Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. উদ্ধম্ভাগিযসুত্তং
10. Uddhambhāgiyasuttaṃ
১৮১. ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, উদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি। কতমানি পঞ্চ? রূপরাগো, অরূপরাগো, মানো, উদ্ধচ্চং, অৰিজ্জা – ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি। ইমেসং খো, ভিক্খৰে, পঞ্চন্নং উদ্ধম্ভাগিযানং সংযোজনানং অভিঞ্ঞায পরিঞ্ঞায পরিক্খযায পহানায অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ভাৰেতব্বো। কতমো অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সম্মাদিট্ঠিং ভাৰেতি ৰিৰেকনিস্সিতং…পে॰… সম্মাসমাধিং ভাৰেতি ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতং নিরোধনিস্সিতং ৰোস্সগ্গপরিণামিং। ইমেসং খো, ভিক্খৰে, পঞ্চন্নং উদ্ধম্ভাগিযানং সংযোজনানং অভিঞ্ঞায পরিঞ্ঞায পরিক্খযায পহানায অযং অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ভাৰেতব্বো’’তি।
181. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.
‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, উদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি। কতমানি পঞ্চ? রূপরাগো, অরূপরাগো, মানো, উদ্ধচ্চং, অৰিজ্জা – ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি। ইমেসং খো, ভিক্খৰে, পঞ্চন্নং উদ্ধম্ভাগিযানং সংযোজনানং অভিঞ্ঞায পরিঞ্ঞায পরিক্খযায পহানায অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ভাৰেতব্বো। কতমো অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সম্মাদিট্ঠিং ভাৰেতি…পে॰… সম্মাসমাধিং ভাৰেতি রাগৰিনযপরিযোসানং দোসৰিনযপরিযোসানং মোহৰিনযপরিযোসানং… অমতোগধং অমতপরাযনং অমতপরিযোসানং… নিব্বাননিন্নং নিব্বানপোণং নিব্বানপব্ভারং। ইমেসং খো, ভিক্খৰে, পঞ্চন্নং উদ্ধম্ভাগিযানং সংযোজনানং অভিঞ্ঞায পরিঞ্ঞায পরিক্খযায পহানায অযং অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ভাৰেতব্বো’’তি। দসমং।
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ… amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ… nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. Dasamaṃ.
ওঘৰগ্গো অট্ঠমো।
Oghavaggo aṭṭhamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
ওঘো যোগো উপাদানং, গন্থং অনুসযেন চ।
Ogho yogo upādānaṃ, ganthaṃ anusayena ca;
কামগুণা নীৰরণং, খন্ধা ওরুদ্ধম্ভাগিযাতি॥
Kāmaguṇā nīvaraṇaṃ, khandhā oruddhambhāgiyāti.
ৰগ্গুদ্দানং –
Vagguddānaṃ –
অৰিজ্জাৰগ্গো পঠমো, দুতিযং ৰিহারং ৰুচ্চতি।
Avijjāvaggo paṭhamo, dutiyaṃ vihāraṃ vuccati;
মিচ্ছত্তং ততিযো ৰগ্গো, চতুত্থং পটিপন্নেনেৰ॥
Micchattaṃ tatiyo vaggo, catutthaṃ paṭipanneneva.
তিত্থিযং পঞ্চমো ৰগ্গো, ছট্ঠো সূরিযেন চ।
Titthiyaṃ pañcamo vaggo, chaṭṭho sūriyena ca;
বহুকতে সত্তমো ৰগ্গো, উপ্পাদো অট্ঠমেন চ॥
Bahukate sattamo vaggo, uppādo aṭṭhamena ca.
দিৰসৰগ্গো নৰমো, দসমো অপ্পমাদেন চ।
Divasavaggo navamo, dasamo appamādena ca;
একাদসবলৰগ্গো, দ্ৰাদস এসনা পাল়িযং।
Ekādasabalavaggo, dvādasa esanā pāḷiyaṃ;
ওঘৰগ্গো ভৰতি তেরসাতি॥
Oghavaggo bhavati terasāti.
মগ্গসংযুত্তং পঠমং।
Maggasaṃyuttaṃ paṭhamaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫-১০. অনুসযসুত্তাদিৰণ্ণনা • 5-10. Anusayasuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫-১০. অনুসযসুত্তাদিৰণ্ণনা • 5-10. Anusayasuttādivaṇṇanā