| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / нзд̇д̇ивибхаавиний • Nettivibhāvinī |
2. уд̣̇д̣̇зсаваараад̇т̇авибхааванаа
2. Uddesavāraatthavibhāvanā
1. звам̣ сан̇г̇ахаваарзна сан̇кзбад̇о д̣̇ассид̇з хаараад̣̇аяо ид̣̇аани вибхааг̇зна д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амз сол̣аса хаараа’’д̇иаад̣̇ид̣̇зсанаа аарад̣̇д̇хаа . ат̇а ваа сол̣асахаараад̣̇исамуд̣̇ааяаа нзд̇д̇и наама маяаа махаагажжаанзна нид̣̇д̣̇идтаад̇и вуд̇д̇аа, ‘‘гад̇амз д̇з сол̣аса хаараа’’д̇и бужчид̇аб̣б̣ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̇ад̇т̇а сол̣аса хаараа’’д̇яаад̣̇и. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу сол̣асахаараад̣̇ийсу. д̣̇зсанаа хааро, вижаяо хааро…бз… саамааробано хаарод̇и имз сол̣аса хаараад̇и д̣̇адтаб̣б̣аа.
1. Evaṃ saṅgahavārena saṅkhepato dassite hārādayo idāni vibhāgena dassetuṃ ‘‘tattha katame soḷasa hārā’’tiādidesanā āraddhā . Atha vā soḷasahārādisamudāyā netti nāma mayā mahākaccānena niddiṭṭhāti vuttā, ‘‘katame te soḷasa hārā’’ti pucchitabbattā vuttaṃ ‘‘tattha soḷasa hārā’’tyādi. Tattha tatthāti tesu soḷasahārādīsu. Desanā hāro, vicayo hāro…pe… sāmāropano hāroti ime soḷasa hārāti daṭṭhabbā.
д̇ад̇т̇а саб̣б̣асаад̇хааран̣ад̇д̇аа хаарабад̣̇асса важанад̇т̇о батамам̣ вад̇д̇аб̣б̣о. гзнадтзна хаараад̇и? харийяанд̇и зд̇зхийд̇и хаараа. зд̇зхи сам̣ван̣н̣анаависзсзхи сам̣ван̣н̣иязсу суд̇д̇аг̇зяяаад̣̇ийсу ан̃н̃аан̣асам̣саяавибаллаасаа харийяанд̇и, ид̇и ан̃н̃аан̣аад̣̇ихаран̣агааран̣ад̇д̇аа ‘‘зд̇зхий’’д̇и бад̣̇зна нид̣̇д̣̇идтаа сам̣ван̣н̣анаависзсаа хаараа наама, хара-д̇хаад̇уяаа аажарияасса важийбхзд̣̇асад̣̇д̣̇о, д̇ам̣самудтаабаго жид̇д̇уббаад̣̇о жа мукяад̇т̇о, взнзяяаанам̣ сам̣ван̣н̣зд̇аб̣б̣асуд̇д̇асса ад̇т̇аж̇аананаад̣̇ин̃аан̣асамбаяуд̇д̇ажид̇д̇уббаад̣̇о гааран̣уубажаарад̇т̇о, д̇асса убаниссаяабажжаяабхууд̇аанам̣ сам̣ван̣н̣анаависзсаанам̣ убаниссаяабажжаяасад̇д̇и палуубажаарад̇т̇о, ид̇и-сад̣̇д̣̇зна саа убаниссаяабажжаяасад̇д̇иязва бараамасийяад̇и. д̇ам̣сад̇д̇исамбаннаа сам̣ван̣н̣анаависзсаа н̣а-бажжаяад̇т̇аа хонд̇и. зса наяо зваруубзсу таанзсуби. вид̇т̇ааро адтагат̇ааяам̣ (нзд̇д̇и. адта. 1) вуд̇д̇о зва.
Tattha sabbasādhāraṇattā hārapadassa vacanattho paṭhamaṃ vattabbo. Kenaṭṭhena hārāti? Harīyanti etehīti hārā. Etehi saṃvaṇṇanāvisesehi saṃvaṇṇiyesu suttageyyādīsu aññāṇasaṃsayavipallāsā harīyanti, iti aññāṇādiharaṇakāraṇattā ‘‘etehī’’ti padena niddiṭṭhā saṃvaṇṇanāvisesā hārā nāma, hara-dhātuyā ācariyassa vacībhedasaddo, taṃsamuṭṭhāpako cittuppādo ca mukhyattho, veneyyānaṃ saṃvaṇṇetabbasuttassa atthajānanādiñāṇasampayuttacittuppādo kāraṇūpacārattho, tassa upanissayapaccayabhūtānaṃ saṃvaṇṇanāvisesānaṃ upanissayapaccayasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā upanissayapaccayasattiyeva parāmasīyati. Taṃsattisampannā saṃvaṇṇanāvisesā ṇa-paccayatthā honti. Esa nayo evarūpesu ṭhānesupi. Vitthāro aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 1) vutto eva.
асаад̇хааран̣ад̇о бана д̣̇зсийяад̇и зд̇ааяаад̇и д̣̇зсанаа. зд̇ааяа сам̣ван̣н̣анааяа сам̣ван̣н̣зд̇аб̣б̣асуд̇д̇ад̇т̇о д̣̇зсийяад̇и сам̣ван̣н̣ийяад̇и сам̣ван̣н̣анаанусаарзна н̃аабийяад̇и, ид̇и н̃аабанагааран̣ад̇д̇аа ‘‘зд̇ааяаа’’д̇и бад̣̇зна нид̣̇д̣̇идтаа висзсасам̣ван̣н̣анаа д̣̇зсанаа наама, на баал̣ид̣̇зсанаа, баал̣ид̣̇зсанааяа сам̣ван̣н̣зд̇аб̣б̣асам̣ван̣н̣анаабхаавзна сахажаран̣ад̇о ваа д̣̇зсанаа. гин̃жааби ан̃н̃з хаараа д̣̇зсанаабаал̣исан̇каад̇асса суд̇д̇асса ад̇т̇асам̣ван̣н̣анаабхаавад̇о д̣̇зсанааяа сахажаарино хонд̇и, аяам̣ бана хааро язбхуяязна яат̇ааруд̇авасзнзва вин̃н̃ааяамаанад̇д̇аа баал̣ид̣̇зсанааяа саха жарад̇ийд̇и вад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ арахад̇и, на д̇ат̇аа барз. на хи ассаад̣̇аад̣̇ийнаваниссаран̣аад̣̇исанд̣̇ассаналагкан̣арахид̇аа баал̣ид̣̇зсанаа ад̇т̇и, аяан̃жа хааро ассаад̣̇аад̣̇исанд̣̇ассаналагкан̣од̇и.
Asādhāraṇato pana desīyati etāyāti desanā. Etāya saṃvaṇṇanāya saṃvaṇṇetabbasuttattho desīyati saṃvaṇṇīyati saṃvaṇṇanānusārena ñāpīyati, iti ñāpanakāraṇattā ‘‘etāyā’’ti padena niddiṭṭhā visesasaṃvaṇṇanā desanā nāma, na pāḷidesanā, pāḷidesanāya saṃvaṇṇetabbasaṃvaṇṇanābhāvena sahacaraṇato vā desanā. Kiñcāpi aññe hārā desanāpāḷisaṅkhātassa suttassa atthasaṃvaṇṇanābhāvato desanāya sahacārino honti, ayaṃ pana hāro yebhuyyena yathārutavaseneva viññāyamānattā pāḷidesanāya saha caratīti vattabbataṃ arahati, na tathā pare. Na hi assādādīnavanissaraṇādisandassanalakkhaṇarahitā pāḷidesanā atthi, ayañca hāro assādādisandassanalakkhaṇoti.
вижияанд̇и зд̇знаад̇и вижаяо. зд̇зна сам̣ван̣н̣анаависзсзна суд̇д̇з бад̣̇абан̃хаад̣̇аяо вижияанд̇и, ид̇и вижааран̣агааран̣ад̇д̇аа со сам̣ван̣н̣анаависзсо вижаяо наама. гад̇вад̇т̇аад̇хигаран̣ад̇т̇ааби лаб̣бханд̇и. сам̣ван̣н̣зд̇аб̣б̣асуд̇д̇зна бад̣̇абан̃хаад̣̇ивижаяаналагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо вижаяо хааро.
Viciyanti etenāti vicayo. Etena saṃvaṇṇanāvisesena sutte padapañhādayo viciyanti, iti vicāraṇakāraṇattā so saṃvaṇṇanāviseso vicayo nāma. Katvatthādhikaraṇatthāpi labbhanti. Saṃvaṇṇetabbasuttena padapañhādivicayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso vicayo hāro.
яуд̇д̇ааяуд̇д̇и вижаарийяад̇и зд̇ааяаад̇и яуд̇д̇и. зд̇ааяа висзсасам̣ван̣н̣анааяа саб̣б̣зсам̣ хаараанам̣ бхуумиг̇ожараанам̣ яуд̇д̇ааяуд̇д̇и вижаарийяад̇и, ид̇и вижааран̣агааран̣ад̇д̇аа ‘‘зд̇ааяаа’’д̇и бад̣̇зна нид̣̇д̣̇идтаа висзсасам̣ван̣н̣анаа яуд̇д̇и наама. ид̇ха уд̇д̇арабад̣̇алобо д̣̇адтаб̣б̣о, яуд̇д̇ияаа вижааран̣аа, вижааран̣ийяабхаавзна сахажаран̣ад̇о ваа яуд̇д̇и. саб̣б̣ахаараанам̣ бхуумиг̇ожараанам̣ яуд̇д̇ааяуд̇д̇ивижааран̣алагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо яуд̇д̇и хааро.
Yuttāyutti vicārīyati etāyāti yutti. Etāya visesasaṃvaṇṇanāya sabbesaṃ hārānaṃ bhūmigocarānaṃ yuttāyutti vicārīyati, iti vicāraṇakāraṇattā ‘‘etāyā’’ti padena niddiṭṭhā visesasaṃvaṇṇanā yutti nāma. Idha uttarapadalopo daṭṭhabbo, yuttiyā vicāraṇā, vicāraṇīyabhāvena sahacaraṇato vā yutti. Sabbahārānaṃ bhūmigocarānaṃ yuttāyuttivicāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso yutti hāro.
бад̣̇ад̇и бавад̇д̇зд̇и палам̣ зд̇знаад̇и бад̣̇ам̣, гааран̣ам̣. танд̇и д̇идтанд̇и зд̇т̇а палаани д̇ад̣̇ааяад̇д̇авуд̇д̇ид̇ааяаад̇и таанам̣, гааран̣ам̣. бад̣̇ан̃жа д̇ам̣ таанан̃жаад̇и бад̣̇адтаанам̣, аасаннагааран̣ам̣. суд̇д̇з ааг̇ад̇ад̇хаммаанам̣ бад̣̇адтаанам̣ вижаарийяад̇и зд̇ааяаад̇и бад̣̇адтаанаа, висзсасам̣ван̣н̣анаа, вижааран̣алобова, суд̇д̇з ааг̇ад̇ад̇хаммаанам̣ бад̣̇адтаанаанам̣, д̇зсан̃жа бад̣̇адтаанаанам̣ вижааран̣алагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо бад̣̇адтаано хааро.
Padati pavatteti phalaṃ etenāti padaṃ, kāraṇaṃ. Ṭhanti tiṭṭhanti ettha phalāni tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, kāraṇaṃ. Padañca taṃ ṭhānañcāti padaṭṭhānaṃ, āsannakāraṇaṃ. Sutte āgatadhammānaṃ padaṭṭhānaṃ vicārīyati etāyāti padaṭṭhānā, visesasaṃvaṇṇanā, vicāraṇalopova, sutte āgatadhammānaṃ padaṭṭhānānaṃ, tesañca padaṭṭhānānaṃ vicāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso padaṭṭhāno hāro.
суд̇д̇з авуд̇д̇ааби самааналагкан̣аа д̇хаммаа лагкийяанд̇и зд̇зна сам̣ван̣н̣анаависзсзнаад̇и лагкан̣о, суд̇д̇з вуд̇д̇зна д̇хаммзна самааналагкан̣аанам̣ д̇хаммаанам̣ авуд̇д̇аанамби нид̣̇д̇хааран̣алагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо лагкан̣о хааро.
Sutte avuttāpi samānalakkhaṇā dhammā lakkhīyanti etena saṃvaṇṇanāvisesenāti lakkhaṇo, sutte vuttena dhammena samānalakkhaṇānaṃ dhammānaṃ avuttānampi niddhāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso lakkhaṇo hāro.
суд̇д̇з д̣̇ассияамаанаа ниб̣б̣ажанаад̣̇аяо жад̇д̇аароби вияуухийяанд̇и вибхааг̇зна самбин̣д̣ийяанд̇и зд̇т̇а, зд̇зна ваад̇и б̣яуухо, жад̇уннам̣ ниб̣б̣ажанаад̣̇ийнам̣ б̣яуухо жад̇уб̣яуухо. ниб̣б̣ажанаад̇хиббааяаб̣яан̃ж̇анаанан̃жзва д̣̇зсанаанид̣̇аанасса жа буб̣б̣аабарзна сад̣̇д̇хим̣ санд̣̇ассаналагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо жад̇уб̣яуухо хааро.
Sutte dassiyamānā nibbacanādayo cattāropi viyūhīyanti vibhāgena sampiṇḍīyanti ettha, etena vāti byūho, catunnaṃ nibbacanādīnaṃ byūho catubyūho. Nibbacanādhippāyabyañjanānañceva desanānidānassa ca pubbāparena saddhiṃ sandassanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso catubyūho hāro.
д̣̇зсанааяа г̇ахид̇ад̇хаммзна сабхааг̇аа, висабхааг̇аа жа д̇хаммаа ааваддийяанд̇и зд̇т̇а, зд̇зна ваад̇и ааваддо, д̣̇зсанааяа г̇ахид̇ад̇хаммаанам̣ сабхааг̇ависабхааг̇ад̇хаммавасзна аавадданалагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо ааваддо хааро.
Desanāya gahitadhammena sabhāgā, visabhāgā ca dhammā āvaṭṭīyanti ettha, etena vāti āvaṭṭo, desanāya gahitadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammavasena āvaṭṭanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso āvaṭṭo hāro.
асаад̇хааран̣аасаад̇хааран̣аанам̣ сам̣гилзсад̇хаммз, вод̣̇аанад̇хаммз жа саад̇хааран̣аасаад̇хааран̣ад̇о, бад̣̇адтаанад̇о, бхуумид̇о жа вибхаж̇аналагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо вибхад̇д̇и хааро.
Asādhāraṇāsādhāraṇānaṃ saṃkilesadhamme, vodānadhamme ca sādhāraṇāsādhāraṇato, padaṭṭhānato, bhūmito ca vibhajanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso vibhatti hāro.
суд̇д̇з нид̣̇д̣̇идтаа д̇хаммаа бадибагкавасзна баривад̇д̇ийяанд̇и иминаа, зд̇т̇а ваад̇и баривад̇д̇о, суд̇д̇з нид̣̇д̣̇идтаанам̣ д̇хаммаанам̣ бадибагкад̇о баривад̇д̇аналагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо баривад̇д̇ано хааро.
Sutte niddiṭṭhā dhammā paṭipakkhavasena parivattīyanti iminā, ettha vāti parivatto, sutte niddiṭṭhānaṃ dhammānaṃ paṭipakkhato parivattanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso parivattano hāro.
суд̇д̇з вуд̇д̇асса згассзва ад̇т̇асса ваажагам̣ вивид̇хам̣ важанам̣ зд̇т̇а сам̣ван̣н̣анаависзсзд̇и виважанам̣, виважанамзва взважанам̣, суд̇д̇з вуд̇д̇з згасмим̣ ад̇т̇з анзгабарияааяасад̣̇д̣̇аяож̇анаалагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо взважано хааро.
Sutte vuttassa ekasseva atthassa vācakaṃ vividhaṃ vacanaṃ ettha saṃvaṇṇanāviseseti vivacanaṃ, vivacanameva vevacanaṃ, sutte vutte ekasmiṃ atthe anekapariyāyasaddayojanālakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso vevacano hāro.
суд̇д̇з вуд̇д̇аа ад̇т̇аа багаарзхи н̃аабийяанд̇и иминаа, зд̇т̇а ваад̇и бан̃н̃ад̇д̇и, згзгасса д̇хаммасса анзгаахи бан̃н̃ад̇д̇ийхи бан̃н̃аабзд̇аб̣б̣аагааралагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо бан̃н̃ад̇д̇и хааро.
Sutte vuttā atthā pakārehi ñāpīyanti iminā, ettha vāti paññatti, ekekassa dhammassa anekāhi paññattīhi paññāpetabbākāralakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso paññatti hāro.
суд̇д̇ааг̇ад̇аа д̇хаммаа бадижжасамуббаад̣̇аад̣̇ийсу од̇арийяанд̇и ануббавзсийяанд̇и зд̇т̇а, зд̇зна ваад̇и од̇аран̣о, бадижжасамуббаад̣̇аад̣̇имукзхи суд̇д̇ад̇т̇асса од̇аран̣алагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо од̇аран̣о хааро.
Suttāgatā dhammā paṭiccasamuppādādīsu otarīyanti anuppavesīyanti ettha, etena vāti otaraṇo, paṭiccasamuppādādimukhehi suttatthassa otaraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso otaraṇo hāro.
суд̇д̇з бад̣̇абад̣̇ад̇т̇абан̃хаарамбхаа сод̇хийяанд̇и самаад̇хийяанд̇и зд̇т̇а, зд̇зна ваад̇и сод̇хано, суд̇д̇з бад̣̇абад̣̇ад̇т̇абан̃хаарамбхаанам̣ сод̇ханалагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо сод̇хано хааро.
Sutte padapadatthapañhārambhā sodhīyanti samādhīyanti ettha, etena vāti sodhano, sutte padapadatthapañhārambhānaṃ sodhanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso sodhano hāro.
сааман̃н̃ависзсабхууд̇аа д̇хаммаа винаа вигаббзна ад̇хидтийяанд̇и ануббавад̇д̇ийяанд̇и зд̇т̇а, зд̇зна ваад̇и ад̇хидтаано, суд̇д̇ааг̇ад̇аанам̣ д̇хаммаанам̣ авигаббанавасзна сааман̃н̃ависзсанид̣̇д̇хааран̣алагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо ад̇хидтаано хааро.
Sāmaññavisesabhūtā dhammā vinā vikappena adhiṭṭhīyanti anuppavattīyanti ettha, etena vāti adhiṭṭhāno, suttāgatānaṃ dhammānaṃ avikappanavasena sāmaññavisesaniddhāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso adhiṭṭhāno hāro.
яо хзд̇у жзва бажжаяо жа палам̣ баригарод̇и абхисан̇карод̇и, ид̇и со хзд̇у жзва бажжаяо жа баригкааро, яо сам̣ван̣н̣анаависзсо д̇ам̣ баригкаарам̣ хзд̇ун̃жзва бажжаяан̃жа аажигкад̇и, ид̇и со сам̣ван̣н̣анаависзсо баригкааро наама. суд̇д̇з ааг̇ад̇ад̇хаммаанам̣ баригкаарасан̇каад̇з хзд̇убажжаяз нид̣̇д̇хаарзд̇ваа сам̣ван̣н̣анаалагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо баригкааро хааро.
Yo hetu ceva paccayo ca phalaṃ parikaroti abhisaṅkharoti, iti so hetu ceva paccayo ca parikkhāro, yo saṃvaṇṇanāviseso taṃ parikkhāraṃ hetuñceva paccayañca ācikkhati, iti so saṃvaṇṇanāviseso parikkhāro nāma. Sutte āgatadhammānaṃ parikkhārasaṅkhāte hetupaccaye niddhāretvā saṃvaṇṇanālakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso parikkhāro hāro.
суд̇д̇з ааг̇ад̇ад̇хаммаа бад̣̇адтаанаад̣̇имукзна самааробийяанд̇и зд̇т̇а, зд̇зна ваад̇и самааробано, суд̇д̇з ааг̇ад̇ад̇хаммаанам̣ бад̣̇адтаанавзважанабхаавабахаанасамааробанавижааран̣алагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо самааробано хааро. бхаавасаад̇ханавасзнааби саб̣б̣ад̇т̇а важанад̇т̇о вад̇д̇аб̣б̣од̇и д̇ассааби васзна яож̇зд̇аб̣б̣анд̇и. сзсам̣ сам̣ван̣н̣анаанусаарзна н̃аад̇аб̣б̣анд̇и.
Sutte āgatadhammā padaṭṭhānādimukhena samāropīyanti ettha, etena vāti samāropano, sutte āgatadhammānaṃ padaṭṭhānavevacanabhāvapahānasamāropanavicāraṇalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso samāropano hāro. Bhāvasādhanavasenāpi sabbattha vacanattho vattabboti tassāpi vasena yojetabbanti. Sesaṃ saṃvaṇṇanānusārena ñātabbanti.
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амз сол̣аса хаараа д̣̇зсанаа’’д̇яаад̣̇инаа хаарасаруубам̣ вуд̇д̇ам̣, гимад̇т̇ам̣ ‘‘д̇ассаануг̇ийд̇и’’д̇яаад̣̇и вуд̇д̇анд̇и? ануг̇ийд̇иг̇аат̇ааяа сукаг̇г̇ахан̣ад̇т̇ам̣ буна ‘‘д̇ассаануг̇ийд̇и д̣̇зсанаа вижаяо яуд̇д̇и’’д̇яаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а д̇ассаад̇и хааруд̣̇д̣̇зсасса. ануг̇ийд̇ийд̇и ану бажчаа г̇ааяанаг̇аат̇аа. бан̃жад̣̇асод̇и бан̃жад̣̇асамо. сол̣асод̇и сол̣асамо. ад̇т̇ад̇о асам̣гин̣н̣аад̇и д̣̇зсанаад̣̇ибад̣̇ад̇т̇ад̇о лагкан̣ад̇т̇ад̇о сан̇гарад̇о рахид̇аа. д̇зна вуд̇д̇ам̣ адтагат̇ааяам̣ ‘‘со жа нзсам̣ асан̇гаро лагкан̣анид̣̇д̣̇зсз субаагадо ход̇ий’’д̇и. сзсам̣ сам̣ван̣н̣анаанусаарзна н̃аад̇аб̣б̣анд̇и. ‘‘гзжи хаараа гзхижи хаарзхи сам̣гин̣н̣аа вияа д̣̇иссанд̇и, гасмаа асам̣гин̣н̣аад̇и н̃аад̇аб̣б̣а’’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘зд̇зсан̃жзваа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а зд̇зсан̃жзва бхавад̇ийд̇и зд̇зсам̣ сол̣асаннам̣ хаараанам̣ яат̇аа язнаагаарзна асан̇гаро ход̇и, д̇ат̇аа асан̇гараагаарзна бхавад̇и. аяад̇и бавад̇д̇ад̇и наяавибхад̇д̇ийд̇и аяаа, вид̇т̇аарзна аяаад̇и вид̇т̇аарад̇аяаа, д̇а-гааро миссагад̣̇осаабаг̇амад̇т̇ааяа ааг̇ад̇о, наяавибхад̇д̇ивисзсаважанам̣. наязна н̃ааязна вибхад̇д̇и наяавибхад̇д̇и, на бан̃жанаяавибхад̇д̇аахаараанам̣ вид̇т̇аарзна бавад̇д̇аа н̃ааяавибхад̇д̇и д̇ат̇аа асан̇гараагаарзна бхавад̇и д̇асмим̣ асам̣гин̣н̣аад̇и н̃аад̇аб̣б̣аад̇и ад̇хиббааяо.
‘‘Tattha katame soḷasa hārā desanā’’tyādinā hārasarūpaṃ vuttaṃ, kimatthaṃ ‘‘tassānugīti’’tyādi vuttanti? Anugītigāthāya sukhaggahaṇatthaṃ puna ‘‘tassānugīti desanā vicayo yutti’’tyādi vuttaṃ. Tattha tassāti hāruddesassa. Anugītīti anu pacchā gāyanagāthā. Pañcadasoti pañcadasamo. Soḷasoti soḷasamo. Atthato asaṃkiṇṇāti desanādipadatthato lakkhaṇatthato saṅkarato rahitā. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘so ca nesaṃ asaṅkaro lakkhaṇaniddese supākaṭo hotī’’ti. Sesaṃ saṃvaṇṇanānusārena ñātabbanti. ‘‘Keci hārā kehici hārehi saṃkiṇṇā viya dissanti, kasmā asaṃkiṇṇāti ñātabba’’nti vattabbattā vuttaṃ ‘‘etesañcevā’’tiādi. Tattha etesañceva bhavatīti etesaṃ soḷasannaṃ hārānaṃ yathā yenākārena asaṅkaro hoti, tathā asaṅkarākārena bhavati. Ayati pavattati nayavibhattīti ayā, vitthārena ayāti vitthāratayā, ta-kāro missakadosāpagamatthāya āgato, nayavibhattivisesavacanaṃ. Nayena ñāyena vibhatti nayavibhatti, na pañcanayavibhattāhārānaṃ vitthārena pavattā ñāyavibhatti tathā asaṅkarākārena bhavati tasmiṃ asaṃkiṇṇāti ñātabbāti adhippāyo.
2. сол̣аса хаараа саруубад̇о вуд̇д̇аа, амхзхи жа вин̃н̃аад̇аа, ‘‘гад̇амз бан̃жа наяаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣абхаавад̇о д̇ат̇аа бужчид̇ваа саруубад̇о уд̣̇д̣̇исид̇ум̣ ‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амз бан̃жа наяаа’’д̇яаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. адтагат̇ааяам̣ бана ‘‘звам̣ хаарз уд̣̇д̣̇исид̇ваа ид̣̇аани наяз уд̣̇д̣̇исид̇ум̣ ‘д̇ад̇т̇а гад̇амз’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇а’’нд̇и (нзд̇д̇и. адта. 2) вуд̇д̇ам̣. ‘‘д̇ад̇т̇а наяанд̇и сам̣гилзсз, вод̣̇аанз жа вибхааг̇ад̇о н̃аабзнд̇ийд̇и наяаа, нийяанд̇и ваа д̇аани зд̇т̇а, зд̇зхи ваад̇и наяаа’’д̇иаад̣̇инаа (нзд̇д̇и. адта. 2) адтагат̇ааяам̣ вид̇т̇аарзна важанад̇т̇о вуд̇д̇о. ний-д̇хаад̇уяаа нанд̣̇ияааваддаад̣̇инаяаанусаарзна сам̣гилзсз, вод̣̇аанз жа ааламб̣ид̇ваа бавад̇д̇о н̃аан̣асамбаяуд̇д̇ажид̇д̇уббаад̣̇о мукяад̇т̇о, нанд̣̇ияааваддаад̣̇инаяаанам̣ убаниссаяабажжаяасад̇д̇и палуубажаарад̇о г̇ахид̇аа, ид̇и-сад̣̇д̣̇о д̇ам̣ палуубажаарад̇о г̇ахид̇асад̇д̇им̣ бараамаси, д̇ам̣сад̇д̇исахид̇аа нанд̣̇ияааваддаад̣̇инаяаа а-бажжаяад̇т̇аа.
2. Soḷasa hārā sarūpato vuttā, amhehi ca viññātā, ‘‘katame pañca nayā’’ti vattabbabhāvato tathā pucchitvā sarūpato uddisituṃ ‘‘tattha katame pañca nayā’’tyādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ hāre uddisitvā idāni naye uddisituṃ ‘tattha katame’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 2) vuttaṃ. ‘‘Tattha nayanti saṃkilese, vodāne ca vibhāgato ñāpentīti nayā, nīyanti vā tāni ettha, etehi vāti nayā’’tiādinā (netti. aṭṭha. 2) aṭṭhakathāyaṃ vitthārena vacanattho vutto. Nī-dhātuyā nandiyāvaṭṭādinayānusārena saṃkilese, vodāne ca ālambitvā pavatto ñāṇasampayuttacittuppādo mukhyattho, nandiyāvaṭṭādinayānaṃ upanissayapaccayasatti phalūpacārato gahitā, iti-saddo taṃ phalūpacārato gahitasattiṃ parāmasi, taṃsattisahitā nandiyāvaṭṭādinayā a-paccayatthā.
д̇ан̣хааавиж̇ж̇аахи сам̣гилзсабагкасса суд̇д̇асса, самат̇авибассанаахи вод̣̇аанабагкасса суд̇д̇асса жад̇усажжаяож̇анамукзна наяаналагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо нанд̣̇ияааваддо наяо. д̇ад̇т̇а жад̇усажжанд̇и д̇ан̣хаа жа авиж̇ж̇аа жа бхавамуулад̇д̇аа самуд̣̇аяасажжам̣, авасзсаа д̇збхуумагаа д̇хаммаа д̣̇угкасажжам̣, самат̇авибассанаа маг̇г̇асажжам̣, д̇зна бад̇д̇аб̣б̣аа асан̇кад̇ад̇хаад̇у нирод̇хасажжанд̇и.
Taṇhāavijjāhi saṃkilesapakkhassa suttassa, samathavipassanāhi vodānapakkhassa suttassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso nandiyāvaṭṭo nayo. Tattha catusaccanti taṇhā ca avijjā ca bhavamūlattā samudayasaccaṃ, avasesā tebhūmakā dhammā dukkhasaccaṃ, samathavipassanā maggasaccaṃ, tena pattabbā asaṅkhatadhātu nirodhasaccanti.
д̇ийхи аваяавзхи лобхаад̣̇ийхи сам̣гилзсабагкз, д̇ийхи аваяавзхи алобхаад̣̇ийхи жа вод̣̇аанабагкз бугкало собханод̇и д̇ибугкало, агусаламуулзхи сам̣гилзсабагкасса, гусаламуулзхи вод̣̇аанабагкасса суд̇д̇ад̇т̇асса жад̇усажжаяож̇анамукзна наяаналагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо д̇ибугкало.
Tīhi avayavehi lobhādīhi saṃkilesapakkhe, tīhi avayavehi alobhādīhi ca vodānapakkhe pukkhalo sobhanoti tipukkhalo, akusalamūlehi saṃkilesapakkhassa, kusalamūlehi vodānapakkhassa suttatthassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso tipukkhalo.
сийхасса бхаг̇авад̇о виггийл̣ид̇ам̣ зд̇т̇а наязд̇и сийхавиггийл̣ид̇о, субхасан̃н̃аад̣̇ийхи вибаллаасзхи сагаласам̣гилзсабагкасса, сад̣̇д̇хинд̣̇рияаад̣̇ийхи вод̣̇аанабагкасса суд̇д̇ад̇т̇асса жад̇усажжаяож̇анамукзна наяаналагкан̣о сам̣ван̣н̣анаависзсо сийхавиггийл̣ид̇анаяо.
Sīhassa bhagavato vikkīḷitaṃ ettha nayeti sīhavikkīḷito, subhasaññādīhi vipallāsehi sakalasaṃkilesapakkhassa, saddhindriyādīhi vodānapakkhassa suttatthassa catusaccayojanamukhena nayanalakkhaṇo saṃvaṇṇanāviseso sīhavikkīḷitanayo.
ад̇т̇анаяад̇д̇аяад̣̇исаабхаавзна гусалаад̣̇ид̇хаммаанам̣ ааложанам̣ д̣̇исааложанам̣. д̇асса д̇асса ад̇т̇анаяасса яож̇анад̇т̇ам̣ гад̇зсу суд̇д̇асса ад̇т̇ависсаж̇ж̇анзсу яз вод̣̇аанаад̣̇аяо, сам̣гилзсигаа жа д̇асса д̇асса наяасса д̣̇исаабхууд̇аа д̇хаммаа суд̇д̇ад̇о нид̣̇д̇хаарзд̇ваа гат̇ид̇аа, д̇зсам̣ яат̇аавуд̇д̇ад̇хаммаанам̣ жид̇д̇знзва ‘‘аяам̣ батамаа д̣̇исаа, аяам̣ д̣̇уд̇ияаа д̣̇исаа’’д̇иаад̣̇инаа ааложанам̣ д̣̇исааложанам̣.
Atthanayattayadisābhāvena kusalādidhammānaṃ ālocanaṃ disālocanaṃ. Tassa tassa atthanayassa yojanatthaṃ katesu suttassa atthavissajjanesu ye vodānādayo, saṃkilesikā ca tassa tassa nayassa disābhūtā dhammā suttato niddhāretvā kathitā, tesaṃ yathāvuttadhammānaṃ citteneva ‘‘ayaṃ paṭhamā disā, ayaṃ dutiyā disā’’tiādinā ālocanaṃ disālocanaṃ.
д̇ат̇аа ааложид̇аанам̣ д̇хаммаанам̣ ад̇т̇анаяад̇д̇аяаяож̇анз самаанаяанад̇о ан̇гусо вияаад̇и ан̇гусо, д̇асса д̇асса наяасса д̣̇исаабхууд̇аанам̣ гусалаад̣̇ид̇хаммаанам̣ самаанаяанам̣ ан̇гусо наяо.
Tathā ālocitānaṃ dhammānaṃ atthanayattayayojane samānayanato aṅkuso viyāti aṅkuso, tassa tassa nayassa disābhūtānaṃ kusalādidhammānaṃ samānayanaṃ aṅkuso nayo.
лан̃ж̇зд̇ийд̇и лан̃ж̇аго. яо наяо суд̇д̇ад̇т̇ам̣ лан̃ж̇зд̇и багаасзд̇и, ид̇и лан̃ж̇анад̇о багаасанад̇о со наяо лан̃ж̇аго наама, наяо жа со лан̃ж̇аго жаад̇и наяалан̃ж̇аго. наяалан̃ж̇аго батамо нанд̣̇ияааваддо наама, наяалан̃ж̇аго д̣̇уд̇ияо д̇ибугкало наама, наяалан̃ж̇аго д̇ад̇ияо сийхавиггийл̣ид̇о наамаад̇и яож̇зд̇аб̣б̣о.
Lañjetīti lañjako. Yo nayo suttatthaṃ lañjeti pakāseti, iti lañjanato pakāsanato so nayo lañjako nāma, nayo ca so lañjako cāti nayalañjako. Nayalañjako paṭhamo nandiyāvaṭṭo nāma, nayalañjako dutiyo tipukkhalo nāma, nayalañjako tatiyo sīhavikkīḷito nāmāti yojetabbo.
уг̇г̇ад̇аанам̣ висзсзна уг̇г̇ад̇од̇и уд̇д̇амо, д̇ам̣ уд̇д̇амам̣. г̇ад̇аад̇и н̃аад̇аа, мад̇аад̇и ад̇т̇о. ‘‘мад̇аа’’д̇и ваа баато. сзсамзд̇т̇а вуд̇д̇анаяаанусаарзнаби сам̣ван̣н̣анаанусаарзнаби ж̇аанид̇аб̣б̣анд̇и.
Uggatānaṃ visesena uggatoti uttamo, taṃ uttamaṃ. Gatāti ñātā, matāti attho. ‘‘Matā’’ti vā pāṭho. Sesamettha vuttanayānusārenapi saṃvaṇṇanānusārenapi jānitabbanti.
яат̇аавуд̇д̇анаяависзсасам̣ван̣н̣анааяа дийгааяам̣ –
Yathāvuttanayavisesasaṃvaṇṇanāya ṭīkāyaṃ –
‘‘самуухаад̣̇им̣ убаад̣̇ааяа логасан̇гзд̇асид̣̇д̇хаа вохаарамад̇д̇ад̇аа саммуд̇исабхааво, бат̇авийпассаад̣̇ийнам̣ гагкал̣апусанаад̣̇илагкан̣ам̣ барамад̇т̇асабхааво. аяан̃хзд̇т̇а сан̇кзбо – яасмим̣ бхиннз, ид̇араабохз ваа жид̇д̇зна гад̇з на д̇ат̇аа б̣уд̣̇д̇хи, ид̣̇ам̣ саммуд̇исажжам̣ яат̇аа гхадз, сасамбхаараж̇алз жа, д̇аб̣б̣ибарияааязна барамад̇т̇асажжа’’нд̇и –
‘‘Samūhādiṃ upādāya lokasaṅketasiddhā vohāramattatā sammutisabhāvo, pathavīphassādīnaṃ kakkhaḷaphusanādilakkhaṇaṃ paramatthasabhāvo. Ayañhettha saṅkhepo – yasmiṃ bhinne, itarāpohe vā cittena kate na tathā buddhi, idaṃ sammutisaccaṃ yathā ghaṭe, sasambhārajale ca, tabbipariyāyena paramatthasacca’’nti –
важанз гхадагат̇алааабаж̇алагад̣̇д̣̇амаад̣̇исан̇каад̇ам̣ самуухаад̣̇им̣ убаад̣̇ааяа логасса буб̣б̣з гхадагат̇алааабаж̇алагад̣̇д̣̇амаад̣̇исан̇гзд̇асид̣̇д̇хаа гхадагат̇алааабаж̇алагад̣̇д̣̇амаад̣̇ивохаарамад̇д̇ад̇аа саммуд̇исабхааво сан̇гзд̇авасзна авид̇ат̇ад̇д̇аа. бат̇авийаад̣̇ийнам̣ гагкал̣аад̣̇илагкан̣ам̣, пассаад̣̇ийнам̣ пусанаад̣̇илагкан̣ам̣ барамад̇т̇асабхааво. ‘‘яад̣̇и звам̣ гхадаад̣̇игз абхиннз ваа аабаад̣̇игз ваа ануруубзна уунабхаавзна аббавад̇д̇амаанз ваа сад̇и саммуд̇ибхааво ход̇у, бхиннз ваа уунз ваа гат̇ам̣ саммуд̇ибхааво бхавзяяа, бат̇авийпассаад̣̇ийнамби бхиж̇ж̇амаанад̇д̇аа, гагкал̣апусанаад̣̇ийнан̃жа бат̇авийпассаад̣̇ийхи анан̃н̃ад̇д̇аа гат̇ам̣ барамад̇т̇асабхааво бхавзяяа, гад̇амзна сан̇кзбзна ад̇т̇зна саммуд̇исабхааво, барамад̇т̇асабхааво жа амхзхи ж̇аанид̇аб̣б̣о’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣абхаавад̇о ‘‘аяан̃хзд̇т̇а сан̇кзбо’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а зд̇т̇аад̇и зд̇зсу саммуд̇исабхаавабарамад̇т̇асабхаавзсу аяам̣ наяо вужжамаано сан̇кзбо ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о.
Vacane ghaṭakathalaāpajalakaddamādisaṅkhātaṃ samūhādiṃ upādāya lokassa pubbe ghaṭakathalaāpajalakaddamādisaṅketasiddhā ghaṭakathalaāpajalakaddamādivohāramattatā sammutisabhāvo saṅketavasena avitathattā. Pathavīādīnaṃ kakkhaḷādilakkhaṇaṃ, phassādīnaṃ phusanādilakkhaṇaṃ paramatthasabhāvo. ‘‘Yadi evaṃ ghaṭādike abhinne vā āpādike vā anurūpena ūnabhāvena appavattamāne vā sati sammutibhāvo hotu, bhinne vā ūne vā kathaṃ sammutibhāvo bhaveyya, pathavīphassādīnampi bhijjamānattā, kakkhaḷaphusanādīnañca pathavīphassādīhi anaññattā kathaṃ paramatthasabhāvo bhaveyya, katamena saṅkhepena atthena sammutisabhāvo, paramatthasabhāvo ca amhehi jānitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘ayañhettha saṅkhepo’’tiādimāha. Tattha etthāti etesu sammutisabhāvaparamatthasabhāvesu ayaṃ nayo vuccamāno saṅkhepo attho daṭṭhabbo.
яасмим̣ гхадаад̣̇игз бхиннз сад̇и д̇ад̇о гхадаад̣̇ид̇о ид̇аро гат̇алаад̣̇ибхааво жид̇д̇зна буб̣б̣з гад̇зна яат̇аа язна гат̇алаад̣̇ивохаарзна бхавад̇и, яасмим̣ аабаад̣̇игз самбхаараж̇алаад̣̇игз уунабхаавзна бавад̇д̇амаанз сад̇и ваа д̇ад̇о аабаад̣̇ид̇о ид̇аро гад̣̇д̣̇амаад̣̇ибхааво жид̇д̇зна буб̣б̣з гад̇зна яат̇аа язна гад̣̇д̣̇амаад̣̇ивохаарзна бхавад̇и, д̇ат̇аа д̇зна вохаарзна б̣уд̣̇д̇хи гат̇алаад̣̇исабхааваж̇аананам̣ гад̣̇д̣̇амаад̣̇исабхааваж̇аананам̣ бхавад̇и, ид̣̇ам̣ абхиннз гхадаад̣̇игам̣ ваа бхиннз гат̇алаад̣̇игам̣ ваа ануунз аабаад̣̇игам̣ ваа уунз гад̣̇д̣̇амаад̣̇игам̣ ваа саб̣б̣ам̣ саммуд̇исажжам̣ ход̇взва. ‘‘гад̣̇д̣̇амасмим̣ бхиннз, гад̣̇д̣̇амасмим̣ уунз ваа сад̇и ид̇аро саммуд̇исабхааво’’д̇и бужчид̇аб̣б̣абхаавад̇о ‘‘гхадз, самбхаараж̇алз жаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
Yasmiṃ ghaṭādike bhinne sati tato ghaṭādito itaro kathalādibhāvo cittena pubbe katena yathā yena kathalādivohārena bhavati, yasmiṃ āpādike sambhārajalādike ūnabhāvena pavattamāne sati vā tato āpādito itaro kaddamādibhāvo cittena pubbe katena yathā yena kaddamādivohārena bhavati, tathā tena vohārena buddhi kathalādisabhāvajānanaṃ kaddamādisabhāvajānanaṃ bhavati, idaṃ abhinne ghaṭādikaṃ vā bhinne kathalādikaṃ vā anūne āpādikaṃ vā ūne kaddamādikaṃ vā sabbaṃ sammutisaccaṃ hotveva. ‘‘Kaddamasmiṃ bhinne, kaddamasmiṃ ūne vā sati itaro sammutisabhāvo’’ti pucchitabbabhāvato ‘‘ghaṭe, sambhārajale cā’’ti vuttaṃ.
саммуд̇исажжасабхааво д̇умхзхи вуд̇д̇о, амхзхи жа н̃аад̇о, ‘‘гад̇амо барамад̇т̇асажжасабхааво’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣абхаавад̇о ‘‘д̇аб̣б̣ибарияааязна барамад̇т̇асажжа’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. бат̇авийаад̣̇ийнам̣ гагкал̣аад̣̇илагкан̣ад̇о ид̇арасса пусанаад̣̇илагкан̣асса асамбхавад̇о, пассаад̣̇ийнан̃жа пусанаад̣̇илагкан̣ад̇о ид̇арасса гагкал̣аад̣̇илагкан̣асса асамбхавад̇о бат̇авийпассаад̣̇ийнам̣ лагкал̣апусанаад̣̇илагкан̣ам̣ барамад̇т̇асажжам̣ ход̇взваад̇и имасмим̣ сан̇кзбад̇т̇з г̇ахид̇з гожи вирод̇хо над̇т̇ийд̇и ад̇хиббааяод̇и.
Sammutisaccasabhāvo tumhehi vutto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamo paramatthasaccasabhāvo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tabbipariyāyena paramatthasacca’’nti vuttaṃ. Pathavīādīnaṃ kakkhaḷādilakkhaṇato itarassa phusanādilakkhaṇassa asambhavato, phassādīnañca phusanādilakkhaṇato itarassa kakkhaḷādilakkhaṇassa asambhavato pathavīphassādīnaṃ lakkhaḷaphusanādilakkhaṇaṃ paramatthasaccaṃ hotvevāti imasmiṃ saṅkhepatthe gahite koci virodho natthīti adhippāyoti.
3. бан̃жа наяаа саруубад̇о аажариязна уд̣̇д̣̇идтаа, амхзхи жа вин̃н̃аад̇аа, ‘‘яаани бад̣̇аани адтаараса муулабад̣̇аани уд̣̇д̣̇идтаани, гад̇амаани д̇ааний’’д̇и бужчид̇аб̣б̣ад̇д̇аа д̇аани саруубад̇о д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаани адтаараса муулабад̣̇аани’’д̇яаад̣̇имааха. адтагат̇ааяам̣ бана ‘‘звам̣ наязби уд̣̇д̣̇исид̇ваа ид̣̇аани муулабад̣̇аани уд̣̇д̣̇исид̇ум̣ ‘д̇ад̇т̇а гад̇амааний’д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇ха’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а гусалаани нава бад̣̇аани, агусалаани нава бад̣̇аани адтаараса муулабад̣̇аанийд̇и д̣̇адтаб̣б̣аанийд̇и яож̇анаа. мууланд̇и бад̇идтаханд̇и зд̇зхи наяаа, бад̇идтаанавибхааг̇аа жаад̇и муулаани, бад̣̇анд̇и бад̇идтаханд̇и зд̇т̇а наяаа, бадтаанавибхааг̇аа, ад̇хиг̇амаа жаад̇и бад̣̇аани, вуд̇д̇аббагаарадтзна муулаани жа д̇аани бад̣̇аани жаад̇и муулабад̣̇аани. гужчид̇з баабад̇хаммз салаяанд̇ийд̇и гусалаани, гусз рааг̇аад̣̇аяо лунанд̇ийд̇и гусалаани, гусаа вияа лунанд̇ийд̇и гусалаани, гусзна н̃аан̣зна лаад̇аб̣б̣аани бавад̇д̇зд̇аб̣б̣аанийд̇и гусалаани. гусалаанам̣ бадибагкаанийд̇и агусалаани а-сад̣̇д̣̇о жзд̇т̇а бадибагкад̇т̇од̇и.
3. Pañca nayā sarūpato ācariyena uddiṭṭhā, amhehi ca viññātā, ‘‘yāni padāni aṭṭhārasa mūlapadāni uddiṭṭhāni, katamāni tānī’’ti pucchitabbattā tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘tattha katamāni aṭṭhārasa mūlapadāni’’tyādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ nayepi uddisitvā idāni mūlapadāni uddisituṃ ‘tattha katamānī’tiādi āraddha’’nti vuttaṃ. Tattha kusalāni nava padāni, akusalāni nava padāni aṭṭhārasa mūlapadānīti daṭṭhabbānīti yojanā. Mūlanti patiṭṭhahanti etehi nayā, patiṭṭhānavibhāgā cāti mūlāni, padanti patiṭṭhahanti ettha nayā, paṭṭhānavibhāgā, adhigamā cāti padāni, vuttappakāraṭṭhena mūlāni ca tāni padāni cāti mūlapadāni. Kucchite pāpadhamme salayantīti kusalāni, kuse rāgādayo lunantīti kusalāni, kusā viya lunantīti kusalāni, kusena ñāṇena lātabbāni pavattetabbānīti kusalāni. Kusalānaṃ paṭipakkhānīti akusalāni a-saddo cettha paṭipakkhatthoti.
нава бад̣̇аани гусалаани, нава бад̣̇аани агусалаанийд̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇ад̇о, ж̇аад̇ибхзд̣̇ад̇о жа уд̣̇д̣̇идтаани, ‘‘гад̇амаани д̇ааний’’д̇и бужчид̇аб̣б̣ад̇д̇аа нава бад̣̇аани агусалаани бажжаасад̇д̇иняааязна саруубад̇о д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гад̇амаани нава бад̣̇аани агусалааний’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. адтагат̇ааяам̣ бана –
Nava padāni kusalāni, nava padāni akusalānīti gaṇanaparicchedato, jātibhedato ca uddiṭṭhāni, ‘‘katamāni tānī’’ti pucchitabbattā nava padāni akusalāni paccāsattinyāyena sarūpato dassetuṃ ‘‘katamāni nava padāni akusalānī’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
‘‘звам̣ г̇ан̣анабарижчзд̣̇ад̇о, ж̇аад̇ибхзд̣̇ад̇о жа муулабад̣̇аани д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани саруубад̇о д̣̇ассзнд̇о сам̣гилзсабагкам̣язва батамам̣ уд̣̇д̣̇исад̇и ‘д̇ан̣хаа’д̇иаад̣̇инаа’’д̇и (нзд̇д̇и. адта. 3) –
‘‘Evaṃ gaṇanaparicchedato, jātibhedato ca mūlapadāni dassetvā idāni sarūpato dassento saṃkilesapakkhaṃyeva paṭhamaṃ uddisati ‘taṇhā’tiādinā’’ti (netti. aṭṭha. 3) –
вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а руубаад̣̇игз канд̇хз д̇асад̇и барид̇асад̇ийд̇и д̇ан̣хаа. авинд̣̇ияам̣ гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇им̣ винд̣̇ад̇ийд̇и авиж̇ж̇аа , винд̣̇ияам̣ гааяасужарид̇аад̣̇им̣ на винд̣̇ад̇ийд̇и авиж̇ж̇аа, виж̇ж̇ааяа бадибагкаад̇и ваа авиж̇ж̇аа. луб̣бханд̇и д̇знаад̇и лобхо, луб̣бхад̇ийд̇и ваа лобхо, луб̣бханам̣ ваа лобхо. д̣̇осамохзсуби зсзва наяо. асубхз руубагканд̇хаад̣̇игз ‘‘субха’’нд̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аа субхасан̃н̃аа. д̣̇угкад̣̇угкаад̣̇игз ‘‘сука’’нд̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аа сукасан̃н̃аа. анижжз сан̇каарад̇хаммз ‘‘нижжа’’нд̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аа нижжасан̃н̃аа. анад̇д̇асабхаавзсу жагкаад̣̇ийсу канд̇хзсу ‘‘ад̇д̇аа’’д̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аа ад̇д̇асан̃н̃аа. яад̇т̇аад̇и язсу бад̣̇зсу саб̣б̣о агусалабагко сан̇г̇ахам̣ самосаран̣ам̣ г̇ажчад̇и, д̇аани бад̣̇аани агусалаанийд̇и яож̇анаа. сан̇г̇ахам̣ г̇ан̣анам̣. самосаран̣ам̣ самааробанам̣.
Vuttaṃ. Tattha rūpādike khandhe tasati paritasatīti taṇhā. Avindiyaṃ kāyaduccaritādiṃ vindatīti avijjā, vindiyaṃ kāyasucaritādiṃ na vindatīti avijjā, vijjāya paṭipakkhāti vā avijjā. Lubbhanti tenāti lobho, lubbhatīti vā lobho, lubbhanaṃ vā lobho. Dosamohesupi eseva nayo. Asubhe rūpakkhandhādike ‘‘subha’’nti pavattā saññā subhasaññā. Dukkhadukkhādike ‘‘sukha’’nti pavattā saññā sukhasaññā. Anicce saṅkhāradhamme ‘‘nicca’’nti pavattā saññā niccasaññā. Anattasabhāvesu cakkhādīsu khandhesu ‘‘attā’’ti pavattā saññā attasaññā. Yatthāti yesu padesu sabbo akusalapakkho saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchati, tāni padāni akusalānīti yojanā. Saṅgahaṃ gaṇanaṃ. Samosaraṇaṃ samāropanaṃ.
бажжанийгад̇хаммз уд̣̇д̇хажжаад̣̇игз нийваран̣з самзд̇и вуубасамзд̇и д̇ад̣̇ан̇г̇авигкамбханавасзнаад̇и самат̇о. сан̇каарз анижжаад̣̇ийхи вивид̇хзхи аагаарзхи бассад̇ийд̇и вибассанаа. лобхасса бадибагко алобхо. д̣̇осасса бадибагко ад̣̇осо. мохасса бадибагко амохо. зд̇т̇ааби а-сад̣̇д̣̇о бадибагкад̇т̇о, на абхаавад̇т̇аад̣̇игод̇и ад̇хиббааяо. асубхз руубагканд̇хаад̣̇игз, жагкаад̣̇имхи ваа ‘‘асубха’’нд̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аабад̇хаанажид̇д̇уббаад̣̇аа асубхасан̃н̃аа, висзсад̇о гааяаанубассанаасад̇ибадтаанам̣ . д̣̇угкад̣̇угкад̇аад̣̇ийсу ‘‘д̣̇угка’’нд̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аабад̇хаанажид̇д̇уббаад̣̇аа д̣̇угкасан̃н̃аа, висзсад̇о взд̣̇анаанубассанаасад̇ибадтаанам̣. анижжз канд̇хаад̣̇игз вибарин̣аамад̇хаммз ‘‘анижжа’’нд̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аабад̇хаанажид̇д̇уббаад̣̇аа анижжасан̃н̃аа, висзсад̇о жид̇д̇аанубассанаасад̇ибадтаанам̣. анад̇д̇асабхаавз канд̇хз, жагкаад̣̇имхи ваа ‘‘анад̇д̇аа’’д̇и бавад̇д̇аа сан̃н̃аабад̇хаанажид̇д̇уббаад̣̇аа анад̇д̇асан̃н̃аа, висзсад̇о д̇хаммаанубассанаасад̇ибад̇хаанам̣. бан̃н̃аасад̇исийсзна хи бавад̇д̇аа аяам̣ д̣̇зсанаа. д̇зна вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, сад̇иб̣алам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣? жад̇уусу сад̇ибадтаанзсу, зд̇т̇а сад̇иб̣алам̣ д̣̇адтаб̣б̣а’’нд̇и. яад̇т̇аад̇и язсу бад̣̇зсу саб̣б̣о гусалабагко сан̇г̇ахам̣ самосаран̣ам̣ г̇ажчад̇и, д̇аани бад̣̇аани гусалаанийд̇и яож̇анаа.
Paccanīkadhamme uddhaccādike nīvaraṇe sameti vūpasameti tadaṅgavikkhambhanavasenāti samatho. Saṅkhāre aniccādīhi vividhehi ākārehi passatīti vipassanā. Lobhassa paṭipakkho alobho. Dosassa paṭipakkho adoso. Mohassa paṭipakkho amoho. Etthāpi a-saddo paṭipakkhattho, na abhāvatthādikoti adhippāyo. Asubhe rūpakkhandhādike, cakkhādimhi vā ‘‘asubha’’nti pavattā saññāpadhānacittuppādā asubhasaññā, visesato kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ . Dukkhadukkhatādīsu ‘‘dukkha’’nti pavattā saññāpadhānacittuppādā dukkhasaññā, visesato vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Anicce khandhādike vipariṇāmadhamme ‘‘anicca’’nti pavattā saññāpadhānacittuppādā aniccasaññā, visesato cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Anattasabhāve khandhe, cakkhādimhi vā ‘‘anattā’’ti pavattā saññāpadhānacittuppādā anattasaññā, visesato dhammānupassanāsatipadhānaṃ. Paññāsatisīsena hi pavattā ayaṃ desanā. Tena vuttaṃ bhagavatā ‘‘kathañca, bhikkhave, satibalaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu, ettha satibalaṃ daṭṭhabba’’nti. Yatthāti yesu padesu sabbo kusalapakkho saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchati, tāni padāni kusalānīti yojanā.
уд̣̇д̣̇аананд̇и уд̣̇д̇хам̣ д̣̇аанам̣ рагкан̣ам̣ уд̣̇д̣̇аанам̣, сан̇г̇ахаважананд̇и ад̇т̇о. уд̣̇д̣̇аанз авуд̇д̇з сад̇и хздтаа вуд̇д̇асса ад̇т̇асса виббагин̣н̣абхааво д̣̇инно вияа бхавзяяа, д̇асмаа виббагин̣н̣абхаавасса нивааран̣ад̇т̇ам̣ уд̣̇д̣̇аананд̇и ад̇хиббааяо. жад̇уро жа вибаллаасаад̇и субхасуканижжаад̇д̇асан̃н̃аа. гилзсаа бхаванд̇и зд̇т̇а навабад̣̇зсууд̇и бхуумий, гилзсаанам̣ бхуумийд̇и гилзсабхуумий, гилзсабавад̇д̇анадтаанаани нава бад̣̇аанийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
Uddānanti uddhaṃ dānaṃ rakkhaṇaṃ uddānaṃ, saṅgahavacananti attho. Uddāne avutte sati heṭṭhā vuttassa atthassa vippakiṇṇabhāvo dinno viya bhaveyya, tasmā vippakiṇṇabhāvassa nivāraṇatthaṃ uddānanti adhippāyo. Caturo ca vipallāsāti subhasukhaniccaattasaññā. Kilesā bhavanti ettha navapadesūti bhūmī, kilesānaṃ bhūmīti kilesabhūmī, kilesapavattanaṭṭhānāni nava padānīti vuttaṃ hoti.
жад̇уро сад̇ибадтаанаад̇и асубхад̣̇угкаанижжаанад̇д̇асан̃н̃аа. инд̣̇рияабхуумийд̇и сад̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ вимуд̇д̇ибарибаажанинд̣̇рияаанам̣ бхуумий бавад̇д̇анадтаанаани самосаран̣адтаанаани.
Caturosatipaṭṭhānāti asubhadukkhaaniccaanattasaññā. Indriyabhūmīti saddhādīnaṃ vimuttiparipācanindriyānaṃ bhūmī pavattanaṭṭhānāni samosaraṇaṭṭhānāni.
навахи гусалабад̣̇зхи гусалабагкаа яуж̇ж̇анд̇и яож̇ийяанд̇и, навахи агусалабад̣̇зхи агусалабагкаа яуж̇ж̇анд̇и яож̇ийяанд̇и. навахи гусалабад̣̇зхи саха гусалабагкаа яуж̇ж̇анд̇и яуж̇ж̇анд̇аа бхаванд̇и, навахи агусалабад̣̇зхи саха агусалабагкаа яуж̇ж̇анд̇и яуж̇ж̇анд̇аа бхаванд̇ийд̇и уд̣̇д̣̇зсаваарз вуд̇д̇аавасзсо сам̣ван̣н̣анаанусаарзна виж̇аанид̇аб̣б̣о.
Navahi kusalapadehi kusalapakkhā yujjanti yojīyanti, navahi akusalapadehi akusalapakkhā yujjanti yojīyanti. Navahi kusalapadehi saha kusalapakkhā yujjanti yujjantā bhavanti, navahi akusalapadehi saha akusalapakkhā yujjanti yujjantā bhavantīti uddesavāre vuttāvaseso saṃvaṇṇanānusārena vijānitabbo.
ид̇и сад̇д̇иб̣алаануруубаа ражид̇аа
Iti sattibalānurūpā racitā
уд̣̇д̣̇зсаваарасса ад̇т̇авибхааванаа нидтид̇аа.
Uddesavārassa atthavibhāvanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / нзд̇д̇иббагаран̣абаал̣и • Nettippakaraṇapāḷi / 2. уд̣̇д̣̇зсавааро • 2. Uddesavāro
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / нзд̇д̇иббагаран̣а-адтагат̇аа • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 2. уд̣̇д̣̇зсаваараван̣н̣анаа • 2. Uddesavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (дийгаа) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / нзд̇д̇иббагаран̣а-дийгаа • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 2. уд̣̇д̣̇зсаваараван̣н̣анаа • 2. Uddesavāravaṇṇanā
