| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммасан̇г̇ан̣и-адтагат̇аа • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
2. руубаган̣д̣о
2. Rūpakaṇḍo
уд̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
Uddesavaṇṇanā
ид̣̇аани руубаган̣д̣ам̣ бхааж̇зд̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ буна гад̇амз д̇хаммаа аб̣яаагад̇аад̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а гин̃жааби хздтаа жид̇д̇уббаад̣̇аган̣д̣з вибаагааб̣яаагад̇ан̃жзва гирияааб̣яаагад̇ан̃жа ниссзсам̣ гад̇ваа бхааж̇ид̇ам̣, руубааб̣яаагад̇аниб̣б̣аанааб̣яаагад̇аани бана агат̇ид̇аани, д̇аани гат̇зд̇ум̣ жад̇уб̣б̣ид̇хамби аб̣яаагад̇ам̣ самод̇хаанзд̇ваа д̣̇ассзнд̇о гусалаагусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ вибаагаад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а гусалаагусалаананд̇и жад̇убхуумагагусалаанан̃жзва агусалаанан̃жа. звам̣ д̇аава вибаагааб̣яаагад̇ам̣ гусалавибаагаагусалавибаагавасзна д̣̇вийхи бад̣̇зхи барияаад̣̇ияид̇ваа д̣̇ассид̇ам̣. яасмаа бана д̇ам̣ саб̣б̣амби гаамааважарам̣ ваа ход̇и, руубааважараад̣̇ийсу ваа ан̃н̃ад̇арам̣, д̇асмаа ‘гаамааважараа’д̇иаад̣̇инаа наязна д̇ад̣̇зва вибаагааб̣яаагад̇ам̣ бхууманд̇аравасзна барияаад̣̇ияид̇ваа д̣̇ассид̇ам̣. яасмаа бана д̇ам̣ взд̣̇анаагканд̇хоби ход̇и…бз… вин̃н̃аан̣агканд̇хоби, д̇асмаа буна самбаяуд̇д̇ажад̇угканд̇хавасзна барияаад̣̇ияид̇ваа д̣̇ассид̇ам̣.
Idāni rūpakaṇḍaṃ bhājetvā dassetuṃ puna katame dhammā abyākatātiādi āraddhaṃ. Tattha kiñcāpi heṭṭhā cittuppādakaṇḍe vipākābyākatañceva kiriyābyākatañca nissesaṃ katvā bhājitaṃ, rūpābyākatanibbānābyākatāni pana akathitāni, tāni kathetuṃ catubbidhampi abyākataṃ samodhānetvā dassento kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākātiādimāha. Tattha kusalākusalānanti catubhūmakakusalānañceva akusalānañca. Evaṃ tāva vipākābyākataṃ kusalavipākākusalavipākavasena dvīhi padehi pariyādiyitvā dassitaṃ. Yasmā pana taṃ sabbampi kāmāvacaraṃ vā hoti, rūpāvacarādīsu vā aññataraṃ, tasmā ‘kāmāvacarā’tiādinā nayena tadeva vipākābyākataṃ bhūmantaravasena pariyādiyitvā dassitaṃ. Yasmā pana taṃ vedanākkhandhopi hoti…pe… viññāṇakkhandhopi, tasmā puna sampayuttacatukkhandhavasena pariyādiyitvā dassitaṃ.
звам̣ вибаагааб̣яаагад̇ам̣ гусалаагусалавасзна бхууманд̇аравасзна самбаяуд̇д̇агканд̇хавасзнаад̇и д̇ийхи наязхи барияаад̣̇ааяа д̣̇ассзд̇ваа, буна гирияааб̣яаагад̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о яз жа д̇хаммаа гирияаад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а ‘гаамааважараа руубааважараа аруубааважараа взд̣̇анаагканд̇хо…бз… вин̃н̃аан̣агканд̇хо’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣ бхавзяяа. хздтаа бана г̇ахид̇амзваад̇и наяам̣ д̣̇ассзд̇ваа ниссаж̇ж̇ид̇ам̣. ид̣̇аани авибхад̇д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о саб̣б̣ан̃жа руубам̣ асан̇кад̇аа жа д̇хаад̇ууд̇и ааха. д̇ад̇т̇а ‘саб̣б̣ан̃жа рууба’нд̇и бад̣̇зна бан̃жавийсад̇и руубаани чаннавуд̇ируубагодтаасаа ниббад̣̇зсад̇о г̇ахид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. ‘асан̇кад̇аа жа д̇хаад̇уу’д̇и бад̣̇зна ниб̣б̣аанам̣ ниббад̣̇зсад̇о г̇ахид̇анд̇и. зд̇д̇аавад̇аа ‘аб̣яаагад̇аа д̇хаммаа’д̇и бад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ ход̇и.
Evaṃ vipākābyākataṃ kusalākusalavasena bhūmantaravasena sampayuttakkhandhavasenāti tīhi nayehi pariyādāya dassetvā, puna kiriyābyākataṃ dassento ye ca dhammā kiriyātiādimāha. Tattha ‘kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho’ti vattabbaṃ bhaveyya. Heṭṭhā pana gahitamevāti nayaṃ dassetvā nissajjitaṃ. Idāni avibhattaṃ dassento sabbañca rūpaṃ asaṅkhatā ca dhātūti āha. Tattha ‘sabbañca rūpa’nti padena pañcavīsati rūpāni channavutirūpakoṭṭhāsā nippadesato gahitāti veditabbā. ‘Asaṅkhatā cadhātū’ti padena nibbānaṃ nippadesato gahitanti. Ettāvatā ‘abyākatā dhammā’ti padaṃ niṭṭhitaṃ hoti.
584. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ саб̣б̣ам̣ руубанд̇и ид̣̇ам̣ гасмаа г̇ахид̇ам̣? хздтаа руубааб̣яаагад̇ам̣ сан̇кзбзна гат̇ид̇ам̣. ид̣̇аани д̇ам̣ згагад̣̇угад̇игажад̇угга…бз… згаад̣̇асагавасзна вид̇т̇аарад̇о бхааж̇зд̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ид̣̇ам̣ г̇ахид̇ам̣. д̇ассад̇т̇о – яам̣ вуд̇д̇ам̣ ‘саб̣б̣ан̃жа руубам̣, асан̇кад̇аа жа д̇хаад̇уу’д̇и, д̇асмим̣ бад̣̇ад̣̇ваяз ‘гад̇амам̣ саб̣б̣ам̣ руубам̣ наама’? ид̣̇аани д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аад̇иаад̣̇имааха . д̇ад̇т̇а жад̇д̇аарод̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. д̇зна д̇зсам̣ уунаад̇хигабхаавам̣ ниваарзд̇и. ‘жа’-сад̣̇д̣̇о самбин̣д̣анад̇т̇о. д̇зна на гзвалам̣ ‘жад̇д̇ааро махаабхууд̇аава’ руубам̣, ан̃н̃амби ад̇т̇ийд̇и ‘убаад̣̇ааруубам̣’ самбин̣д̣зд̇и.
584. Tattha katamaṃ sabbaṃ rūpanti idaṃ kasmā gahitaṃ? Heṭṭhā rūpābyākataṃ saṅkhepena kathitaṃ. Idāni taṃ ekakadukatikacatukka…pe… ekādasakavasena vitthārato bhājetvā dassetuṃ idaṃ gahitaṃ. Tassattho – yaṃ vuttaṃ ‘sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātū’ti, tasmiṃ padadvaye ‘katamaṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma’? Idāni taṃ dassento cattāro ca mahābhūtātiādimāha . Tattha cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena tesaṃ ūnādhikabhāvaṃ nivāreti. ‘Ca’-saddo sampiṇḍanattho. Tena na kevalaṃ ‘cattāro mahābhūtāva’ rūpaṃ, aññampi atthīti ‘upādārūpaṃ’ sampiṇḍeti.
махаабхууд̇аад̇и зд̇т̇а маханд̇абаад̇убхааваад̣̇ийхи гааран̣зхи махаабхууд̇ад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. зд̇аани хи маханд̇абаад̇убхаавад̇о, махаабхууд̇асааман̃н̃ад̇о, махаабарихаарад̇о, махаавигаарад̇о, маханд̇абхууд̇ад̇д̇аа жаад̇и имзхи гааран̣зхи махаабхууд̇аанийд̇и вужжанд̇и. д̇ад̇т̇а ‘маханд̇абаад̇убхаавад̇о’д̇и, зд̇аани хи анубаад̣̇иннагасанд̇аанзби убаад̣̇иннагасанд̇аанзби маханд̇аани баад̇убхууд̇аани. д̇зсам̣ анубаад̣̇иннагасанд̇аанз звам̣ маханд̇абаад̇убхаавад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа – зган̃хи жаггаваал̣ам̣ ааяаамад̇о жа вид̇т̇аарад̇о жа яож̇анаанам̣ д̣̇ваад̣̇аса сад̇асахассаани д̇ийн̣и сахассаани жад̇д̇аари сад̇аани бан̃н̃аасан̃жа яож̇анаани. баригкзбад̇о –
Mahābhūtāti ettha mahantapātubhāvādīhi kāraṇehi mahābhūtatā veditabbā. Etāni hi mahantapātubhāvato, mahābhūtasāmaññato, mahāparihārato, mahāvikārato, mahantabhūtattā cāti imehi kāraṇehi mahābhūtānīti vuccanti. Tattha ‘mahantapātubhāvato’ti, etāni hi anupādinnakasantānepi upādinnakasantānepi mahantāni pātubhūtāni. Tesaṃ anupādinnakasantāne evaṃ mahantapātubhāvatā veditabbā – ekañhi cakkavāḷaṃ āyāmato ca vitthārato ca yojanānaṃ dvādasa satasahassāni tīṇi sahassāni cattāri satāni paññāsañca yojanāni. Parikkhepato –
саб̣б̣ам̣ сад̇асахассаани, чад̇д̇им̣са бариман̣д̣алам̣;
Sabbaṃ satasahassāni, chattiṃsa parimaṇḍalaṃ;
д̣̇аса жзва сахассаани, ад̣дхуд̣дхаани сад̇аани жа. (баараа. адта. 1.1; висуд̣̇д̇хи. 1.137);
Dasa ceva sahassāni, aḍḍhuḍḍhāni satāni ca. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
д̇ад̇т̇а –
Tattha –
д̣̇увз сад̇асахассаани, жад̇д̇аари нахуд̇аани жа;
Duve satasahassāni, cattāri nahutāni ca;
зд̇д̇агам̣ б̣ахалад̇д̇зна, сан̇каад̇ааяам̣ васунд̇хараа. (баараа. адта. 1.1; висуд̣̇д̇хи. 1.137);
Ettakaṃ bahalattena, saṅkhātāyaṃ vasundharā. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
д̇ассааязва санд̇хаарагам̣ –
Tassāyeva sandhārakaṃ –
жад̇д̇аари сад̇асахассаани, адтзва нахуд̇аани жа;
Cattāri satasahassāni, aṭṭheva nahutāni ca;
зд̇д̇агам̣ б̣ахалад̇д̇зна, ж̇алам̣ ваад̇з бад̇идтид̇ам̣.
Ettakaṃ bahalattena, jalaṃ vāte patiṭṭhitaṃ.
д̇ассааби санд̇хаараго –
Tassāpi sandhārako –
навасад̇асахассаани, маалуд̇о набхамуг̇г̇ад̇о;
Navasatasahassāni, māluto nabhamuggato;
садти жзва сахассаани, зсаа логасса сан̣тид̇и.
Saṭṭhi ceva sahassāni, esā lokassa saṇṭhiti.
звам̣ сан̣тид̇з жзд̇т̇а яож̇анаанам̣ –
Evaṃ saṇṭhite cettha yojanānaṃ –
жад̇ураасийд̇исахассаани, аж̇жхог̇аал̣хо махан̣н̣авз;
Caturāsītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;
ажжуг̇г̇ад̇о д̇аавад̣̇зва, синзру баб̣б̣ад̇уд̇д̇амо.
Accuggato tāvadeva, sineru pabbatuttamo.
д̇ад̇о убад̣дхубад̣дхзна, бамаан̣зна яат̇ааггамам̣;
Tato upaḍḍhupaḍḍhena, pamāṇena yathākkamaṃ;
аж̇жхог̇аал̣хуг̇г̇ад̇аа д̣̇иб̣б̣аа, наанаарад̇анажид̇д̇ид̇аа.
Ajjhogāḷhuggatā dibbā, nānāratanacittitā.
яуг̇анд̇харо ийсад̇харо, гаравийго суд̣̇ассано;
Yugandharo īsadharo, karavīko sudassano;
нзминд̇харо винад̇аго, ассаган̣н̣о г̇ири б̣рахаа.
Nemindharo vinatako, assakaṇṇo giri brahā.
зд̇з сад̇д̇а махаасзлаа, синзрусса саманд̇ад̇о;
Ete satta mahāselā, sinerussa samantato;
махаарааж̇аанамааваасаа д̣̇зваяагканисзвид̇аа.
Mahārājānamāvāsā devayakkhanisevitā.
яож̇анаанам̣ сад̇аанужжо, химаваа бан̃жа баб̣б̣ад̇о;
Yojanānaṃ satānucco, himavā pañca pabbato;
яож̇анаанам̣ сахассаани, д̇ийн̣и ааяад̇авид̇т̇ад̇о;
Yojanānaṃ sahassāni, tīṇi āyatavitthato;
жад̇ураасийд̇исахассзхи, гуудзхи бадиман̣д̣ид̇о.
Caturāsītisahassehi, kūṭehi paṭimaṇḍito.
д̇ибан̃жаяож̇анагканд̇хабаригкзбаа наг̇авхаяаа;
Tipañcayojanakkhandhaparikkhepā nagavhayā;
бан̃н̃аасаяож̇анагканд̇хасаакааяаамаа саманд̇ад̇о.
Paññāsayojanakkhandhasākhāyāmā samantato.
сад̇аяож̇анавид̇т̇ин̣н̣аа , д̇аавад̣̇зва жа уг̇г̇ад̇аа;
Satayojanavitthiṇṇā , tāvadeva ca uggatā;
ж̇амб̣уу яассаанубхаавзна, ж̇амб̣уд̣̇ийбо багаасид̇о. (баараа. адта. 1.1; висуд̣̇д̇хи. 1.137);
Jambū yassānubhāvena, jambudīpo pakāsito. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
яан̃жзд̇ам̣ ж̇амб̣уяаа бамаан̣ам̣ д̇ад̣̇зва асураанам̣ жид̇д̇абаадалияаа, г̇арул̣аанам̣ симб̣алиругкасса, абараг̇ояаанз гад̣̇амб̣аругкасса, уд̇д̇арагурумхи габбаругкасса, буб̣б̣авид̣̇зхз сирийсасса, д̇аавад̇им̣сзсу баарижчад̇д̇агассаад̇и. д̇знааху бораан̣аа –
Yañcetaṃ jambuyā pamāṇaṃ tadeva asurānaṃ cittapāṭaliyā, garuḷānaṃ simbalirukkhassa, aparagoyāne kadambarukkhassa, uttarakurumhi kapparukkhassa, pubbavidehe sirīsassa, tāvatiṃsesu pāricchattakassāti. Tenāhu porāṇā –
баадалий симб̣алий ж̇амб̣уу, д̣̇зваанам̣ баарижчад̇д̇аго;
Pāṭalī simbalī jambū, devānaṃ pāricchattako;
гад̣̇амб̣о габбаругко жа, сирийсзна бхавад̇и сад̇д̇аманд̇и.
Kadambo kapparukkho ca, sirīsena bhavati sattamanti.
д̣̇взасийд̇исахассаани, аж̇жхог̇аал̣хо махан̣н̣авз;
Dveasītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;
уажжуг̇г̇ад̇о д̇аавад̣̇зва, жаггаваал̣асилужжаяо;
Uaccuggato tāvadeva, cakkavāḷasiluccayo;
баригкибид̇ваа д̇ам̣ саб̣б̣ам̣, логад̇хаад̇умаяам̣ тид̇од̇и.
Parikkhipitvā taṃ sabbaṃ, lokadhātumayaṃ ṭhitoti.
убаад̣̇иннагасанд̇аанзби мажчагажчабад̣̇звад̣̇аанаваад̣̇исарийравасзна маханд̇аанзва баад̇убхууд̇аани. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘санд̇и, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з яож̇анасад̇игааби ад̇д̇абхааваад̇и’’аад̣̇и.
Upādinnakasantānepi macchakacchapadevadānavādisarīravasena mahantāneva pātubhūtāni. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvāti’’ādi.
‘махаабхууд̇асааман̃н̃ад̇о’д̇и зд̇аани хи яат̇аа мааяаагааро аман̣им̣язва уд̣̇агам̣ ман̣им̣ гад̇ваа д̣̇ассзд̇и, асуван̣н̣ам̣язва лзд̣д̣ум̣ суван̣н̣ам̣ гад̇ваа д̣̇ассзд̇и, яат̇аа жа саяам̣ нзва яагко на багкий самаано яагкабхаавамби багкибхаавамби д̣̇ассзд̇и, звамзва саяам̣ анийлаанзва худ̇ваа нийлам̣ убаад̣̇ааруубам̣ д̣̇ассзнд̇и, абийд̇аани… алохид̇аани… анод̣̇аад̇аанзва худ̇ваа од̣̇аад̇ам̣ убаад̣̇ааруубам̣ д̣̇ассзнд̇ийд̇и мааяаагаарамахаабхууд̇асааман̃н̃ад̇о махаабхууд̇аани. яат̇аа жа яагкаад̣̇ийни махаабхууд̇аани яам̣ г̇ан̣ханд̇и нзва д̇зсам̣ д̇асса анд̇о на б̣ахитаанам̣ убалаб̣бхад̇и, на жа д̇ам̣ ниссааяа на д̇идтанд̇и, звамзва зд̇ааниби нзва ан̃н̃аман̃н̃асса анд̇о на б̣ахи тид̇аани худ̇ваа убалаб̣бханд̇и, на жа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ниссааяа на д̇идтанд̇ийд̇и. ажинд̇зяяадтаанад̇ааяа яагкаад̣̇имахаабхууд̇асааман̃н̃ад̇оби махаабхууд̇аани.
‘Mahābhūtasāmaññato’ti etāni hi yathā māyākāro amaṇiṃyeva udakaṃ maṇiṃ katvā dasseti, asuvaṇṇaṃyeva leḍḍuṃ suvaṇṇaṃ katvā dasseti, yathā ca sayaṃ neva yakkho na pakkhī samāno yakkhabhāvampi pakkhibhāvampi dasseti, evameva sayaṃ anīlāneva hutvā nīlaṃ upādārūpaṃ dassenti, apītāni… alohitāni… anodātāneva hutvā odātaṃ upādārūpaṃ dassentīti māyākāramahābhūtasāmaññato mahābhūtāni. Yathā ca yakkhādīni mahābhūtāni yaṃ gaṇhanti neva tesaṃ tassa anto na bahiṭhānaṃ upalabbhati, na ca taṃ nissāya na tiṭṭhanti, evameva etānipi neva aññamaññassa anto na bahi ṭhitāni hutvā upalabbhanti, na ca aññamaññaṃ nissāya na tiṭṭhantīti. Acinteyyaṭṭhānatāya yakkhādimahābhūtasāmaññatopi mahābhūtāni.
яат̇аа жа яагкинийсан̇каад̇аани махаабхууд̇аани манаабзхи ван̣н̣асан̣таанавигкзбзхи ад̇д̇ано бхаяаанагабхаавам̣ бадижчаад̣̇зд̇ваа сад̇д̇з ван̃жзнд̇и, звамзва зд̇ааниби ид̇т̇ибурисасарийраад̣̇ийсу манаабзна чавиван̣н̣зна, манаабзна ан̇г̇абажжан̇г̇асан̣таанзна, манаабзна жа хад̇т̇абаад̣̇ан̇г̇улибхамугавигкзбзна ад̇д̇ано гагкал̣ад̇аад̣̇ибхзд̣̇ам̣ сарасалагкан̣ам̣ бадижчаад̣̇зд̇ваа б̣аалаж̇анам̣ ван̃жзнд̇и, ад̇д̇ано сабхаавам̣ д̣̇адтум̣ на д̣̇знд̇и. ид̇и ван̃жагадтзна яагкиниймахаабхууд̇асааман̃н̃ад̇оби махаабхууд̇аани.
Yathā ca yakkhinīsaṅkhātāni mahābhūtāni manāpehi vaṇṇasaṇṭhānavikkhepehi attano bhayānakabhāvaṃ paṭicchādetvā satte vañcenti, evameva etānipi itthipurisasarīrādīsu manāpena chavivaṇṇena, manāpena aṅgapaccaṅgasaṇṭhānena, manāpena ca hatthapādaṅgulibhamukavikkhepena attano kakkhaḷatādibhedaṃ sarasalakkhaṇaṃ paṭicchādetvā bālajanaṃ vañcenti, attano sabhāvaṃ daṭṭhuṃ na denti. Iti vañcakaṭṭhena yakkhinīmahābhūtasāmaññatopi mahābhūtāni.
‘махаабарихаарад̇о’д̇и маханд̇зхи бажжаязхи барихарид̇аб̣б̣ад̇о. зд̇аани хи д̣̇ивасз д̣̇ивасз убанзд̇аб̣б̣ад̇д̇аа маханд̇зхи гхаасажчаад̣̇анаад̣̇ийхи бхууд̇аани бавад̇д̇аанийд̇и махаабхууд̇аани. махаабарихаараани ваа бхууд̇аанийд̇и махаабхууд̇аани.
‘Mahāparihārato’ti mahantehi paccayehi pariharitabbato. Etāni hi divase divase upanetabbattā mahantehi ghāsacchādanādīhi bhūtāni pavattānīti mahābhūtāni. Mahāparihārāni vā bhūtānīti mahābhūtāni.
‘махаавигаарад̇о’д̇и бхууд̇аанам̣ махаавигаарад̇о. зд̇аани хи убаад̣̇ин̣н̣ааниби анубаад̣̇ин̣н̣ааниби махаавигаараани хонд̇и. д̇ад̇т̇а анубаад̣̇ин̣н̣аанам̣ габбавудтаанз вигаарамахад̇д̇ам̣ баагадам̣ ход̇и, убаад̣̇ин̣н̣аанам̣ д̇хаад̇угкобхагаалз. д̇ат̇аа хи –
‘Mahāvikārato’ti bhūtānaṃ mahāvikārato. Etāni hi upādiṇṇānipi anupādiṇṇānipi mahāvikārāni honti. Tattha anupādiṇṇānaṃ kappavuṭṭhāne vikāramahattaṃ pākaṭaṃ hoti, upādiṇṇānaṃ dhātukkhobhakāle. Tathā hi –
бхуумид̇о вудтид̇аа яаава, б̣рахмалогаа вид̇хаавад̇и;
Bhūmito vuṭṭhitā yāva, brahmalokā vidhāvati;
ажжи ажжимад̇о логз, д̣̇аяхамаанамхи д̇зж̇асаа.
Acci accimato loke, dayhamānamhi tejasā.
годисад̇асахассзгам̣, жаггаваал̣ам̣ вилийяад̇и;
Koṭisatasahassekaṃ, cakkavāḷaṃ vilīyati;
губид̇зна яад̣̇аа лого, салилзна винассад̇и.
Kupitena yadā loko, salilena vinassati.
годисад̇асахассзгам̣ , жаггаваал̣ам̣ вигийрад̇и;
Koṭisatasahassekaṃ , cakkavāḷaṃ vikīrati;
вааяод̇хаад̇уббагобзна, яад̣̇аа лого винассад̇и.
Vāyodhātuppakopena, yadā loko vinassati.
бад̇т̇ад̣̇д̇хо бхавад̇и гааяо, д̣̇адто гадтамукзна ваа;
Patthaddho bhavati kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;
бат̇авийд̇хаад̇уббагобзна, ход̇и гадтамукзва со.
Pathavīdhātuppakopena, hoti kaṭṭhamukheva so.
бууд̇ияо бхавад̇и гааяо, д̣̇адто бууд̇имукзна ваа;
Pūtiyo bhavati kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;
аабод̇хаад̇уббагобзна, ход̇и бууд̇имукзва со.
Āpodhātuppakopena, hoti pūtimukheva so.
санд̇ад̇д̇о бхавад̇и гааяо, д̣̇адто аг̇г̇имукзна ваа;
Santatto bhavati kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;
д̇зж̇од̇хаад̇уббагобзна, ход̇и аг̇г̇имукзва со.
Tejodhātuppakopena, hoti aggimukheva so.
сан̃чинно бхавад̇и гааяо, д̣̇адто сад̇т̇амукзна ваа;
Sañchinno bhavati kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;
вааяод̇хаад̇уббагобзна, ход̇и сад̇т̇амукзва со. (сам̣. ни. адта. 3.4.238);
Vāyodhātuppakopena, hoti satthamukheva so. (saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.238);
ид̇и махаавигаараани бхууд̇аанийд̇и махаабхууд̇аани.
Iti mahāvikārāni bhūtānīti mahābhūtāni.
‘маханд̇абхууд̇ад̇д̇аа жаа’д̇и зд̇аани хи маханд̇аани махад̇аа вааяаамзна бариг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇д̇аа, бхууд̇аани виж̇ж̇амаанад̇д̇аад̇и, маханд̇абхууд̇ад̇д̇аа жа махаабхууд̇аани. звам̣ маханд̇абаад̇убхааваад̣̇ийхи гааран̣зхи махаабхууд̇аани.
‘Mahantabhūtattā cā’ti etāni hi mahantāni mahatā vāyāmena pariggahetabbattā, bhūtāni vijjamānattāti, mahantabhūtattā ca mahābhūtāni. Evaṃ mahantapātubhāvādīhi kāraṇehi mahābhūtāni.
жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа руубанд̇и убаяог̇ад̇т̇з саамиважанам̣. жад̇д̇аари махаабхууд̇аани убаад̣̇ааяа, ниссааяа, амун̃жид̇ваа бавад̇д̇аруубанд̇и ад̇т̇о. ид̣̇ам̣ вужжад̇и саб̣б̣ам̣ руубанд̇и ид̣̇ам̣ жад̇д̇аари махаабхууд̇аани, бад̣̇абадибаадияаа нид̣̇д̣̇идтаани д̇звийсад̇и убаад̣̇ааруубаанийд̇и, сад̇д̇авийсад̇иббабхзд̣̇ам̣ саб̣б̣ам̣ руубам̣ наама.
Catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpanti upayogatthe sāmivacanaṃ. Cattāri mahābhūtāni upādāya, nissāya, amuñcitvā pavattarūpanti attho. Idaṃ vuccati sabbaṃ rūpanti idaṃ cattāri mahābhūtāni, padapaṭipāṭiyā niddiṭṭhāni tevīsati upādārūpānīti, sattavīsatippabhedaṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / д̇хаммасан̇г̇ан̣ийбаал̣и • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / маад̇игаа • Mātikā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-мууладийгаа • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / уд̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • Uddesavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-анудийгаа • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / уд̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • Uddesavaṇṇanā
