| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸுத்தங்
10. Uddhambhāgiyasuttaṃ
181. ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி. கதமானி பஞ்ச? ரூபராகோ³, அரூபராகோ³, மானோ, உத்³த⁴ச்சங், அவிஜ்ஜா – இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சுத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி. இமேஸங் கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் அபி⁴ஞ்ஞாய பரிஞ்ஞாய பரிக்க²யாய பஹானாய அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வேதப்³போ³. கதமோ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங்…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். இமேஸங் கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் அபி⁴ஞ்ஞாய பரிஞ்ஞாய பரிக்க²யாய பஹானாய அயங் அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வேதப்³போ³’’தி.
181. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.
‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி. கதமானி பஞ்ச? ரூபராகோ³, அரூபராகோ³, மானோ, உத்³த⁴ச்சங், அவிஜ்ஜா – இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சுத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி. இமேஸங் கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் அபி⁴ஞ்ஞாய பரிஞ்ஞாய பரிக்க²யாய பஹானாய அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வேதப்³போ³. கதமோ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பா⁴வேதி…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴ங் பா⁴வேதி ராக³வினயபரியோஸானங் தோ³ஸவினயபரியோஸானங் மோஹவினயபரியோஸானங்… அமதோக³த⁴ங் அமதபராயனங் அமதபரியோஸானங்… நிப்³பா³னநின்னங் நிப்³பா³னபோணங் நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரங். இமேஸங் கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் அபி⁴ஞ்ஞாய பரிஞ்ஞாய பரிக்க²யாய பஹானாய அயங் அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வேதப்³போ³’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ… amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ… nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dasamaṃ.
ஓக⁴வக்³கோ³ அட்ட²மோ.
Oghavaggo aṭṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஓகோ⁴ யோகோ³ உபாதா³னங், க³ந்த²ங் அனுஸயேன ச;
Ogho yogo upādānaṃ, ganthaṃ anusayena ca;
காமகு³ணா நீவரணங், க²ந்தா⁴ ஓருத்³த⁴ம்பா⁴கி³யாதி.
Kāmaguṇā nīvaraṇaṃ, khandhā oruddhambhāgiyāti.
வக்³கு³த்³தா³னங் –
Vagguddānaṃ –
அவிஜ்ஜாவக்³கோ³ பட²மோ, து³தியங் விஹாரங் வுச்சதி;
Avijjāvaggo paṭhamo, dutiyaṃ vihāraṃ vuccati;
மிச்ச²த்தங் ததியோ வக்³கோ³, சதுத்த²ங் படிபன்னேனேவ.
Micchattaṃ tatiyo vaggo, catutthaṃ paṭipanneneva.
தித்தி²யங் பஞ்சமோ வக்³கோ³, ச²ட்டோ² ஸூரியேன ச;
Titthiyaṃ pañcamo vaggo, chaṭṭho sūriyena ca;
ப³ஹுகதே ஸத்தமோ வக்³கோ³, உப்பாதோ³ அட்ட²மேன ச.
Bahukate sattamo vaggo, uppādo aṭṭhamena ca.
தி³வஸவக்³கோ³ நவமோ, த³ஸமோ அப்பமாதே³ன ச;
Divasavaggo navamo, dasamo appamādena ca;
ஏகாத³ஸப³லவக்³கோ³, த்³வாத³ஸ ஏஸனா பாளியங்;
Ekādasabalavaggo, dvādasa esanā pāḷiyaṃ;
ஓக⁴வக்³கோ³ ப⁴வதி தேரஸாதி.
Oghavaggo bhavati terasāti.
மக்³க³ஸங்யுத்தங் பட²மங்.
Maggasaṃyuttaṃ paṭhamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5-10. அனுஸயஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-10. Anusayasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5-10. அனுஸயஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-10. Anusayasuttādivaṇṇanā
