Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

10. уд̣̇знад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

10. Udenattheraapadānaṃ

330.

‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , бад̣̇умо наама баб̣б̣ад̇о;

‘‘Himavantassāvidūre , padumo nāma pabbato;

ассамо сугад̇о маяхам̣, бан̣н̣асаалаа сумаабид̇аа.

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

331.

‘‘над̣̇ияо санд̣̇арз д̇ад̇т̇а, субад̇ид̇т̇аа манорамаа;

‘‘Nadiyo sandare tattha, supatitthā manoramā;

ажчод̣̇агаа сийд̇аж̇алаа, санд̣̇арз над̣̇ияо сад̣̇аа.

Acchodakā sītajalā, sandare nadiyo sadā.

332.

‘‘баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа мун̃ж̇арохид̇аа;

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

собхзнд̇аа над̣̇ияо зд̇з, васанд̇и над̣̇ияаа сад̣̇аа.

Sobhentā nadiyo ete, vasanti nadiyā sadā.

333.

‘‘амб̣аж̇амб̣уухи сан̃чаннаа, гарзрид̇илагаа д̇ат̇аа;

‘‘Ambajambūhi sañchannā, kareritilakā tathā;

уд̣̇д̣̇аалагаа баадалияо, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Uddālakā pāṭaliyo, sobhenti mama assamaṃ.

334.

‘‘ан̇голагаа б̣имб̣иж̇аалаа, мааяаагаарий жа бубпид̇аа;

‘‘Aṅkolakā bimbijālā, māyākārī ca pupphitā;

г̇анд̇хзна убавааяанд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Gandhena upavāyantā, sobhenti mama assamaṃ.

335.

‘‘ад̇имуд̇д̇аа сад̇д̇алигаа, нааг̇аа саалаа жа бубпид̇аа;

‘‘Atimuttā sattalikā, nāgā sālā ca pupphitā;

д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

336.

‘‘госамб̣аа сал̣алаа нийбаа, адтан̇г̇ааби жа бубпид̇аа ¹;

‘‘Kosambā saḷalā nīpā, aṭṭhaṅgāpi ca pupphitā ²;

д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

337.

‘‘харийд̇агаа аамалагаа, амб̣аж̇амб̣увибхийд̇агаа;

‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

голаа бхаллаад̇агаа б̣иллаа, палаани б̣аху ассамз.

Kolā bhallātakā billā, phalāni bahu assame.

338.

‘‘галамб̣аа ганд̣̇алий д̇ад̇т̇а, бубпанд̇и мама ассамз;

‘‘Kalambā kandalī tattha, pupphanti mama assame;

д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ ³ самбаванд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dibbagandhaṃ ⁴ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

339.

‘‘асогабин̣д̣иваарий жа ⁵, нимб̣аругкаа жа бубпид̇аа;

‘‘Asokapiṇḍivārī ca ⁶, nimbarukkhā ca pupphitā;

д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

340.

‘‘буннааг̇аа г̇ирибуннааг̇аа, д̇имираа д̇ад̇т̇а бубпид̇аа;

‘‘Punnāgā giripunnāgā, timirā tattha pupphitā;

д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

341.

‘‘ниг̇г̇ун̣д̣ий сириниг̇г̇ун̣д̣ий, жамбаругкзд̇т̇а бубпид̇аа;

‘‘Nigguṇḍī sirinigguṇḍī, camparukkhettha pupphitā;

д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

342.

‘‘авид̣̇уурз богкаран̣ий, жаггаваагуубагууж̇ид̇аа;

‘‘Avidūre pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā;

манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, бад̣̇умуббалагзхи жа.

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

343.

‘‘ажчод̣̇агаа сийд̇аж̇алаа, субад̇ид̇т̇аа манорамаа;

‘‘Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā;

ажчаа палигасамаанаа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Acchā phalikasamānā, sobhenti mama assamaṃ.

344.

‘‘бад̣̇умаа бубпарз д̇ад̇т̇а, бун̣д̣арийгаа жа уббалаа;

‘‘Padumā pupphare tattha, puṇḍarīkā ca uppalā;

манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Mandālakehi sañchannā, sobhenti mama assamaṃ.

345.

‘‘баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа мун̃ж̇арохид̇аа;

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

вижаранд̇аава д̇з д̇ад̇т̇а, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Vicarantāva te tattha, sobhenti mama assamaṃ.

346.

‘‘гумбхийлаа сусумаараа жа, гажчабаа жа г̇ахаа б̣ахуу;

‘‘Kumbhīlā susumārā ca, kacchapā ca gahā bahū;

ог̇ахаа аж̇аг̇араа жа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Ogahā ajagarā ca, sobhenti mama assamaṃ.

347.

‘‘баарзвад̇аа равихам̣саа, жаггаваагаа над̣̇ийжараа;

‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

д̣̇инд̣̇ибхаа саал̣игаа жзд̇т̇а, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dindibhā sāḷikā cettha, sobhenti mama assamaṃ.

348.

‘‘наяид̇аа амб̣аг̇анд̇хий жа, гзд̇агаа д̇ад̇т̇а бубпид̇аа;

‘‘Nayitā ambagandhī ca, ketakā tattha pupphitā;

д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

349.

‘‘сийхаа б̣яаг̇гхаа жа д̣̇ийбий жа, ажчагогад̇аражчагаа;

‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

анусан̃жаранд̇аа баванз, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

350.

‘‘ж̇адаабхаарзна бхарид̇аа, аж̇инуд̇д̇араваасанаа;

‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

анусан̃жаранд̇аа баванз, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

351.

‘‘аж̇инаанид̇хараа зд̇з, нибагаа санд̇авуд̇д̇ино;

‘‘Ajinānidharā ete, nipakā santavuttino;

аббаахаараава д̇з саб̣б̣з, собхзнд̇и мама ассамам̣.

Appāhārāva te sabbe, sobhenti mama assamaṃ.

352.

‘‘каарибхаарам̣ г̇ахзд̇ваана, аж̇жхог̇аяха ванам̣ д̇ад̣̇аа;

‘‘Khāribhāraṃ gahetvāna, ajjhogayha vanaṃ tadā;

муулапалаани бхун̃ж̇анд̇аа, васанд̇и ассамз д̇ад̣̇аа.

Mūlaphalāni bhuñjantā, vasanti assame tadā.

353.

‘‘на д̇з д̣̇аарум̣ аахаранд̇и, уд̣̇агам̣ баад̣̇ад̇хованам̣;

‘‘Na te dāruṃ āharanti, udakaṃ pādadhovanaṃ;

саб̣б̣зсам̣ аанубхаавзна, саяамзваахарийяад̇и.

Sabbesaṃ ānubhāvena, sayamevāharīyati.

354.

‘‘жуллаасийд̇исахассаани, исаязд̇т̇а самааг̇ад̇аа;

‘‘Cullāsītisahassāni, isayettha samāgatā;

саб̣б̣зва жхааяино зд̇з, уд̇д̇амад̇т̇аг̇авзсагаа.

Sabbeva jhāyino ete, uttamatthagavesakā.

355.

‘‘д̇абассино б̣рахмажаарий, жод̣̇знд̇аа аббанаава д̇з;

‘‘Tapassino brahmacārī, codentā appanāva te;

амб̣арааважараа саб̣б̣з, васанд̇и ассамз д̇ад̣̇аа.

Ambarāvacarā sabbe, vasanti assame tadā.

356.

‘‘бан̃жаахам̣ саннибад̇анд̇и, згаг̇г̇аа санд̇авуд̇д̇ино;

‘‘Pañcāhaṃ sannipatanti, ekaggā santavuttino;

ан̃н̃он̃н̃ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, баггаманд̇и д̣̇исаамукаа.

Aññoññaṃ abhivādetvā, pakkamanti disāmukhā.

357.

‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

д̇аманд̇хагаарам̣ вид̇хамам̣, уббаж̇ж̇и д̇аавад̣̇з ж̇ино.

Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tāvade jino.

358.

‘‘мама ассамасааманд̇аа, яагко ааси махид̣̇д̇хиго;

‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;

со мз сам̣сид̇т̇а самб̣уд̣̇д̇хам̣, ж̇алаж̇уд̇д̇аманааяагам̣.

So me saṃsittha sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ.

359.

‘‘зса б̣уд̣̇д̇хо самуббанно, бад̣̇умуд̇д̇аро махаамуни;

‘‘Esa buddho samuppanno, padumuttaro mahāmuni;

киббам̣ г̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, баяируубааса маариса.

Khippaṃ gantvāna sambuddhaṃ, payirūpāsa mārisa.

360.

‘‘яагкасса важанам̣ суд̇ваа, виббасаннзна жзд̇асаа;

‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, vippasannena cetasā;

ассамам̣ сам̣саамзд̇ваана, нигкамим̣ вибинаа д̇ад̣̇аа.

Assamaṃ saṃsāmetvāna, nikkhamiṃ vipinā tadā.

361.

‘‘жзл̣зва д̣аяхамаанамхи, нигкамид̇ваана ассамаа;

‘‘Ceḷeva ḍayhamānamhi, nikkhamitvāna assamā;

згарад̇д̇им̣ ниваасзд̇ваа ⁷, убаг̇ажчим̣ винааяагам̣.

Ekarattiṃ nivāsetvā ⁸, upagacchiṃ vināyakaṃ.

362.

‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

жад̇усажжам̣ багаасзнд̇о, д̣̇зсзси амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.

Catusaccaṃ pakāsento, desesi amataṃ padaṃ.

363.

‘‘супуллам̣ бад̣̇умам̣ г̇аяха, убаг̇анд̇ваа махзсино;

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagantvā mahesino;

басаннажид̇д̇о сумано, б̣уд̣̇д̇хасса абхиробаяим̣.

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

364.

‘‘бууж̇аяид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, ж̇алаж̇уд̇д̇аманааяагам̣;

‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ;

згам̣сам̣ аж̇инам̣ гад̇ваа, сант̇авим̣ логанааяагам̣.

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

365.

‘‘язна н̃аан̣зна самб̣уд̣̇д̇хо, васад̇ийха анаасаво;

‘‘Yena ñāṇena sambuddho, vasatīha anāsavo;

д̇ам̣ н̃аан̣ам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.

Taṃ ñāṇaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

366.

‘‘‘сам̣саарасод̇ам̣ чинд̣̇ид̇ваа, д̇аарзси саб̣б̣абаан̣инам̣;

‘‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, tāresi sabbapāṇinaṃ;

д̇ава д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, д̇ан̣хаасод̇ам̣ д̇аранд̇и д̇з.

Tava dhammaṃ suṇitvāna, taṇhāsotaṃ taranti te.

367.

‘‘‘д̇увам̣ сад̇т̇аа жа гзд̇у жа, д̇хаж̇о яуубо жа баан̣инам̣;

‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

барааяан̣о бад̇идтаа жа, д̣̇ийбо жа д̣̇вибад̣̇уд̇д̇ама ⁹.

Parāyaṇo patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttama ¹⁰.

368.

‘‘‘яаавад̇аа г̇ан̣ино логз, сад̇т̇аваахаа бавужжарз;

‘‘‘Yāvatā gaṇino loke, satthavāhā pavuccare;

д̇увам̣ аг̇г̇оси саб̣б̣ан̃н̃у, д̇ава анд̇ог̇ад̇хаава д̇з.

Tuvaṃ aggosi sabbaññu, tava antogadhāva te.

369.

‘‘‘д̇ава н̃аан̣зна саб̣б̣ан̃н̃у, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣;

‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, tāresi janataṃ bahuṃ;

д̇ава д̣̇ассанамааг̇амма, д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссарз.

Tava dassanamāgamma, dukkhassantaṃ karissare.

370.

‘‘‘яз гзжимз г̇анд̇хаж̇аад̇аа, логз вааяанд̇и жагкума;

‘‘‘Ye kecime gandhajātā, loke vāyanti cakkhuma;

д̇ава г̇анд̇хасамо над̇т̇и, бун̃н̃агкзд̇д̇з махаамунз’.

Tava gandhasamo natthi, puññakkhette mahāmune’.

371.

‘‘‘д̇иражчаанаяоним̣ нираяам̣, бариможзси ¹¹ жагкума;

‘‘‘Tiracchānayoniṃ nirayaṃ, parimocesi ¹² cakkhuma;

асан̇кад̇ам̣ бад̣̇ам̣ санд̇ам̣, д̣̇зсзси ¹³ д̇вам̣ махаамунз’.

Asaṅkhataṃ padaṃ santaṃ, desesi ¹⁴ tvaṃ mahāmune’.

372.

‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

373.

‘‘‘яо мз н̃аан̣ам̣ абууж̇зси, басанно сзхи баан̣ибхи;

‘‘‘Yo me ñāṇaṃ apūjesi, pasanno sehi pāṇibhi;

д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

374.

‘‘‘д̇им̣сагаббасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и’.

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati’.

375.

‘‘сулад̣̇д̇халаабхам̣ лад̣̇д̇хомхи, д̇осаяид̇ваана суб̣б̣ад̇ам̣;

‘‘Suladdhalābhaṃ laddhomhi, tosayitvāna subbataṃ;

саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

376.

‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

377.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

378.

‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа уд̣̇зно т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udeno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

уд̣̇знад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.

Udenattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

мзд̇д̇зяяаваг̇г̇о згажад̇д̇аалийсамо.

Metteyyavaggo ekacattālīsamo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

мзд̇д̇зяяо бун̣н̣аго т̇зро, мзд̇д̇аг̇уу д̇ход̇агоби жа;

Metteyyo puṇṇako thero, mettagū dhotakopi ca;

убасиво жа нанд̣̇о жа, хзмаго сад̇д̇амо д̇ахим̣.

Upasivo ca nando ca, hemako sattamo tahiṃ.

д̇од̣̇зяяо ж̇ад̇уган̣н̣ий жа, уд̣̇зно жа махааяасо;

Todeyyo jatukaṇṇī ca, udeno ca mahāyaso;

д̇ийн̣и г̇аат̇аасад̇аанзд̇т̇а, асийд̇и д̇ийн̣и жуд̇д̇арим̣.

Tīṇi gāthāsatānettha, asīti tīṇi cuttariṃ.

Next: 42. бхад̣̇д̣̇ааливаг̇г̇о • 42. Bhaddālivaggo

Footnotes:

1. адтан̇г̇аа жа субубпид̇аа (сий.), гадтан̇г̇аа жа субубпид̇аа (бий.)

2. aṭṭhaṅgā ca supupphitā (sī.), kaṭṭhaṅgā ca supupphitā (pī.)

3. д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хаа (сий. сяаа. бий.) звам̣ барад̇т̇аби

4. dibbagandhā (sī. syā. pī.) evaṃ paratthapi

5. асогабин̣д̣ий жа варий (сий. сяаа.), асогабин̣д̣ий жа ваарий (бий.)

6. asokapiṇḍī ca varī (sī. syā.), asokapiṇḍī ca vārī (pī.)

7. нивасид̇ваа (сий.), ниваасзна (?)

8. nivasitvā (sī.), nivāsena (?)

9. д̣̇ибад̣̇уд̇д̇ама (сий. сяаа. бий.)

10. dipaduttama (sī. syā. pī.)

11. бариможзхи (сяаа. га.)

12. parimocehi (syā. ka.)

13. д̣̇зсзхи (сяаа. га.)

14. desehi (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. бун̣н̣агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact