Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi

    ၂. ဥဒ္ဓတသုတ္တံ

    2. Uddhatasuttaṃ

    ၃၂. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ကုသိနာရာယံ ဝိဟရတိ ဥပဝတ္တနေ မလ္လာနံ သာလဝနေ။ တေန ခော ပန သမယေန သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော အဝိဒူရေ အရညကုဋိကာယံ ဝိဟရန္တိ ဥဒ္ဓတာ ဥန္နဠာ စပလာ မုခရာ ဝိကိဏ္ဏဝာစာ မုဋ္ဌသ္သတိနော အသမ္ပဇာနာ အသမာဟိတာ ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တာ ပာကတိန္ဒ္ရိယာ။

    32. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṃ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

    အဒ္ဒသာ ခော ဘဂဝာ တေ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အဝိဒူရေ အရညကုဋိကာယံ ဝိဟရန္တေ ဥဒ္ဓတေ ဥန္နဠေ စပလေ မုခရေ ဝိကိဏ္ဏဝာစေ မုဋ္ဌသ္သတိနော အသမ္ပဇာနေ အသမာဟိတေ ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တေ ပာကတိန္ဒ္ရိယေ။

    Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṃ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘အရက္ခိတေန ကာယေန 1၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟတေန 2 စ။

    ‘‘Arakkhitena kāyena 3, micchādiṭṭhihatena 4 ca;

    ထိနမိဒ္ဓာ 5 ဘိဘူတေန၊ ဝသံ မာရသ္သ ဂစ္ဆတိ။

    Thinamiddhā 6 bhibhūtena, vasaṃ mārassa gacchati.

    ‘‘တသ္မာ ရက္ခိတစိတ္တသ္သ၊ သမ္မာသင္ကပ္ပဂောစရော။

    ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro;

    သမ္မာဒိဋ္ဌိပုရေက္ခာရော၊ ဉတ္ဝာန ဥဒယဗ္ဗယံ။

    Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ;

    ထီနမိဒ္ဓာဘိဘူ ဘိက္ခု၊ သဗ္ဗာ ဒုဂ္ဂတိယော ဇဟေ’’တိ။ ဒုတိယံ။

    Thīnamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. စိတ္တေန (နေတ္တိယံ)
    2. မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဂတေန (ဗဟူသု)
    3. cittena (nettiyaṃ)
    4. micchādiṭṭhigatena (bahūsu)
    5. ထီနမိဒ္ဓာ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    6. thīnamiddhā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၂. ဥဒ္ဓတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Uddhatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact