Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / နေတ္တိပ္ပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
၂. ဥဒ္ဒေသဝာရဝဏ္ဏနာ
2. Uddesavāravaṇṇanā
၁. ဧဝံ သင္ဂဟဝာရေန သင္ခေပတော ဒသ္သိတေ ဟာရာဒယော ဣဒာနိ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထ ကတမေ သောဠသ ဟာရာ’’တိအာဒိဒေသနာ အာရဒ္ဓာ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ ယံ ဝုတ္တံ – ‘‘သောဠသဟာရာ နေတ္တီ’’တိ, တသ္မိံ ဝစနေ, တိသ္သံ ဝာ ဂာထာယံ, ယာနိ ဟာရနယမူလပဒာနိ ဥဒ္ဓဋာနိ, တေသူတိ အတ္ထော။ ကတမေတိ ပုစ္ဆာဝစနံ။ ပုစ္ဆာ စ နာမေသာ ပဉ္စဝိဓာ အဒိဋ္ဌဇောတနာပုစ္ဆာ ဒိဋ္ဌသံသန္ဒနာပုစ္ဆာ ဝိမတိစ္ဆေဒနာပုစ္ဆာ အနုမတိပုစ္ဆာ ကထေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာတိ။ တာသု အယံ ကထေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာ။ သောဠသာတိ ဂဏနဝသေန ပရိစ္ဆေဒော။ တေန နေသံ န တတော ဥဒ္ဓံ အဓော စာတိ ဧတပရမတံ ဒသ္သေတိ။ သာ စေတပရမတာ ပရတော အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ ဟာရာတိ ဂဏနဝသေန ပရိစ္ဆိန္နာနံ သာမညတော ဒသ္သနံ။ ဒေသနာ ဝိစယောတိအာဒိ သရူပဒသ္သနံ။
1. Evaṃ saṅgahavārena saṅkhepato dassite hārādayo idāni vibhāgena dassetuṃ ‘‘tattha katame soḷasa hārā’’tiādidesanā āraddhā. Tattha tatthāti yaṃ vuttaṃ – ‘‘soḷasahārā nettī’’ti, tasmiṃ vacane, tissaṃ vā gāthāyaṃ, yāni hāranayamūlapadāni uddhaṭāni, tesūti attho. Katameti pucchāvacanaṃ. Pucchā ca nāmesā pañcavidhā adiṭṭhajotanāpucchā diṭṭhasaṃsandanāpucchā vimaticchedanāpucchā anumatipucchā kathetukamyatāpucchāti. Tāsu ayaṃ kathetukamyatāpucchā. Soḷasāti gaṇanavasena paricchedo. Tena nesaṃ na tato uddhaṃ adho cāti etaparamataṃ dasseti. Sā cetaparamatā parato āvi bhavissati. Hārāti gaṇanavasena paricchinnānaṃ sāmaññato dassanaṃ. Desanā vicayotiādi sarūpadassanaṃ.
တတ္ထ ကေနဋ္ဌေန ဟာရာ? ဟရီယန္တိ ဧတေဟိ, ဧတ္ထ ဝာ သုတ္တဂေယ္ယာဒိဝိသယာ အညာဏသံသယဝိပလ္လာသာတိ ဟာရာ, ဟရန္တိ ဝာ သယံ တာနိ, ဟရဏမတ္တမေဝ ဝာတိ ဟာရာ ဖလူပစာရေန။ အထ ဝာ ဟရီယန္တိ ဝောဟရီယန္တိ ဓမ္မသံဝဏ္ဏကဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကေဟိ ဓမ္မသ္သ ဒာနဂ္ဂဟဏဝသေနာတိ ဟာရာ။ အထ ဝာ ဟာရာ ဝိယာတိ ဟာရာ။ ယထာ ဟိ အနေကရတနာဝလိသမူဟော ဟာရသင္ခာတော အတ္တနော အဝယဝဘူတရတနသမ္ဖသ္သေဟိ သမုပ္ပဇ္ဇနီယမာနဟိလာဒသုခော ဟုတ္ဝာ တဒုပဘောဂီဇနသရီရသန္တာပံ နိဒာဃပရိဠာဟုပဇနိတံ ဝူပသမေတိ, ဧဝမေတေပိ နာနာဝိဓပရမတ္ထရတနပ္ပဗန္ဓာ သံဝဏ္ဏနာဝိသေသာ အတ္တနော အဝယဝဘူတပရမတ္ထရတနာဓိဂမေန သမုပ္ပာဒိယမာနနိဗ္ဗုတိသုခာ ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကဇနဟဒယပရိတာပံ ကာမရာဂာဒိကိလေသဟေတုကံ ဝူပသမေန္တီတိ။ အထ ဝာ ဟာရယန္တိ အညာဏာဒီနံ ဟာရံ အပဂမံ ကရောန္တိ အာစိက္ခန္တီတိ ဝာ ဟာရာ။ အထ ဝာ သောတုဇနစိတ္တသ္သ ဟရဏတော ရမဏတော စ ဟာရာ နိရုတ္တိနယေန, ယထာ – ‘‘ဘဝေသု ဝန္တဂမနော ဘဂဝာ’’တိ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄၄; ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၁ ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ)။ အယံ တာဝ ဟာရာနံ သာဓာရဏတော အတ္ထော။
Tattha kenaṭṭhena hārā? Harīyanti etehi, ettha vā suttageyyādivisayā aññāṇasaṃsayavipallāsāti hārā, haranti vā sayaṃ tāni, haraṇamattameva vāti hārā phalūpacārena. Atha vā harīyanti voharīyanti dhammasaṃvaṇṇakadhammapaṭiggāhakehi dhammassa dānaggahaṇavasenāti hārā. Atha vā hārā viyāti hārā. Yathā hi anekaratanāvalisamūho hārasaṅkhāto attano avayavabhūtaratanasamphassehi samuppajjanīyamānahilādasukho hutvā tadupabhogījanasarīrasantāpaṃ nidāghapariḷāhupajanitaṃ vūpasameti, evametepi nānāvidhaparamattharatanappabandhā saṃvaṇṇanāvisesā attano avayavabhūtaparamattharatanādhigamena samuppādiyamānanibbutisukhā dhammapaṭiggāhakajanahadayaparitāpaṃ kāmarāgādikilesahetukaṃ vūpasamentīti. Atha vā hārayanti aññāṇādīnaṃ hāraṃ apagamaṃ karonti ācikkhantīti vā hārā. Atha vā sotujanacittassa haraṇato ramaṇato ca hārā niruttinayena, yathā – ‘‘bhavesu vantagamano bhagavā’’ti (visuddhi. 1.144; pārā. aṭṭha. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā). Ayaṃ tāva hārānaṃ sādhāraṇato attho.
အသာဓာရဏတော ပန ဒေသီယတိ သံဝဏ္ဏီယတိ ဧတာယ သုတ္တတ္ထောတိ ဒေသနာ, ဒေသနာသဟစရဏတော ဝာ ဒေသနာ။ နနု စ အညေပိ ဟာရာ ဒေသနာသင္ခာတသ္သ သုတ္တသ္သ အတ္ထသံဝဏ္ဏနတော ဒေသနာသဟစာရိနောဝာတိ? သစ္စမေတံ, အယံ ပန ဟာရော ယေဘုယ္ယေန ယထာရုတဝသေနေဝ ဝိညာယမာနော ဒေသနာယ သဟ စရတီတိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတိ, န တထာ ပရေ။ န ဟိ အသ္သာဒာဒီနဝနိသ္သရဏာဒိသန္ဒသ္သနရဟိတာ သုတ္တဒေသနာ အတ္ထိ။ အသ္သာဒာဒိသန္ဒသ္သနဝိဘာဝနလက္ခဏော စာယံ ဟာရောတိ။
Asādhāraṇato pana desīyati saṃvaṇṇīyati etāya suttatthoti desanā, desanāsahacaraṇato vā desanā. Nanu ca aññepi hārā desanāsaṅkhātassa suttassa atthasaṃvaṇṇanato desanāsahacārinovāti? Saccametaṃ, ayaṃ pana hāro yebhuyyena yathārutavaseneva viññāyamāno desanāya saha caratīti vattabbataṃ arahati, na tathā pare. Na hi assādādīnavanissaraṇādisandassanarahitā suttadesanā atthi. Assādādisandassanavibhāvanalakkhaṇo cāyaṃ hāroti.
ဝိစိယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ ပဒပဉ္ဟာဒယော, ဝိစိတိ ဧဝ ဝာ တေသန္တိ ဝိစယော။ ပာဠိယံ ပန ဝိစိနတီတိ ဝိစယောတိ အယမတ္ထော ဒသ္သိတော။
Viciyanti etena, ettha vā padapañhādayo, viciti eva vā tesanti vicayo. Pāḷiyaṃ pana vicinatīti vicayoti ayamattho dassito.
ယုတ္တီတိ ဥပပတ္တိသာဓနယုတ္တိ, ဣဓ ပန ယုတ္တိဝိစာရဏာ ယုတ္တိ ဥတ္တရပဒလောပေန ‘‘ရူပဘဝော ရူပ’’န္တိ ယထာ, ယုတ္တိသဟစရဏတော ဝာ။ ဣဓာပိ ဒေသနာဟာရေ ဝုတ္တနယေန အတ္ထော ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗော။
Yuttīti upapattisādhanayutti, idha pana yuttivicāraṇā yutti uttarapadalopena ‘‘rūpabhavo rūpa’’nti yathā, yuttisahacaraṇato vā. Idhāpi desanāhāre vuttanayena attho vitthāretabbo.
ပဒဋ္ဌာနန္တိ အာသန္နကာရဏံ, ဣဓာပိ ပဒဋ္ဌာနဝိစာရဏာတိအာဒိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Padaṭṭhānanti āsannakāraṇaṃ, idhāpi padaṭṭhānavicāraṇātiādi vuttanayeneva veditabbaṃ.
လက္ခီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ ဧကလက္ခဏာ ဓမ္မာ အဝုတ္တာပိ ဧကဝစနေနာတိ လက္ခဏံ။
Lakkhīyanti etena, ettha vā ekalakkhaṇā dhammā avuttāpi ekavacanenāti lakkhaṇaṃ.
ဝိယူဟီယန္တိ ဝိဘာဂေန ပိဏ္ဍီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာတိ ဗ္ယူဟော။ နိဗ္ဗစနာဒီနံ သုတ္တေ ဒသ္သိယမာနာနံ စတုန္နံ ဗ္ယူဟောတိ စတုဗ္ယူဟော, စတုန္နံ ဝာ ဗ္ယူဟော ဧတ္ထာတိ စတုဗ္ယူဟော။
Viyūhīyanti vibhāgena piṇḍīyanti etena, ettha vāti byūho. Nibbacanādīnaṃ sutte dassiyamānānaṃ catunnaṃ byūhoti catubyūho, catunnaṃ vā byūho etthāti catubyūho.
အာဝဋ္ဋီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ သဘာဂာ ဝိသဘာဂာ စ ဓမ္မာ, တေသံ ဝာ အာဝဋ္ဋနန္တိ အာဝဋ္ဋော။
Āvaṭṭīyanti etena, ettha vā sabhāgā visabhāgā ca dhammā, tesaṃ vā āvaṭṭananti āvaṭṭo.
ဝိဘဇီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ သာဓာရဏာသာဓာရဏာနံ သံကိလေသဝောဒာနဓမ္မာနံ ဘူမိယောတိ ဝိဘတ္တိ, ဝိဘဇနံ ဝာ ဧတေသံ ဘူမိယာတိ ဝိဘတ္တိ။
Vibhajīyanti etena, ettha vā sādhāraṇāsādhāraṇānaṃ saṃkilesavodānadhammānaṃ bhūmiyoti vibhatti, vibhajanaṃ vā etesaṃ bhūmiyāti vibhatti.
ပဋိပက္ခဝသေန ပရိဝတ္တီယန္တိ ဣမိနာ, ဧတ္ထ ဝာ သုတ္တေ ဝုတ္တဓမ္မာ, ပရိဝတ္တနံ ဝာ တေသန္တိ ပရိဝတ္တနော။
Paṭipakkhavasena parivattīyanti iminā, ettha vā sutte vuttadhammā, parivattanaṃ vā tesanti parivattano.
ဝိဝိဓံ ဝစနံ ဧကသ္သေဝတ္ထသ္သ ဝာစကမေတ္ထာတိ ဝိဝစနံ, ဝိဝစနမေဝ ဝေဝစနံ, ဝိဝိဓံ ဝုစ္စတိ ဧတေန အတ္ထောတိ ဝာ ဝိဝစနံ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Vividhaṃ vacanaṃ ekassevatthassa vācakametthāti vivacanaṃ, vivacanameva vevacanaṃ, vividhaṃ vuccati etena atthoti vā vivacanaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ပကာရေဟိ ပဘေဒတော ဝာ ဉာပီယန္တိ ဣမိနာ, ဧတ္ထ ဝာ အတ္ထာတိ ပညတ္တိ။
Pakārehi pabhedato vā ñāpīyanti iminā, ettha vā atthāti paññatti.
ဩတာရီယန္တိ အနုပ္ပဝေသီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ သုတ္တာဂတာ ဓမ္မာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒာဒီသူတိ ဩတရဏော။
Otārīyanti anuppavesīyanti etena, ettha vā suttāgatā dhammā paṭiccasamuppādādīsūti otaraṇo.
သောဓီယန္တိ သမာဓီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ သုတ္တေ ပဒပဒတ္ထပဉ္ဟာရမ္ဘာတိ သောဓနော။
Sodhīyanti samādhīyanti etena, ettha vā sutte padapadatthapañhārambhāti sodhano.
အဓိဋ္ဌီယန္တိ အနုပဝတ္တီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ သာမညဝိသေသဘူတာ ဓမ္မာ ဝိနာ ဝိကပ္ပေနာတိ အဓိဋ္ဌာနော။
Adhiṭṭhīyanti anupavattīyanti etena, ettha vā sāmaññavisesabhūtā dhammā vinā vikappenāti adhiṭṭhāno.
ပရိကရောတိ အဘိသင္ခရောတိ ဖလန္တိ ပရိက္ခာရော, ဟေတု ပစ္စယော စ, ပရိက္ခာရံ အာစိက္ခတီတိ ပရိက္ခာရော, ဟာရော, ပရိက္ခာရဝိသယတ္တာ ပရိက္ခာရသဟစရဏတော ဝာ ပရိက္ခာရော။
Parikaroti abhisaṅkharoti phalanti parikkhāro, hetu paccayo ca, parikkhāraṃ ācikkhatīti parikkhāro, hāro, parikkhāravisayattā parikkhārasahacaraṇato vā parikkhāro.
သမာရောပီယန္တိ ဧတေန, ဧတ္ထ ဝာ ပဒဋ္ဌာနာဒိမုခေန ဓမ္မာတိ သမာရောပနော။ သဗ္ဗတ္ထ စ ဘာဝသာဓနဝသေနာပိ အတ္ထော သမ္ဘဝတီတိ တသ္သာပိ ဝသေန ယောဇေတဗ္ဗံ။
Samāropīyanti etena, ettha vā padaṭṭhānādimukhena dhammāti samāropano. Sabbattha ca bhāvasādhanavasenāpi attho sambhavatīti tassāpi vasena yojetabbaṃ.
တသ္သာတိ ယထာဝုတ္တသ္သ ဟာရုဒ္ဒေသသ္သ။ အနုဂီတီတိ ဝုတ္တသ္သေဝတ္ထသ္သ သုခဂ္ဂဟဏတ္ထံ အနုပစ္ဆာ ဂာယနဂာထာ, တာသု ဩသာနဂာထာယ အတ္ထတော အသံကိဏ္ဏာတိ ပဒတ္ထေန သင္ကရရဟိတာ, တေန ယဒိပိ ကေစိ ဟာရာ အညမညံ အဝိသိဋ္ဌာ ဝိယ ဒိသ္သန္တိ, တထာပိ တေသံ အတ္ထတော သင္ကရော နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ သော စ နေသံ အသင္ကရော လက္ခဏနိဒ္ဒေသေ သုပာကဋော ဟောတိ။ ဧတေသဉ္စေဝာတိ ဧတေသံ သောဠသန္နံ ဟာရာနံ။ ယထာ အသင္ကရော, တထာ စေဝ ဘဝတိ။ ကိံ ဘဝတိ? ဝိတ္ထာရတယာ ဝိတ္ထာရေန။ နယဝိဘတ္တိ နယေန ဥပာယေန ဉာယေန ဝိဘာဂော။ ဧတေန တံ ဧဝ အသင္ကိဏ္ဏတံ ဝိဘာဝေတိ။ ကေစိ ‘‘ဝိတ္ထာရနယာ’’တိ ပဌန္တိ, တံ န သုန္ဒရံ, အယဉ္စ ဂာထာ ကေသုစိ ပောတ္ထကေသု နတ္ထိ။
Tassāti yathāvuttassa hāruddesassa. Anugītīti vuttassevatthassa sukhaggahaṇatthaṃ anupacchā gāyanagāthā, tāsu osānagāthāya atthato asaṃkiṇṇāti padatthena saṅkararahitā, tena yadipi keci hārā aññamaññaṃ avisiṭṭhā viya dissanti, tathāpi tesaṃ atthato saṅkaro natthīti dasseti. So ca nesaṃ asaṅkaro lakkhaṇaniddese supākaṭo hoti. Etesañcevāti etesaṃ soḷasannaṃ hārānaṃ. Yathā asaṅkaro, tathā ceva bhavati. Kiṃ bhavati? Vitthāratayā vitthārena. Nayavibhatti nayena upāyena ñāyena vibhāgo. Etena taṃ eva asaṅkiṇṇataṃ vibhāveti. Keci ‘‘vitthāranayā’’ti paṭhanti, taṃ na sundaraṃ, ayañca gāthā kesuci potthakesu natthi.
၂. ဧဝံ ဟာရေ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဣဒာနိ နယေ ဥဒ္ဒိသိတုံ ‘‘တတ္ထ ကတမေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ နယန္တိ သံကိလေသေ ဝောဒာနာနိ စ ဝိဘာဂတော ဉာပေန္တီတိ နယာ, နီယန္တိ ဝာ တာနိ ဧတေဟိ , ဧတ္ထ ဝာတိ နယာ, နယနမတ္တမေဝ ဝာတိ နယာ, နီယန္တိ ဝာ သယံ ဓမ္မကထိကေဟိ ဥပနီယန္တိ သုတ္တသ္သ အတ္ထပဝိစယတ္ထန္တိ နယာ။ အထ ဝာ နယာ ဝိယာတိ နယာ။ ယထာ ဟိ ဧကတ္တာဒယော နယာ သမ္မာ ပဋိဝိဇ္ဈိယမာနာ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မာနံ ယထာက္ကမံ သမ္ဗန္ဓဝိဘာဂဗ္ယာပာရဝိရဟာနုရူပဖလဘာဝဒသ္သနေန အသင္ကရတော သမ္မုတိသစ္စပရမတ္ထသစ္စာနံ သဘာဝံ ပဝေဒယန္တာ ပရမတ္ထသစ္စပ္ပဋိဝေဓာယ သံဝတ္တန္တိ, ဧဝမေတေပိ ကဏ္ဟသုက္ကသပ္ပဋိဘာဂဓမ္မဝိဘာဂဒသ္သနေန အဝိပရီတသုတ္တတ္ထာဝဗောဓာယ အဘိသမ္ဘုဏန္တာ ဝေနေယ္ယာနံ စတုသစ္စပ္ပဋိဝေဓာယ သံဝတ္တန္တိ။ အထ ဝာ ပရိယတ္တိအတ္ထသ္သ နယနတော သံကိလေသတော ယမနတော စ နယာ နိရုတ္တိနယေန။
2. Evaṃ hāre uddisitvā idāni naye uddisituṃ ‘‘tattha katame’’tiādi vuttaṃ. Tattha nayanti saṃkilese vodānāni ca vibhāgato ñāpentīti nayā, nīyanti vā tāni etehi , ettha vāti nayā, nayanamattameva vāti nayā, nīyanti vā sayaṃ dhammakathikehi upanīyanti suttassa atthapavicayatthanti nayā. Atha vā nayā viyāti nayā. Yathā hi ekattādayo nayā sammā paṭivijjhiyamānā paccayapaccayuppannadhammānaṃ yathākkamaṃ sambandhavibhāgabyāpāravirahānurūpaphalabhāvadassanena asaṅkarato sammutisaccaparamatthasaccānaṃ sabhāvaṃ pavedayantā paramatthasaccappaṭivedhāya saṃvattanti, evametepi kaṇhasukkasappaṭibhāgadhammavibhāgadassanena aviparītasuttatthāvabodhāya abhisambhuṇantā veneyyānaṃ catusaccappaṭivedhāya saṃvattanti. Atha vā pariyattiatthassa nayanato saṃkilesato yamanato ca nayā niruttinayena.
နန္ဒိယာဝဋ္ဋောတိအာဒီသု နန္ဒိယာဝဋ္ဋသ္သ ဝိယ အာဝဋ္ဋော ဧတသ္သာတိ နန္ဒိယာဝဋ္ဋော, ယထာ ဟိ နန္ဒိယာဝဋ္ဋော အန္တောဌိတေန ပဓာနာဝယဝေန ဗဟိဒ္ဓာ အာဝဋ္ဋတိ, ဧဝမယမ္ပိ နယောတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ နန္ဒိယာ တဏ္ဟာယ ပမောဒသ္သ ဝာ အာဝဋ္ဋော ဧတ္ထာတိ နန္ဒိယာဝဋ္ဋော။ တီဟိ အဝယဝေဟိ လောဘာဒီဟိ သံကိလေသပက္ခေ အလောဘာဒီဟိ စ ဝောဒာနပက္ခေ ပုက္ခလော သောဘနောတိ တိပုက္ခလော။ အသန္တာသနဇဝပရက္ကမာဒိဝိသေသယောဂေန သီဟော ဘဂဝာ, တသ္သ ဝိက္ကီဠိတံ ဒေသနာဝစီကမ္မဘူတော ဝိဟာရောတိ ကတ္ဝာ ဝိပလ္လာသတပ္ပဋိပက္ခပရိဒီပနတော သီဟသ္သ ဝိက္ကီဠိတံ ဧတ္ထာတိ သီဟဝိက္ကီဠိတော, နယော။ ဗလဝိသေသယောဂဒီပနတော ဝာ သီဟဝိက္ကီဠိတသဒိသတ္တာ နယော သီဟဝိက္ကီဠိတော။ ဗလဝိသေသော စေတ္ထ သဒ္ဓာဒိဗလံ, ဒသဗလာနိ ဧဝ ဝာ။ အတ္ထနယတ္တယဒိသာဘာဝေန ကုသလာဒိဓမ္မာနံ အာလောစနံ ဒိသာလောစနံ။ တထာ အာလောစိတာနံ တေသံ ဓမ္မာနံ အတ္ထနယတ္တယယောဇနေ သမာနယနတော အင္ကုသော ဝိယ အင္ကုသော။ ဂာထာသု လဉ္ဇေတိ ပကာသေတိ သုတ္တတ္ထန္တိ လဉ္ဇကော, နယော စ သော လဉ္ဇကော စာတိ နယလဉ္ဇကော။ ဂတာတိ ဉာတာ, မတာတိ အတ္ထော။ သော ဧဝ ဝာ ပာဌော။ သေသံ ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Nandiyāvaṭṭotiādīsu nandiyāvaṭṭassa viya āvaṭṭo etassāti nandiyāvaṭṭo, yathā hi nandiyāvaṭṭo antoṭhitena padhānāvayavena bahiddhā āvaṭṭati, evamayampi nayoti attho. Atha vā nandiyā taṇhāya pamodassa vā āvaṭṭo etthāti nandiyāvaṭṭo. Tīhi avayavehi lobhādīhi saṃkilesapakkhe alobhādīhi ca vodānapakkhe pukkhalo sobhanoti tipukkhalo. Asantāsanajavaparakkamādivisesayogena sīho bhagavā, tassa vikkīḷitaṃ desanāvacīkammabhūto vihāroti katvā vipallāsatappaṭipakkhaparidīpanato sīhassa vikkīḷitaṃ etthāti sīhavikkīḷito, nayo. Balavisesayogadīpanato vā sīhavikkīḷitasadisattā nayo sīhavikkīḷito. Balaviseso cettha saddhādibalaṃ, dasabalāni eva vā. Atthanayattayadisābhāvena kusalādidhammānaṃ ālocanaṃ disālocanaṃ. Tathā ālocitānaṃ tesaṃ dhammānaṃ atthanayattayayojane samānayanato aṅkuso viya aṅkuso. Gāthāsu lañjeti pakāseti suttatthanti lañjako, nayo ca so lañjako cāti nayalañjako. Gatāti ñātā, matāti attho. So eva vā pāṭho. Sesaṃ vuttanayena veditabbaṃ.
၃. ဧဝံ နယေပိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဣဒာနိ မူလပဒာနိ ဥဒ္ဒိသိတုံ ‘‘တတ္ထ ကတမာနီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ မူလာနိ စ တာနိ နယာနံ ပဋ္ဌာနဘာဂာနဉ္စ ပတိဋ္ဌာဘာဝတော ပဒာနိ စ အဓိဂမူပာယဘာဝတော ကောဋ္ဌာသဘာဝတော စာတိ မူလပဒာနိ။ ကောသလ္လသမ္ဘူတဋ္ဌေန, ကုစ္ဆိတာနံ ဝာ ပာပဓမ္မာနံ သလနတော ဝိဒ္ဓံသနတော, ကုသာနံ ဝာ ရာဂာဒီနံ လဝနတော, ကုသာ ဝိယ ဝာ လဝနတော, ကုသေန ဝာ ဉာဏေန လာတဗ္ဗတော ပဝတ္တေတဗ္ဗတော ကုသလာနိ, တပ္ပဋိပက္ခတော အကုသလာနီတိ ပဒတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
3. Evaṃ nayepi uddisitvā idāni mūlapadāni uddisituṃ ‘‘tattha katamānī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha mūlāni ca tāni nayānaṃ paṭṭhānabhāgānañca patiṭṭhābhāvato padāni ca adhigamūpāyabhāvato koṭṭhāsabhāvato cāti mūlapadāni. Kosallasambhūtaṭṭhena, kucchitānaṃ vā pāpadhammānaṃ salanato viddhaṃsanato, kusānaṃ vā rāgādīnaṃ lavanato, kusā viya vā lavanato, kusena vā ñāṇena lātabbato pavattetabbato kusalāni, tappaṭipakkhato akusalānīti padattho veditabbo.
ဧဝံ ဂဏနပရိစ္ဆေဒတော ဇာတိဘေဒတော စ မူလပဒာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သရူပတော ဒသ္သေန္တော သံကိလေသပက္ခံယေဝ ပဌမံ ဥဒ္ဒိသတိ ‘‘တဏ္ဟာ’’တိအာဒိနာ။ တတ္ထ တသတိ ပရိတသတီတိ တဏ္ဟာ။ အဝိန္ဒိယံ ဝိန္ဒတိ, ဝိန္ဒိယံ န ဝိန္ဒတီတိ အဝိဇ္ဇာ, ဝိဇ္ဇာပဋိပက္ခာတိ ဝာ အဝိဇ္ဇာ။ လုဗ္ဘန္တိ တေန, သယံ ဝာ လုဗ္ဘတိ, လုဗ္ဘနမတ္တမေဝ ဝာ သောတိ လောဘော။ ဒောသမောဟေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အသုဘေ ‘‘သုဘ’’န္တိ ပဝတ္တာ သညာ သုဘသညာ။ သုခသညာဒီသုပိ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သင္ဂဟန္တိ ဂဏနံ။ သမောသရဏန္တိ သမောရောပနံ။
Evaṃ gaṇanaparicchedato jātibhedato ca mūlapadāni dassetvā idāni sarūpato dassento saṃkilesapakkhaṃyeva paṭhamaṃ uddisati ‘‘taṇhā’’tiādinā. Tattha tasati paritasatīti taṇhā. Avindiyaṃ vindati, vindiyaṃ na vindatīti avijjā, vijjāpaṭipakkhāti vā avijjā. Lubbhanti tena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā soti lobho. Dosamohesupi eseva nayo. Asubhe ‘‘subha’’nti pavattā saññā subhasaññā. Sukhasaññādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Saṅgahanti gaṇanaṃ. Samosaraṇanti samoropanaṃ.
ပစ္စနီကဓမ္မေ သမေတီတိ သမထော။ အနိစ္စာဒီဟိ ဝိဝိဓေဟိ အာကာရေဟိ ပသ္သတီတိ ဝိပသ္သနာ။ အလောဘာဒယော လောဘာဒိပဋိပက္ခတော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အသုဘေ ‘‘အသုဘ’’န္တိ ပဝတ္တာ သညာ အသုဘသညာ, ကာယာနုပသ္သနာသတိပဋ္ဌာနံ။ သညာသီသေန ဟိ ဒေသနာ။ ဒုက္ခသညာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Paccanīkadhamme sametīti samatho. Aniccādīhi vividhehi ākārehi passatīti vipassanā. Alobhādayo lobhādipaṭipakkhato veditabbā. Asubhe ‘‘asubha’’nti pavattā saññā asubhasaññā, kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Saññāsīsena hi desanā. Dukkhasaññādīsupi eseva nayo.
ဣဒံ ဥဒ္ဒာနန္တိ ဣဒံ ဝုတ္တသ္သေဝ အတ္ထသ္သ ဝိပ္ပကိဏ္ဏဘာဝေန နသ္သိတုံ အဒတ္ဝာ ဥဒ္ဓံ ဒာနံ ရက္ခဏံ ဥဒ္ဒာနံ, သင္ဂဟဝစနန္တိ အတ္ထော။ ‘‘စတ္တာရော ဝိပလ္လာသာ’’တိပိ ပာဌော။ ကိလေသဘူမီတိ သံကိလေသဘူမိ သဗ္ဗေသံ အကုသလဓမ္မာနံ သမောသရဏဋ္ဌာနတ္တာ။ ကုသလာနံ ယာနိ တီဏိ မူလာနိ။ ‘‘ကုသလာနီ’’တိပိ ပဌန္တိ။ သတိပဋ္ဌာနာတိ အသုဘသညာဒယော သန္ဓာယာဟ။ ဣန္ဒ္ရိယဘူမီတိ သဒ္ဓာဒီနံ ဝိမုတ္တိပရိပာစနိန္ဒ္ရိယာနံ သမောသရဏဋ္ဌာနတ္တာ ဝုတ္တံ။ ယုဇ္ဇန္တီတိ ယောဇီယန္တိ။ ခောတိ ပဒပူရဏေ, အဝဓာရဏတ္ထေ ဝာ နိပာတော။ တေန ဧတေ ဧဝာတိ ဒသ္သေတိ။ အဋ္ဌာရသေဝာတိ ဝာ။ မူလပဒာတိ မူလပဒာနိ, လိင္ဂဝိပလ္လာသော ဝာ။
Idaṃ uddānanti idaṃ vuttasseva atthassa vippakiṇṇabhāvena nassituṃ adatvā uddhaṃ dānaṃ rakkhaṇaṃ uddānaṃ, saṅgahavacananti attho. ‘‘Cattāro vipallāsā’’tipi pāṭho. Kilesabhūmīti saṃkilesabhūmi sabbesaṃ akusaladhammānaṃ samosaraṇaṭṭhānattā. Kusalānaṃ yāni tīṇi mūlāni. ‘‘Kusalānī’’tipi paṭhanti. Satipaṭṭhānāti asubhasaññādayo sandhāyāha. Indriyabhūmīti saddhādīnaṃ vimuttiparipācanindriyānaṃ samosaraṇaṭṭhānattā vuttaṃ. Yujjantīti yojīyanti. Khoti padapūraṇe, avadhāraṇatthe vā nipāto. Tena ete evāti dasseti. Aṭṭhārasevāti vā. Mūlapadāti mūlapadāni, liṅgavipallāso vā.
ဥဒ္ဒေသဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / နေတ္တိပ္ပကရဏပာဠိ • Nettippakaraṇapāḷi / ၂. ဥဒ္ဒေသဝာရော • 2. Uddesavāro
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိပ္ပကရဏ-ဋီကာ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ၂. ဥဒ္ဒေသဝာရဝဏ္ဏနာ • 2. Uddesavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိဝိဘာဝိနီ • Nettivibhāvinī / ၂. ဥဒ္ဒေသဝာရအတ္ထဝိဘာဝနာ • 2. Uddesavāraatthavibhāvanā