Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౧౦. ఉదేనత్థేరఅపదానం

    10. Udenattheraapadānaṃ

    ౩౩౦.

    330.

    ‘‘హిమవన్తస్సావిదూరే , పదుమో నామ పబ్బతో;

    ‘‘Himavantassāvidūre , padumo nāma pabbato;

    అస్సమో సుకతో మయ్హం, పణ్ణసాలా సుమాపితా.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ౩౩౧.

    331.

    ‘‘నదియో సన్దరే తత్థ, సుపతిత్థా మనోరమా;

    ‘‘Nadiyo sandare tattha, supatitthā manoramā;

    అచ్ఛోదకా సీతజలా, సన్దరే నదియో సదా.

    Acchodakā sītajalā, sandare nadiyo sadā.

    ౩౩౨.

    332.

    ‘‘పాఠీనా పావుసా మచ్ఛా, బలజా ముఞ్జరోహితా;

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    సోభేన్తా నదియో ఏతే, వసన్తి నదియా సదా.

    Sobhentā nadiyo ete, vasanti nadiyā sadā.

    ౩౩౩.

    333.

    ‘‘అమ్బజమ్బూహి సఞ్ఛన్నా, కరేరితిలకా తథా;

    ‘‘Ambajambūhi sañchannā, kareritilakā tathā;

    ఉద్దాలకా పాటలియో, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Uddālakā pāṭaliyo, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౩౪.

    334.

    ‘‘అఙ్కోలకా బిమ్బిజాలా, మాయాకారీ చ పుప్ఫితా;

    ‘‘Aṅkolakā bimbijālā, māyākārī ca pupphitā;

    గన్ధేన ఉపవాయన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Gandhena upavāyantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౩౫.

    335.

    ‘‘అతిముత్తా సత్తలికా, నాగా సాలా చ పుప్ఫితా;

    ‘‘Atimuttā sattalikā, nāgā sālā ca pupphitā;

    దిబ్బగన్ధం సమ్పవన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౩౬.

    336.

    ‘‘కోసమ్బా సళలా నీపా, అట్ఠఙ్గాపి చ పుప్ఫితా 1;

    ‘‘Kosambā saḷalā nīpā, aṭṭhaṅgāpi ca pupphitā 2;

    దిబ్బగన్ధం సమ్పవన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౩౭.

    337.

    ‘‘హరీతకా ఆమలకా, అమ్బజమ్బువిభీతకా;

    ‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

    కోలా భల్లాతకా బిల్లా, ఫలాని బహు అస్సమే.

    Kolā bhallātakā billā, phalāni bahu assame.

    ౩౩౮.

    338.

    ‘‘కలమ్బా కన్దలీ తత్థ, పుప్ఫన్తి మమ అస్సమే;

    ‘‘Kalambā kandalī tattha, pupphanti mama assame;

    దిబ్బగన్ధం 3 సమ్పవన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dibbagandhaṃ 4 sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౩౯.

    339.

    ‘‘అసోకపిణ్డివారీ చ 5, నిమ్బరుక్ఖా చ పుప్ఫితా;

    ‘‘Asokapiṇḍivārī ca 6, nimbarukkhā ca pupphitā;

    దిబ్బగన్ధం సమ్పవన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౦.

    340.

    ‘‘పున్నాగా గిరిపున్నాగా, తిమిరా తత్థ పుప్ఫితా;

    ‘‘Punnāgā giripunnāgā, timirā tattha pupphitā;

    దిబ్బగన్ధం సమ్పవన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౧.

    341.

    ‘‘నిగ్గుణ్డీ సిరినిగ్గుణ్డీ, చమ్పరుక్ఖేత్థ పుప్ఫితా;

    ‘‘Nigguṇḍī sirinigguṇḍī, camparukkhettha pupphitā;

    దిబ్బగన్ధం సమ్పవన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౨.

    342.

    ‘‘అవిదూరే పోక్ఖరణీ, చక్కవాకూపకూజితా;

    ‘‘Avidūre pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā;

    మన్దాలకేహి సఞ్ఛన్నా, పదుముప్పలకేహి చ.

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

    ౩౪౩.

    343.

    ‘‘అచ్ఛోదకా సీతజలా, సుపతిత్థా మనోరమా;

    ‘‘Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā;

    అచ్ఛా ఫలికసమానా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Acchā phalikasamānā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౪.

    344.

    ‘‘పదుమా పుప్ఫరే తత్థ, పుణ్డరీకా చ ఉప్పలా;

    ‘‘Padumā pupphare tattha, puṇḍarīkā ca uppalā;

    మన్దాలకేహి సఞ్ఛన్నా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Mandālakehi sañchannā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౫.

    345.

    ‘‘పాఠీనా పావుసా మచ్ఛా, బలజా ముఞ్జరోహితా;

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    విచరన్తావ తే తత్థ, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Vicarantāva te tattha, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౬.

    346.

    ‘‘కుమ్భీలా సుసుమారా చ, కచ్ఛపా చ గహా బహూ;

    ‘‘Kumbhīlā susumārā ca, kacchapā ca gahā bahū;

    ఓగహా అజగరా చ, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Ogahā ajagarā ca, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౭.

    347.

    ‘‘పారేవతా రవిహంసా, చక్కవాకా నదీచరా;

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    దిన్దిభా సాళికా చేత్థ, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dindibhā sāḷikā cettha, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౮.

    348.

    ‘‘నయితా అమ్బగన్ధీ చ, కేతకా తత్థ పుప్ఫితా;

    ‘‘Nayitā ambagandhī ca, ketakā tattha pupphitā;

    దిబ్బగన్ధం సమ్పవన్తా, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౪౯.

    349.

    ‘‘సీహా బ్యగ్ఘా చ దీపీ చ, అచ్ఛకోకతరచ్ఛకా;

    ‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

    అనుసఞ్చరన్తా పవనే, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౫౦.

    350.

    ‘‘జటాభారేన భరితా, అజినుత్తరవాసనా;

    ‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

    అనుసఞ్చరన్తా పవనే, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౫౧.

    351.

    ‘‘అజినానిధరా ఏతే, నిపకా సన్తవుత్తినో;

    ‘‘Ajinānidharā ete, nipakā santavuttino;

    అప్పాహారావ తే సబ్బే, సోభేన్తి మమ అస్సమం.

    Appāhārāva te sabbe, sobhenti mama assamaṃ.

    ౩౫౨.

    352.

    ‘‘ఖారిభారం గహేత్వాన, అజ్ఝోగయ్హ వనం తదా;

    ‘‘Khāribhāraṃ gahetvāna, ajjhogayha vanaṃ tadā;

    మూలఫలాని భుఞ్జన్తా, వసన్తి అస్సమే తదా.

    Mūlaphalāni bhuñjantā, vasanti assame tadā.

    ౩౫౩.

    353.

    ‘‘న తే దారుం ఆహరన్తి, ఉదకం పాదధోవనం;

    ‘‘Na te dāruṃ āharanti, udakaṃ pādadhovanaṃ;

    సబ్బేసం ఆనుభావేన, సయమేవాహరీయతి.

    Sabbesaṃ ānubhāvena, sayamevāharīyati.

    ౩౫౪.

    354.

    ‘‘చుల్లాసీతిసహస్సాని, ఇసయేత్థ సమాగతా;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, isayettha samāgatā;

    సబ్బేవ ఝాయినో ఏతే, ఉత్తమత్థగవేసకా.

    Sabbeva jhāyino ete, uttamatthagavesakā.

    ౩౫౫.

    355.

    ‘‘తపస్సినో బ్రహ్మచారీ, చోదేన్తా అప్పనావ తే;

    ‘‘Tapassino brahmacārī, codentā appanāva te;

    అమ్బరావచరా సబ్బే, వసన్తి అస్సమే తదా.

    Ambarāvacarā sabbe, vasanti assame tadā.

    ౩౫౬.

    356.

    ‘‘పఞ్చాహం సన్నిపతన్తి, ఏకగ్గా సన్తవుత్తినో;

    ‘‘Pañcāhaṃ sannipatanti, ekaggā santavuttino;

    అఞ్ఞోఞ్ఞం అభివాదేత్వా, పక్కమన్తి దిసాముఖా.

    Aññoññaṃ abhivādetvā, pakkamanti disāmukhā.

    ౩౫౭.

    357.

    ‘‘పదుముత్తరో నామ జినో, సబ్బధమ్మాన పారగూ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    తమన్ధకారం విధమం, ఉప్పజ్జి తావదే జినో.

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tāvade jino.

    ౩౫౮.

    358.

    ‘‘మమ అస్సమసామన్తా, యక్ఖో ఆసి మహిద్ధికో;

    ‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;

    సో మే సంసిత్థ సమ్బుద్ధం, జలజుత్తమనాయకం.

    So me saṃsittha sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ.

    ౩౫౯.

    359.

    ‘‘ఏస బుద్ధో సముప్పన్నో, పదుముత్తరో మహాముని;

    ‘‘Esa buddho samuppanno, padumuttaro mahāmuni;

    ఖిప్పం గన్త్వాన సమ్బుద్ధం, పయిరూపాస మారిస.

    Khippaṃ gantvāna sambuddhaṃ, payirūpāsa mārisa.

    ౩౬౦.

    360.

    ‘‘యక్ఖస్స వచనం సుత్వా, విప్పసన్నేన చేతసా;

    ‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, vippasannena cetasā;

    అస్సమం సంసామేత్వాన, నిక్ఖమిం విపినా తదా.

    Assamaṃ saṃsāmetvāna, nikkhamiṃ vipinā tadā.

    ౩౬౧.

    361.

    ‘‘చేళేవ డయ్హమానమ్హి, నిక్ఖమిత్వాన అస్సమా;

    ‘‘Ceḷeva ḍayhamānamhi, nikkhamitvāna assamā;

    ఏకరత్తిం నివాసేత్వా 7, ఉపగచ్ఛిం వినాయకం.

    Ekarattiṃ nivāsetvā 8, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ౩౬౨.

    362.

    ‘‘పదుముత్తరో లోకవిదూ, ఆహుతీనం పటిగ్గహో;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    చతుసచ్చం పకాసేన్తో, దేసేసి అమతం పదం.

    Catusaccaṃ pakāsento, desesi amataṃ padaṃ.

    ౩౬౩.

    363.

    ‘‘సుఫుల్లం పదుమం గయ్హ, ఉపగన్త్వా మహేసినో;

    ‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagantvā mahesino;

    పసన్నచిత్తో సుమనో, బుద్ధస్స అభిరోపయిం.

    Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

    ౩౬౪.

    364.

    ‘‘పూజయిత్వాన సమ్బుద్ధం, జలజుత్తమనాయకం;

    ‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ;

    ఏకంసం అజినం కత్వా, సన్థవిం లోకనాయకం.

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ౩౬౫.

    365.

    ‘‘యేన ఞాణేన సమ్బుద్ధో, వసతీహ అనాసవో;

    ‘‘Yena ñāṇena sambuddho, vasatīha anāsavo;

    తం ఞాణం కిత్తయిస్సామి, సుణాథ మమ భాసతో.

    Taṃ ñāṇaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ౩౬౬.

    366.

    ‘‘‘సంసారసోతం ఛిన్దిత్వా, తారేసి సబ్బపాణినం;

    ‘‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, tāresi sabbapāṇinaṃ;

    తవ ధమ్మం సుణిత్వాన, తణ్హాసోతం తరన్తి తే.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, taṇhāsotaṃ taranti te.

    ౩౬౭.

    367.

    ‘‘‘తువం సత్థా చ కేతు చ, ధజో యూపో చ పాణినం;

    ‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

    పరాయణో పతిట్ఠా చ, దీపో చ ద్విపదుత్తమ 9.

    Parāyaṇo patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttama 10.

    ౩౬౮.

    368.

    ‘‘‘యావతా గణినో లోకే, సత్థవాహా పవుచ్చరే;

    ‘‘‘Yāvatā gaṇino loke, satthavāhā pavuccare;

    తువం అగ్గోసి సబ్బఞ్ఞు, తవ అన్తోగధావ తే.

    Tuvaṃ aggosi sabbaññu, tava antogadhāva te.

    ౩౬౯.

    369.

    ‘‘‘తవ ఞాణేన సబ్బఞ్ఞు, తారేసి జనతం బహుం;

    ‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, tāresi janataṃ bahuṃ;

    తవ దస్సనమాగమ్మ, దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సరే.

    Tava dassanamāgamma, dukkhassantaṃ karissare.

    ౩౭౦.

    370.

    ‘‘‘యే కేచిమే గన్ధజాతా, లోకే వాయన్తి చక్ఖుమ;

    ‘‘‘Ye kecime gandhajātā, loke vāyanti cakkhuma;

    తవ గన్ధసమో నత్థి, పుఞ్ఞక్ఖేత్తే మహామునే’.

    Tava gandhasamo natthi, puññakkhette mahāmune’.

    ౩౭౧.

    371.

    ‘‘‘తిరచ్ఛానయోనిం నిరయం, పరిమోచేసి 11 చక్ఖుమ;

    ‘‘‘Tiracchānayoniṃ nirayaṃ, parimocesi 12 cakkhuma;

    అసఙ్ఖతం పదం సన్తం, దేసేసి 13 త్వం మహామునే’.

    Asaṅkhataṃ padaṃ santaṃ, desesi 14 tvaṃ mahāmune’.

    ౩౭౨.

    372.

    ‘‘పదుముత్తరో లోకవిదూ, ఆహుతీనం పటిగ్గహో;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    భిక్ఖుసఙ్ఘే నిసీదిత్వా, ఇమా గాథా అభాసథ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ౩౭౩.

    373.

    ‘‘‘యో మే ఞాణం అపూజేసి, పసన్నో సేహి పాణిభి;

    ‘‘‘Yo me ñāṇaṃ apūjesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    తమహం కిత్తయిస్సామి, సుణాథ మమ భాసతో.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ౩౭౪.

    374.

    ‘‘‘తింసకప్పసహస్సాని, దేవలోకే రమిస్సతి;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    సహస్సక్ఖత్తుం రాజా చ, చక్కవత్తీ భవిస్సతి’.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati’.

    ౩౭౫.

    375.

    ‘‘సులద్ధలాభం లద్ధోమ్హి, తోసయిత్వాన సుబ్బతం;

    ‘‘Suladdhalābhaṃ laddhomhi, tosayitvāna subbataṃ;

    సబ్బాసవే పరిఞ్ఞాయ, విహరామి అనాసవో.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ౩౭౬.

    376.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౩౭౭.

    377.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౩౭౮.

    378.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా ఉదేనో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā udeno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ఉదేనత్థేరస్సాపదానం దసమం.

    Udenattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    మేత్తేయ్యవగ్గో ఏకచత్తాలీసమో.

    Metteyyavaggo ekacattālīsamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    మేత్తేయ్యో పుణ్ణకో థేరో, మేత్తగూ ధోతకోపి చ;

    Metteyyo puṇṇako thero, mettagū dhotakopi ca;

    ఉపసివో చ నన్దో చ, హేమకో సత్తమో తహిం.

    Upasivo ca nando ca, hemako sattamo tahiṃ.

    తోదేయ్యో జతుకణ్ణీ చ, ఉదేనో చ మహాయసో;

    Todeyyo jatukaṇṇī ca, udeno ca mahāyaso;

    తీణి గాథాసతానేత్థ, అసీతి తీణి చుత్తరిం.

    Tīṇi gāthāsatānettha, asīti tīṇi cuttariṃ.







    Footnotes:
    1. అట్ఠఙ్గా చ సుపుప్ఫితా (సీ॰), కట్ఠఙ్గా చ సుపుప్ఫితా (పీ॰)
    2. aṭṭhaṅgā ca supupphitā (sī.), kaṭṭhaṅgā ca supupphitā (pī.)
    3. దిబ్బగన్ధా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰) ఏవం పరత్థపి
    4. dibbagandhā (sī. syā. pī.) evaṃ paratthapi
    5. అసోకపిణ్డీ చ వరీ (సీ॰ స్యా॰), అసోకపిణ్డీ చ వారీ (పీ॰)
    6. asokapiṇḍī ca varī (sī. syā.), asokapiṇḍī ca vārī (pī.)
    7. నివసిత్వా (సీ॰), నివాసేన (?)
    8. nivasitvā (sī.), nivāsena (?)
    9. దిపదుత్తమ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. dipaduttama (sī. syā. pī.)
    11. పరిమోచేహి (స్యా॰ క॰)
    12. parimocehi (syā. ka.)
    13. దేసేహి (స్యా॰ క॰)
    14. desehi (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౨. పుణ్ణకత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact