Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

    ੨. ਉਦ੍ਧਤਸੁਤ੍ਤਂ

    2. Uddhatasuttaṃ

    ੩੨. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ વਿਹਰਤਿ ਉਪવਤ੍ਤਨੇ ਮਲ੍ਲਾਨਂ ਸਾਲવਨੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਰਞ੍ਞਕੁਟਿਕਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਤਾ ਉਨ੍ਨਲ਼ਾ ਚਪਲਾ ਮੁਖਰਾ વਿਕਿਣ੍ਣવਾਚਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਨੋ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਾ ਅਸਮਾਹਿਤਾ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪਾਕਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ।

    32. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṃ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

    ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਰਞ੍ਞਕੁਟਿਕਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਉਦ੍ਧਤੇ ਉਨ੍ਨਲ਼ੇ ਚਪਲੇ ਮੁਖਰੇ વਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੇ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਨੋ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨੇ ਅਸਮਾਹਿਤੇ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇ ਪਾਕਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ।

    Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṃ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ਅਰਕ੍ਖਿਤੇਨ ਕਾਯੇਨ 1, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਹਤੇਨ 2 ਚ।

    ‘‘Arakkhitena kāyena 3, micchādiṭṭhihatena 4 ca;

    ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾ 5 ਭਿਭੂਤੇਨ, વਸਂ ਮਾਰਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Thinamiddhā 6 bhibhūtena, vasaṃ mārassa gacchati.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਰਕ੍ਖਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਗੋਚਰੋ।

    ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro;

    ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ, ਞਤ੍વਾਨ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।

    Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ;

    ਥੀਨਮਿਦ੍ਧਾਭਿਭੂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਬ੍ਬਾ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯੋ ਜਹੇ’’ਤਿ॥ ਦੁਤਿਯਂ।

    Thīnamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. ਚਿਤ੍ਤੇਨ (ਨੇਤ੍ਤਿਯਂ)
    2. ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਨ (ਬਹੂਸੁ)
    3. cittena (nettiyaṃ)
    4. micchādiṭṭhigatena (bahūsu)
    5. ਥੀਨਮਿਦ੍ਧਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    6. thīnamiddhā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੨. ਉਦ੍ਧਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Uddhatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact