Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
੨. ਰੂਪਕਣ੍ਡੋ
2. Rūpakaṇḍo
ਉਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ
Uddesavaṇṇanā
ਇਦਾਨਿ ਰੂਪਕਣ੍ਡਂ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਨ ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਕਣ੍ਡੇ વਿਪਾਕਾਬ੍ਯਾਕਤਞ੍ਚੇવ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ਭਾਜਿਤਂ, ਰੂਪਾਬ੍ਯਾਕਤਨਿਬ੍ਬਾਨਾਬ੍ਯਾਕਤਾਨਿ ਪਨ ਅਕਥਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਕਥੇਤੁਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਪਾਕਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਭੂਮਕਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚੇવ ਅਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚ। ਏવਂ ਤਾવ વਿਪਾਕਾਬ੍ਯਾਕਤਂ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਾਕੁਸਲવਿਪਾਕવਸੇਨ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਰੂਪਾવਚਰਾਦੀਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਕਾਮਾવਚਰਾ’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਦੇવ વਿਪਾਕਾਬ੍ਯਾਕਤਂ ਭੂਮਨ੍ਤਰવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਂ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਿ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਤੁਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਂ।
Idāni rūpakaṇḍaṃ bhājetvā dassetuṃ puna katame dhammā abyākatātiādi āraddhaṃ. Tattha kiñcāpi heṭṭhā cittuppādakaṇḍe vipākābyākatañceva kiriyābyākatañca nissesaṃ katvā bhājitaṃ, rūpābyākatanibbānābyākatāni pana akathitāni, tāni kathetuṃ catubbidhampi abyākataṃ samodhānetvā dassento kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākātiādimāha. Tattha kusalākusalānanti catubhūmakakusalānañceva akusalānañca. Evaṃ tāva vipākābyākataṃ kusalavipākākusalavipākavasena dvīhi padehi pariyādiyitvā dassitaṃ. Yasmā pana taṃ sabbampi kāmāvacaraṃ vā hoti, rūpāvacarādīsu vā aññataraṃ, tasmā ‘kāmāvacarā’tiādinā nayena tadeva vipākābyākataṃ bhūmantaravasena pariyādiyitvā dassitaṃ. Yasmā pana taṃ vedanākkhandhopi hoti…pe… viññāṇakkhandhopi, tasmā puna sampayuttacatukkhandhavasena pariyādiyitvā dassitaṃ.
ਏવਂ વਿਪਾਕਾਬ੍ਯਾਕਤਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਸੇਨ ਭੂਮਨ੍ਤਰવਸੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨਾਤਿ ਤੀਹਿ ਨਯੇਹਿ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, ਪੁਨ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਕਿਰਿਯਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘ਕਾਮਾવਚਰਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭવੇਯ੍ਯ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਨ ਗਹਿਤਮੇવਾਤਿ ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਅવਿਭਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਰੂਪਂ ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਚ ਧਾਤੂਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਰੂਪ’ਨ੍ਤਿ ਪਦੇਨ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਰੂਪਾਨਿ ਛਨ੍ਨવੁਤਿਰੂਪਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਚ ਧਾਤੂ’ਤਿ ਪਦੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ‘ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ ਧਮ੍ਮਾ’ਤਿ ਪਦਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ।
Evaṃ vipākābyākataṃ kusalākusalavasena bhūmantaravasena sampayuttakkhandhavasenāti tīhi nayehi pariyādāya dassetvā, puna kiriyābyākataṃ dassento ye ca dhammā kiriyātiādimāha. Tattha ‘kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho’ti vattabbaṃ bhaveyya. Heṭṭhā pana gahitamevāti nayaṃ dassetvā nissajjitaṃ. Idāni avibhattaṃ dassento sabbañca rūpaṃ asaṅkhatā ca dhātūti āha. Tattha ‘sabbañca rūpa’nti padena pañcavīsati rūpāni channavutirūpakoṭṭhāsā nippadesato gahitāti veditabbā. ‘Asaṅkhatā cadhātū’ti padena nibbānaṃ nippadesato gahitanti. Ettāvatā ‘abyākatā dhammā’ti padaṃ niṭṭhitaṃ hoti.
੫੮੪. ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ ਗਹਿਤਂ? ਹੇਟ੍ਠਾ ਰੂਪਾਬ੍ਯਾਕਤਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਕਥਿਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਏਕਕਦੁਕਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕ…ਪੇ॰… ਏਕਾਦਸਕવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਦਂ ਗਹਿਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਰੂਪਂ, ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਚ ਧਾਤੂ’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦਦ੍વਯੇ ‘ਕਤਮਂ ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਨਾਮ’? ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਮਹਾਭੂਤਾਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਊਨਾਧਿਕਭਾવਂ ਨਿવਾਰੇਤਿ। ‘ਚ’-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਨ ਕੇવਲਂ ‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਭੂਤਾવ’ ਰੂਪਂ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ‘ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ’ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ।
584. Tattha katamaṃ sabbaṃ rūpanti idaṃ kasmā gahitaṃ? Heṭṭhā rūpābyākataṃ saṅkhepena kathitaṃ. Idāni taṃ ekakadukatikacatukka…pe… ekādasakavasena vitthārato bhājetvā dassetuṃ idaṃ gahitaṃ. Tassattho – yaṃ vuttaṃ ‘sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātū’ti, tasmiṃ padadvaye ‘katamaṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma’? Idāni taṃ dassento cattāro ca mahābhūtātiādimāha . Tattha cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena tesaṃ ūnādhikabhāvaṃ nivāreti. ‘Ca’-saddo sampiṇḍanattho. Tena na kevalaṃ ‘cattāro mahābhūtāva’ rūpaṃ, aññampi atthīti ‘upādārūpaṃ’ sampiṇḍeti.
ਮਹਾਭੂਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਹਨ੍ਤਪਾਤੁਭਾવਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਮਹਾਭੂਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਮਹਨ੍ਤਪਾਤੁਭਾવਤੋ, ਮਹਾਭੂਤਸਾਮਞ੍ਞਤੋ, ਮਹਾਪਰਿਹਾਰਤੋ, ਮਹਾવਿਕਾਰਤੋ, ਮਹਨ੍ਤਭੂਤਤ੍ਤਾ ਚਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘ਮਹਨ੍ਤਪਾਤੁਭਾવਤੋ’ਤਿ, ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਨ੍ਤਾਨੇਪਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਨ੍ਤਾਨੇਪਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭੂਤਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਨ੍ਤਾਨੇ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਪਾਤੁਭਾવਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਏਕਞ੍ਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਆਯਾਮਤੋ ਚ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਚ ਯੋਜਨਾਨਂ ਦ੍વਾਦਸ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਸਞ੍ਚ ਯੋਜਨਾਨਿ। ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ –
Mahābhūtāti ettha mahantapātubhāvādīhi kāraṇehi mahābhūtatā veditabbā. Etāni hi mahantapātubhāvato, mahābhūtasāmaññato, mahāparihārato, mahāvikārato, mahantabhūtattā cāti imehi kāraṇehi mahābhūtānīti vuccanti. Tattha ‘mahantapātubhāvato’ti, etāni hi anupādinnakasantānepi upādinnakasantānepi mahantāni pātubhūtāni. Tesaṃ anupādinnakasantāne evaṃ mahantapātubhāvatā veditabbā – ekañhi cakkavāḷaṃ āyāmato ca vitthārato ca yojanānaṃ dvādasa satasahassāni tīṇi sahassāni cattāri satāni paññāsañca yojanāni. Parikkhepato –
ਸਬ੍ਬਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ।
Sabbaṃ satasahassāni, chattiṃsa parimaṇḍalaṃ;
ਦਸ ਚੇવ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਾਨਿ ਸਤਾਨਿ ਚ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੩੭)।
Dasa ceva sahassāni, aḍḍhuḍḍhāni satāni ca. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
ਤਤ੍ਥ –
Tattha –
ਦੁવੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਹੁਤਾਨਿ ਚ।
Duve satasahassāni, cattāri nahutāni ca;
ਏਤ੍ਤਕਂ ਬਹਲਤ੍ਤੇਨ, ਸਙ੍ਖਾਤਾਯਂ વਸੁਨ੍ਧਰਾ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੩੭)।
Ettakaṃ bahalattena, saṅkhātāyaṃ vasundharā. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਰਕਂ –
Tassāyeva sandhārakaṃ –
ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਟ੍ਠੇવ ਨਹੁਤਾਨਿ ਚ।
Cattāri satasahassāni, aṭṭheva nahutāni ca;
ਏਤ੍ਤਕਂ ਬਹਲਤ੍ਤੇਨ, ਜਲਂ વਾਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ॥
Ettakaṃ bahalattena, jalaṃ vāte patiṭṭhitaṃ.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਨ੍ਧਾਰਕੋ –
Tassāpi sandhārako –
ਨવਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਮਾਲੁਤੋ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤੋ।
Navasatasahassāni, māluto nabhamuggato;
ਸਟ੍ਠਿ ਚੇવ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਏਸਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਿਤਿ॥
Saṭṭhi ceva sahassāni, esā lokassa saṇṭhiti.
ਏવਂ ਸਣ੍ਠਿਤੇ ਚੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾਨਂ –
Evaṃ saṇṭhite cettha yojanānaṃ –
ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਜ੍ਝੋਗਾਲ਼੍ਹੋ ਮਹਣ੍ਣવੇ।
Caturāsītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;
ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਤਾવਦੇવ, ਸਿਨੇਰੁ ਪਬ੍ਬਤੁਤ੍ਤਮੋ॥
Accuggato tāvadeva, sineru pabbatuttamo.
ਤਤੋ ਉਪਡ੍ਢੁਪਡ੍ਢੇਨ, ਪਮਾਣੇਨ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ।
Tato upaḍḍhupaḍḍhena, pamāṇena yathākkamaṃ;
ਅਜ੍ਝੋਗਾਲ਼੍ਹੁਗ੍ਗਤਾ ਦਿਬ੍ਬਾ, ਨਾਨਾਰਤਨਚਿਤ੍ਤਿਤਾ॥
Ajjhogāḷhuggatā dibbā, nānāratanacittitā.
ਯੁਗਨ੍ਧਰੋ ਈਸਧਰੋ, ਕਰવੀਕੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ।
Yugandharo īsadharo, karavīko sudassano;
ਨੇਮਿਨ੍ਧਰੋ વਿਨਤਕੋ, ਅਸ੍ਸਕਣ੍ਣੋ ਗਿਰਿ ਬ੍ਰਹਾ॥
Nemindharo vinatako, assakaṇṇo giri brahā.
ਏਤੇ ਸਤ੍ਤ ਮਹਾਸੇਲਾ, ਸਿਨੇਰੁਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ।
Ete satta mahāselā, sinerussa samantato;
ਮਹਾਰਾਜਾਨਮਾવਾਸਾ ਦੇવਯਕ੍ਖਨਿਸੇવਿਤਾ॥
Mahārājānamāvāsā devayakkhanisevitā.
ਯੋਜਨਾਨਂ ਸਤਾਨੁਚ੍ਚੋ, ਹਿਮવਾ ਪਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਤੋ।
Yojanānaṃ satānucco, himavā pañca pabbato;
ਯੋਜਨਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤੀਣਿ ਆਯਤવਿਤ੍ਥਤੋ।
Yojanānaṃ sahassāni, tīṇi āyatavitthato;
ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਕੂਟੇਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ॥
Caturāsītisahassehi, kūṭehi paṭimaṇḍito.
ਤਿਪਞ੍ਚਯੋਜਨਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾ ਨਗવ੍ਹਯਾ।
Tipañcayojanakkhandhaparikkhepā nagavhayā;
ਪਞ੍ਞਾਸਯੋਜਨਕ੍ਖਨ੍ਧਸਾਖਾਯਾਮਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ॥
Paññāsayojanakkhandhasākhāyāmā samantato.
ਸਤਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਾ , ਤਾવਦੇવ ਚ ਉਗ੍ਗਤਾ।
Satayojanavitthiṇṇā , tāvadeva ca uggatā;
ਜਮ੍ਬੂ ਯਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ ਪਕਾਸਿਤੋ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੩੭)।
Jambū yassānubhāvena, jambudīpo pakāsito. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.137);
ਯਞ੍ਚੇਤਂ ਜਮ੍ਬੁਯਾ ਪਮਾਣਂ ਤਦੇવ ਅਸੁਰਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਪਾਟਲਿਯਾ, ਗਰੁਲ਼ਾਨਂ ਸਿਮ੍ਬਲਿਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਅਪਰਗੋਯਾਨੇ ਕਦਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਮ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਪੁਬ੍ਬવਿਦੇਹੇ ਸਿਰੀਸਸ੍ਸ, ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਸ੍ਸਾਤਿ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –
Yañcetaṃ jambuyā pamāṇaṃ tadeva asurānaṃ cittapāṭaliyā, garuḷānaṃ simbalirukkhassa, aparagoyāne kadambarukkhassa, uttarakurumhi kapparukkhassa, pubbavidehe sirīsassa, tāvatiṃsesu pāricchattakassāti. Tenāhu porāṇā –
ਪਾਟਲੀ ਸਿਮ੍ਬਲੀ ਜਮ੍ਬੂ, ਦੇવਾਨਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ।
Pāṭalī simbalī jambū, devānaṃ pāricchattako;
ਕਦਮ੍ਬੋ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੋ ਚ, ਸਿਰੀਸੇਨ ਭવਤਿ ਸਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ॥
Kadambo kapparukkho ca, sirīsena bhavati sattamanti.
ਦ੍વੇਅਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਜ੍ਝੋਗਾਲ਼੍ਹੋ ਮਹਣ੍ਣવੇ।
Dveasītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;
ਉਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਤਾવਦੇવ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੋ।
Uaccuggato tāvadeva, cakkavāḷasiluccayo;
ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਲੋਕਧਾਤੁਮਯਂ ਠਿਤੋਤਿ॥
Parikkhipitvā taṃ sabbaṃ, lokadhātumayaṃ ṭhitoti.
ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਨ੍ਤਾਨੇਪਿ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਦੇવਦਾਨવਾਦਿਸਰੀਰવਸੇਨ ਮਹਨ੍ਤਾਨੇવ ਪਾਤੁਭੂਤਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਯੋਜਨਸਤਿਕਾਪਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਾਤਿ’’ਆਦਿ।
Upādinnakasantānepi macchakacchapadevadānavādisarīravasena mahantāneva pātubhūtāni. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvāti’’ādi.
‘ਮਹਾਭੂਤਸਾਮਞ੍ਞਤੋ’ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਯਥਾ ਮਾਯਾਕਾਰੋ ਅਮਣਿਂਯੇવ ਉਦਕਂ ਮਣਿਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਅਸੁવਣ੍ਣਂਯੇવ ਲੇਡ੍ਡੁਂ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਸਯਂ ਨੇવ ਯਕ੍ਖੋ ਨ ਪਕ੍ਖੀ ਸਮਾਨੋ ਯਕ੍ਖਭਾવਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਿਭਾવਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਏવਮੇવ ਸਯਂ ਅਨੀਲਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਨੀਲਂ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਅਪੀਤਾਨਿ… ਅਲੋਹਿਤਾਨਿ… ਅਨੋਦਾਤਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਓਦਾਤਂ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਾਯਾਕਾਰਮਹਾਭੂਤਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ। ਯਥਾ ਚ ਯਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਯਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਨੇવ ਤੇਸਂ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਨ ਬਹਿਠਾਨਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਚ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਏਤਾਨਿਪਿ ਨੇવ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਨ ਬਹਿ ਠਿਤਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਯਕ੍ਖਾਦਿਮਹਾਭੂਤਸਾਮਞ੍ਞਤੋਪਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ।
‘Mahābhūtasāmaññato’ti etāni hi yathā māyākāro amaṇiṃyeva udakaṃ maṇiṃ katvā dasseti, asuvaṇṇaṃyeva leḍḍuṃ suvaṇṇaṃ katvā dasseti, yathā ca sayaṃ neva yakkho na pakkhī samāno yakkhabhāvampi pakkhibhāvampi dasseti, evameva sayaṃ anīlāneva hutvā nīlaṃ upādārūpaṃ dassenti, apītāni… alohitāni… anodātāneva hutvā odātaṃ upādārūpaṃ dassentīti māyākāramahābhūtasāmaññato mahābhūtāni. Yathā ca yakkhādīni mahābhūtāni yaṃ gaṇhanti neva tesaṃ tassa anto na bahiṭhānaṃ upalabbhati, na ca taṃ nissāya na tiṭṭhanti, evameva etānipi neva aññamaññassa anto na bahi ṭhitāni hutvā upalabbhanti, na ca aññamaññaṃ nissāya na tiṭṭhantīti. Acinteyyaṭṭhānatāya yakkhādimahābhūtasāmaññatopi mahābhūtāni.
ਯਥਾ ਚ ਯਕ੍ਖਿਨੀਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਮਨਾਪੇਹਿ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨવਿਕ੍ਖੇਪੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਯਾਨਕਭਾવਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤੇ વਞ੍ਚੇਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਏਤਾਨਿਪਿ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਸਰੀਰਾਦੀਸੁ ਮਨਾਪੇਨ ਛવਿવਣ੍ਣੇਨ, ਮਨਾਪੇਨ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਣ੍ਠਾਨੇਨ, ਮਨਾਪੇਨ ਚ ਹਤ੍ਥਪਾਦਙ੍ਗੁਲਿਭਮੁਕવਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤਾਦਿਭੇਦਂ ਸਰਸਲਕ੍ਖਣਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਬਾਲਜਨਂ વਞ੍ਚੇਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ વਞ੍ਚਕਟ੍ਠੇਨ ਯਕ੍ਖਿਨੀਮਹਾਭੂਤਸਾਮਞ੍ਞਤੋਪਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ।
Yathā ca yakkhinīsaṅkhātāni mahābhūtāni manāpehi vaṇṇasaṇṭhānavikkhepehi attano bhayānakabhāvaṃ paṭicchādetvā satte vañcenti, evameva etānipi itthipurisasarīrādīsu manāpena chavivaṇṇena, manāpena aṅgapaccaṅgasaṇṭhānena, manāpena ca hatthapādaṅgulibhamukavikkhepena attano kakkhaḷatādibhedaṃ sarasalakkhaṇaṃ paṭicchādetvā bālajanaṃ vañcenti, attano sabhāvaṃ daṭṭhuṃ na denti. Iti vañcakaṭṭhena yakkhinīmahābhūtasāmaññatopi mahābhūtāni.
‘ਮਹਾਪਰਿਹਾਰਤੋ’ਤਿ ਮਹਨ੍ਤੇਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਪਰਿਹਰਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਮਹਨ੍ਤੇਹਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਾਦੀਹਿ ਭੂਤਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ। ਮਹਾਪਰਿਹਾਰਾਨਿ વਾ ਭੂਤਾਨੀਤਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ।
‘Mahāparihārato’ti mahantehi paccayehi pariharitabbato. Etāni hi divase divase upanetabbattā mahantehi ghāsacchādanādīhi bhūtāni pavattānīti mahābhūtāni. Mahāparihārāni vā bhūtānīti mahābhūtāni.
‘ਮਹਾવਿਕਾਰਤੋ’ਤਿ ਭੂਤਾਨਂ ਮਹਾવਿਕਾਰਤੋ। ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਾਨਿਪਿ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਾਨਿਪਿ ਮਹਾવਿਕਾਰਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਪਾਦਿਣ੍ਣਾਨਂ ਕਪ੍ਪવੁਟ੍ਠਾਨੇ વਿਕਾਰਮਹਤ੍ਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਾਨਂ ਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭਕਾਲੇ। ਤਥਾ ਹਿ –
‘Mahāvikārato’ti bhūtānaṃ mahāvikārato. Etāni hi upādiṇṇānipi anupādiṇṇānipi mahāvikārāni honti. Tattha anupādiṇṇānaṃ kappavuṭṭhāne vikāramahattaṃ pākaṭaṃ hoti, upādiṇṇānaṃ dhātukkhobhakāle. Tathā hi –
ਭੂਮਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਾ ਯਾવ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ વਿਧਾવਤਿ।
Bhūmito vuṭṭhitā yāva, brahmalokā vidhāvati;
ਅਚ੍ਚਿ ਅਚ੍ਚਿਮਤੋ ਲੋਕੇ, ਦਯ੍ਹਮਾਨਮ੍ਹਿ ਤੇਜਸਾ॥
Acci accimato loke, dayhamānamhi tejasā.
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਕਂ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ વਿਲੀਯਤਿ।
Koṭisatasahassekaṃ, cakkavāḷaṃ vilīyati;
ਕੁਪਿਤੇਨ ਯਦਾ ਲੋਕੋ, ਸਲਿਲੇਨ વਿਨਸ੍ਸਤਿ॥
Kupitena yadā loko, salilena vinassati.
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਕਂ , ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ વਿਕੀਰਤਿ।
Koṭisatasahassekaṃ , cakkavāḷaṃ vikīrati;
વਾਯੋਧਾਤੁਪ੍ਪਕੋਪੇਨ, ਯਦਾ ਲੋਕੋ વਿਨਸ੍ਸਤਿ॥
Vāyodhātuppakopena, yadā loko vinassati.
ਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋ ਭવਤਿ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇਨ વਾ।
Patthaddho bhavati kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;
ਪਥવੀਧਾਤੁਪ੍ਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇવ ਸੋ॥
Pathavīdhātuppakopena, hoti kaṭṭhamukheva so.
ਪੂਤਿਯੋ ਭવਤਿ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਪੂਤਿਮੁਖੇਨ વਾ।
Pūtiyo bhavati kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;
ਆਪੋਧਾਤੁਪ੍ਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਪੂਤਿਮੁਖੇવ ਸੋ॥
Āpodhātuppakopena, hoti pūtimukheva so.
ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ ਭવਤਿ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਅਗ੍ਗਿਮੁਖੇਨ વਾ।
Santatto bhavati kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;
ਤੇਜੋਧਾਤੁਪ੍ਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਅਗ੍ਗਿਮੁਖੇવ ਸੋ॥
Tejodhātuppakopena, hoti aggimukheva so.
ਸਞ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਭવਤਿ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਸਤ੍ਥਮੁਖੇਨ વਾ।
Sañchinno bhavati kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;
વਾਯੋਧਾਤੁਪ੍ਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਥਮੁਖੇવ ਸੋ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੪.੨੩੮)।
Vāyodhātuppakopena, hoti satthamukheva so. (saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.238);
ਇਤਿ ਮਹਾવਿਕਾਰਾਨਿ ਭੂਤਾਨੀਤਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ।
Iti mahāvikārāni bhūtānīti mahābhūtāni.
‘ਮਹਨ੍ਤਭੂਤਤ੍ਤਾ ਚਾ’ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਮਹਤਾ વਾਯਾਮੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਭੂਤਾਨਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾਤਿ, ਮਹਨ੍ਤਭੂਤਤ੍ਤਾ ਚ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ। ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਪਾਤੁਭਾવਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ।
‘Mahantabhūtattā cā’ti etāni hi mahantāni mahatā vāyāmena pariggahetabbattā, bhūtāni vijjamānattāti, mahantabhūtattā ca mahābhūtāni. Evaṃ mahantapātubhāvādīhi kāraṇehi mahābhūtāni.
ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਉਪਾਦਾਯ, ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ, ਪਦਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਿ ਤੇવੀਸਤਿ ਉਪਾਦਾਰੂਪਾਨੀਤਿ, ਸਤ੍ਤવੀਸਤਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਨਾਮ।
Catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpanti upayogatthe sāmivacanaṃ. Cattāri mahābhūtāni upādāya, nissāya, amuñcitvā pavattarūpanti attho. Idaṃ vuccati sabbaṃ rūpanti idaṃ cattāri mahābhūtāni, padapaṭipāṭiyā niddiṭṭhāni tevīsati upādārūpānīti, sattavīsatippabhedaṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਾਲ਼ਿ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ਮਾਤਿਕਾ • Mātikā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ਉਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ • Uddesavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ਉਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ • Uddesavaṇṇanā