Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਉਦੇਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Udenattheraapadānaṃ

    ੩੩੦.

    330.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਪਦੁਮੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , padumo nāma pabbato;

    ਅਸ੍ਸਮੋ ਸੁਕਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਸੁਮਾਪਿਤਾ॥

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ੩੩੧.

    331.

    ‘‘ਨਦਿਯੋ ਸਨ੍ਦਰੇ ਤਤ੍ਥ, ਸੁਪਤਿਤ੍ਥਾ ਮਨੋਰਮਾ।

    ‘‘Nadiyo sandare tattha, supatitthā manoramā;

    ਅਚ੍ਛੋਦਕਾ ਸੀਤਜਲਾ, ਸਨ੍ਦਰੇ ਨਦਿਯੋ ਸਦਾ॥

    Acchodakā sītajalā, sandare nadiyo sadā.

    ੩੩੨.

    332.

    ‘‘ਪਾਠੀਨਾ ਪਾવੁਸਾ ਮਚ੍ਛਾ, ਬਲਜਾ ਮੁਞ੍ਜਰੋਹਿਤਾ।

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    ਸੋਭੇਨ੍ਤਾ ਨਦਿਯੋ ਏਤੇ, વਸਨ੍ਤਿ ਨਦਿਯਾ ਸਦਾ॥

    Sobhentā nadiyo ete, vasanti nadiyā sadā.

    ੩੩੩.

    333.

    ‘‘ਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬੂਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਕਰੇਰਿਤਿਲਕਾ ਤਥਾ।

    ‘‘Ambajambūhi sañchannā, kareritilakā tathā;

    ਉਦ੍ਦਾਲਕਾ ਪਾਟਲਿਯੋ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Uddālakā pāṭaliyo, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੩੪.

    334.

    ‘‘ਅਙ੍ਕੋਲਕਾ ਬਿਮ੍ਬਿਜਾਲਾ, ਮਾਯਾਕਾਰੀ ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    ‘‘Aṅkolakā bimbijālā, māyākārī ca pupphitā;

    ਗਨ੍ਧੇਨ ਉਪવਾਯਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Gandhena upavāyantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੩੫.

    335.

    ‘‘ਅਤਿਮੁਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਲਿਕਾ, ਨਾਗਾ ਸਾਲਾ ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    ‘‘Atimuttā sattalikā, nāgā sālā ca pupphitā;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੩੬.

    336.

    ‘‘ਕੋਸਮ੍ਬਾ ਸਲ਼ਲਾ ਨੀਪਾ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾਪਿ ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ 1

    ‘‘Kosambā saḷalā nīpā, aṭṭhaṅgāpi ca pupphitā 2;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੩੭.

    337.

    ‘‘ਹਰੀਤਕਾ ਆਮਲਕਾ, ਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬੁવਿਭੀਤਕਾ।

    ‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

    ਕੋਲਾ ਭਲ੍ਲਾਤਕਾ ਬਿਲ੍ਲਾ, ਫਲਾਨਿ ਬਹੁ ਅਸ੍ਸਮੇ॥

    Kolā bhallātakā billā, phalāni bahu assame.

    ੩੩੮.

    338.

    ‘‘ਕਲਮ੍ਬਾ ਕਨ੍ਦਲੀ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮੇ।

    ‘‘Kalambā kandalī tattha, pupphanti mama assame;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ 3 ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dibbagandhaṃ 4 sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੩੯.

    339.

    ‘‘ਅਸੋਕਪਿਣ੍ਡਿવਾਰੀ ਚ 5, ਨਿਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਾ ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    ‘‘Asokapiṇḍivārī ca 6, nimbarukkhā ca pupphitā;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੦.

    340.

    ‘‘ਪੁਨ੍ਨਾਗਾ ਗਿਰਿਪੁਨ੍ਨਾਗਾ, ਤਿਮਿਰਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    ‘‘Punnāgā giripunnāgā, timirā tattha pupphitā;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੧.

    341.

    ‘‘ਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡੀ ਸਿਰਿਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡੀ, ਚਮ੍ਪਰੁਕ੍ਖੇਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    ‘‘Nigguṇḍī sirinigguṇḍī, camparukkhettha pupphitā;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੨.

    342.

    ‘‘ਅવਿਦੂਰੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਚਕ੍ਕવਾਕੂਪਕੂਜਿਤਾ।

    ‘‘Avidūre pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā;

    ਮਨ੍ਦਾਲਕੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਕੇਹਿ ਚ॥

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

    ੩੪੩.

    343.

    ‘‘ਅਚ੍ਛੋਦਕਾ ਸੀਤਜਲਾ, ਸੁਪਤਿਤ੍ਥਾ ਮਨੋਰਮਾ।

    ‘‘Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā;

    ਅਚ੍ਛਾ ਫਲਿਕਸਮਾਨਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Acchā phalikasamānā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੪.

    344.

    ‘‘ਪਦੁਮਾ ਪੁਪ੍ਫਰੇ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾ ਚ ਉਪ੍ਪਲਾ।

    ‘‘Padumā pupphare tattha, puṇḍarīkā ca uppalā;

    ਮਨ੍ਦਾਲਕੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Mandālakehi sañchannā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੫.

    345.

    ‘‘ਪਾਠੀਨਾ ਪਾવੁਸਾ ਮਚ੍ਛਾ, ਬਲਜਾ ਮੁਞ੍ਜਰੋਹਿਤਾ।

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    વਿਚਰਨ੍ਤਾવ ਤੇ ਤਤ੍ਥ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Vicarantāva te tattha, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੬.

    346.

    ‘‘ਕੁਮ੍ਭੀਲਾ ਸੁਸੁਮਾਰਾ ਚ, ਕਚ੍ਛਪਾ ਚ ਗਹਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Kumbhīlā susumārā ca, kacchapā ca gahā bahū;

    ਓਗਹਾ ਅਜਗਰਾ ਚ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Ogahā ajagarā ca, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੭.

    347.

    ‘‘ਪਾਰੇવਤਾ ਰવਿਹਂਸਾ, ਚਕ੍ਕવਾਕਾ ਨਦੀਚਰਾ।

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    ਦਿਨ੍ਦਿਭਾ ਸਾਲ਼ਿਕਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dindibhā sāḷikā cettha, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੮.

    348.

    ‘‘ਨਯਿਤਾ ਅਮ੍ਬਗਨ੍ਧੀ ਚ, ਕੇਤਕਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    ‘‘Nayitā ambagandhī ca, ketakā tattha pupphitā;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਾ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੪੯.

    349.

    ‘‘ਸੀਹਾ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਚ ਦੀਪੀ ਚ, ਅਚ੍ਛਕੋਕਤਰਚ੍ਛਕਾ।

    ‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

    ਅਨੁਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤਾ ਪવਨੇ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੫੦.

    350.

    ‘‘ਜਟਾਭਾਰੇਨ ਭਰਿਤਾ, ਅਜਿਨੁਤ੍ਤਰવਾਸਨਾ।

    ‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

    ਅਨੁਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤਾ ਪવਨੇ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੫੧.

    351.

    ‘‘ਅਜਿਨਾਨਿਧਰਾ ਏਤੇ, ਨਿਪਕਾ ਸਨ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਨੋ।

    ‘‘Ajinānidharā ete, nipakā santavuttino;

    ਅਪ੍ਪਾਹਾਰਾવ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥

    Appāhārāva te sabbe, sobhenti mama assamaṃ.

    ੩੫੨.

    352.

    ‘‘ਖਾਰਿਭਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਜ੍ਝੋਗਯ੍ਹ વਨਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Khāribhāraṃ gahetvāna, ajjhogayha vanaṃ tadā;

    ਮੂਲਫਲਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ, વਸਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਤਦਾ॥

    Mūlaphalāni bhuñjantā, vasanti assame tadā.

    ੩੫੩.

    353.

    ‘‘ਨ ਤੇ ਦਾਰੁਂ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਉਦਕਂ ਪਾਦਧੋવਨਂ।

    ‘‘Na te dāruṃ āharanti, udakaṃ pādadhovanaṃ;

    ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਸਯਮੇવਾਹਰੀਯਤਿ॥

    Sabbesaṃ ānubhāvena, sayamevāharīyati.

    ੩੫੪.

    354.

    ‘‘ਚੁਲ੍ਲਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਇਸਯੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Cullāsītisahassāni, isayettha samāgatā;

    ਸਬ੍ਬੇવ ਝਾਯਿਨੋ ਏਤੇ, ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਗવੇਸਕਾ॥

    Sabbeva jhāyino ete, uttamatthagavesakā.

    ੩੫੫.

    355.

    ‘‘ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ, ਚੋਦੇਨ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਨਾવ ਤੇ।

    ‘‘Tapassino brahmacārī, codentā appanāva te;

    ਅਮ੍ਬਰਾવਚਰਾ ਸਬ੍ਬੇ, વਸਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਤਦਾ॥

    Ambarāvacarā sabbe, vasanti assame tadā.

    ੩੫੬.

    356.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ, ਏਕਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਨੋ।

    ‘‘Pañcāhaṃ sannipatanti, ekaggā santavuttino;

    ਅਞ੍ਞੋਞ੍ਞਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਦਿਸਾਮੁਖਾ॥

    Aññoññaṃ abhivādetvā, pakkamanti disāmukhā.

    ੩੫੭.

    357.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਂ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਤਾવਦੇ ਜਿਨੋ॥

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tāvade jino.

    ੩੫੮.

    358.

    ‘‘ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਸਾਮਨ੍ਤਾ, ਯਕ੍ਖੋ ਆਸਿ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।

    ‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;

    ਸੋ ਮੇ ਸਂਸਿਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਯਕਂ॥

    So me saṃsittha sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ.

    ੩੫੯.

    359.

    ‘‘ਏਸ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Esa buddho samuppanno, padumuttaro mahāmuni;

    ਖਿਪ੍ਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਯਿਰੂਪਾਸ ਮਾਰਿਸ॥

    Khippaṃ gantvāna sambuddhaṃ, payirūpāsa mārisa.

    ੩੬੦.

    360.

    ‘‘ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

    ‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, vippasannena cetasā;

    ਅਸ੍ਸਮਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾਨ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ વਿਪਿਨਾ ਤਦਾ॥

    Assamaṃ saṃsāmetvāna, nikkhamiṃ vipinā tadā.

    ੩੬੧.

    361.

    ‘‘ਚੇਲ਼ੇવ ਡਯ੍ਹਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ ਅਸ੍ਸਮਾ।

    ‘‘Ceḷeva ḍayhamānamhi, nikkhamitvāna assamā;

    ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ 7, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Ekarattiṃ nivāsetvā 8, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ੩੬੨.

    362.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ, ਦੇਸੇਸਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

    Catusaccaṃ pakāsento, desesi amataṃ padaṃ.

    ੩੬੩.

    363.

    ‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲਂ ਪਦੁਮਂ ਗਯ੍ਹ, ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagantvā mahesino;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

    ੩੬੪.

    364.

    ‘‘ਪੂਜਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ;

    ਏਕਂਸਂ ਅਜਿਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ੩੬੫.

    365.

    ‘‘ਯੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, વਸਤੀਹ ਅਨਾਸવੋ।

    ‘‘Yena ñāṇena sambuddho, vasatīha anāsavo;

    ਤਂ ਞਾਣਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Taṃ ñāṇaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੩੬੬.

    366.

    ‘‘‘ਸਂਸਾਰਸੋਤਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਤਾਰੇਸਿ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, tāresi sabbapāṇinaṃ;

    ਤવ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਤਣ੍ਹਾਸੋਤਂ ਤਰਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, taṇhāsotaṃ taranti te.

    ੩੬੭.

    367.

    ‘‘‘ਤੁવਂ ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਕੇਤੁ ਚ, ਧਜੋ ਯੂਪੋ ਚ ਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

    ਪਰਾਯਣੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਦੀਪੋ ਚ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮ 9

    Parāyaṇo patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttama 10.

    ੩੬੮.

    368.

    ‘‘‘ਯਾવਤਾ ਗਣਿਨੋ ਲੋਕੇ, ਸਤ੍ਥવਾਹਾ ਪવੁਚ੍ਚਰੇ।

    ‘‘‘Yāvatā gaṇino loke, satthavāhā pavuccare;

    ਤੁવਂ ਅਗ੍ਗੋਸਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਤવ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾવ ਤੇ॥

    Tuvaṃ aggosi sabbaññu, tava antogadhāva te.

    ੩੬੯.

    369.

    ‘‘‘ਤવ ਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ।

    ‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, tāresi janataṃ bahuṃ;

    ਤવ ਦਸ੍ਸਨਮਾਗਮ੍ਮ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਰੇ॥

    Tava dassanamāgamma, dukkhassantaṃ karissare.

    ੩੭੦.

    370.

    ‘‘‘ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਗਨ੍ਧਜਾਤਾ, ਲੋਕੇ વਾਯਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮ।

    ‘‘‘Ye kecime gandhajātā, loke vāyanti cakkhuma;

    ਤવ ਗਨ੍ਧਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਮਹਾਮੁਨੇ’॥

    Tava gandhasamo natthi, puññakkhette mahāmune’.

    ੩੭੧.

    371.

    ‘‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਂ ਨਿਰਯਂ, ਪਰਿਮੋਚੇਸਿ 11 ਚਕ੍ਖੁਮ।

    ‘‘‘Tiracchānayoniṃ nirayaṃ, parimocesi 12 cakkhuma;

    ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਪਦਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਦੇਸੇਸਿ 13 ਤ੍વਂ ਮਹਾਮੁਨੇ’॥

    Asaṅkhataṃ padaṃ santaṃ, desesi 14 tvaṃ mahāmune’.

    ੩੭੨.

    372.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੩੭੩.

    373.

    ‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਞਾਣਂ ਅਪੂਜੇਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘‘Yo me ñāṇaṃ apūjesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੩੭੪.

    374.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati’.

    ੩੭੫.

    375.

    ‘‘ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਂ ਲਦ੍ਧੋਮ੍ਹਿ, ਤੋਸਯਿਤ੍વਾਨ ਸੁਬ੍ਬਤਂ।

    ‘‘Suladdhalābhaṃ laddhomhi, tosayitvāna subbataṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੩੭੬.

    376.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੩੭੭.

    377.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੩੭੮.

    378.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦੇਨੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā udeno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਦੇਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Udenattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯવਗ੍ਗੋ ਏਕਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੋ।

    Metteyyavaggo ekacattālīsamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ ਪੁਣ੍ਣਕੋ ਥੇਰੋ, ਮੇਤ੍ਤਗੂ ਧੋਤਕੋਪਿ ਚ।

    Metteyyo puṇṇako thero, mettagū dhotakopi ca;

    ਉਪਸਿવੋ ਚ ਨਨ੍ਦੋ ਚ, ਹੇਮਕੋ ਸਤ੍ਤਮੋ ਤਹਿਂ॥

    Upasivo ca nando ca, hemako sattamo tahiṃ.

    ਤੋਦੇਯ੍ਯੋ ਜਤੁਕਣ੍ਣੀ ਚ, ਉਦੇਨੋ ਚ ਮਹਾਯਸੋ।

    Todeyyo jatukaṇṇī ca, udeno ca mahāyaso;

    ਤੀਣਿ ਗਾਥਾਸਤਾਨੇਤ੍ਥ, ਅਸੀਤਿ ਤੀਣਿ ਚੁਤ੍ਤਰਿਂ॥

    Tīṇi gāthāsatānettha, asīti tīṇi cuttariṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾ ਚ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਾ (ਸੀ॰), ਕਟ੍ਠਙ੍ਗਾ ਚ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਾ (ਪੀ॰)
    2. aṭṭhaṅgā ca supupphitā (sī.), kaṭṭhaṅgā ca supupphitā (pī.)
    3. ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰) ਏવਂ ਪਰਤ੍ਥਪਿ
    4. dibbagandhā (sī. syā. pī.) evaṃ paratthapi
    5. ਅਸੋਕਪਿਣ੍ਡੀ ਚ વਰੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਅਸੋਕਪਿਣ੍ਡੀ ਚ વਾਰੀ (ਪੀ॰)
    6. asokapiṇḍī ca varī (sī. syā.), asokapiṇḍī ca vārī (pī.)
    7. ਨਿવਸਿਤ੍વਾ (ਸੀ॰), ਨਿવਾਸੇਨ (?)
    8. nivasitvā (sī.), nivāsena (?)
    9. ਦਿਪਦੁਤ੍ਤਮ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. dipaduttama (sī. syā. pī.)
    11. ਪਰਿਮੋਚੇਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. parimocehi (syā. ka.)
    13. ਦੇਸੇਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    14. desehi (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact