| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
২. রূপকণ্ডং
2. Rūpakaṇḍaṃ
উদ্দেসৰণ্ণনা
Uddesavaṇṇanā
কেনচীতি রূপেন ৰা অরূপেন ৰা। চিত্তুপ্পাদেন তাৰ রূপস্স সমযৰৰত্থানং ন সক্কা কাতুং অব্যাপিতায অনেকন্তিকতায চাতি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘অচিত্তসমুট্ঠানসব্ভাৰতো’’তিআদিমাহ। তত্থ অচিত্তসমুট্ঠানং রূপং চিত্তস্স তীসু খণেসু উপ্পজ্জতীতি ইমস্মিং তাৰ ৰাদে চিত্তুপ্পত্তিসমযেন রূপূপপত্তিসমযস্স ৰৰত্থানং মা হোতু, চিত্তস্স উপ্পাদক্খণেযেৰ সব্বম্পি রূপং উপ্পজ্জতীতি ইমস্মিং পন ৰাদে কথন্তি? এত্থাপি অচিত্তসমুট্ঠানং রূপং চিত্তেন সহুপ্পাদেপি অনিন্দ্রিযবদ্ধরূপং ৰিয অচিত্তপটি বন্ধুপ্পাদতায ন চিত্তেন ৰৰত্থাপেতব্বসমযন্তি ৰুত্তং ‘‘অচিত্তসমুট্ঠানসব্ভাৰতো’’তি। তেন চিত্তুপ্পাদেন রূপস্স সমযৰৰত্থানং ন ব্যাপীতি দস্সেতি। অনেকচিত্তসমুট্ঠানতায ৰৰত্থানাভাৰতোতি সম্বন্ধো। নিযতে হি সমুট্ঠাপকচিত্তে চিত্তসমুট্ঠানরূপস্স সিযা ৰৰত্থানন্তি।
Kenacīti rūpena vā arūpena vā. Cittuppādena tāva rūpassa samayavavatthānaṃ na sakkā kātuṃ abyāpitāya anekantikatāya cāti imamatthaṃ dassento ‘‘acittasamuṭṭhānasabbhāvato’’tiādimāha. Tattha acittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ cittassa tīsu khaṇesu uppajjatīti imasmiṃ tāva vāde cittuppattisamayena rūpūpapattisamayassa vavatthānaṃ mā hotu, cittassa uppādakkhaṇeyeva sabbampi rūpaṃ uppajjatīti imasmiṃ pana vāde kathanti? Etthāpi acittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ cittena sahuppādepi anindriyabaddharūpaṃ viya acittapaṭi bandhuppādatāya na cittena vavatthāpetabbasamayanti vuttaṃ ‘‘acittasamuṭṭhānasabbhāvato’’ti. Tena cittuppādena rūpassa samayavavatthānaṃ na byāpīti dasseti. Anekacittasamuṭṭhānatāya vavatthānābhāvatoti sambandho. Niyate hi samuṭṭhāpakacitte cittasamuṭṭhānarūpassa siyā vavatthānanti.
কেসঞ্চীতি কামাৰচরকুসলাদীনং। কত্থচীতি আরুপ্পে। কেসঞ্চীতি ৰা কেসঞ্চি পঞ্চৰোকারৰিপাকানং। কত্থচীতি পটিসন্ধিক্খণে চরিমক্খণে চ। ‘‘তস্মিং সমযে ফস্সো হোতী’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ১) চিত্তসহভাৰিনং এৰ চিত্তেন সমযৰৰত্থানং কতন্তি ৰুত্তং ‘‘অচিত্তসহভুভাৰতো’’তি। তেসন্তি উপাদারূপানং। যো যস্স সহভাৰেন উপকারকো, সো এৰ তস্স সমযৰৰত্থাপকভাৰেন ৰুত্তোতি আহ ‘‘সহজাত…পে॰… ত্তনতো’’তি। নাপি মহাভূতেহীতিআদিনা ৰৰত্থানাভাৰমেৰ দস্সেতি। কেসঞ্চীতি অকম্মজাদীনং। কেহিচীতি কম্মজাদীহি। পৰত্তিতোতি পৰত্তনতো। সহাতি একস্মিং কালে। অভাৰাতি নিযোগতো অভাৰা।
Kesañcīti kāmāvacarakusalādīnaṃ. Katthacīti āruppe. Kesañcīti vā kesañci pañcavokāravipākānaṃ. Katthacīti paṭisandhikkhaṇe carimakkhaṇe ca. ‘‘Tasmiṃ samaye phasso hotī’’tiādinā (dha. sa. 1) cittasahabhāvinaṃ eva cittena samayavavatthānaṃ katanti vuttaṃ ‘‘acittasahabhubhāvato’’ti. Tesanti upādārūpānaṃ. Yo yassa sahabhāvena upakārako, so eva tassa samayavavatthāpakabhāvena vuttoti āha ‘‘sahajāta…pe… ttanato’’ti. Nāpi mahābhūtehītiādinā vavatthānābhāvameva dasseti. Kesañcīti akammajādīnaṃ. Kehicīti kammajādīhi. Pavattitoti pavattanato. Sahāti ekasmiṃ kāle. Abhāvāti niyogato abhāvā.
ৰিঞ্ঞত্তি …পে॰… ন সক্কা ৰত্তুং মহাভূতেহি সমযৰৰত্থানে করিযমানে তেহি অযাৰভাৰিততাযাতি অধিপ্পাযো। একস্মিং কালেতিআদিনাপি মহাভূতেহি সমযনিযমনে ৰৰত্থানাভাৰমেৰ ৰিভাৰেতি। ‘‘তথা ৰিভজনত্থ’’ন্তি, ‘‘অৰিভত্তং অব্যাকতং অত্থীতি দস্সেতু’’ন্তি চ ইমেসং পদানং ‘‘ৰিভত্তং অৰিভত্তঞ্চ সব্বং সঙ্গণ্হন্তো আহা’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। সমযৰৰত্থানং কত্ৰা নিদ্দিসিযমানস্স নিপ্পদেসতায অসম্ভৰতো একদেসং নিদ্দিসিত্ৰা সামঞ্ঞেন নিগমনং যুত্তং, অকত্ৰা পন সমযৰৰত্থানং সরূপতো নিদ্দিসনেন তথাতি ইমমত্থং আহ ‘‘সমযৰৰত্থানেনা’’তিআদিনা। অৰিভত্তেতি ৰিপাককিরিযাব্যাকতং ৰিয ন পুব্বে ৰিভত্তে। ৰিভজিতব্বেতি ভেদৰন্ততায ৰিভজনারহে। দস্সিতেতি উদ্দিসনৰসেন দস্সিতে। ৰুত্তমেৰত্থং ৰিত্থারতরেন দস্সেতুং ‘‘এত্থ পনা’’তিআদিমাহ।
Viññatti…pe… na sakkā vattuṃ mahābhūtehi samayavavatthāne kariyamāne tehi ayāvabhāvitatāyāti adhippāyo. Ekasmiṃ kāletiādināpi mahābhūtehi samayaniyamane vavatthānābhāvameva vibhāveti. ‘‘Tathā vibhajanattha’’nti, ‘‘avibhattaṃ abyākataṃ atthīti dassetu’’nti ca imesaṃ padānaṃ ‘‘vibhattaṃ avibhattañca sabbaṃ saṅgaṇhanto āhā’’ti iminā sambandho. Samayavavatthānaṃ katvā niddisiyamānassa nippadesatāya asambhavato ekadesaṃ niddisitvā sāmaññena nigamanaṃ yuttaṃ, akatvā pana samayavavatthānaṃ sarūpato niddisanena tathāti imamatthaṃ āha ‘‘samayavavatthānenā’’tiādinā. Avibhatteti vipākakiriyābyākataṃ viya na pubbe vibhatte. Vibhajitabbeti bhedavantatāya vibhajanārahe. Dassiteti uddisanavasena dassite. Vuttamevatthaṃ vitthāratarena dassetuṃ ‘‘ettha panā’’tiādimāha.
ৰিপাকাদিধম্মানং নযনং নযো, সোৰ দস্সনন্তি নযদস্সনং। ‘‘দেসনা’’তি ৰুত্তং হেট্ঠা গহণমেৰ নযদস্সনন্তি। দুতিযৰিকপ্পে পন কামাৰচরাদিভাৰেন নীযতীতি নযো, কিরিযাব্যাকতং। তস্স দস্সনং নযদস্সনন্তি যোজেতব্বং। দুকাদীসু নিদ্দেসৰারে চ হদযৰত্থুনো অনাগতত্তা তং অগ্গহেত্ৰা পঠমৰিকপ্পো ৰুত্তো, এককে পন ৰত্থুপি গহিতন্তি ‘‘হদযৰত্থুঞ্চা’’তি দুতিযৰিকপ্পে ৰুত্তং। কিং পন কারণং দুকাদীসু নিদ্দেসৰারে চ হদযৰত্থু ন গহিতন্তি? ইতরৰত্থূহি অসমানগতিকত্তা দেসনাভেদতো চ। যথা হি চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনি একন্ততো চক্খাদিনিস্সযানি, ন এৰং মনোৰিঞ্ঞাণং একন্ততো হদযৰত্থুনিস্সযং, নিস্সিতমুখেন চ ৰত্থুদুকাদিদেসনা পৰত্তা। যম্পি একন্ততো হদযৰত্থুনিস্সযং, তস্স ৰসেন ‘‘অত্থি রূপং মনোৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থূ’’তিআদিনা দুকাদীসু ৰুচ্চমানেসুপি তদনুকূলআরম্মণদুকাদযো ন সম্ভৰন্তি। ন হি ‘‘অত্থি রূপং মনোৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং, অত্থি রূপং ন মনোৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণ’’ন্তিআদিনা সক্কা ৰত্তুন্তি ৰত্থারম্মণদুকদেসনা ভিন্নগতিকা সিযুং, সমানগতিকা চ তা দেসেতুং ভগৰতো অজ্ঝাসযো। এসা হি ভগৰতো দেসনা পকতি। তেনেৰ হি নিক্খেপকণ্ডে চিত্তুপ্পাদৰিভাগেন অৰুচ্চমানত্তা অৰিতক্কাৰিচারপদৰিস্সজ্জনে ৰিচারোতি ৰত্তুং ন সক্কাতি অৰিতক্কৰিচারমত্তপদৰিস্সজ্জনে লব্ভমানোপি ৰিতক্কো ন উদ্ধটো, অঞ্ঞথা ৰিতক্কো চাতি ৰত্তব্বং সিযাতি। এৰং ইতরৰত্থূহি অসমানগতিকত্তা দেসনাভেদতো চ দুকাদীসু উদ্দেসে ন গহিতং। উদ্দিট্ঠস্সেৰ হি নিদ্দিসনতো নিদ্দেসেপি ন গহিতং হদযৰত্থূতি ৰদন্তি।
Vipākādidhammānaṃ nayanaṃ nayo, sova dassananti nayadassanaṃ. ‘‘Desanā’’ti vuttaṃ heṭṭhā gahaṇameva nayadassananti. Dutiyavikappe pana kāmāvacarādibhāvena nīyatīti nayo, kiriyābyākataṃ. Tassa dassanaṃ nayadassananti yojetabbaṃ. Dukādīsu niddesavāre ca hadayavatthuno anāgatattā taṃ aggahetvā paṭhamavikappo vutto, ekake pana vatthupi gahitanti ‘‘hadayavatthuñcā’’ti dutiyavikappe vuttaṃ. Kiṃ pana kāraṇaṃ dukādīsu niddesavāre ca hadayavatthu na gahitanti? Itaravatthūhi asamānagatikattā desanābhedato ca. Yathā hi cakkhuviññāṇādīni ekantato cakkhādinissayāni, na evaṃ manoviññāṇaṃ ekantato hadayavatthunissayaṃ, nissitamukhena ca vatthudukādidesanā pavattā. Yampi ekantato hadayavatthunissayaṃ, tassa vasena ‘‘atthi rūpaṃ manoviññāṇassa vatthū’’tiādinā dukādīsu vuccamānesupi tadanukūlaārammaṇadukādayo na sambhavanti. Na hi ‘‘atthi rūpaṃ manoviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ na manoviññāṇassa ārammaṇa’’ntiādinā sakkā vattunti vatthārammaṇadukadesanā bhinnagatikā siyuṃ, samānagatikā ca tā desetuṃ bhagavato ajjhāsayo. Esā hi bhagavato desanā pakati. Teneva hi nikkhepakaṇḍe cittuppādavibhāgena avuccamānattā avitakkāvicārapadavissajjane vicāroti vattuṃ na sakkāti avitakkavicāramattapadavissajjane labbhamānopi vitakko na uddhaṭo, aññathā vitakko cāti vattabbaṃ siyāti. Evaṃ itaravatthūhi asamānagatikattā desanābhedato ca dukādīsu uddese na gahitaṃ. Uddiṭṭhasseva hi niddisanato niddesepi na gahitaṃ hadayavatthūti vadanti.
চক্খাদিদসকা সত্তাতি চক্খুসোতঘানজিৰ্হাকাযইত্থিভাৰপুরিসভাৰদসকা সত্ত, একসন্তানৰসেন ৰা চক্খুসোতঘানজিৰ্হাকাযভাৰৰত্থুদসকা সত্ত। নিব্বানস্স অসতিপি পরমত্থতো ভেদে পরিকপ্পিতভেদোপি ভেদোযেৰ ৰোহারৰিসযেতি কত্ৰা সোপাদিসেসাদিভেদো ৰুত্তো।
Cakkhādidasakāsattāti cakkhusotaghānajivhākāyaitthibhāvapurisabhāvadasakā satta, ekasantānavasena vā cakkhusotaghānajivhākāyabhāvavatthudasakā satta. Nibbānassa asatipi paramatthato bhede parikappitabhedopi bhedoyeva vohāravisayeti katvā sopādisesādibhedo vutto.
৫৮৪. কিঞ্চাপি অঞ্ঞত্থ কুক্কুটণ্ডসণ্ঠানে পরিমণ্ডল-সদ্দো দিস্সতি, চক্কসণ্ঠানতা পন ৰট্টসণ্ঠানে চক্কৰাল়ে ৰুচ্চমানো পরিমণ্ডল-সদ্দো ৰট্টপরিযাযো সিযা। অনেকত্থা হি সদ্দাতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘ৰট্টং পরিমণ্ডল’’ন্তি। এত্থ চ সিনেরুযুগন্ধরাদীনং সমুদ্দতো উপরিঅধোভাগানং ৰসেন উব্বেধো ৰুত্তো, আযামৰিত্থারেহিপি সিনেরু চতুরাসীতিযোজনসহস্সপরিমাণোৰ। যথাহ ‘‘সিনেরু, ভিক্খৰে, পব্বতরাজা চতুরাসীতি যোজনসহস্সানি আযামেন, চতুরাসীতি যোজনসহস্সানি ৰিত্থারেনা’’তি (অ॰ নি॰ ৭.৬৬)। সিনেরুং পাকারপরিক্খেপৰসেন পরিক্খিপিত্ৰা ঠিতা যুগন্ধরাদযো, সিনেরুযুগন্ধরাদীনং অন্তরেপি সীতসমুদ্দা নাম। ‘‘তে ৰিসালতো যথাক্কমং সিনেরুআদীনং অচ্চুগ্গমনসমানপরিমাণা’’তি ৰদন্তি।
584. Kiñcāpi aññattha kukkuṭaṇḍasaṇṭhāne parimaṇḍala-saddo dissati, cakkasaṇṭhānatā pana vaṭṭasaṇṭhāne cakkavāḷe vuccamāno parimaṇḍala-saddo vaṭṭapariyāyo siyā. Anekatthā hi saddāti adhippāyenāha ‘‘vaṭṭaṃ parimaṇḍala’’nti. Ettha ca sineruyugandharādīnaṃ samuddato upariadhobhāgānaṃ vasena ubbedho vutto, āyāmavitthārehipi sineru caturāsītiyojanasahassaparimāṇova. Yathāha ‘‘sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsīti yojanasahassāni āyāmena, caturāsīti yojanasahassāni vitthārenā’’ti (a. ni. 7.66). Sineruṃ pākāraparikkhepavasena parikkhipitvā ṭhitā yugandharādayo, sineruyugandharādīnaṃ antarepi sītasamuddā nāma. ‘‘Te visālato yathākkamaṃ sineruādīnaṃ accuggamanasamānaparimāṇā’’ti vadanti.
কোটিসতসহস্সচক্কৰাল়স্সেৰ আণাখেত্তভাৰো দসসহস্সচক্কৰাল়স্স জাতিখেত্তভাৰো ৰিয ধম্মতাৰসেনেৰ ৰেদিতব্বো। ৰিকপ্পসমানসমুচ্চযৰিভাৰনেসু ৰিয অৰধারণে অনিযমে চ ৰা-সদ্দো ৰত্ততীতি তথা যোজনা কতা। অনেকত্থা হি নিপাতাতি। তত্থ অনেকন্তিকত্থো অনিযমত্থো।
Koṭisatasahassacakkavāḷasseva āṇākhettabhāvo dasasahassacakkavāḷassa jātikhettabhāvo viya dhammatāvaseneva veditabbo. Vikappasamānasamuccayavibhāvanesu viya avadhāraṇe aniyame ca vā-saddo vattatīti tathā yojanā katā. Anekatthā hi nipātāti. Tattha anekantikattho aniyamattho.
সীলাদিৰিসুদ্ধিসম্পাদনেন, চতুধাতুৰৰত্থানৰসেনেৰ ৰা মহাকিচ্চতায মহন্তেন ৰাযামেন। সতিপি লক্খণাদিভেদে একস্মিং এৰ কালে একস্মিং সন্তানে অনেকসতসহস্সকলাপৰুত্তিতো মহন্তানি বহূনি ভূতানি পরমত্থতো ৰিজ্জমানানীতি ৰা মহাভূতানি যথা ‘‘মহাজনো’’তি। এৰন্তি ‘‘উপাদায পৰত্ত’’ন্তি অত্থে সতি পটিচ্চসমুপ্পন্নতা ৰুত্তা হোতি পচ্চযসম্ভূততাদীপনতো। উপাদাযতীতি উপাদাযতি এৰাতি অধিপ্পাযো। তেনেৰাহ ‘‘একন্তনিস্সিতস্সা’’তি। ‘‘ভৰতি হি নিস্সযরূপানং সামিভাৰো’’তি আধারাধেয্যসম্বন্ধৰচনিচ্ছায অভাৰে আধারভূতোপি অত্থো সংসামিসম্বন্ধৰচনিচ্ছায সামিভাৰেন ৰুচ্চতি যথা ‘‘রুক্খস্স সাখা’’তি অধিপ্পাযো।
Sīlādivisuddhisampādanena, catudhātuvavatthānavaseneva vā mahākiccatāya mahantena vāyāmena. Satipi lakkhaṇādibhede ekasmiṃ eva kāle ekasmiṃ santāne anekasatasahassakalāpavuttito mahantāni bahūni bhūtāni paramatthato vijjamānānīti vā mahābhūtāni yathā ‘‘mahājano’’ti. Evanti ‘‘upādāya pavatta’’nti atthe sati paṭiccasamuppannatā vuttā hoti paccayasambhūtatādīpanato. Upādāyatīti upādāyati evāti adhippāyo. Tenevāha ‘‘ekantanissitassā’’ti. ‘‘Bhavati hi nissayarūpānaṃ sāmibhāvo’’ti ādhārādheyyasambandhavacanicchāya abhāve ādhārabhūtopi attho saṃsāmisambandhavacanicchāya sāmibhāvena vuccati yathā ‘‘rukkhassa sākhā’’ti adhippāyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / মাতিকা • Mātikā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / উদ্দেসৰণ্ণনা • Uddesavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / উদ্দেসৰণ্ণনা • Uddesavaṇṇanā
