Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī

    2. உத்³தே³ஸவாரஅத்த²விபா⁴வனா

    2. Uddesavāraatthavibhāvanā

    1. ஏவங் ஸங்க³ஹவாரேன ஸங்கே²பதோ த³ஸ்ஸிதே ஹாராத³யோ இதா³னி விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமே ஸோளஸ ஹாரா’’திஆதி³தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴ . அத² வா ஸோளஸஹாராதி³ஸமுதா³யா நெத்தி நாம மயா மஹாகச்சானேன நித்³தி³ட்டா²தி வுத்தா, ‘‘கதமே தே ஸோளஸ ஹாரா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா வுத்தங் ‘‘தத்த² ஸோளஸ ஹாரா’’த்யாதி³. தத்த² தத்தா²தி தேஸு ஸோளஸஹாராதீ³ஸு. தே³ஸனா ஹாரோ, விசயோ ஹாரோ…பே॰… ஸாமாரோபனோ ஹாரோதி இமே ஸோளஸ ஹாராதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    1. Evaṃ saṅgahavārena saṅkhepato dassite hārādayo idāni vibhāgena dassetuṃ ‘‘tattha katame soḷasa hārā’’tiādidesanā āraddhā . Atha vā soḷasahārādisamudāyā netti nāma mayā mahākaccānena niddiṭṭhāti vuttā, ‘‘katame te soḷasa hārā’’ti pucchitabbattā vuttaṃ ‘‘tattha soḷasa hārā’’tyādi. Tattha tatthāti tesu soḷasahārādīsu. Desanā hāro, vicayo hāro…pe… sāmāropano hāroti ime soḷasa hārāti daṭṭhabbā.

    தத்த² ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா ஹாரபத³ஸ்ஸ வசனத்தோ² பட²மங் வத்தப்³போ³. கேனட்டே²ன ஹாராதி? ஹரீயந்தி ஏதேஹீதி ஹாரா. ஏதேஹி ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேஹி ஸங்வண்ணியேஸு ஸுத்தகெ³ய்யாதீ³ஸு அஞ்ஞாணஸங்ஸயவிபல்லாஸா ஹரீயந்தி, இதி அஞ்ஞாணாதி³ஹரணகாரணத்தா ‘‘ஏதேஹீ’’தி பதே³ன நித்³தி³ட்டா² ஸங்வண்ணனாவிஸேஸா ஹாரா நாம, ஹர-தா⁴துயா ஆசரியஸ்ஸ வசீபே⁴த³ஸத்³தோ³, தங்ஸமுட்டா²பகோ சித்துப்பாதோ³ ச முக்²யத்தோ², வேனெய்யானங் ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ஜானநாதி³ஞாணஸம்பயுத்தசித்துப்பாதோ³ காரணூபசாரத்தோ², தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயபூ⁴தானங் ஸங்வண்ணனாவிஸேஸானங் உபனிஸ்ஸயபச்சயஸத்தி ப²லூபசாரத்தோ², இதி-ஸத்³தே³ன ஸா உபனிஸ்ஸயபச்சயஸத்தியேவ பராமஸீயதி. தங்ஸத்திஸம்பன்னா ஸங்வண்ணனாவிஸேஸா ண-பச்சயத்தா² ஹொந்தி. ஏஸ நயோ ஏவரூபேஸு டா²னேஸுபி. வித்தா²ரோ அட்ட²கதா²யங் (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 1) வுத்தோ ஏவ.

    Tattha sabbasādhāraṇattā hārapadassa vacanattho paṭhamaṃ vattabbo. Kenaṭṭhena hārāti? Harīyanti etehīti hārā. Etehi saṃvaṇṇanāvisesehi saṃvaṇṇiyesu suttageyyādīsu aññāṇasaṃsayavipallāsā harīyanti, iti aññāṇādiharaṇakāraṇattā ‘‘etehī’’ti padena niddiṭṭhā saṃvaṇṇanāvisesā hārā nāma, hara-dhātuyā ācariyassa vacībhedasaddo, taṃsamuṭṭhāpako cittuppādo ca mukhyattho, veneyyānaṃ saṃvaṇṇetabbasuttassa atthajānanādiñāṇasampayuttacittuppādo kāraṇūpacārattho, tassa upanissayapaccayabhūtānaṃ saṃvaṇṇanāvisesānaṃ upanissayapaccayasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā upanissayapaccayasattiyeva parāmasīyati. Taṃsattisampannā saṃvaṇṇanāvisesā ṇa-paccayatthā honti. Esa nayo evarūpesu ṭhānesupi. Vitthāro aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 1) vutto eva.

    அஸாதா⁴ரணதோ பன தே³ஸீயதி ஏதாயாதி தே³ஸனா. ஏதாய ஸங்வண்ணனாய ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தத்தோ² தே³ஸீயதி ஸங்வண்ணீயதி ஸங்வண்ணனானுஸாரேன ஞாபீயதி, இதி ஞாபனகாரணத்தா ‘‘ஏதாயா’’தி பதே³ன நித்³தி³ட்டா² விஸேஸஸங்வண்ணனா தே³ஸனா நாம, ந பாளிதே³ஸனா, பாளிதே³ஸனாய ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸங்வண்ணனாபா⁴வேன ஸஹசரணதோ வா தே³ஸனா. கிஞ்சாபி அஞ்ஞே ஹாரா தே³ஸனாபாளிஸங்கா²தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனாபா⁴வதோ தே³ஸனாய ஸஹசாரினோ ஹொந்தி, அயங் பன ஹாரோ யேபு⁴ய்யேன யதா²ருதவஸேனேவ விஞ்ஞாயமானத்தா பாளிதே³ஸனாய ஸஹ சரதீதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, ந ததா² பரே. ந ஹி அஸ்ஸாதா³தீ³னவனிஸ்ஸரணாதி³ஸந்த³ஸ்ஸனலக்க²ணரஹிதா பாளிதே³ஸனா அத்தி², அயஞ்ச ஹாரோ அஸ்ஸாதா³தி³ஸந்த³ஸ்ஸனலக்க²ணோதி.

    Asādhāraṇato pana desīyati etāyāti desanā. Etāya saṃvaṇṇanāya saṃvaṇṇetabbasuttattho desīyati saṃvaṇṇīyati saṃvaṇṇanānusārena ñāpīyati, iti ñāpanakāraṇattā ‘‘etāyā’’ti padena niddiṭṭhā visesasaṃvaṇṇanā desanā nāma, na pāḷidesanā, pāḷidesanāya saṃvaṇṇetabbasaṃvaṇṇanābhāvena sahacaraṇato vā desanā. Kiñcāpi aññe hārā desanāpāḷisaṅkhātassa suttassa atthasaṃvaṇṇanābhāvato desanāya sahacārino honti, ayaṃ pana hāro yebhuyyena yathārutavaseneva viññāyamānattā pāḷidesanāya saha caratīti vattabbataṃ arahati, na tathā pare. Na hi assādādīnavanissaraṇādisandassanalakkhaṇarahitā pāḷidesanā atthi, ayañca hāro assādādisandassanalakkhaṇoti.

    விசியந்தி ஏதேனாதி விசயோ. ஏதேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேன ஸுத்தே பத³பஞ்ஹாத³யோ விசியந்தி, இதி விசாரணகாரணத்தா ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ விசயோ நாம. கத்வத்தா²தி⁴கரணத்தா²பி லப்³ப⁴ந்தி. ஸங்வண்ணேதப்³ப³ஸுத்தேன பத³பஞ்ஹாதி³விசயனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ விசயோ ஹாரோ.

    Viciyanti etenāti vicayo. Etena saṃvaṇṇanāvisesena sutte padapañhādayo viciyanti, iti vicāraṇakāraṇattā so saṃvaṇṇanāviseso vicayo nāma. Katvatthādhikaraṇatthāpi labbhanti. Saṃvaṇṇetabbasuttena padapañhādivicayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso vicayo hāro.

    யுத்தாயுத்தி விசாரீயதி ஏதாயாதி யுத்தி. ஏதாய விஸேஸஸங்வண்ணனாய ஸப்³பே³ஸங் ஹாரானங் பூ⁴மிகோ³சரானங் யுத்தாயுத்தி விசாரீயதி, இதி விசாரணகாரணத்தா ‘‘ஏதாயா’’தி பதே³ன நித்³தி³ட்டா² விஸேஸஸங்வண்ணனா யுத்தி நாம. இத⁴ உத்தரபத³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³, யுத்தியா விசாரணா, விசாரணீயபா⁴வேன ஸஹசரணதோ வா யுத்தி. ஸப்³ப³ஹாரானங் பூ⁴மிகோ³சரானங் யுத்தாயுத்திவிசாரணலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ யுத்தி ஹாரோ.

    Yuttāyutti vicārīyati etāyāti yutti. Etāya visesasaṃvaṇṇanāya sabbesaṃ hārānaṃ bhūmigocarānaṃ yuttāyutti vicārīyati, iti vicāraṇakāraṇattā ‘‘etāyā’’ti padena niddiṭṭhā visesasaṃvaṇṇanā yutti nāma. Idha uttarapadalopo daṭṭhabbo, yuttiyā vicāraṇā, vicāraṇīyabhāvena sahacaraṇato vā yutti. Sabbahārānaṃ bhūmigocarānaṃ yuttāyuttivicāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso yutti hāro.

    பத³தி பவத்தேதி ப²லங் ஏதேனாதி பத³ங், காரணங். ட²ந்தி திட்ட²ந்தி எத்த² ப²லானி ததா³யத்தவுத்திதாயாதி டா²னங், காரணங். பத³ஞ்ச தங் டா²னஞ்சாதி பத³ட்டா²னங், ஆஸன்னகாரணங். ஸுத்தே ஆக³தத⁴ம்மானங் பத³ட்டா²னங் விசாரீயதி ஏதாயாதி பத³ட்டா²னா, விஸேஸஸங்வண்ணனா, விசாரணலோபோவ, ஸுத்தே ஆக³தத⁴ம்மானங் பத³ட்டா²னானங், தேஸஞ்ச பத³ட்டா²னானங் விசாரணலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பத³ட்டா²னோ ஹாரோ.

    Padati pavatteti phalaṃ etenāti padaṃ, kāraṇaṃ. Ṭhanti tiṭṭhanti ettha phalāni tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, kāraṇaṃ. Padañca taṃ ṭhānañcāti padaṭṭhānaṃ, āsannakāraṇaṃ. Sutte āgatadhammānaṃ padaṭṭhānaṃ vicārīyati etāyāti padaṭṭhānā, visesasaṃvaṇṇanā, vicāraṇalopova, sutte āgatadhammānaṃ padaṭṭhānānaṃ, tesañca padaṭṭhānānaṃ vicāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso padaṭṭhāno hāro.

    ஸுத்தே அவுத்தாபி ஸமானலக்க²ணா த⁴ம்மா லக்கீ²யந்தி ஏதேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேனாதி லக்க²ணோ, ஸுத்தே வுத்தேன த⁴ம்மேன ஸமானலக்க²ணானங் த⁴ம்மானங் அவுத்தானம்பி நித்³தா⁴ரணலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ லக்க²ணோ ஹாரோ.

    Sutte avuttāpi samānalakkhaṇā dhammā lakkhīyanti etena saṃvaṇṇanāvisesenāti lakkhaṇo, sutte vuttena dhammena samānalakkhaṇānaṃ dhammānaṃ avuttānampi niddhāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso lakkhaṇo hāro.

    ஸுத்தே த³ஸ்ஸியமானா நிப்³ப³சனாத³யோ சத்தாரோபி வியூஹீயந்தி விபா⁴கே³ன ஸம்பிண்டீ³யந்தி எத்த², ஏதேன வாதி ப்³யூஹோ, சதுன்னங் நிப்³ப³சனாதீ³னங் ப்³யூஹோ சதுப்³யூஹோ. நிப்³ப³சனாதி⁴ப்பாயப்³யஞ்ஜனானஞ்சேவ தே³ஸனானிதா³னஸ்ஸ ச புப்³பா³பரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த³ஸ்ஸனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ.

    Sutte dassiyamānā nibbacanādayo cattāropi viyūhīyanti vibhāgena sampiṇḍīyanti ettha, etena vāti byūho, catunnaṃ nibbacanādīnaṃ byūho catubyūho. Nibbacanādhippāyabyañjanānañceva desanānidānassa ca pubbāparena saddhiṃ sandassanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso catubyūho hāro.

    தே³ஸனாய க³ஹிதத⁴ம்மேன ஸபா⁴கா³, விஸபா⁴கா³ ச த⁴ம்மா ஆவட்டீயந்தி எத்த², ஏதேன வாதி ஆவட்டோ, தே³ஸனாய க³ஹிதத⁴ம்மானங் ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேன ஆவட்டனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஆவட்டோ ஹாரோ.

    Desanāya gahitadhammena sabhāgā, visabhāgā ca dhammā āvaṭṭīyanti ettha, etena vāti āvaṭṭo, desanāya gahitadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammavasena āvaṭṭanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso āvaṭṭo hāro.

    அஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணானங் ஸங்கிலேஸத⁴ம்மே, வோதா³னத⁴ம்மே ச ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணதோ, பத³ட்டா²னதோ, பூ⁴மிதோ ச விப⁴ஜனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ விப⁴த்தி ஹாரோ.

    Asādhāraṇāsādhāraṇānaṃ saṃkilesadhamme, vodānadhamme ca sādhāraṇāsādhāraṇato, padaṭṭhānato, bhūmito ca vibhajanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso vibhatti hāro.

    ஸுத்தே நித்³தி³ட்டா² த⁴ம்மா படிபக்க²வஸேன பரிவத்தீயந்தி இமினா, எத்த² வாதி பரிவத்தோ, ஸுத்தே நித்³தி³ட்டா²னங் த⁴ம்மானங் படிபக்க²தோ பரிவத்தனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பரிவத்தனோ ஹாரோ.

    Sutte niddiṭṭhā dhammā paṭipakkhavasena parivattīyanti iminā, ettha vāti parivatto, sutte niddiṭṭhānaṃ dhammānaṃ paṭipakkhato parivattanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso parivattano hāro.

    ஸுத்தே வுத்தஸ்ஸ ஏகஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ வாசகங் விவித⁴ங் வசனங் எத்த² ஸங்வண்ணனாவிஸேஸேதி விவசனங், விவசனமேவ வேவசனங், ஸுத்தே வுத்தே ஏகஸ்மிங் அத்தே² அனேகபரியாயஸத்³த³யோஜனாலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ வேவசனோ ஹாரோ.

    Sutte vuttassa ekasseva atthassa vācakaṃ vividhaṃ vacanaṃ ettha saṃvaṇṇanāviseseti vivacanaṃ, vivacanameva vevacanaṃ, sutte vutte ekasmiṃ atthe anekapariyāyasaddayojanālakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso vevacano hāro.

    ஸுத்தே வுத்தா அத்தா² பகாரேஹி ஞாபீயந்தி இமினா, எத்த² வாதி பஞ்ஞத்தி, ஏகேகஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அனேகாஹி பஞ்ஞத்தீஹி பஞ்ஞாபேதப்³பா³காரலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பஞ்ஞத்தி ஹாரோ.

    Sutte vuttā atthā pakārehi ñāpīyanti iminā, ettha vāti paññatti, ekekassa dhammassa anekāhi paññattīhi paññāpetabbākāralakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso paññatti hāro.

    ஸுத்தாக³தா த⁴ம்மா படிச்சஸமுப்பாதா³தீ³ஸு ஓதரீயந்தி அனுப்பவேஸீயந்தி எத்த², ஏதேன வாதி ஓதரணோ, படிச்சஸமுப்பாதா³தி³முகே²ஹி ஸுத்தத்த²ஸ்ஸ ஓதரணலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஓதரணோ ஹாரோ.

    Suttāgatā dhammā paṭiccasamuppādādīsu otarīyanti anuppavesīyanti ettha, etena vāti otaraṇo, paṭiccasamuppādādimukhehi suttatthassa otaraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso otaraṇo hāro.

    ஸுத்தே பத³பத³த்த²பஞ்ஹாரம்பா⁴ ஸோதீ⁴யந்தி ஸமாதீ⁴யந்தி எத்த², ஏதேன வாதி ஸோத⁴னோ, ஸுத்தே பத³பத³த்த²பஞ்ஹாரம்பா⁴னங் ஸோத⁴னலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ.

    Sutte padapadatthapañhārambhā sodhīyanti samādhīyanti ettha, etena vāti sodhano, sutte padapadatthapañhārambhānaṃ sodhanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso sodhano hāro.

    ஸாமஞ்ஞவிஸேஸபூ⁴தா த⁴ம்மா வினா விகப்பேன அதி⁴ட்டீ²யந்தி அனுப்பவத்தீயந்தி எத்த², ஏதேன வாதி அதி⁴ட்டா²னோ, ஸுத்தாக³தானங் த⁴ம்மானங் அவிகப்பனவஸேன ஸாமஞ்ஞவிஸேஸனித்³தா⁴ரணலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோ.

    Sāmaññavisesabhūtā dhammā vinā vikappena adhiṭṭhīyanti anuppavattīyanti ettha, etena vāti adhiṭṭhāno, suttāgatānaṃ dhammānaṃ avikappanavasena sāmaññavisesaniddhāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso adhiṭṭhāno hāro.

    யோ ஹேது சேவ பச்சயோ ச ப²லங் பரிகரோதி அபி⁴ஸங்க²ரோதி, இதி ஸோ ஹேது சேவ பச்சயோ ச பரிக்கா²ரோ, யோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ தங் பரிக்கா²ரங் ஹேதுஞ்சேவ பச்சயஞ்ச ஆசிக்க²தி, இதி ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பரிக்கா²ரோ நாம. ஸுத்தே ஆக³தத⁴ம்மானங் பரிக்கா²ரஸங்கா²தே ஹேதுபச்சயே நித்³தா⁴ரெத்வா ஸங்வண்ணனாலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ பரிக்கா²ரோ ஹாரோ.

    Yo hetu ceva paccayo ca phalaṃ parikaroti abhisaṅkharoti, iti so hetu ceva paccayo ca parikkhāro, yo saṃvaṇṇanāviseso taṃ parikkhāraṃ hetuñceva paccayañca ācikkhati, iti so saṃvaṇṇanāviseso parikkhāro nāma. Sutte āgatadhammānaṃ parikkhārasaṅkhāte hetupaccaye niddhāretvā saṃvaṇṇanālakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso parikkhāro hāro.

    ஸுத்தே ஆக³தத⁴ம்மா பத³ட்டா²னாதி³முகே²ன ஸமாரோபீயந்தி எத்த², ஏதேன வாதி ஸமாரோபனோ, ஸுத்தே ஆக³தத⁴ம்மானங் பத³ட்டா²னவேவசனபா⁴வபஹானஸமாரோபனவிசாரணலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸமாரோபனோ ஹாரோ. பா⁴வஸாத⁴னவஸேனாபி ஸப்³ப³த்த² வசனத்தோ² வத்தப்³போ³தி தஸ்ஸாபி வஸேன யோஜேதப்³ப³ந்தி. ஸேஸங் ஸங்வண்ணனானுஸாரேன ஞாதப்³ப³ந்தி.

    Sutte āgatadhammā padaṭṭhānādimukhena samāropīyanti ettha, etena vāti samāropano, sutte āgatadhammānaṃ padaṭṭhānavevacanabhāvapahānasamāropanavicāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso samāropano hāro. Bhāvasādhanavasenāpi sabbattha vacanattho vattabboti tassāpi vasena yojetabbanti. Sesaṃ saṃvaṇṇanānusārena ñātabbanti.

    ‘‘தத்த² கதமே ஸோளஸ ஹாரா தே³ஸனா’’த்யாதி³னா ஹாரஸரூபங் வுத்தங், கிமத்த²ங் ‘‘தஸ்ஸானுகீ³தி’’த்யாதி³ வுத்தந்தி? அனுகீ³திகா³தா²ய ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் புன ‘‘தஸ்ஸானுகீ³தி தே³ஸனா விசயோ யுத்தி’’த்யாதி³ வுத்தங். தத்த² தஸ்ஸாதி ஹாருத்³தே³ஸஸ்ஸ. அனுகீ³தீதி அனு பச்சா² கா³யனகா³தா². பஞ்சத³ஸோதி பஞ்சத³ஸமோ. ஸோளஸோதி ஸோளஸமோ. அத்த²தோ அஸங்கிண்ணாதி தே³ஸனாதி³பத³த்த²தோ லக்க²ணத்த²தோ ஸங்கரதோ ரஹிதா. தேன வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸோ ச நேஸங் அஸங்கரோ லக்க²ணனித்³தே³ஸே ஸுபாகடோ ஹோதீ’’தி. ஸேஸங் ஸங்வண்ணனானுஸாரேன ஞாதப்³ப³ந்தி. ‘‘கேசி ஹாரா கேஹிசி ஹாரேஹி ஸங்கிண்ணா விய தி³ஸ்ஸந்தி, கஸ்மா அஸங்கிண்ணாதி ஞாதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³த்தா வுத்தங் ‘‘ஏதேஸஞ்சேவா’’திஆதி³. தத்த² ஏதேஸஞ்சேவ ப⁴வதீதி ஏதேஸங் ஸோளஸன்னங் ஹாரானங் யதா² யேனாகாரேன அஸங்கரோ ஹோதி, ததா² அஸங்கராகாரேன ப⁴வதி. அயதி பவத்ததி நயவிப⁴த்தீதி அயா, வித்தா²ரேன அயாதி வித்தா²ரதயா, த-காரோ மிஸ்ஸகதோ³ஸாபக³மத்தா²ய ஆக³தோ, நயவிப⁴த்திவிஸேஸவசனங். நயேன ஞாயேன விப⁴த்தி நயவிப⁴த்தி, ந பஞ்சனயவிப⁴த்தாஹாரானங் வித்தா²ரேன பவத்தா ஞாயவிப⁴த்தி ததா² அஸங்கராகாரேன ப⁴வதி தஸ்மிங் அஸங்கிண்ணாதி ஞாதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Tattha katame soḷasa hārā desanā’’tyādinā hārasarūpaṃ vuttaṃ, kimatthaṃ ‘‘tassānugīti’’tyādi vuttanti? Anugītigāthāya sukhaggahaṇatthaṃ puna ‘‘tassānugīti desanā vicayo yutti’’tyādi vuttaṃ. Tattha tassāti hāruddesassa. Anugītīti anu pacchā gāyanagāthā. Pañcadasoti pañcadasamo. Soḷasoti soḷasamo. Atthato asaṃkiṇṇāti desanādipadatthato lakkhaṇatthato saṅkarato rahitā. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘so ca nesaṃ asaṅkaro lakkhaṇaniddese supākaṭo hotī’’ti. Sesaṃ saṃvaṇṇanānusārena ñātabbanti. ‘‘Keci hārā kehici hārehi saṃkiṇṇā viya dissanti, kasmā asaṃkiṇṇāti ñātabba’’nti vattabbattā vuttaṃ ‘‘etesañcevā’’tiādi. Tattha etesañceva bhavatīti etesaṃ soḷasannaṃ hārānaṃ yathā yenākārena asaṅkaro hoti, tathā asaṅkarākārena bhavati. Ayati pavattati nayavibhattīti ayā, vitthārena ayāti vitthāratayā, ta-kāro missakadosāpagamatthāya āgato, nayavibhattivisesavacanaṃ. Nayena ñāyena vibhatti nayavibhatti, na pañcanayavibhattāhārānaṃ vitthārena pavattā ñāyavibhatti tathā asaṅkarākārena bhavati tasmiṃ asaṃkiṇṇāti ñātabbāti adhippāyo.

    2. ஸோளஸ ஹாரா ஸரூபதோ வுத்தா, அம்ஹேஹி ச விஞ்ஞாதா, ‘‘கதமே பஞ்ச நயா’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ததா² புச்சி²த்வா ஸரூபதோ உத்³தி³ஸிதுங் ‘‘தத்த² கதமே பஞ்ச நயா’’த்யாதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் ஹாரே உத்³தி³ஸித்வா இதா³னி நயே உத்³தி³ஸிதுங் ‘தத்த² கதமே’திஆதி³ வுத்த’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 2) வுத்தங். ‘‘தத்த² நயந்தி ஸங்கிலேஸே, வோதா³னே ச விபா⁴க³தோ ஞாபெந்தீதி நயா, நீயந்தி வா தானி எத்த², ஏதேஹி வாதி நயா’’திஆதி³னா (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 2) அட்ட²கதா²யங் வித்தா²ரேன வசனத்தோ² வுத்தோ. நீ-தா⁴துயா நந்தி³யாவட்டாதி³னயானுஸாரேன ஸங்கிலேஸே, வோதா³னே ச ஆலம்பி³த்வா பவத்தோ ஞாணஸம்பயுத்தசித்துப்பாதோ³ முக்²யத்தோ², நந்தி³யாவட்டாதி³னயானங் உபனிஸ்ஸயபச்சயஸத்தி ப²லூபசாரதோ க³ஹிதா, இதி-ஸத்³தோ³ தங் ப²லூபசாரதோ க³ஹிதஸத்திங் பராமஸி, தங்ஸத்திஸஹிதா நந்தி³யாவட்டாதி³னயா அ-பச்சயத்தா².

    2. Soḷasa hārā sarūpato vuttā, amhehi ca viññātā, ‘‘katame pañca nayā’’ti vattabbabhāvato tathā pucchitvā sarūpato uddisituṃ ‘‘tattha katame pañca nayā’’tyādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ hāre uddisitvā idāni naye uddisituṃ ‘tattha katame’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 2) vuttaṃ. ‘‘Tattha nayanti saṃkilese, vodāne ca vibhāgato ñāpentīti nayā, nīyanti vā tāni ettha, etehi vāti nayā’’tiādinā (netti. aṭṭha. 2) aṭṭhakathāyaṃ vitthārena vacanattho vutto. -dhātuyā nandiyāvaṭṭādinayānusārena saṃkilese, vodāne ca ālambitvā pavatto ñāṇasampayuttacittuppādo mukhyattho, nandiyāvaṭṭādinayānaṃ upanissayapaccayasatti phalūpacārato gahitā, iti-saddo taṃ phalūpacārato gahitasattiṃ parāmasi, taṃsattisahitā nandiyāvaṭṭādinayā a-paccayatthā.

    தண்ஹாஅவிஜ்ஜாஹி ஸங்கிலேஸபக்க²ஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ, ஸமத²விபஸ்ஸனாஹி வோதா³னபக்க²ஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ சதுஸச்சயோஜனமுகே²ன நயனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ நந்தி³யாவட்டோ நயோ. தத்த² சதுஸச்சந்தி தண்ஹா ச அவிஜ்ஜா ச ப⁴வமூலத்தா ஸமுத³யஸச்சங், அவஸேஸா தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா து³க்க²ஸச்சங், ஸமத²விபஸ்ஸனா மக்³க³ஸச்சங், தேன பத்தப்³பா³ அஸங்க²ததா⁴து நிரோத⁴ஸச்சந்தி.

    Taṇhāavijjāhi saṃkilesapakkhassa suttassa, samathavipassanāhi vodānapakkhassa suttassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso nandiyāvaṭṭo nayo. Tattha catusaccanti taṇhā ca avijjā ca bhavamūlattā samudayasaccaṃ, avasesā tebhūmakā dhammā dukkhasaccaṃ, samathavipassanā maggasaccaṃ, tena pattabbā asaṅkhatadhātu nirodhasaccanti.

    தீஹி அவயவேஹி லோபா⁴தீ³ஹி ஸங்கிலேஸபக்கே², தீஹி அவயவேஹி அலோபா⁴தீ³ஹி ச வோதா³னபக்கே² புக்க²லோ ஸோப⁴னோதி திபுக்க²லோ, அகுஸலமூலேஹி ஸங்கிலேஸபக்க²ஸ்ஸ, குஸலமூலேஹி வோதா³னபக்க²ஸ்ஸ ஸுத்தத்த²ஸ்ஸ சதுஸச்சயோஜனமுகே²ன நயனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ திபுக்க²லோ.

    Tīhi avayavehi lobhādīhi saṃkilesapakkhe, tīhi avayavehi alobhādīhi ca vodānapakkhe pukkhalo sobhanoti tipukkhalo, akusalamūlehi saṃkilesapakkhassa, kusalamūlehi vodānapakkhassa suttatthassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso tipukkhalo.

    ஸீஹஸ்ஸ ப⁴க³வதோ விக்கீளிதங் எத்த² நயேதி ஸீஹவிக்கீளிதோ, ஸுப⁴ஸஞ்ஞாதீ³ஹி விபல்லாஸேஹி ஸகலஸங்கிலேஸபக்க²ஸ்ஸ, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³ஹி வோதா³னபக்க²ஸ்ஸ ஸுத்தத்த²ஸ்ஸ சதுஸச்சயோஜனமுகே²ன நயனலக்க²ணோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ ஸீஹவிக்கீளிதனயோ.

    Sīhassa bhagavato vikkīḷitaṃ ettha nayeti sīhavikkīḷito, subhasaññādīhi vipallāsehi sakalasaṃkilesapakkhassa, saddhindriyādīhi vodānapakkhassa suttatthassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso sīhavikkīḷitanayo.

    அத்த²னயத்தயதி³ஸாபா⁴வேன குஸலாதி³த⁴ம்மானங் ஆலோசனங் தி³ஸாலோசனங். தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்த²னயஸ்ஸ யோஜனத்த²ங் கதேஸு ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு யே வோதா³னாத³யோ, ஸங்கிலேஸிகா ச தஸ்ஸ தஸ்ஸ நயஸ்ஸ தி³ஸாபூ⁴தா த⁴ம்மா ஸுத்ததோ நித்³தா⁴ரெத்வா கதி²தா, தேஸங் யதா²வுத்தத⁴ம்மானங் சித்தேனேவ ‘‘அயங் பட²மா தி³ஸா, அயங் து³தியா தி³ஸா’’திஆதி³னா ஆலோசனங் தி³ஸாலோசனங்.

    Atthanayattayadisābhāvena kusalādidhammānaṃ ālocanaṃ disālocanaṃ. Tassa tassa atthanayassa yojanatthaṃ katesu suttassa atthavissajjanesu ye vodānādayo, saṃkilesikā ca tassa tassa nayassa disābhūtā dhammā suttato niddhāretvā kathitā, tesaṃ yathāvuttadhammānaṃ citteneva ‘‘ayaṃ paṭhamā disā, ayaṃ dutiyā disā’’tiādinā ālocanaṃ disālocanaṃ.

    ததா² ஆலோசிதானங் த⁴ம்மானங் அத்த²னயத்தயயோஜனே ஸமானயனதோ அங்குஸோ வியாதி அங்குஸோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ நயஸ்ஸ தி³ஸாபூ⁴தானங் குஸலாதி³த⁴ம்மானங் ஸமானயனங் அங்குஸோ நயோ.

    Tathā ālocitānaṃ dhammānaṃ atthanayattayayojane samānayanato aṅkuso viyāti aṅkuso, tassa tassa nayassa disābhūtānaṃ kusalādidhammānaṃ samānayanaṃ aṅkuso nayo.

    லஞ்ஜேதீதி லஞ்ஜகோ. யோ நயோ ஸுத்தத்த²ங் லஞ்ஜேதி பகாஸேதி, இதி லஞ்ஜனதோ பகாஸனதோ ஸோ நயோ லஞ்ஜகோ நாம, நயோ ச ஸோ லஞ்ஜகோ சாதி நயலஞ்ஜகோ. நயலஞ்ஜகோ பட²மோ நந்தி³யாவட்டோ நாம, நயலஞ்ஜகோ து³தியோ திபுக்க²லோ நாம, நயலஞ்ஜகோ ததியோ ஸீஹவிக்கீளிதோ நாமாதி யோஜேதப்³போ³.

    Lañjetīti lañjako. Yo nayo suttatthaṃ lañjeti pakāseti, iti lañjanato pakāsanato so nayo lañjako nāma, nayo ca so lañjako cāti nayalañjako. Nayalañjako paṭhamo nandiyāvaṭṭo nāma, nayalañjako dutiyo tipukkhalo nāma, nayalañjako tatiyo sīhavikkīḷito nāmāti yojetabbo.

    உக்³க³தானங் விஸேஸேன உக்³க³தோதி உத்தமோ, தங் உத்தமங். க³தாதி ஞாதா, மதாதி அத்தோ². ‘‘மதா’’தி வா பாடோ². ஸேஸமெத்த² வுத்தனயானுஸாரேனபி ஸங்வண்ணனானுஸாரேனபி ஜானிதப்³ப³ந்தி.

    Uggatānaṃ visesena uggatoti uttamo, taṃ uttamaṃ. Gatāti ñātā, matāti attho. ‘‘Matā’’ti vā pāṭho. Sesamettha vuttanayānusārenapi saṃvaṇṇanānusārenapi jānitabbanti.

    யதா²வுத்தனயவிஸேஸஸங்வண்ணனாய டீகாயங் –

    Yathāvuttanayavisesasaṃvaṇṇanāya ṭīkāyaṃ –

    ‘‘ஸமூஹாதி³ங் உபாதா³ய லோகஸங்கேதஸித்³தா⁴ வோஹாரமத்ததா ஸம்முதிஸபா⁴வோ, பத²வீப²ஸ்ஸாதீ³னங் கக்க²ளபு²ஸனாதி³லக்க²ணங் பரமத்த²ஸபா⁴வோ. அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²போ – யஸ்மிங் பி⁴ன்னே, இதராபோஹே வா சித்தேன கதே ந ததா² பு³த்³தி⁴, இத³ங் ஸம்முதிஸச்சங் யதா² க⁴டே, ஸஸம்பா⁴ரஜலே ச, தப்³பி³பரியாயேன பரமத்த²ஸச்ச’’ந்தி –

    ‘‘Samūhādiṃ upādāya lokasaṅketasiddhā vohāramattatā sammutisabhāvo, pathavīphassādīnaṃ kakkhaḷaphusanādilakkhaṇaṃ paramatthasabhāvo. Ayañhettha saṅkhepo – yasmiṃ bhinne, itarāpohe vā cittena kate na tathā buddhi, idaṃ sammutisaccaṃ yathā ghaṭe, sasambhārajale ca, tabbipariyāyena paramatthasacca’’nti –

    வசனே க⁴டகத²லஆபஜலகத்³த³மாதி³ஸங்கா²தங் ஸமூஹாதி³ங் உபாதா³ய லோகஸ்ஸ புப்³பே³ க⁴டகத²லஆபஜலகத்³த³மாதி³ஸங்கேதஸித்³தா⁴ க⁴டகத²லஆபஜலகத்³த³மாதி³வோஹாரமத்ததா ஸம்முதிஸபா⁴வோ ஸங்கேதவஸேன அவிதத²த்தா. பத²வீஆதீ³னங் கக்க²ளாதி³லக்க²ணங், ப²ஸ்ஸாதீ³னங் பு²ஸனாதி³லக்க²ணங் பரமத்த²ஸபா⁴வோ. ‘‘யதி³ ஏவங் க⁴டாதி³கே அபி⁴ன்னே வா ஆபாதி³கே வா அனுரூபேன ஊனபா⁴வேன அப்பவத்தமானே வா ஸதி ஸம்முதிபா⁴வோ ஹோது, பி⁴ன்னே வா ஊனே வா கத²ங் ஸம்முதிபா⁴வோ ப⁴வெய்ய, பத²வீப²ஸ்ஸாதீ³னம்பி பி⁴ஜ்ஜமானத்தா, கக்க²ளபு²ஸனாதீ³னஞ்ச பத²வீப²ஸ்ஸாதீ³ஹி அனஞ்ஞத்தா கத²ங் பரமத்த²ஸபா⁴வோ ப⁴வெய்ய, கதமேன ஸங்கே²பேன அத்தே²ன ஸம்முதிஸபா⁴வோ, பரமத்த²ஸபா⁴வோ ச அம்ஹேஹி ஜானிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²போ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² எத்தா²தி ஏதேஸு ஸம்முதிஸபா⁴வபரமத்த²ஸபா⁴வேஸு அயங் நயோ வுச்சமானோ ஸங்கே²போ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Vacane ghaṭakathalaāpajalakaddamādisaṅkhātaṃ samūhādiṃ upādāya lokassa pubbe ghaṭakathalaāpajalakaddamādisaṅketasiddhā ghaṭakathalaāpajalakaddamādivohāramattatā sammutisabhāvo saṅketavasena avitathattā. Pathavīādīnaṃ kakkhaḷādilakkhaṇaṃ, phassādīnaṃ phusanādilakkhaṇaṃ paramatthasabhāvo. ‘‘Yadi evaṃ ghaṭādike abhinne vā āpādike vā anurūpena ūnabhāvena appavattamāne vā sati sammutibhāvo hotu, bhinne vā ūne vā kathaṃ sammutibhāvo bhaveyya, pathavīphassādīnampi bhijjamānattā, kakkhaḷaphusanādīnañca pathavīphassādīhi anaññattā kathaṃ paramatthasabhāvo bhaveyya, katamena saṅkhepena atthena sammutisabhāvo, paramatthasabhāvo ca amhehi jānitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘ayañhettha saṅkhepo’’tiādimāha. Tattha etthāti etesu sammutisabhāvaparamatthasabhāvesu ayaṃ nayo vuccamāno saṅkhepo attho daṭṭhabbo.

    யஸ்மிங் க⁴டாதி³கே பி⁴ன்னே ஸதி ததோ க⁴டாதி³தோ இதரோ கத²லாதி³பா⁴வோ சித்தேன புப்³பே³ கதேன யதா² யேன கத²லாதி³வோஹாரேன ப⁴வதி, யஸ்மிங் ஆபாதி³கே ஸம்பா⁴ரஜலாதி³கே ஊனபா⁴வேன பவத்தமானே ஸதி வா ததோ ஆபாதி³தோ இதரோ கத்³த³மாதி³பா⁴வோ சித்தேன புப்³பே³ கதேன யதா² யேன கத்³த³மாதி³வோஹாரேன ப⁴வதி, ததா² தேன வோஹாரேன பு³த்³தி⁴ கத²லாதி³ஸபா⁴வஜானநங் கத்³த³மாதி³ஸபா⁴வஜானநங் ப⁴வதி, இத³ங் அபி⁴ன்னே க⁴டாதி³கங் வா பி⁴ன்னே கத²லாதி³கங் வா அனூனே ஆபாதி³கங் வா ஊனே கத்³த³மாதி³கங் வா ஸப்³ப³ங் ஸம்முதிஸச்சங் ஹொத்வேவ. ‘‘கத்³த³மஸ்மிங் பி⁴ன்னே, கத்³த³மஸ்மிங் ஊனே வா ஸதி இதரோ ஸம்முதிஸபா⁴வோ’’தி புச்சி²தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘க⁴டே, ஸம்பா⁴ரஜலே சா’’தி வுத்தங்.

    Yasmiṃ ghaṭādike bhinne sati tato ghaṭādito itaro kathalādibhāvo cittena pubbe katena yathā yena kathalādivohārena bhavati, yasmiṃ āpādike sambhārajalādike ūnabhāvena pavattamāne sati vā tato āpādito itaro kaddamādibhāvo cittena pubbe katena yathā yena kaddamādivohārena bhavati, tathā tena vohārena buddhi kathalādisabhāvajānanaṃ kaddamādisabhāvajānanaṃ bhavati, idaṃ abhinne ghaṭādikaṃ vā bhinne kathalādikaṃ vā anūne āpādikaṃ vā ūne kaddamādikaṃ vā sabbaṃ sammutisaccaṃ hotveva. ‘‘Kaddamasmiṃ bhinne, kaddamasmiṃ ūne vā sati itaro sammutisabhāvo’’ti pucchitabbabhāvato ‘‘ghaṭe, sambhārajale cā’’ti vuttaṃ.

    ஸம்முதிஸச்சஸபா⁴வோ தும்ஹேஹி வுத்தோ, அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கதமோ பரமத்த²ஸச்சஸபா⁴வோ’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தப்³பி³பரியாயேன பரமத்த²ஸச்ச’’ந்தி வுத்தங். பத²வீஆதீ³னங் கக்க²ளாதி³லக்க²ணதோ இதரஸ்ஸ பு²ஸனாதி³லக்க²ணஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ, ப²ஸ்ஸாதீ³னஞ்ச பு²ஸனாதி³லக்க²ணதோ இதரஸ்ஸ கக்க²ளாதி³லக்க²ணஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ பத²வீப²ஸ்ஸாதீ³னங் லக்க²ளபு²ஸனாதி³லக்க²ணங் பரமத்த²ஸச்சங் ஹொத்வேவாதி இமஸ்மிங் ஸங்கே²பத்தே² க³ஹிதே கோசி விரோதோ⁴ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோதி.

    Sammutisaccasabhāvo tumhehi vutto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo paramatthasaccasabhāvo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tabbipariyāyena paramatthasacca’’nti vuttaṃ. Pathavīādīnaṃ kakkhaḷādilakkhaṇato itarassa phusanādilakkhaṇassa asambhavato, phassādīnañca phusanādilakkhaṇato itarassa kakkhaḷādilakkhaṇassa asambhavato pathavīphassādīnaṃ lakkhaḷaphusanādilakkhaṇaṃ paramatthasaccaṃ hotvevāti imasmiṃ saṅkhepatthe gahite koci virodho natthīti adhippāyoti.

    3. பஞ்ச நயா ஸரூபதோ ஆசரியேன உத்³தி³ட்டா², அம்ஹேஹி ச விஞ்ஞாதா, ‘‘யானி பதா³னி அட்டா²ரஸ மூலபதா³னி உத்³தி³ட்டா²னி, கதமானி தானீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா தானி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமானி அட்டா²ரஸ மூலபதா³னி’’த்யாதி³மாஹ. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏவங் நயேபி உத்³தி³ஸித்வா இதா³னி மூலபதா³னி உத்³தி³ஸிதுங் ‘தத்த² கதமானீ’திஆதி³ ஆரத்³த⁴’’ந்தி வுத்தங். தத்த² குஸலானி நவ பதா³னி, அகுஸலானி நவ பதா³னி அட்டா²ரஸ மூலபதா³னீதி த³ட்ட²ப்³பா³னீதி யோஜனா. மூலந்தி பதிட்ட²ஹந்தி ஏதேஹி நயா, பதிட்டா²னவிபா⁴கா³ சாதி மூலானி, பத³ந்தி பதிட்ட²ஹந்தி எத்த² நயா, பட்டா²னவிபா⁴கா³, அதி⁴க³மா சாதி பதா³னி, வுத்தப்பகாரட்டே²ன மூலானி ச தானி பதா³னி சாதி மூலபதா³னி. குச்சி²தே பாபத⁴ம்மே ஸலயந்தீதி குஸலானி, குஸே ராகா³த³யோ லுனந்தீதி குஸலானி, குஸா விய லுனந்தீதி குஸலானி, குஸேன ஞாணேன லாதப்³பா³னி பவத்தேதப்³பா³னீதி குஸலானி. குஸலானங் படிபக்கா²னீதி அகுஸலானி அ-ஸத்³தோ³ செத்த² படிபக்க²த்தோ²தி.

    3. Pañca nayā sarūpato ācariyena uddiṭṭhā, amhehi ca viññātā, ‘‘yāni padāni aṭṭhārasa mūlapadāni uddiṭṭhāni, katamāni tānī’’ti pucchitabbattā tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘tattha katamāni aṭṭhārasa mūlapadāni’’tyādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ nayepi uddisitvā idāni mūlapadāni uddisituṃ ‘tattha katamānī’tiādi āraddha’’nti vuttaṃ. Tattha kusalāni nava padāni, akusalāni nava padāni aṭṭhārasa mūlapadānīti daṭṭhabbānīti yojanā. Mūlanti patiṭṭhahanti etehi nayā, patiṭṭhānavibhāgā cāti mūlāni, padanti patiṭṭhahanti ettha nayā, paṭṭhānavibhāgā, adhigamā cāti padāni, vuttappakāraṭṭhena mūlāni ca tāni padāni cāti mūlapadāni. Kucchite pāpadhamme salayantīti kusalāni, kuse rāgādayo lunantīti kusalāni, kusā viya lunantīti kusalāni, kusena ñāṇena lātabbāni pavattetabbānīti kusalāni. Kusalānaṃ paṭipakkhānīti akusalāni a-saddo cettha paṭipakkhatthoti.

    நவ பதா³னி குஸலானி, நவ பதா³னி அகுஸலானீதி க³ணனபரிச்சே²த³தோ, ஜாதிபே⁴த³தோ ச உத்³தி³ட்டா²னி, ‘‘கதமானி தானீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா நவ பதா³னி அகுஸலானி பச்சாஸத்தின்யாயேன ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதமானி நவ பதா³னி அகுஸலானீ’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன –

    Nava padāni kusalāni, nava padāni akusalānīti gaṇanaparicchedato, jātibhedato ca uddiṭṭhāni, ‘‘katamāni tānī’’ti pucchitabbattā nava padāni akusalāni paccāsattinyāyena sarūpato dassetuṃ ‘‘katamāni nava padāni akusalānī’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

    ‘‘ஏவங் க³ணனபரிச்சே²த³தோ, ஜாதிபே⁴த³தோ ச மூலபதா³னி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ஸங்கிலேஸபக்க²ங்யேவ பட²மங் உத்³தி³ஸதி ‘தண்ஹா’திஆதி³னா’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 3) –

    ‘‘Evaṃ gaṇanaparicchedato, jātibhedato ca mūlapadāni dassetvā idāni sarūpato dassento saṃkilesapakkhaṃyeva paṭhamaṃ uddisati ‘taṇhā’tiādinā’’ti (netti. aṭṭha. 3) –

    வுத்தங். தத்த² ரூபாதி³கே க²ந்தே⁴ தஸதி பரிதஸதீதி தண்ஹா. அவிந்தி³யங் காயது³ச்சரிதாதி³ங் விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா , விந்தி³யங் காயஸுசரிதாதி³ங் ந விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா, விஜ்ஜாய படிபக்கா²தி வா அவிஜ்ஜா. லுப்³ப⁴ந்தி தேனாதி லோபோ⁴, லுப்³ப⁴தீதி வா லோபோ⁴, லுப்³ப⁴னங் வா லோபோ⁴. தோ³ஸமோஹேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அஸுபே⁴ ரூபக்க²ந்தா⁴தி³கே ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி பவத்தா ஸஞ்ஞா ஸுப⁴ஸஞ்ஞா. து³க்க²து³க்கா²தி³கே ‘‘ஸுக²’’ந்தி பவத்தா ஸஞ்ஞா ஸுக²ஸஞ்ஞா. அனிச்சே ஸங்கா²ரத⁴ம்மே ‘‘நிச்ச’’ந்தி பவத்தா ஸஞ்ஞா நிச்சஸஞ்ஞா. அனத்தஸபா⁴வேஸு சக்கா²தீ³ஸு க²ந்தே⁴ஸு ‘‘அத்தா’’தி பவத்தா ஸஞ்ஞா அத்தஸஞ்ஞா. யத்தா²தி யேஸு பதே³ஸு ஸப்³போ³ அகுஸலபக்கோ² ஸங்க³ஹங் ஸமோஸரணங் க³ச்ச²தி, தானி பதா³னி அகுஸலானீதி யோஜனா. ஸங்க³ஹங் க³ணனங். ஸமோஸரணங் ஸமாரோபனங்.

    Vuttaṃ. Tattha rūpādike khandhe tasati paritasatīti taṇhā. Avindiyaṃ kāyaduccaritādiṃ vindatīti avijjā, vindiyaṃ kāyasucaritādiṃ na vindatīti avijjā, vijjāya paṭipakkhāti vā avijjā. Lubbhanti tenāti lobho, lubbhatīti vā lobho, lubbhanaṃ vā lobho. Dosamohesupi eseva nayo. Asubhe rūpakkhandhādike ‘‘subha’’nti pavattā saññā subhasaññā. Dukkhadukkhādike ‘‘sukha’’nti pavattā saññā sukhasaññā. Anicce saṅkhāradhamme ‘‘nicca’’nti pavattā saññā niccasaññā. Anattasabhāvesu cakkhādīsu khandhesu ‘‘attā’’ti pavattā saññā attasaññā. Yatthāti yesu padesu sabbo akusalapakkho saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchati, tāni padāni akusalānīti yojanā. Saṅgahaṃ gaṇanaṃ. Samosaraṇaṃ samāropanaṃ.

    பச்சனீகத⁴ம்மே உத்³த⁴ச்சாதி³கே நீவரணே ஸமேதி வூபஸமேதி தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னவஸேனாதி ஸமதோ². ஸங்கா²ரே அனிச்சாதீ³ஹி விவிதே⁴ஹி ஆகாரேஹி பஸ்ஸதீதி விபஸ்ஸனா. லோப⁴ஸ்ஸ படிபக்கோ² அலோபோ⁴. தோ³ஸஸ்ஸ படிபக்கோ² அதோ³ஸோ. மோஹஸ்ஸ படிபக்கோ² அமோஹோ. எத்தா²பி -ஸத்³தோ³ படிபக்க²த்தோ², ந அபா⁴வத்தா²தி³கோதி அதி⁴ப்பாயோ. அஸுபே⁴ ரூபக்க²ந்தா⁴தி³கே, சக்கா²தி³ம்ஹி வா ‘‘அஸுப⁴’’ந்தி பவத்தா ஸஞ்ஞாபதா⁴னசித்துப்பாதா³ அஸுப⁴ஸஞ்ஞா, விஸேஸதோ காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் . து³க்க²து³க்க²தாதீ³ஸு ‘‘து³க்க²’’ந்தி பவத்தா ஸஞ்ஞாபதா⁴னசித்துப்பாதா³ து³க்க²ஸஞ்ஞா, விஸேஸதோ வேத³னானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங். அனிச்சே க²ந்தா⁴தி³கே விபரிணாமத⁴ம்மே ‘‘அனிச்ச’’ந்தி பவத்தா ஸஞ்ஞாபதா⁴னசித்துப்பாதா³ அனிச்சஸஞ்ஞா, விஸேஸதோ சித்தானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங். அனத்தஸபா⁴வே க²ந்தே⁴, சக்கா²தி³ம்ஹி வா ‘‘அனத்தா’’தி பவத்தா ஸஞ்ஞாபதா⁴னசித்துப்பாதா³ அனத்தஸஞ்ஞா, விஸேஸதோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாஸதிபதா⁴னங். பஞ்ஞாஸதிஸீஸேன ஹி பவத்தா அயங் தே³ஸனா. தேன வுத்தங் ப⁴க³வதா ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸதிப³லங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு, எத்த² ஸதிப³லங் த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி. யத்தா²தி யேஸு பதே³ஸு ஸப்³போ³ குஸலபக்கோ² ஸங்க³ஹங் ஸமோஸரணங் க³ச்ச²தி, தானி பதா³னி குஸலானீதி யோஜனா.

    Paccanīkadhamme uddhaccādike nīvaraṇe sameti vūpasameti tadaṅgavikkhambhanavasenāti samatho. Saṅkhāre aniccādīhi vividhehi ākārehi passatīti vipassanā. Lobhassa paṭipakkho alobho. Dosassa paṭipakkho adoso. Mohassa paṭipakkho amoho. Etthāpi a-saddo paṭipakkhattho, na abhāvatthādikoti adhippāyo. Asubhe rūpakkhandhādike, cakkhādimhi vā ‘‘asubha’’nti pavattā saññāpadhānacittuppādā asubhasaññā, visesato kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ . Dukkhadukkhatādīsu ‘‘dukkha’’nti pavattā saññāpadhānacittuppādā dukkhasaññā, visesato vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Anicce khandhādike vipariṇāmadhamme ‘‘anicca’’nti pavattā saññāpadhānacittuppādā aniccasaññā, visesato cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Anattasabhāve khandhe, cakkhādimhi vā ‘‘anattā’’ti pavattā saññāpadhānacittuppādā anattasaññā, visesato dhammānupassanāsatipadhānaṃ. Paññāsatisīsena hi pavattā ayaṃ desanā. Tena vuttaṃ bhagavatā ‘‘kathañca, bhikkhave, satibalaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu, ettha satibalaṃ daṭṭhabba’’nti. Yatthāti yesu padesu sabbo kusalapakkho saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchati, tāni padāni kusalānīti yojanā.

    உத்³தா³னந்தி உத்³த⁴ங் தா³னங் ரக்க²ணங் உத்³தா³னங், ஸங்க³ஹவசனந்தி அத்தோ². உத்³தா³னே அவுத்தே ஸதி ஹெட்டா² வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ விப்பகிண்ணபா⁴வோ தி³ன்னோ விய ப⁴வெய்ய, தஸ்மா விப்பகிண்ணபா⁴வஸ்ஸ நிவாரணத்த²ங் உத்³தா³னந்தி அதி⁴ப்பாயோ. சதுரோ ச விபல்லாஸாதி ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தஸஞ்ஞா. கிலேஸா ப⁴வந்தி எத்த² நவபதே³ஸூதி பூ⁴மீ, கிலேஸானங் பூ⁴மீதி கிலேஸபூ⁴மீ, கிலேஸபவத்தனட்டா²னானி நவ பதா³னீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Uddānanti uddhaṃ dānaṃ rakkhaṇaṃ uddānaṃ, saṅgahavacananti attho. Uddāne avutte sati heṭṭhā vuttassa atthassa vippakiṇṇabhāvo dinno viya bhaveyya, tasmā vippakiṇṇabhāvassa nivāraṇatthaṃ uddānanti adhippāyo. Caturo ca vipallāsāti subhasukhaniccaattasaññā. Kilesā bhavanti ettha navapadesūti bhūmī, kilesānaṃ bhūmīti kilesabhūmī, kilesapavattanaṭṭhānāni nava padānīti vuttaṃ hoti.

    சதுரோ ஸதிபட்டா²னாதி அஸுப⁴து³க்க²அனிச்சஅனத்தஸஞ்ஞா. இந்த்³ரியபூ⁴மீதி ஸத்³தா⁴தீ³னங் விமுத்திபரிபாசனிந்த்³ரியானங் பூ⁴மீ பவத்தனட்டா²னானி ஸமோஸரணட்டா²னானி.

    Caturosatipaṭṭhānāti asubhadukkhaaniccaanattasaññā. Indriyabhūmīti saddhādīnaṃ vimuttiparipācanindriyānaṃ bhūmī pavattanaṭṭhānāni samosaraṇaṭṭhānāni.

    நவஹி குஸலபதே³ஹி குஸலபக்கா² யுஜ்ஜந்தி யோஜீயந்தி, நவஹி அகுஸலபதே³ஹி அகுஸலபக்கா² யுஜ்ஜந்தி யோஜீயந்தி. நவஹி குஸலபதே³ஹி ஸஹ குஸலபக்கா² யுஜ்ஜந்தி யுஜ்ஜந்தா ப⁴வந்தி, நவஹி அகுஸலபதே³ஹி ஸஹ அகுஸலபக்கா² யுஜ்ஜந்தி யுஜ்ஜந்தா ப⁴வந்தீதி உத்³தே³ஸவாரே வுத்தாவஸேஸோ ஸங்வண்ணனானுஸாரேன விஜானிதப்³போ³.

    Navahi kusalapadehi kusalapakkhā yujjanti yojīyanti, navahi akusalapadehi akusalapakkhā yujjanti yojīyanti. Navahi kusalapadehi saha kusalapakkhā yujjanti yujjantā bhavanti, navahi akusalapadehi saha akusalapakkhā yujjanti yujjantā bhavantīti uddesavāre vuttāvaseso saṃvaṇṇanānusārena vijānitabbo.

    இதி ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா

    Iti sattibalānurūpā racitā

    உத்³தே³ஸவாரஸ்ஸ அத்த²விபா⁴வனா நிட்டி²தா.

    Uddesavārassa atthavibhāvanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 2. உத்³தே³ஸவாரோ • 2. Uddesavāro

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 2. உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா • 2. Uddesavāravaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 2. உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா • 2. Uddesavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact