Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
10. உதே³னத்தே²ரஅபதா³னங்
10. Udenattheraapadānaṃ
330.
330.
‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே , பது³மோ நாம பப்³ப³தோ;
‘‘Himavantassāvidūre , padumo nāma pabbato;
அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா.
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
331.
331.
‘‘நதி³யோ ஸந்த³ரே தத்த², ஸுபதித்தா² மனோரமா;
‘‘Nadiyo sandare tattha, supatitthā manoramā;
அச்சோ²த³கா ஸீதஜலா, ஸந்த³ரே நதி³யோ ஸதா³.
Acchodakā sītajalā, sandare nadiyo sadā.
332.
332.
‘‘பாடீ²னா பாவுஸா மச்சா², ப³லஜா முஞ்ஜரோஹிதா;
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
ஸோபெ⁴ந்தா நதி³யோ ஏதே, வஸந்தி நதி³யா ஸதா³.
Sobhentā nadiyo ete, vasanti nadiyā sadā.
333.
333.
‘‘அம்ப³ஜம்பூ³ஹி ஸஞ்ச²ன்னா, கரேரிதிலகா ததா²;
‘‘Ambajambūhi sañchannā, kareritilakā tathā;
உத்³தா³லகா பாடலியோ, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Uddālakā pāṭaliyo, sobhenti mama assamaṃ.
334.
334.
‘‘அங்கோலகா பி³ம்பி³ஜாலா, மாயாகாரீ ச புப்பி²தா;
‘‘Aṅkolakā bimbijālā, māyākārī ca pupphitā;
க³ந்தே⁴ன உபவாயந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Gandhena upavāyantā, sobhenti mama assamaṃ.
335.
335.
‘‘அதிமுத்தா ஸத்தலிகா, நாகா³ ஸாலா ச புப்பி²தா;
‘‘Atimuttā sattalikā, nāgā sālā ca pupphitā;
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.
336.
336.
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.
337.
337.
‘‘ஹரீதகா ஆமலகா, அம்ப³ஜம்பு³விபீ⁴தகா;
‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;
கோலா ப⁴ல்லாதகா பி³ல்லா, ப²லானி ப³ஹு அஸ்ஸமே.
Kolā bhallātakā billā, phalāni bahu assame.
338.
338.
‘‘கலம்பா³ கந்த³லீ தத்த², புப்ப²ந்தி மம அஸ்ஸமே;
‘‘Kalambā kandalī tattha, pupphanti mama assame;
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் 3 ஸம்பவந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dibbagandhaṃ 4 sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.
339.
339.
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.
340.
340.
‘‘புன்னாகா³ கி³ரிபுன்னாகா³, திமிரா தத்த² புப்பி²தா;
‘‘Punnāgā giripunnāgā, timirā tattha pupphitā;
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.
341.
341.
‘‘நிக்³கு³ண்டீ³ ஸிரினிக்³கு³ண்டீ³, சம்பருக்கெ²த்த² புப்பி²தா;
‘‘Nigguṇḍī sirinigguṇḍī, camparukkhettha pupphitā;
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.
342.
342.
‘‘அவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ, சக்கவாகூபகூஜிதா;
‘‘Avidūre pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā;
மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி ச.
Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.
343.
343.
‘‘அச்சோ²த³கா ஸீதஜலா, ஸுபதித்தா² மனோரமா;
‘‘Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā;
அச்சா² ப²லிகஸமானா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Acchā phalikasamānā, sobhenti mama assamaṃ.
344.
344.
‘‘பது³மா புப்ப²ரே தத்த², புண்ட³ரீகா ச உப்பலா;
‘‘Padumā pupphare tattha, puṇḍarīkā ca uppalā;
மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Mandālakehi sañchannā, sobhenti mama assamaṃ.
345.
345.
‘‘பாடீ²னா பாவுஸா மச்சா², ப³லஜா முஞ்ஜரோஹிதா;
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
விசரந்தாவ தே தத்த², ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Vicarantāva te tattha, sobhenti mama assamaṃ.
346.
346.
‘‘கும்பீ⁴லா ஸுஸுமாரா ச, கச்ச²பா ச க³ஹா ப³ஹூ;
‘‘Kumbhīlā susumārā ca, kacchapā ca gahā bahū;
ஓக³ஹா அஜக³ரா ச, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Ogahā ajagarā ca, sobhenti mama assamaṃ.
347.
347.
‘‘பாரேவதா ரவிஹங்ஸா, சக்கவாகா நதீ³சரா;
‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;
தி³ந்தி³பா⁴ ஸாளிகா செத்த², ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dindibhā sāḷikā cettha, sobhenti mama assamaṃ.
348.
348.
‘‘நயிதா அம்ப³க³ந்தீ⁴ ச, கேதகா தத்த² புப்பி²தா;
‘‘Nayitā ambagandhī ca, ketakā tattha pupphitā;
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.
349.
349.
‘‘ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ ச தீ³பீ ச, அச்ச²கோகதரச்ச²கா;
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
அனுஸஞ்சரந்தா பவனே, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.
350.
350.
‘‘ஜடாபா⁴ரேன ப⁴ரிதா, அஜினுத்தரவாஸனா;
‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;
அனுஸஞ்சரந்தா பவனே, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.
351.
351.
‘‘அஜினானித⁴ரா ஏதே, நிபகா ஸந்தவுத்தினோ;
‘‘Ajinānidharā ete, nipakā santavuttino;
அப்பாஹாராவ தே ஸப்³பே³, ஸோபெ⁴ந்தி மம அஸ்ஸமங்.
Appāhārāva te sabbe, sobhenti mama assamaṃ.
352.
352.
‘‘கா²ரிபா⁴ரங் க³ஹெத்வான, அஜ்ஜோ²க³ய்ஹ வனங் ததா³;
‘‘Khāribhāraṃ gahetvāna, ajjhogayha vanaṃ tadā;
மூலப²லானி பு⁴ஞ்ஜந்தா, வஸந்தி அஸ்ஸமே ததா³.
Mūlaphalāni bhuñjantā, vasanti assame tadā.
353.
353.
‘‘ந தே தா³ருங் ஆஹரந்தி, உத³கங் பாத³தோ⁴வனங்;
‘‘Na te dāruṃ āharanti, udakaṃ pādadhovanaṃ;
ஸப்³பே³ஸங் ஆனுபா⁴வேன, ஸயமேவாஹரீயதி.
Sabbesaṃ ānubhāvena, sayamevāharīyati.
354.
354.
‘‘சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, இஸயெத்த² ஸமாக³தா;
‘‘Cullāsītisahassāni, isayettha samāgatā;
ஸப்³பே³வ ஜா²யினோ ஏதே, உத்தமத்த²க³வேஸகா.
Sabbeva jhāyino ete, uttamatthagavesakā.
355.
355.
‘‘தபஸ்ஸினோ ப்³ரஹ்மசாரீ, சோதெ³ந்தா அப்பனாவ தே;
‘‘Tapassino brahmacārī, codentā appanāva te;
அம்ப³ராவசரா ஸப்³பே³, வஸந்தி அஸ்ஸமே ததா³.
Ambarāvacarā sabbe, vasanti assame tadā.
356.
356.
‘‘பஞ்சாஹங் ஸன்னிபதந்தி, ஏகக்³கா³ ஸந்தவுத்தினோ;
‘‘Pañcāhaṃ sannipatanti, ekaggā santavuttino;
அஞ்ஞோஞ்ஞங் அபி⁴வாதெ³த்வா, பக்கமந்தி தி³ஸாமுகா².
Aññoññaṃ abhivādetvā, pakkamanti disāmukhā.
357.
357.
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
தமந்த⁴காரங் வித⁴மங், உப்பஜ்ஜி தாவதே³ ஜினோ.
Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tāvade jino.
358.
358.
‘‘மம அஸ்ஸமஸாமந்தா, யக்கோ² ஆஸி மஹித்³தி⁴கோ;
‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;
ஸோ மே ஸங்ஸித்த² ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஜலஜுத்தமனாயகங்.
So me saṃsittha sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ.
359.
359.
‘‘ஏஸ பு³த்³தோ⁴ ஸமுப்பன்னோ, பது³முத்தரோ மஹாமுனி;
‘‘Esa buddho samuppanno, padumuttaro mahāmuni;
கி²ப்பங் க³ந்த்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், பயிரூபாஸ மாரிஸ.
Khippaṃ gantvāna sambuddhaṃ, payirūpāsa mārisa.
360.
360.
‘‘யக்க²ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, vippasannena cetasā;
அஸ்ஸமங் ஸங்ஸாமெத்வான, நிக்க²மிங் விபினா ததா³.
Assamaṃ saṃsāmetvāna, nikkhamiṃ vipinā tadā.
361.
361.
‘‘சேளேவ ட³ய்ஹமானம்ஹி, நிக்க²மித்வான அஸ்ஸமா;
‘‘Ceḷeva ḍayhamānamhi, nikkhamitvāna assamā;
362.
362.
‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
சதுஸச்சங் பகாஸெந்தோ, தே³ஸேஸி அமதங் பத³ங்.
Catusaccaṃ pakāsento, desesi amataṃ padaṃ.
363.
363.
‘‘ஸுபு²ல்லங் பது³மங் க³ய்ஹ, உபக³ந்த்வா மஹேஸினோ;
‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagantvā mahesino;
பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.
Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.
364.
364.
‘‘பூஜயித்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஜலஜுத்தமனாயகங்;
‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ;
ஏகங்ஸங் அஜினங் கத்வா, ஸந்த²விங் லோகனாயகங்.
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
365.
365.
‘‘யேன ஞாணேன ஸம்பு³த்³தோ⁴, வஸதீஹ அனாஸவோ;
‘‘Yena ñāṇena sambuddho, vasatīha anāsavo;
தங் ஞாணங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Taṃ ñāṇaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
366.
366.
‘‘‘ஸங்ஸாரஸோதங் சி²ந்தி³த்வா, தாரேஸி ஸப்³ப³பாணினங்;
‘‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, tāresi sabbapāṇinaṃ;
தவ த⁴ம்மங் ஸுணித்வான, தண்ஹாஸோதங் தரந்தி தே.
Tava dhammaṃ suṇitvāna, taṇhāsotaṃ taranti te.
367.
367.
‘‘‘துவங் ஸத்தா² ச கேது ச, த⁴ஜோ யூபோ ச பாணினங்;
‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;
368.
368.
‘‘‘யாவதா க³ணினோ லோகே, ஸத்த²வாஹா பவுச்சரே;
‘‘‘Yāvatā gaṇino loke, satthavāhā pavuccare;
துவங் அக்³கோ³ஸி ஸப்³ப³ஞ்ஞு, தவ அந்தோக³தா⁴வ தே.
Tuvaṃ aggosi sabbaññu, tava antogadhāva te.
369.
369.
‘‘‘தவ ஞாணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞு, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்;
‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, tāresi janataṃ bahuṃ;
தவ த³ஸ்ஸனமாக³ம்ம, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸரே.
Tava dassanamāgamma, dukkhassantaṃ karissare.
370.
370.
‘‘‘யே கேசிமே க³ந்த⁴ஜாதா, லோகே வாயந்தி சக்கு²ம;
‘‘‘Ye kecime gandhajātā, loke vāyanti cakkhuma;
தவ க³ந்த⁴ஸமோ நத்தி², புஞ்ஞக்கெ²த்தே மஹாமுனே’.
Tava gandhasamo natthi, puññakkhette mahāmune’.
371.
371.
‘‘‘திரச்சா²னயோனிங் நிரயங், பரிமோசேஸி 11 சக்கு²ம;
‘‘‘Tiracchānayoniṃ nirayaṃ, parimocesi 12 cakkhuma;
அஸங்க²தங் பத³ங் ஸந்தங், தே³ஸேஸி 13 த்வங் மஹாமுனே’.
Asaṅkhataṃ padaṃ santaṃ, desesi 14 tvaṃ mahāmune’.
372.
372.
‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
373.
373.
‘‘‘யோ மே ஞாணங் அபூஜேஸி, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;
‘‘‘Yo me ñāṇaṃ apūjesi, pasanno sehi pāṇibhi;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
374.
374.
‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி’.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati’.
375.
375.
‘‘ஸுலத்³த⁴லாப⁴ங் லத்³தொ⁴ம்ஹி, தோஸயித்வான ஸுப்³ப³தங்;
‘‘Suladdhalābhaṃ laddhomhi, tosayitvāna subbataṃ;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
376.
376.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
377.
377.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
378.
378.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உதே³னோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā udeno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
உதே³னத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.
Udenattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
மெத்தெய்யவக்³கோ³ ஏகசத்தாலீஸமோ.
Metteyyavaggo ekacattālīsamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
மெத்தெய்யோ புண்ணகோ தே²ரோ, மெத்தகூ³ தோ⁴தகோபி ச;
Metteyyo puṇṇako thero, mettagū dhotakopi ca;
உபஸிவோ ச நந்தோ³ ச, ஹேமகோ ஸத்தமோ தஹிங்.
Upasivo ca nando ca, hemako sattamo tahiṃ.
தோதெ³ய்யோ ஜதுகண்ணீ ச, உதே³னோ ச மஹாயஸோ;
Todeyyo jatukaṇṇī ca, udeno ca mahāyaso;
தீணி கா³தா²ஸதானெத்த², அஸீதி தீணி சுத்தரிங்.
Tīṇi gāthāsatānettha, asīti tīṇi cuttariṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā