Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༢. ཨུདྡྷཏསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Uddhatasuttavaṇṇanā
༣༢. དུཏིཡེ ཀུསིནཱརཱཡནྟི ཀུསིནཱརཱཡཾ ནཱམ མལླརཱཛཱུནཾ ནགརེ། ཨུཔཝཏྟནེ མལླཱནཾ སཱལཝནེཏི ཡཐཱ ཧི ཨནུརཱདྷཔུརསྶ ཐཱུཔཱརཱམོ, ཨེཝཾ ཀུསིནཱརཱཡ ཨུཡྻཱནཾ དཀྑིཎཔཙྪིམདིསཱཡ ཧོཏི། ཡཐཱ ཐཱུཔཱརཱམཏོ དཀྑིཎདྭཱརེན ནགརཔཝིསནམགྒོ པཱཙཱིནམུཁོ གནྟྭཱ ཨུཏྟརེན ནིཝཏྟཏི, ཨེཝཾ ཨུཡྻཱནཏོ སཱལཔནྟི པཱཙཱིནམུཁཱ གནྟྭཱ ཨུཏྟརེན ནིཝཏྟཱ, ཏསྨཱ ‘‘ཨུཔཝཏྟན’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཏསྨིཾ ཨུཔཝཏྟནེ མལླརཱཛཱུནཾ སཱལཝནེ། ཨརཉྙཀུཊིཀཱཡནྟི སཱལཔནྟིཡཱ ཨཝིདཱུརེ རུཀྑགཙྪསཉྪནྣཊྛཱནེ ཀཏཱ ཀུཊིཀཱ, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨརཉྙཀུཊིཀཱཡཾ ཝིཧརཏཱི’’ཏི། ཏེ པན བྷིཀྑཱུ པཊིསངྑཱནཝིརཧིཏཱ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡཱ པམཏྟཝིཧཱརིནོ, ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨུདྡྷཏཱ’’ཏིཨཱདི།
32. Dutiye kusinārāyanti kusinārāyaṃ nāma mallarājūnaṃ nagare. Upavattane mallānaṃ sālavaneti yathā hi anurādhapurassa thūpārāmo, evaṃ kusinārāya uyyānaṃ dakkhiṇapacchimadisāya hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagarapavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivattati, evaṃ uyyānato sālapanti pācīnamukhā gantvā uttarena nivattā, tasmā ‘‘upavattana’’nti vuccati. Tasmiṃ upavattane mallarājūnaṃ sālavane. Araññakuṭikāyanti sālapantiyā avidūre rukkhagacchasañchannaṭṭhāne katā kuṭikā, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘araññakuṭikāyaṃ viharatī’’ti. Te pana bhikkhū paṭisaṅkhānavirahitā ossaṭṭhavīriyā pamattavihārino, tena vuttaṃ ‘‘uddhatā’’tiādi.
ཏཏྠ ཨུདྡྷཙྩབཧུལཏྟཱ ཨཝཱུཔསནྟཙིཏྟཏཱཡ ཨུདྡྷཏཱ། ཏུཙྪབྷཱཝེན མཱནོ ནལོ༹ ཝིཡཱཏི ནལོ༹, མཱནསངྑཱཏོ ཨུགྒཏོ ནལོ༹ ཨེཏེསནྟི ཨུནྣལཱ༹, ཨུགྒཏཏུཙྪམཱནཱཏི ཨཏྠོ། པཏྟཙཱིཝརམཎྜནཱདིཙཱཔལླེན སམནྣཱགཏཏྟཱ བཧུཀཏཱཡ ཝཱ ཙཔལཱ། ཕརུསཝཱཙཏཱཡ མུཁེན ཁརཱཏི མུཁརཱ། ཏིརཙྪཱནཀཐཱབཧུལཏཱཡ ཝིཀིཎྞཱ བྱཱཀུལཱ ཝཱཙཱ ཨེཏེསནྟི ཝིཀིཎྞཝཱཙཱ། མུཊྛཱ ནཊྛཱ སཏི ཨེཏེསནྟི མུཊྛསྶཏིནོ, སཏིཝིརཧིཏཱ པམཱདཝིཧཱརིནོཏི ཨཏྠོ། སབྦེན སབྦཾ སམྤཛཉྙཱབྷཱཝཏོ ཨསམྤཛཱནཱ། གདྡཱུཧནམཏྟམྤི ཀཱལཾ ཙིཏྟསམཱདྷཱནསྶ ཨབྷཱཝཏོ ན སམཱཧིཏཱཏི ཨསམཱཧིཏཱ། ལོལསབྷཱཝཏྟཱ བྷནྟམིགསཔྤཊིབྷཱགཏཱཡ ཝིབྦྷནྟཙིཏྟཱ། མནཙྪཊྛཱནཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཨསཾཝརཎཏོ ཨསཉྙཏིནྡྲིཡཏཱཡ པཱཀཏིནྡྲིཡཱ།
Tattha uddhaccabahulattā avūpasantacittatāya uddhatā. Tucchabhāvena māno naḷo viyāti naḷo, mānasaṅkhāto uggato naḷo etesanti unnaḷā, uggatatucchamānāti attho. Pattacīvaramaṇḍanādicāpallena samannāgatattā bahukatāya vā capalā. Pharusavācatāya mukhena kharāti mukharā. Tiracchānakathābahulatāya vikiṇṇā byākulā vācā etesanti vikiṇṇavācā. Muṭṭhā naṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatino, sativirahitā pamādavihārinoti attho. Sabbena sabbaṃ sampajaññābhāvato asampajānā. Gaddūhanamattampi kālaṃ cittasamādhānassa abhāvato na samāhitāti asamāhitā. Lolasabhāvattā bhantamigasappaṭibhāgatāya vibbhantacittā. Manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ asaṃvaraṇato asaññatindriyatāya pākatindriyā.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨུདྡྷཙྩཱདིཝསེན པམཱདཝིཧཱརཾ ཛཱནིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ པམཱདཝིཧཱརེ ཨཔྤམཱདཝིཧཱརེ ཙ ཡཐཱཀྐམཾ ཨཱདཱིནཝཱནིསཾསཝིབྷཱཝནཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃviditvāti etaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ uddhaccādivasena pamādavihāraṃ jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ pamādavihāre appamādavihāre ca yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ཨརཀྑིཏེནཱཏི སཏིཨཱརཀྑཱབྷཱཝེན ཨགུཏྟེན། ཀཱཡེནཱཏི ཚཝིཉྙཱཎཀཱཡེན ཙཀྑུཝིཉྙཱཎེན ཧི རཱུཔཾ དིསྭཱ ཏཏྠ ནིམིཏྟཱནུབྱཉྫནགྒཧཎཝསེན ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདིཔཝཏྟིཏོ ཝིཉྙཱཎདྭཱརསྶ སཏིཡཱ ཨརཀྑིཏབྷཱཝཏོ། སོཏཝིཉྙཱཎཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝཾ ཚཝིཉྙཱཎཀཱཡསྶ ཨརཀྑིཏབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘ཨརཀྑིཏེན ཀཱཡེནཱ’’ཏི། ཀེཙི པན ‘‘ཀཱཡེནཱ’’ཏི ཨཏྠཾ ཝདནྟི, ཏེསམྤི ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠཡོཛནཱཡ སཏི ཡུཛྫེཡྻ། ཨཔརེ པན ‘‘ཨརཀྑིཏེན ཙིཏྟེནཱ’’ཏི པཋནྟི, ཏེསམྤི ཝུཏྟནཡོ ཨེཝ ཨཏྠོ། མིཙྪཱདིཊྛིཧཏེནཱཏི སསྶཏཱདིམིཙྪཱབྷིནིཝེསདཱུསིཏེན། ཐིནམིདྡྷཱབྷིབྷཱུཏེནཱཏི ཙིཏྟསྶ ཨཀལྱཏཱལཀྑཎེན ཐིནེན ཀཱཡསྶ ཨཀལྱཏཱལཀྑཎེན མིདྡྷེན ཙ ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊེན, ཏེན ཀཱཡེན ཙིཏྟེནཱཏི ཝཱ སམྦནྡྷོ། ཝསཾ མཱརསྶ གཙྪཏཱིཏི ཀིལེསམཱརཱདིཀསྶ སབྦསྶཔི མཱརསྶ ཝསཾ ཡཐཱཀཱམཀརཎཱིཡཏཾ ཨུཔགཙྪཏི, ཏེསཾ ཝིསཡཾ ནཱཏིཀྐམཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha arakkhitenāti satiārakkhābhāvena aguttena. Kāyenāti chaviññāṇakāyena cakkhuviññāṇena hi rūpaṃ disvā tattha nimittānubyañjanaggahaṇavasena abhijjhādipavattito viññāṇadvārassa satiyā arakkhitabhāvato. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo. Evaṃ chaviññāṇakāyassa arakkhitabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘arakkhitena kāyenā’’ti. Keci pana ‘‘kāyenā’’ti atthaṃ vadanti, tesampi vuttanayeneva atthayojanāya sati yujjeyya. Apare pana ‘‘arakkhitena cittenā’’ti paṭhanti, tesampi vuttanayo eva attho. Micchādiṭṭhihatenāti sassatādimicchābhinivesadūsitena. Thinamiddhābhibhūtenāti cittassa akalyatālakkhaṇena thinena kāyassa akalyatālakkhaṇena middhena ca ajjhotthaṭena, tena kāyena cittenāti vā sambandho. Vasaṃ mārassa gacchatīti kilesamārādikassa sabbassapi mārassa vasaṃ yathākāmakaraṇīyataṃ upagacchati, tesaṃ visayaṃ nātikkamatīti attho.
ཨིམཱཡ ཧི གཱཐཱཡ བྷགཝཱ ཡེ སཏིཨཱརཀྑཱབྷཱཝེན སབྦསོ ཨརཀྑིཏཙིཏྟཱ, ཡོནིསོམནསིཀཱརསྶ ཧེཏུབྷཱུཏཱཡ པཉྙཱཡ ཨབྷཱཝཏོ ཨཡོནིསོ ཨུམྨུཛྫནེན ནིཙྩནྟིཨཱདིནཱ ཝིཔརིཡེསགཱཧིནོ, ཏཏོ ཨེཝ ཀུསལཀིརིཡཱཡ ཝཱིརིཡཱརམྦྷཱབྷཱཝཏོ ཀོསཛྫཱབྷིབྷཱུཏཱ སཾསཱརཝཊྚཏོ སཱིསཾ ན ཨུཀྑིཔིསྶནྟཱིཏི ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ པམཱདཝིཧཱརགརཧཱམུཁེན ཝཊྚཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཝིཝཊྚཾ དསྶེཏུཾ, ‘‘ཏསྨཱ རཀྑིཏཙིཏྟསྶཱ’’ཏི དུཏིཡགཱཐམཱཧ།
Imāya hi gāthāya bhagavā ye satiārakkhābhāvena sabbaso arakkhitacittā, yonisomanasikārassa hetubhūtāya paññāya abhāvato ayoniso ummujjanena niccantiādinā vipariyesagāhino, tato eva kusalakiriyāya vīriyārambhābhāvato kosajjābhibhūtā saṃsāravaṭṭato sīsaṃ na ukkhipissantīti tesaṃ bhikkhūnaṃ pamādavihāragarahāmukhena vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassetuṃ, ‘‘tasmā rakkhitacittassā’’ti dutiyagāthamāha.
ཏཏྠ ཏསྨཱ རཀྑིཏཙིཏྟསྶཱཏི ཡསྨཱ ཨརཀྑིཏཙིཏྟོ མཱརསྶ ཡཐཱཀཱམཀརཎཱིཡོ ཧུཏྭཱ སཾསཱརེཡེཝ ཧོཏི, ཏསྨཱ སཏིསཾཝརེན མནཙྪཊྛཱནཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ རཀྑཎེན པིདཧནེན རཀྑིཏཙིཏྟོ ཨསྶ། ཙིཏྟེ ཧི རཀྑིཏེ ཙཀྑཱདིཨིནྡྲིཡཱནི རཀྑིཏཱནེཝ ཧོནྟཱིཏི། སམྨཱསངྐཔྤགོཙརོཏི ཡསྨཱ མིཙྪཱསངྐཔྤགོཙརོ ཏཐཱ ཏཐཱ ཨཡོནིསོ ཝིཏཀྐེཏྭཱ ནཱནཱཝིདྷཱནི མིཙྪཱདསྶནཱནི གཎྷནྟོ མིཙྪཱདིཊྛིཧཏེན ཙིཏྟེན མཱརསྶ ཡཐཱཀཱམཀརཎཱིཡོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཡོནིསོམནསིཀཱརེན ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནེཀྑམྨསངྐཔྤཱདིསམྨཱསངྐཔྤགོཙརོ ཨསྶ, ཛྷཱནཱདིསམྤཡུཏྟཾ སམྨཱསངྐཔྤམེཝ ཨཏྟནོ ཙིཏྟསྶ པཝཏྟིཊྛཱནཾ ཀརེཡྻ། སམྨཱདིཊྛིཔུརེཀྑཱརོཏི སམྨཱསངྐཔྤགོཙརཏཱཡ ཝིདྷཱུཏམིཙྪཱདསྶནོ པུརེཏརཾཡེཝ ཀམྨསྶཀཏཱལཀྑཎཾ, ཏཏོ ཡཐཱབྷཱུཏཉཱཎལཀྑཎཉྩ སམྨཱདིཊྛིཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ སཱིལསམཱདྷཱིསུ ཡུཏྟོ པཡུཏྟོ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ སངྑཱརེ སམྨསནྟོ ཉཏྭཱན ཨུདཡབྦཡཾ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ སམཔཉྙཱསཱཡ ཨཱཀཱརེཧི ཨུཔྤཱདནིརོདྷཾ ཝཝཏྠཔེཏྭཱ ཨུདཡབྦཡཉཱཎམདྷིགནྟྭཱ ཏཏོ པརཾ བྷངྒཱནུཔསྶནཱདིཝསེན ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨནུཀྐམེན ཨརིཡམགྒཾ གཎྷནྟོ ཨགྒམགྒེན, ཐིནམིདྡྷཱབྷིབྷཱུ བྷིཀྑུ སབྦཱ དུགྒཏིཡོ ཛཧེཏི, ཨེཝཾ སོ ཧེཊྛིམམགྒཝཛ྄ཛྷཱནཾ ཀིལེསཱནཾ པཋམམེཝ པཧཱིནཏྟཱ དིཊྛིཝིཔྤཡུཏྟལོབྷསཧགཏཙིཏྟུཔྤཱདེསུ ཨུཔྤཛྫནཀཐིནམིདྡྷཱནཾ ཨདྷིགཏེན ཨརཧཏྟམགྒེན སམུཙྪིནྡནཏོ ཏདེཀཊྛཱནཾ མཱནཱདཱིནམྤི པཧཱིནཏྟཱ སབྦསོ བྷིནྣཀིལེསོ ཁཱིཎཱསཝོ བྷིཀྑུ ཏིཝིདྷདུཀྑཏཱཡོགེན དུགྒཏིསངྑཱཏཱ སབྦཱཔི གཏིཡོ ཨུཙྪིནྣབྷཝམཱུལཏྟཱ ཛཧེ, པཛཧེཡྻ། ཏཱསཾ པརབྷཱགེ ནིབྦཱནེ པཏིཊྛེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha tasmā rakkhitacittassāti yasmā arakkhitacitto mārassa yathākāmakaraṇīyo hutvā saṃsāreyeva hoti, tasmā satisaṃvarena manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ rakkhaṇena pidahanena rakkhitacitto assa. Citte hi rakkhite cakkhādiindriyāni rakkhitāneva hontīti. Sammāsaṅkappagocaroti yasmā micchāsaṅkappagocaro tathā tathā ayoniso vitakketvā nānāvidhāni micchādassanāni gaṇhanto micchādiṭṭhihatena cittena mārassa yathākāmakaraṇīyo hoti, tasmā yonisomanasikārena kammaṃ karonto nekkhammasaṅkappādisammāsaṅkappagocaro assa, jhānādisampayuttaṃ sammāsaṅkappameva attano cittassa pavattiṭṭhānaṃ kareyya. Sammādiṭṭhipurekkhāroti sammāsaṅkappagocaratāya vidhūtamicchādassano puretaraṃyeva kammassakatālakkhaṇaṃ, tato yathābhūtañāṇalakkhaṇañca sammādiṭṭhiṃ purato katvā pubbe vuttanayeneva sīlasamādhīsu yutto payutto vipassanaṃ ārabhitvā saṅkhāre sammasanto ñatvāna udayabbayaṃ pañcasu upādānakkhandhesu samapaññāsāya ākārehi uppādanirodhaṃ vavatthapetvā udayabbayañāṇamadhigantvā tato paraṃ bhaṅgānupassanādivasena vipassanaṃ ussukkāpetvā anukkamena ariyamaggaṃ gaṇhanto aggamaggena, thinamiddhābhibhū bhikkhu sabbā duggatiyo jaheti, evaṃ so heṭṭhimamaggavajjhānaṃ kilesānaṃ paṭhamameva pahīnattā diṭṭhivippayuttalobhasahagatacittuppādesu uppajjanakathinamiddhānaṃ adhigatena arahattamaggena samucchindanato tadekaṭṭhānaṃ mānādīnampi pahīnattā sabbaso bhinnakileso khīṇāsavo bhikkhu tividhadukkhatāyogena duggatisaṅkhātā sabbāpi gatiyo ucchinnabhavamūlattā jahe, pajaheyya. Tāsaṃ parabhāge nibbāne patiṭṭheyyāti attho.
དུཏིཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༢. ཨུདྡྷཏསུཏྟཾ • 2. Uddhatasuttaṃ