Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీ-మూలటీకా • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā

    ౨. రూపకణ్డం

    2. Rūpakaṇḍaṃ

    ఉద్దేసవణ్ణనా

    Uddesavaṇṇanā

    ఇదాని రూపమబ్యాకతం భాజేతబ్బం, తఞ్చ కేనచి సమయవవత్థానం కత్వా న సక్కా భాజేతుం. న హి రూపస్స చిత్తుప్పాదేన సమయవవత్థానం సక్కా కాతుం అచిత్తసముట్ఠానసబ్భావతో, చిత్తసముట్ఠానస్స చ అనేకచిత్తసముట్ఠానతాయ రూపసముట్ఠాపకచిత్తానఞ్చ కేసఞ్చి కత్థచి అసముట్ఠాపనతాయ వవత్థానాభావతో, విఞ్ఞత్తిద్వయవజ్జితస్స రూపస్స అచిత్తసహభుభావతో చ, న చ రూపానం ఉపసమ్పజ్జ విహరణేన సమయవవత్థానం యుజ్జతి మహగ్గతప్పమాణానం ఝానానం వియ రూపానం ఉపసమ్పజ్జ విహాతబ్బతాభావా, ఉపాదారూపేహి చ న యుజ్జతి తేసం సహజాతాదిపచ్చయభావేన అప్పవత్తనతో, నాపి మహాభూతేహి యుజ్జతి కేసఞ్చి మహాభూతానం కేహిచి ఉపాదారూపేహి వినా పవత్తితో అసమానకాలానఞ్చ సబ్భావతో. న హి ‘‘యస్మిం సమయే పథవీధాతు ఉప్పన్నా హోతి, తస్మిం సమయే చక్ఖాయతనం హోతీ’’తి సక్కా వత్తుం సోతాదినిస్సయభూతాయ పథవియా చిత్తాదిసముట్ఠానాయ చ సహ చక్ఖాయతనస్స అభావా. ఏవం సోతాయతనాదీసుపి యోజేతబ్బం.

    Idāni rūpamabyākataṃ bhājetabbaṃ, tañca kenaci samayavavatthānaṃ katvā na sakkā bhājetuṃ. Na hi rūpassa cittuppādena samayavavatthānaṃ sakkā kātuṃ acittasamuṭṭhānasabbhāvato, cittasamuṭṭhānassa ca anekacittasamuṭṭhānatāya rūpasamuṭṭhāpakacittānañca kesañci katthaci asamuṭṭhāpanatāya vavatthānābhāvato, viññattidvayavajjitassa rūpassa acittasahabhubhāvato ca, na ca rūpānaṃ upasampajja viharaṇena samayavavatthānaṃ yujjati mahaggatappamāṇānaṃ jhānānaṃ viya rūpānaṃ upasampajja vihātabbatābhāvā, upādārūpehi ca na yujjati tesaṃ sahajātādipaccayabhāvena appavattanato, nāpi mahābhūtehi yujjati kesañci mahābhūtānaṃ kehici upādārūpehi vinā pavattito asamānakālānañca sabbhāvato. Na hi ‘‘yasmiṃ samaye pathavīdhātu uppannā hoti, tasmiṃ samaye cakkhāyatanaṃ hotī’’ti sakkā vattuṃ sotādinissayabhūtāya pathaviyā cittādisamuṭṭhānāya ca saha cakkhāyatanassa abhāvā. Evaṃ sotāyatanādīsupi yojetabbaṃ.

    మహాభూతేహి అసమానకాలాని విఞ్ఞత్తిఉపచయాదీనిపి తస్మిం సమయే హోన్తీతి న సక్కా వత్తున్తి. ఏకస్మిఞ్చ కాలే అనేకాని కలాపసహస్సాని ఉప్పజ్జన్తి పవత్తన్తి చ, న అరూపధమ్మానం వియ రూపానం కలాపద్వయసహాభావో అత్థి. ఏకస్మిఞ్చ కలాపే వత్తమానే ఏవ అఞ్ఞస్స నిరోధో, అఞ్ఞస్స చుప్పత్తి హోతీతి సబ్బథా రూపాబ్యాకతం సమయవవత్థానం కత్వా న సక్కా విభజితుం. ఏకకాదీహి పన నయేహి న హేతుఆదినా సభావేన విభజితుం సక్కాతి తథా విభజనత్థం చిత్తుప్పాదకణ్డే తావ అవిభత్తం అబ్యాకతం అత్థీతి దస్సేతుం సమయవవత్థానేన వినా అబ్యాకతస్స సభావతోయేవ నిద్దేసే ఏకదేసం నిద్దిసిత్వా నిగమనకరణస్స అనుపపత్తితో చ విభత్తఞ్చ అవిభత్తఞ్చ సబ్బం సఙ్గణ్హన్తో ఆహ ‘‘కతమే ధమ్మా అబ్యాకతా? కుసలా…పే॰… అసఙ్ఖతా చ ధాతు. ఇమే ధమ్మా అబ్యాకతా’’తి. అవిభత్తే హి విభజితబ్బే దస్సితే విభజనం యుత్తం ఞాతుం ఇచ్ఛాయ ఉప్పాదితాయాతి. ఏత్థ పన విపాకకిరియాబ్యాకతం విభత్తత్తా న విభజితబ్బం, అసఙ్ఖతా చ ధాతు భేదాభావతో. యం పనేత్థ భేదయుత్తత్తా అవిభత్తత్తా చ విభజితబ్బం, తం విభజన్తో ఆహ ‘‘తత్థ కతమం సబ్బం రూప’’న్తిఆది. అయమేత్థ పాళియోజనా.

    Mahābhūtehi asamānakālāni viññattiupacayādīnipi tasmiṃ samaye hontīti na sakkā vattunti. Ekasmiñca kāle anekāni kalāpasahassāni uppajjanti pavattanti ca, na arūpadhammānaṃ viya rūpānaṃ kalāpadvayasahābhāvo atthi. Ekasmiñca kalāpe vattamāne eva aññassa nirodho, aññassa cuppatti hotīti sabbathā rūpābyākataṃ samayavavatthānaṃ katvā na sakkā vibhajituṃ. Ekakādīhi pana nayehi na hetuādinā sabhāvena vibhajituṃ sakkāti tathā vibhajanatthaṃ cittuppādakaṇḍe tāva avibhattaṃ abyākataṃ atthīti dassetuṃ samayavavatthānena vinā abyākatassa sabhāvatoyeva niddese ekadesaṃ niddisitvā nigamanakaraṇassa anupapattito ca vibhattañca avibhattañca sabbaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘katame dhammā abyākatā? Kusalā…pe… asaṅkhatā ca dhātu. Ime dhammā abyākatā’’ti. Avibhatte hi vibhajitabbe dassite vibhajanaṃ yuttaṃ ñātuṃ icchāya uppāditāyāti. Ettha pana vipākakiriyābyākataṃ vibhattattā na vibhajitabbaṃ, asaṅkhatā ca dhātu bhedābhāvato. Yaṃ panettha bhedayuttattā avibhattattā ca vibhajitabbaṃ, taṃ vibhajanto āha ‘‘tattha katamaṃ sabbaṃ rūpa’’ntiādi. Ayamettha pāḷiyojanā.

    నయం దస్సేత్వాతి ఏత్థ హేట్ఠా గహణమేవ నయదస్సనం. తం విపాకేసు కత్వా విఞ్ఞాతత్తా కిరియాబ్యాకతేసు నిస్సట్ఠం. కామావచరాదిభావేన వత్తబ్బస్స కిరియాబ్యాకతస్స వా దస్సనం, తం కత్వా కామావచరాతిఆదికం గహేత్వా వుత్తత్తా నిస్సట్ఠం. పఞ్చవీసతి రూపానీతి పాళియం వుత్తాని దసాయతనాని పఞ్చదస చ సుఖుమరూపాని, ఉపచయసన్తతియో వా ఏకన్తి కత్వా హదయవత్థుఞ్చ. ఛన్నవుతీతి చక్ఖాదిదసకా సత్త ఉతుసముట్ఠానాదయో తయో అట్ఠకా ఉతుచిత్తజా ద్వే సద్దా చ. కలాపభావేన పవత్తరూపరూపాని ‘‘రూపకోట్ఠాసా’’తి వుత్తాని రూపకలాపకోట్ఠాసభావతో. కోట్ఠాసాతి చ అంసా, అవయవాతి అత్థో. కోట్ఠన్తి వా సరీరం, తస్స అంసా కేసాదయో కోట్ఠాసాతి అఞ్ఞేపి అవయవా కోట్ఠాసా వియ కోట్ఠాసా. నిబ్బానం నిప్పదేసతో గహితన్తి సోపాదిసేసనిరుపాదిసేసరాగక్ఖయాదిఅసఙ్ఖతాదివచనీయభావేన భిన్నం నిప్పదేసతో గహితం. అత్థతో హి ఏకావ అసఙ్ఖతా ధాతూతి.

    Nayaṃ dassetvāti ettha heṭṭhā gahaṇameva nayadassanaṃ. Taṃ vipākesu katvā viññātattā kiriyābyākatesu nissaṭṭhaṃ. Kāmāvacarādibhāvena vattabbassa kiriyābyākatassa vā dassanaṃ, taṃ katvā kāmāvacarātiādikaṃ gahetvā vuttattā nissaṭṭhaṃ. Pañcavīsati rūpānīti pāḷiyaṃ vuttāni dasāyatanāni pañcadasa ca sukhumarūpāni, upacayasantatiyo vā ekanti katvā hadayavatthuñca. Channavutīti cakkhādidasakā satta utusamuṭṭhānādayo tayo aṭṭhakā utucittajā dve saddā ca. Kalāpabhāvena pavattarūparūpāni ‘‘rūpakoṭṭhāsā’’ti vuttāni rūpakalāpakoṭṭhāsabhāvato. Koṭṭhāsāti ca aṃsā, avayavāti attho. Koṭṭhanti vā sarīraṃ, tassa aṃsā kesādayo koṭṭhāsāti aññepi avayavā koṭṭhāsā viya koṭṭhāsā. Nibbānaṃ nippadesato gahitanti sopādisesanirupādisesarāgakkhayādiasaṅkhatādivacanīyabhāvena bhinnaṃ nippadesato gahitaṃ. Atthato hi ekāva asaṅkhatā dhātūti.

    ౫౮౪. సబ్బన్తి సకలం చక్కవాళం. పరిమణ్డలం పరిమణ్డలసణ్ఠానం, పరిక్ఖేపతో ఛత్తింస సతసహస్సాని దస చేవ సహస్సాని అడ్ఢచతుత్థాని చ యోజనసతాని హోన్తీతి అత్థో. ఏత్థ చ వట్టం ‘‘పరిమణ్డల’’న్తి వుత్తం. చత్తారి నహుతానీతి చత్తాలీస సహస్సాని. నగవ్హయాతి నగాతి అవ్హాతబ్బా నగసద్దనామాతి అత్థో.

    584. Sabbanti sakalaṃ cakkavāḷaṃ. Parimaṇḍalaṃ parimaṇḍalasaṇṭhānaṃ, parikkhepato chattiṃsa satasahassāni dasa ceva sahassāni aḍḍhacatutthāni ca yojanasatāni hontīti attho. Ettha ca vaṭṭaṃ ‘‘parimaṇḍala’’nti vuttaṃ. Cattāri nahutānīti cattālīsa sahassāni. Nagavhayāti nagāti avhātabbā nagasaddanāmāti attho.

    దేవదానవాదీనం తిగావుతాదిసరీరవసేన మహన్తాని పాతుభూతాని. తత్థాయం వచనత్థో – భూతాని జాతాని నిబ్బత్తాని మహన్తాని మహాభూతానీతి. అనేకచ్ఛరియదస్సనేన అనేకాభూతవిసేసదస్సనవసేన చ మాయాకారో మహన్తో భూతోతి మహాభూతో. యక్ఖాదయో జాతివసేనేవ మహన్తా భూతాతి మహాభూతా. నిరుళ్హో వా అయం మహాభూతసద్దో తేసు దట్ఠబ్బో. పథవియాదయో పన మహాభూతా వియ మహాభూతా. భూతసద్దస్స ఉభయలిఙ్గత్తా నపుంసకతా కతా. మహాపరిహారతోతి ఏత్థ వచనత్థం వదన్తో ఆహ ‘‘మహన్తేహి భూతాని, మహాపరిహారాని వా భూతానీ’’తి. తత్థ పచ్ఛిమత్థే పురిమపదే ఉత్తరపదస్స పరిహారసద్దస్స లోపం కత్వా ‘‘మహాభూతానీ’’తి వుచ్చన్తి.

    Devadānavādīnaṃ tigāvutādisarīravasena mahantāni pātubhūtāni. Tatthāyaṃ vacanattho – bhūtāni jātāni nibbattāni mahantāni mahābhūtānīti. Anekacchariyadassanena anekābhūtavisesadassanavasena ca māyākāro mahanto bhūtoti mahābhūto. Yakkhādayo jātivaseneva mahantā bhūtāti mahābhūtā. Niruḷho vā ayaṃ mahābhūtasaddo tesu daṭṭhabbo. Pathaviyādayo pana mahābhūtā viya mahābhūtā. Bhūtasaddassa ubhayaliṅgattā napuṃsakatā katā. Mahāparihāratoti ettha vacanatthaṃ vadanto āha ‘‘mahantehi bhūtāni, mahāparihārānivā bhūtānī’’ti. Tattha pacchimatthe purimapade uttarapadassa parihārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuccanti.

    అచ్చిమతోతి అగ్గిస్స. కోటిసతసహస్సం ఏకం కోటిసతసహస్సేకం. చక్కవాళన్తి తం సబ్బం ఆణాక్ఖేత్తవసేన ఏకం కత్వా వోహరన్తి. విలీయతి ఖారోదకేన. వికీరతీతి విద్ధంసతి. ఉపాదిన్నకేసు వికారం దస్సేన్తో ‘‘పత్థద్ధో’’తిఆదిమాహ. కట్ఠముఖేన వాతి వా-సద్దో ఉపమత్థో. యథా కట్ఠముఖసప్పేన దట్ఠో పత్థద్ధో హోతి, ఏవం పథవీధాతుప్పకోపేన సో కాయో కట్ఠముఖేవ హోతి, కట్ఠముఖముఖగతో వియ పత్థద్ధో హోతీతి అత్థో. అథ వా వా-సద్దో ఏవసద్దస్సత్థే. ‘‘పథవీధాతుప్పకోపేనా’’తి ఏతస్స చ పరతో ఆహరిత్వా వేదితబ్బో. తత్రాయమత్థో – ‘‘కట్ఠముఖేన దట్ఠోపి కాయో పథవీధాతుప్పకోపేనేవ పత్థద్ధో హోతి, తస్మా పథవీధాతుయా అవియుత్తో సో కాయో సబ్బదా కట్ఠముఖముఖగతో వియ హోతీ’’తి. అథ వా అనియమత్థో వా-సద్దో. తత్రాయమత్థో – ‘‘కట్ఠముఖేన దట్ఠో కాయో పత్థద్ధో హోతి వా న వా హోతి మన్తాగదవసేన, పథవీధాతుప్పకోపేన పన మన్తాగదరహితో సో కాయో కట్ఠముఖముఖగతో వియ హోతి ఏకన్తపత్థద్ధో’’తి. పూతియోతి కుథితో. మహావికారాని భూతానీతి మహావికారాని జాతాని, విజ్జమానానీతి వా అత్థో. ఏత్థ చ పురిమపదే ఉత్తరపదస్స వికారసద్దస్స లోపం కత్వా ‘‘మహాభూతానీ’’తి వుత్తాని.

    Accimatoti aggissa. Koṭisatasahassaṃ ekaṃ koṭisatasahassekaṃ. Cakkavāḷanti taṃ sabbaṃ āṇākkhettavasena ekaṃ katvā voharanti. Vilīyati khārodakena. Vikīratīti viddhaṃsati. Upādinnakesu vikāraṃ dassento ‘‘patthaddho’’tiādimāha. Kaṭṭhamukhena vāti -saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhasappena daṭṭho patthaddho hoti, evaṃ pathavīdhātuppakopena so kāyo kaṭṭhamukheva hoti, kaṭṭhamukhamukhagato viya patthaddho hotīti attho. Atha vā -saddo evasaddassatthe. ‘‘Pathavīdhātuppakopenā’’ti etassa ca parato āharitvā veditabbo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭhopi kāyo pathavīdhātuppakopeneva patthaddho hoti, tasmā pathavīdhātuyā aviyutto so kāyo sabbadā kaṭṭhamukhamukhagato viya hotī’’ti. Atha vā aniyamattho -saddo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭho kāyo patthaddho hoti vā na vā hoti mantāgadavasena, pathavīdhātuppakopena pana mantāgadarahito so kāyo kaṭṭhamukhamukhagato viya hoti ekantapatthaddho’’ti. Pūtiyoti kuthito. Mahāvikārāni bhūtānīti mahāvikārāni jātāni, vijjamānānīti vā attho. Ettha ca purimapade uttarapadassa vikārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuttāni.

    పథవీతిఆదినా సబ్బలోకస్స పాకటానిపి విపల్లాసం ముఞ్చిత్వా యథాసభావతో పరిగ్గయ్హమానాని మహన్తేన వాయామేన వినా న పరిగ్గయ్హన్తీతి పాకటానిపి దువిఞ్ఞేయ్యసభావత్తా ‘‘మహన్తానీ’’తి వుచ్చన్తి. తాని హి సువిఞ్ఞేయ్యాని అమహన్తానీతి గహేత్వా ఠితో తేసం దుప్పరిగ్గహితతం దిస్వా ‘‘అహో మహన్తాని ఏతానీ’’తి పజానాతి. ఉపాదాయాతి ఏతేన విఞ్ఞాయమానా పచ్ఛిమకాలకిరియా పవత్తీతి కత్వా ‘‘పవత్తరూప’’న్తి వుత్తం. ఏవఞ్హి ‘‘ఉపాదాయా’’తి ఏతేన పటిచ్చసముప్పన్నతా వుత్తా హోతీతి. అథ వా ఉపాదాయతి నిస్సయతీతి ఉపాదాయం, ఉపాదాయమేవ రూపం ఉపాదాయరూపం, అఞ్ఞనిస్సయస్స ఏకన్తనిస్సితస్స రూపస్సేతం అధివచనం. తం పన న సత్తస్స, నాపి వేదనాదినో తదభావేపి భావతోతి దస్సేతుం ‘‘చతున్నం మహాభూతాన’’న్తిఆదిమాహ. భవతి హి నిస్సయరూపానం సామిభావోతి.

    Pathavītiādinā sabbalokassa pākaṭānipi vipallāsaṃ muñcitvā yathāsabhāvato pariggayhamānāni mahantena vāyāmena vinā na pariggayhantīti pākaṭānipi duviññeyyasabhāvattā ‘‘mahantānī’’ti vuccanti. Tāni hi suviññeyyāni amahantānīti gahetvā ṭhito tesaṃ duppariggahitataṃ disvā ‘‘aho mahantāni etānī’’ti pajānāti. Upādāyāti etena viññāyamānā pacchimakālakiriyā pavattīti katvā ‘‘pavattarūpa’’nti vuttaṃ. Evañhi ‘‘upādāyā’’ti etena paṭiccasamuppannatā vuttā hotīti. Atha vā upādāyati nissayatīti upādāyaṃ, upādāyameva rūpaṃ upādāyarūpaṃ, aññanissayassa ekantanissitassa rūpassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ pana na sattassa, nāpi vedanādino tadabhāvepi bhāvatoti dassetuṃ ‘‘catunnaṃ mahābhūtāna’’ntiādimāha. Bhavati hi nissayarūpānaṃ sāmibhāvoti.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / అభిధమ్మపిటక • Abhidhammapiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీపాళి • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / మాతికా • Mātikā

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / అభిధమ్మపిటక (అట్ఠకథా) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ధమ్మసఙ్గణి-అట్ఠకథా • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / ఉద్దేసవణ్ణనా • Uddesavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ధమ్మసఙ్గణీ-అనుటీకా • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ఉద్దేసవణ్ణనా • Uddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact