Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီ-မူလဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā

    ၂. ရူပကဏ္ဍံ

    2. Rūpakaṇḍaṃ

    ဥဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    Uddesavaṇṇanā

    ဣဒာနိ ရူပမဗ္ယာကတံ ဘာဇေတဗ္ဗံ, တဉ္စ ကေနစိ သမယဝဝတ္ထာနံ ကတ္ဝာ န သက္ကာ ဘာဇေတုံ။ န ဟိ ရူပသ္သ စိတ္တုပ္ပာဒေန သမယဝဝတ္ထာနံ သက္ကာ ကာတုံ အစိတ္တသမုဋ္ဌာနသဗ္ဘာဝတော, စိတ္တသမုဋ္ဌာနသ္သ စ အနေကစိတ္တသမုဋ္ဌာနတာယ ရူပသမုဋ္ဌာပကစိတ္တာနဉ္စ ကေသဉ္စိ ကတ္ထစိ အသမုဋ္ဌာပနတာယ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော, ဝိညတ္တိဒ္ဝယဝဇ္ဇိတသ္သ ရူပသ္သ အစိတ္တသဟဘုဘာဝတော စ, န စ ရူပာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရဏေန သမယဝဝတ္ထာနံ ယုဇ္ဇတိ မဟဂ္ဂတပ္ပမာဏာနံ ဈာနာနံ ဝိယ ရူပာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာတဗ္ဗတာဘာဝာ, ဥပာဒာရူပေဟိ စ န ယုဇ္ဇတိ တေသံ သဟဇာတာဒိပစ္စယဘာဝေန အပ္ပဝတ္တနတော, နာပိ မဟာဘူတေဟိ ယုဇ္ဇတိ ကေသဉ္စိ မဟာဘူတာနံ ကေဟိစိ ဥပာဒာရူပေဟိ ဝိနာ ပဝတ္တိတော အသမာနကာလာနဉ္စ သဗ္ဘာဝတော။ န ဟိ ‘‘ယသ္မိံ သမယေ ပထဝီဓာတု ဥပ္ပန္နာ ဟောတိ, တသ္မိံ သမယေ စက္ခာယတနံ ဟောတီ’’တိ သက္ကာ ဝတ္တုံ သောတာဒိနိသ္သယဘူတာယ ပထဝိယာ စိတ္တာဒိသမုဋ္ဌာနာယ စ သဟ စက္ခာယတနသ္သ အဘာဝာ။ ဧဝံ သောတာယတနာဒီသုပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Idāni rūpamabyākataṃ bhājetabbaṃ, tañca kenaci samayavavatthānaṃ katvā na sakkā bhājetuṃ. Na hi rūpassa cittuppādena samayavavatthānaṃ sakkā kātuṃ acittasamuṭṭhānasabbhāvato, cittasamuṭṭhānassa ca anekacittasamuṭṭhānatāya rūpasamuṭṭhāpakacittānañca kesañci katthaci asamuṭṭhāpanatāya vavatthānābhāvato, viññattidvayavajjitassa rūpassa acittasahabhubhāvato ca, na ca rūpānaṃ upasampajja viharaṇena samayavavatthānaṃ yujjati mahaggatappamāṇānaṃ jhānānaṃ viya rūpānaṃ upasampajja vihātabbatābhāvā, upādārūpehi ca na yujjati tesaṃ sahajātādipaccayabhāvena appavattanato, nāpi mahābhūtehi yujjati kesañci mahābhūtānaṃ kehici upādārūpehi vinā pavattito asamānakālānañca sabbhāvato. Na hi ‘‘yasmiṃ samaye pathavīdhātu uppannā hoti, tasmiṃ samaye cakkhāyatanaṃ hotī’’ti sakkā vattuṃ sotādinissayabhūtāya pathaviyā cittādisamuṭṭhānāya ca saha cakkhāyatanassa abhāvā. Evaṃ sotāyatanādīsupi yojetabbaṃ.

    မဟာဘူတေဟိ အသမာနကာလာနိ ဝိညတ္တိဥပစယာဒီနိပိ တသ္မိံ သမယေ ဟောန္တီတိ န သက္ကာ ဝတ္တုန္တိ။ ဧကသ္မိဉ္စ ကာလေ အနေကာနိ ကလာပသဟသ္သာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ပဝတ္တန္တိ စ, န အရူပဓမ္မာနံ ဝိယ ရူပာနံ ကလာပဒ္ဝယသဟာဘာဝော အတ္ထိ။ ဧကသ္မိဉ္စ ကလာပေ ဝတ္တမာနေ ဧဝ အညသ္သ နိရောဓော, အညသ္သ စုပ္ပတ္တိ ဟောတီတိ သဗ္ဗထာ ရူပာဗ္ယာကတံ သမယဝဝတ္ထာနံ ကတ္ဝာ န သက္ကာ ဝိဘဇိတုံ။ ဧကကာဒီဟိ ပန နယေဟိ န ဟေတုအာဒိနာ သဘာဝေန ဝိဘဇိတုံ သက္ကာတိ တထာ ဝိဘဇနတ္ထံ စိတ္တုပ္ပာဒကဏ္ဍေ တာဝ အဝိဘတ္တံ အဗ္ယာကတံ အတ္ထီတိ ဒသ္သေတုံ သမယဝဝတ္ထာနေန ဝိနာ အဗ္ယာကတသ္သ သဘာဝတောယေဝ နိဒ္ဒေသေ ဧကဒေသံ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ နိဂမနကရဏသ္သ အနုပပတ္တိတော စ ဝိဘတ္တဉ္စ အဝိဘတ္တဉ္စ သဗ္ဗံ သင္ဂဏ္ဟန္တော အာဟ ‘‘ကတမေ ဓမ္မာ အဗ္ယာကတာ? ကုသလာ။ပေ.။ အသင္ခတာ စ ဓာတု။ ဣမေ ဓမ္မာ အဗ္ယာကတာ’’တိ။ အဝိဘတ္တေ ဟိ ဝိဘဇိတဗ္ဗေ ဒသ္သိတေ ဝိဘဇနံ ယုတ္တံ ဉာတုံ ဣစ္ဆာယ ဥပ္ပာဒိတာယာတိ။ ဧတ္ထ ပန ဝိပာကကိရိယာဗ္ယာကတံ ဝိဘတ္တတ္တာ န ဝိဘဇိတဗ္ဗံ, အသင္ခတာ စ ဓာတု ဘေဒာဘာဝတော။ ယံ ပနေတ္ထ ဘေဒယုတ္တတ္တာ အဝိဘတ္တတ္တာ စ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ, တံ ဝိဘဇန္တော အာဟ ‘‘တတ္ထ ကတမံ သဗ္ဗံ ရူပ’’န္တိအာဒိ။ အယမေတ္ထ ပာဠိယောဇနာ။

    Mahābhūtehi asamānakālāni viññattiupacayādīnipi tasmiṃ samaye hontīti na sakkā vattunti. Ekasmiñca kāle anekāni kalāpasahassāni uppajjanti pavattanti ca, na arūpadhammānaṃ viya rūpānaṃ kalāpadvayasahābhāvo atthi. Ekasmiñca kalāpe vattamāne eva aññassa nirodho, aññassa cuppatti hotīti sabbathā rūpābyākataṃ samayavavatthānaṃ katvā na sakkā vibhajituṃ. Ekakādīhi pana nayehi na hetuādinā sabhāvena vibhajituṃ sakkāti tathā vibhajanatthaṃ cittuppādakaṇḍe tāva avibhattaṃ abyākataṃ atthīti dassetuṃ samayavavatthānena vinā abyākatassa sabhāvatoyeva niddese ekadesaṃ niddisitvā nigamanakaraṇassa anupapattito ca vibhattañca avibhattañca sabbaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘katame dhammā abyākatā? Kusalā…pe… asaṅkhatā ca dhātu. Ime dhammā abyākatā’’ti. Avibhatte hi vibhajitabbe dassite vibhajanaṃ yuttaṃ ñātuṃ icchāya uppāditāyāti. Ettha pana vipākakiriyābyākataṃ vibhattattā na vibhajitabbaṃ, asaṅkhatā ca dhātu bhedābhāvato. Yaṃ panettha bhedayuttattā avibhattattā ca vibhajitabbaṃ, taṃ vibhajanto āha ‘‘tattha katamaṃ sabbaṃ rūpa’’ntiādi. Ayamettha pāḷiyojanā.

    နယံ ဒသ္သေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဟေဋ္ဌာ ဂဟဏမေဝ နယဒသ္သနံ။ တံ ဝိပာကေသု ကတ္ဝာ ဝိညာတတ္တာ ကိရိယာဗ္ယာကတေသု နိသ္သဋ္ဌံ။ ကာမာဝစရာဒိဘာဝေန ဝတ္တဗ္ဗသ္သ ကိရိယာဗ္ယာကတသ္သ ဝာ ဒသ္သနံ, တံ ကတ္ဝာ ကာမာဝစရာတိအာဒိကံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တတ္တာ နိသ္သဋ္ဌံ။ ပဉ္စဝီသတိ ရူပာနီတိ ပာဠိယံ ဝုတ္တာနိ ဒသာယတနာနိ ပဉ္စဒသ စ သုခုမရူပာနိ, ဥပစယသန္တတိယော ဝာ ဧကန္တိ ကတ္ဝာ ဟဒယဝတ္ထုဉ္စ။ ဆန္နဝုတီတိ စက္ခာဒိဒသကာ သတ္တ ဥတုသမုဋ္ဌာနာဒယော တယော အဋ္ဌကာ ဥတုစိတ္တဇာ ဒ္ဝေ သဒ္ဒာ စ။ ကလာပဘာဝေန ပဝတ္တရူပရူပာနိ ‘‘ရူပကောဋ္ဌာသာ’’တိ ဝုတ္တာနိ ရူပကလာပကောဋ္ဌာသဘာဝတော။ ကောဋ္ဌာသာတိ စ အံသာ, အဝယဝာတိ အတ္ထော။ ကောဋ္ဌန္တိ ဝာ သရီရံ, တသ္သ အံသာ ကေသာဒယော ကောဋ္ဌာသာတိ အညေပိ အဝယဝာ ကောဋ္ဌာသာ ဝိယ ကောဋ္ဌာသာ။ နိဗ္ဗာနံ နိပ္ပဒေသတော ဂဟိတန္တိ သောပာဒိသေသနိရုပာဒိသေသရာဂက္ခယာဒိအသင္ခတာဒိဝစနီယဘာဝေန ဘိန္နံ နိပ္ပဒေသတော ဂဟိတံ။ အတ္ထတော ဟိ ဧကာဝ အသင္ခတာ ဓာတူတိ။

    Nayaṃ dassetvāti ettha heṭṭhā gahaṇameva nayadassanaṃ. Taṃ vipākesu katvā viññātattā kiriyābyākatesu nissaṭṭhaṃ. Kāmāvacarādibhāvena vattabbassa kiriyābyākatassa vā dassanaṃ, taṃ katvā kāmāvacarātiādikaṃ gahetvā vuttattā nissaṭṭhaṃ. Pañcavīsati rūpānīti pāḷiyaṃ vuttāni dasāyatanāni pañcadasa ca sukhumarūpāni, upacayasantatiyo vā ekanti katvā hadayavatthuñca. Channavutīti cakkhādidasakā satta utusamuṭṭhānādayo tayo aṭṭhakā utucittajā dve saddā ca. Kalāpabhāvena pavattarūparūpāni ‘‘rūpakoṭṭhāsā’’ti vuttāni rūpakalāpakoṭṭhāsabhāvato. Koṭṭhāsāti ca aṃsā, avayavāti attho. Koṭṭhanti vā sarīraṃ, tassa aṃsā kesādayo koṭṭhāsāti aññepi avayavā koṭṭhāsā viya koṭṭhāsā. Nibbānaṃ nippadesato gahitanti sopādisesanirupādisesarāgakkhayādiasaṅkhatādivacanīyabhāvena bhinnaṃ nippadesato gahitaṃ. Atthato hi ekāva asaṅkhatā dhātūti.

    ၅၈၄. သဗ္ဗန္တိ သကလံ စက္ကဝာဠံ။ ပရိမဏ္ဍလံ ပရိမဏ္ဍလသဏ္ဌာနံ, ပရိက္ခေပတော ဆတ္တိံသ သတသဟသ္သာနိ ဒသ စေဝ သဟသ္သာနိ အဍ္ဎစတုတ္ထာနိ စ ယောဇနသတာနိ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ ဝဋ္ဋံ ‘‘ပရိမဏ္ဍလ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ စတ္တာရိ နဟုတာနီတိ စတ္တာလီသ သဟသ္သာနိ။ နဂဝ္ဟယာတိ နဂာတိ အဝ္ဟာတဗ္ဗာ နဂသဒ္ဒနာမာတိ အတ္ထော။

    584. Sabbanti sakalaṃ cakkavāḷaṃ. Parimaṇḍalaṃ parimaṇḍalasaṇṭhānaṃ, parikkhepato chattiṃsa satasahassāni dasa ceva sahassāni aḍḍhacatutthāni ca yojanasatāni hontīti attho. Ettha ca vaṭṭaṃ ‘‘parimaṇḍala’’nti vuttaṃ. Cattāri nahutānīti cattālīsa sahassāni. Nagavhayāti nagāti avhātabbā nagasaddanāmāti attho.

    ဒေဝဒာနဝာဒီနံ တိဂာဝုတာဒိသရီရဝသေန မဟန္တာနိ ပာတုဘူတာနိ။ တတ္ထာယံ ဝစနတ္ထော – ဘူတာနိ ဇာတာနိ နိဗ္ဗတ္တာနိ မဟန္တာနိ မဟာဘူတာနီတိ။ အနေကစ္ဆရိယဒသ္သနေန အနေကာဘူတဝိသေသဒသ္သနဝသေန စ မာယာကာရော မဟန္တော ဘူတောတိ မဟာဘူတော။ ယက္ခာဒယော ဇာတိဝသေနေဝ မဟန္တာ ဘူတာတိ မဟာဘူတာ။ နိရုဠ္ဟော ဝာ အယံ မဟာဘူတသဒ္ဒော တေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ပထဝိယာဒယော ပန မဟာဘူတာ ဝိယ မဟာဘူတာ။ ဘူတသဒ္ဒသ္သ ဥဘယလိင္ဂတ္တာ နပုံသကတာ ကတာ။ မဟာပရိဟာရတောတိ ဧတ္ထ ဝစနတ္ထံ ဝဒန္တော အာဟ ‘‘မဟန္တေဟိ ဘူတာနိ, မဟာပရိဟာရာနိ ဝာ ဘူတာနီ’’တိ။ တတ္ထ ပစ္ဆိမတ္ထေ ပုရိမပဒေ ဥတ္တရပဒသ္သ ပရိဟာရသဒ္ဒသ္သ လောပံ ကတ္ဝာ ‘‘မဟာဘူတာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။

    Devadānavādīnaṃ tigāvutādisarīravasena mahantāni pātubhūtāni. Tatthāyaṃ vacanattho – bhūtāni jātāni nibbattāni mahantāni mahābhūtānīti. Anekacchariyadassanena anekābhūtavisesadassanavasena ca māyākāro mahanto bhūtoti mahābhūto. Yakkhādayo jātivaseneva mahantā bhūtāti mahābhūtā. Niruḷho vā ayaṃ mahābhūtasaddo tesu daṭṭhabbo. Pathaviyādayo pana mahābhūtā viya mahābhūtā. Bhūtasaddassa ubhayaliṅgattā napuṃsakatā katā. Mahāparihāratoti ettha vacanatthaṃ vadanto āha ‘‘mahantehi bhūtāni, mahāparihārānivā bhūtānī’’ti. Tattha pacchimatthe purimapade uttarapadassa parihārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuccanti.

    အစ္စိမတောတိ အဂ္ဂိသ္သ။ ကောဋိသတသဟသ္သံ ဧကံ ကောဋိသတသဟသ္သေကံစက္ကဝာဠန္တိ တံ သဗ္ဗံ အာဏာက္ခေတ္တဝသေန ဧကံ ကတ္ဝာ ဝောဟရန္တိ။ ဝိလီယတိ ခာရောဒကေန။ ဝိကီရတီတိ ဝိဒ္ဓံသတိ။ ဥပာဒိန္နကေသု ဝိကာရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပတ္ထဒ္ဓော’’တိအာဒိမာဟ။ ကဋ္ဌမုခေန ဝာတိ ဝာ-သဒ္ဒော ဥပမတ္ထော။ ယထာ ကဋ္ဌမုခသပ္ပေန ဒဋ္ဌော ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတိ, ဧဝံ ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေန သော ကာယော ကဋ္ဌမုခေဝ ဟောတိ, ကဋ္ဌမုခမုခဂတော ဝိယ ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဝာ-သဒ္ဒော ဧဝသဒ္ဒသ္သတ္ထေ။ ‘‘ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေနာ’’တိ ဧတသ္သ စ ပရတော အာဟရိတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ရာယမတ္ထော – ‘‘ကဋ္ဌမုခေန ဒဋ္ဌောပိ ကာယော ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေနေဝ ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတိ, တသ္မာ ပထဝီဓာတုယာ အဝိယုတ္တော သော ကာယော သဗ္ဗဒာ ကဋ္ဌမုခမုခဂတော ဝိယ ဟောတီ’’တိ။ အထ ဝာ အနိယမတ္ထော ဝာ-သဒ္ဒော။ တတ္ရာယမတ္ထော – ‘‘ကဋ္ဌမုခေန ဒဋ္ဌော ကာယော ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတိ ဝာ န ဝာ ဟောတိ မန္တာဂဒဝသေန, ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေန ပန မန္တာဂဒရဟိတော သော ကာယော ကဋ္ဌမုခမုခဂတော ဝိယ ဟောတိ ဧကန္တပတ္ထဒ္ဓော’’တိ။ ပူတိယောတိ ကုထိတော။ မဟာဝိကာရာနိ ဘူတာနီတိ မဟာဝိကာရာနိ ဇာတာနိ, ဝိဇ္ဇမာနာနီတိ ဝာ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ ပုရိမပဒေ ဥတ္တရပဒသ္သ ဝိကာရသဒ္ဒသ္သ လောပံ ကတ္ဝာ ‘‘မဟာဘူတာနီ’’တိ ဝုတ္တာနိ။

    Accimatoti aggissa. Koṭisatasahassaṃ ekaṃ koṭisatasahassekaṃ. Cakkavāḷanti taṃ sabbaṃ āṇākkhettavasena ekaṃ katvā voharanti. Vilīyati khārodakena. Vikīratīti viddhaṃsati. Upādinnakesu vikāraṃ dassento ‘‘patthaddho’’tiādimāha. Kaṭṭhamukhena vāti -saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhasappena daṭṭho patthaddho hoti, evaṃ pathavīdhātuppakopena so kāyo kaṭṭhamukheva hoti, kaṭṭhamukhamukhagato viya patthaddho hotīti attho. Atha vā -saddo evasaddassatthe. ‘‘Pathavīdhātuppakopenā’’ti etassa ca parato āharitvā veditabbo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭhopi kāyo pathavīdhātuppakopeneva patthaddho hoti, tasmā pathavīdhātuyā aviyutto so kāyo sabbadā kaṭṭhamukhamukhagato viya hotī’’ti. Atha vā aniyamattho -saddo. Tatrāyamattho – ‘‘kaṭṭhamukhena daṭṭho kāyo patthaddho hoti vā na vā hoti mantāgadavasena, pathavīdhātuppakopena pana mantāgadarahito so kāyo kaṭṭhamukhamukhagato viya hoti ekantapatthaddho’’ti. Pūtiyoti kuthito. Mahāvikārāni bhūtānīti mahāvikārāni jātāni, vijjamānānīti vā attho. Ettha ca purimapade uttarapadassa vikārasaddassa lopaṃ katvā ‘‘mahābhūtānī’’ti vuttāni.

    ပထဝီတိအာဒိနာ သဗ္ဗလောကသ္သ ပာကဋာနိပိ ဝိပလ္လာသံ မုဉ္စိတ္ဝာ ယထာသဘာဝတော ပရိဂ္ဂယ္ဟမာနာနိ မဟန္တေန ဝာယာမေန ဝိနာ န ပရိဂ္ဂယ္ဟန္တီတိ ပာကဋာနိပိ ဒုဝိညေယ္ယသဘာဝတ္တာ ‘‘မဟန္တာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တာနိ ဟိ သုဝိညေယ္ယာနိ အမဟန္တာနီတိ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတော တေသံ ဒုပ္ပရိဂ္ဂဟိတတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော မဟန္တာနိ ဧတာနီ’’တိ ပဇာနာတိ။ ဥပာဒာယာတိ ဧတေန ဝိညာယမာနာ ပစ္ဆိမကာလကိရိယာ ပဝတ္တီတိ ကတ္ဝာ ‘‘ပဝတ္တရူပ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္ဟိ ‘‘ဥပာဒာယာ’’တိ ဧတေန ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတာ ဝုတ္တာ ဟောတီတိ။ အထ ဝာ ဥပာဒာယတိ နိသ္သယတီတိ ဥပာဒာယံ, ဥပာဒာယမေဝ ရူပံ ဥပာဒာယရူပံ, အညနိသ္သယသ္သ ဧကန္တနိသ္သိတသ္သ ရူပသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တံ ပန န သတ္တသ္သ, နာပိ ဝေဒနာဒိနော တဒဘာဝေပိ ဘာဝတောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘စတုန္နံ မဟာဘူတာန’’န္တိအာဒိမာဟ။ ဘဝတိ ဟိ နိသ္သယရူပာနံ သာမိဘာဝောတိ။

    Pathavītiādinā sabbalokassa pākaṭānipi vipallāsaṃ muñcitvā yathāsabhāvato pariggayhamānāni mahantena vāyāmena vinā na pariggayhantīti pākaṭānipi duviññeyyasabhāvattā ‘‘mahantānī’’ti vuccanti. Tāni hi suviññeyyāni amahantānīti gahetvā ṭhito tesaṃ duppariggahitataṃ disvā ‘‘aho mahantāni etānī’’ti pajānāti. Upādāyāti etena viññāyamānā pacchimakālakiriyā pavattīti katvā ‘‘pavattarūpa’’nti vuttaṃ. Evañhi ‘‘upādāyā’’ti etena paṭiccasamuppannatā vuttā hotīti. Atha vā upādāyati nissayatīti upādāyaṃ, upādāyameva rūpaṃ upādāyarūpaṃ, aññanissayassa ekantanissitassa rūpassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ pana na sattassa, nāpi vedanādino tadabhāvepi bhāvatoti dassetuṃ ‘‘catunnaṃ mahābhūtāna’’ntiādimāha. Bhavati hi nissayarūpānaṃ sāmibhāvoti.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီပာဠိ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / မာတိကာ • Mātikā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / အဘိဓမ္မပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / ဥဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • Uddesavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-အနုဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ဥဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • Uddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact