utusamuṭṭhānādayo tayo aṭṭhakā utucittajā dve saddā ca. Kalāpabhāvena pavattarūparūpāni ‘‘rūpakoṭṭhāsā’’ti vuttāni rūpakalāpakoṭṭhāsabhāvato. Koṭṭhāsāti ca aṃsā, avayavāti attho. Koṭṭhanti vā sarīraṃ, tassa aṃsā kesādayo koṭṭhāsāti aññepi avayavā koṭṭhāsā viya koṭṭhāsā. Nibbānaṃ nippadesato gahitanti sopādisesanirupādisesarāgakkhayādiasaṅkhatādivacanīyabhāvena bhinnaṃ nippadesato gahitaṃ. Atthato hi ekāva asaṅkhatā dhātūti.
৫৮৪. সব্বন্তি সকলং চক্কৰাল়ং। পরিমণ্ডলং পরিমণ্ডলসণ্ঠানং, পরিক্খেপতো ছত্তিংস সতসহস্সানি দস চেৰ সহস্সানি অড্ঢচতুত্থানি চ যোজনসতানি হোন্তীতি অত্থো। এত্থ চ ৰট্টং ‘‘পরিমণ্ডল’’ন্তি ৰুত্তং। চত্তারি নহুতানীতি চত্তালীস সহস্সানি। নগৰ্হযাতি নগাতি অৰ্হাতব্বা নগসদ্দনামাতি অত্থো।
584. Sabbanti sakalaṃ cakkavāḷaṃ. Parimaṇḍalaṃ parimaṇḍalasaṇṭhānaṃ, parikkhepato chattiṃsa satasahassāni dasa ceva sahassāni aḍḍhacatutthāni ca yojanasatāni hontīti attho. Ettha ca vaṭṭaṃ ‘‘parimaṇḍala’’nti vuttaṃ. Cattāri nahutānīti cattālīsa sahassāni. Nagavhayāti nagāti avhātabbā nagasaddanāmāti attho.
দেৰদানৰাদীনং তিগাৰুতাদিসরীরৰসেন মহন্তানি পাতুভূতানি। তত্থাযং ৰচনত্থো – ভূতানি জাতানি নিব্বত্তানি মহন্তানি মহাভূতানীতি। অনেকচ্ছরিযদস্সনেন অনেকাভূতৰিসেসদস্সনৰসেন চ মাযাকারো মহন্তো ভূতোতি মহাভূতো। যক্খাদযো জাতিৰসেনেৰ মহন্তা ভূতাতি মহাভূতা। নিরুল়্হো ৰা অযং মহাভূতসদ্দো তেসু দট্ঠব্বো। পথৰিযাদযো পন মহাভূতা ৰিয মহাভূতা। ভূতসদ্দস্স উভযলিঙ্গত্তা নপুংসকতা কতা। মহাপরিহারতোতি এত্থ ৰচনত্থং ৰদন্তো আহ ‘‘মহন্তেহি ভূতানি, মহাপরিহারানি ৰা ভূতানী’’তি। তত্থ পচ্ছিমত্থে পুরিমপদে উত্তরপদস্স পরিহারসদ্দস্স লোপং কত্ৰা ‘‘মহাভূতানী’’তি ৰুচ্চন্তি।
Devadānavādīnaṃ tigāvutādisarīravasena mahantāni pātubhūtāni. Tatthāyaṃ vacanattho – bhūtāni jātāni nibbattāni mahantāni mahābhūtānīti. Anekacchariyadassanena anekābhūtavisesadassanavasena ca māyākāro mahanto bhūtoti mahābhūto. Yakkhādayo jātivaseneva mahantā bhūtāti mahābhūtā. Niruḷho vā ayaṃ mahābhūtasaddo tesu daṭṭhabbo. Pathaviyādayo pana mahābhūtā viya mahābhūtā. Bhūtasaddassa ubhayaliṅgattā napuṃsakatā katā. Mahāparihāratoti ettha vacanatthaṃ vadanto āha ‘‘mahantehi bhūtāni, mahāparihārānivā bhūtānī’’ti. Tattha pacchimatthe purimapade uttarapadassa parihārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuccanti.
অচ্চিমতোতি অগ্গিস্স। কোটিসতসহস্সং একং কোটিসতসহস্সেকং। চক্কৰাল়ন্তি তং সব্বং আণাক্খেত্তৰসেন একং কত্ৰা ৰোহরন্তি। ৰিলীযতি খারোদকেন। ৰিকীরতীতি ৰিদ্ধংসতি। উপাদিন্নকেসু ৰিকারং দস্সেন্তো ‘‘পত্থদ্ধো’’তিআদিমাহ। কট্ঠমুখেন ৰাতি ৰা-সদ্দো উপমত্থো। যথা কট্ঠমুখসপ্পেন দট্ঠো পত্থদ্ধো হোতি, এৰং পথৰীধাতুপ্পকোপেন সো কাযো কট্ঠমুখেৰ হোতি, কট্ঠমুখমুখগতো ৰিয পত্থদ্ধো হোতীতি অত্থো। অথ ৰা ৰা-সদ্দো এৰসদ্দস্সত্থে। ‘‘পথৰীধাতুপ্পকোপেনা’’তি এতস্স চ পরতো আহরিত্ৰা ৰেদিতব্বো। তত্রাযমত্থো – ‘‘কট্ঠমুখেন দট্ঠোপি কাযো পথৰীধাতুপ্পকোপেনেৰ পত্থদ্ধো হোতি, তস্মা পথৰীধাতুযা অৰিযুত্তো সো কাযো সব্বদা কট্ঠমুখমুখগতো ৰিয হোতী’’তি। অথ ৰা অনিযমত্থো ৰা-সদ্দো। তত্রাযমত্থো – ‘‘কট্ঠমুখেন দট্ঠো কাযো পত্থদ্ধো হোতি ৰা ন ৰা হোতি মন্তাগদৰসেন, পথৰীধাতুপ্পকোপেন পন মন্তাগদরহিতো সো কাযো কট্ঠমুখমুখগতো ৰিয হোতি একন্তপত্থদ্ধো’’তি। পূতিযোতি কুথিতো। মহাৰিকারানি ভূতানীতি মহাৰিকারানি জাতানি, ৰিজ্জমানানীতি ৰা অত্থো। এত্থ চ পুরিমপদে উত্তরপদস্স ৰিকারসদ্দস্স লোপং কত্ৰা ‘‘মহাভূতানী’’তি ৰুত্তানি।
Accimatoti aggissa. Koṭisatasahassaṃ ekaṃ koṭisatasahassekaṃ. Cakkavāḷanti taṃ sabbaṃ āṇākkhettavasena ekaṃ katvā voharanti. Vilīyati khārodakena. Vikīratīti viddhaṃsati. Upādinnakesu vikāraṃ dassento ‘‘patthaddho’’tiādimāha. Kaṭṭhamukhena vāti vā-saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhasappena daṭṭho patthaddho hoti, evaṃ pathavīdhātuppakopena so kāyo kaṭṭhamukheva hoti, kaṭṭhamukhamukhagato viya patthaddho hotīti attho. Atha vā vā-saddo evasaddassatthe. ‘‘Pathavīdhātuppakopenā’’ti etassa ca parato āharitvā veditabbo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭhopi kāyo pathavīdhātuppakopeneva patthaddho hoti, tasmā pathavīdhātuyā aviyutto so kāyo sabbadā kaṭṭhamukhamukhagato viya hotī’’ti. Atha vā aniyamattho vā-saddo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭho kāyo patthaddho hoti vā na vā hoti mantāgadavasena, pathavīdhātuppakopena pana mantāgadarahito so kāyo kaṭṭhamukhamukhagato viya hoti ekantapatthaddho’’ti. Pūtiyoti kuthito. Mahāvikārāni bhūtānīti mahāvikārāni jātāni, vijjamānānīti vā attho. Ettha ca purimapade uttarapadassa vikārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuttāni.
পথৰীতিআদিনা সব্বলোকস্স পাকটানিপি ৰিপল্লাসং মুঞ্চিত্ৰা যথাসভাৰতো পরিগ্গয্হমানানি মহন্তেন ৰাযামেন ৰিনা ন পরিগ্গয্হন্তীতি পাকটানিপি দুৰিঞ্ঞেয্যসভাৰত্তা ‘‘মহন্তানী’’তি ৰুচ্চন্তি। তানি হি সুৰিঞ্ঞেয্যানি অমহন্তানীতি গহেত্ৰা ঠিতো তেসং দুপ্পরিগ্গহিততং দিস্ৰা ‘‘অহো মহন্তানি এতানী’’তি পজানাতি। উপাদাযাতি এতেন ৰিঞ্ঞাযমানা পচ্ছিমকালকিরিযা পৰত্তীতি কত্ৰা ‘‘পৰত্তরূপ’’ন্তি ৰুত্তং। এৰঞ্হি ‘‘উপাদাযা’’তি এতেন পটিচ্চসমুপ্পন্নতা ৰুত্তা হোতীতি। অথ ৰা উপাদাযতি নিস্সযতীতি উপাদাযং, উপাদাযমেৰ রূপং উপাদাযরূপং, অঞ্ঞনিস্সযস্স একন্তনিস্সিতস্স রূপস্সেতং অধিৰচনং। তং পন ন সত্তস্স, নাপি ৰেদনাদিনো তদভাৰেপি ভাৰতোতি দস্সেতুং ‘‘চতুন্নং মহাভূতান’’ন্তিআদিমাহ। ভৰতি হি নিস্সযরূপানং সামিভাৰোতি।
Pathavītiādinā sabbalokassa pākaṭānipi vipallāsaṃ muñcitvā yathāsabhāvato pariggayhamānāni mahantena vāyāmena vinā na pariggayhantīti pākaṭānipi duviññeyyasabhāvattā ‘‘mahantānī’’ti vuccanti. Tāni hi suviññeyyāni amahantānīti gahetvā ṭhito tesaṃ duppariggahitataṃ disvā ‘‘aho mahantāni etānī’’ti pajānāti. Upādāyāti etena viññāyamānā pacchimakālakiriyā pavattīti katvā ‘‘pavattarūpa’’nti vuttaṃ. Evañhi ‘‘upādāyā’’ti etena paṭiccasamuppannatā vuttā hotīti. Atha vā upādāyati nissayatīti upādāyaṃ, upādāyameva rūpaṃ upādāyarūpaṃ, aññanissayassa ekantanissitassa rūpassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ pana na sattassa, nāpi vedanādino tadabhāvepi bhāvatoti dassetuṃ ‘‘catunnaṃ mahābhūtāna’’ntiādimāha. Bhavati hi nissayarūpānaṃ sāmibhāvoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / মাতিকা • Mātikā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / উদ্দেসৰণ্ণনা • Uddesavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / উদ্দেসৰণ্ণনা • Uddesavaṇṇanā
