| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
ভিক্খুনাতি ভিক্খুস্সাতি অত্থো, সামিঅত্থে চেতং করণৰচনং। তেনাহ ‘‘পুরিমসিক্খাপদে ৰিযা’’তিআদি। অথ কস্মা করণৰসেনেৰ করণৰচনস্স অত্থং অগ্গহেত্ৰা সামিৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বোতি আহ ‘‘করণৰসেন হী’’তিআদি। হীতি কারণত্থে নিপাতো। ছিন্নপলিবোধোতি ছিন্নচীৰরাৰাসপলিবোধো। একাৰ রত্তি একরত্তং, সমাসন্তগতস্স অত্থং। তিণ্ণং চীৰরানং সমাহারোতি তিচীৰরং। তেন তিচীৰরেন, তীহি চীৰরেহীতি অত্থো। একেন ৰিপ্পৰুত্থোপি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৭৫-৪৭৬) হি তিচীৰরেন ৰিপ্পৰুত্থো নাম হোতি পটিসিদ্ধপরিযাপন্নেন ৰিপ্পৰুত্থত্তা, অৰযৰেপি ৰা সমুদাযৰোহারতো। তেনাহ ‘‘তিচীৰরাধিট্ঠাননযেনা’’তিআদি।
Bhikkhunāti bhikkhussāti attho, sāmiatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘purimasikkhāpade viyā’’tiādi. Atha kasmā karaṇavaseneva karaṇavacanassa atthaṃ aggahetvā sāmivasena attho veditabboti āha ‘‘karaṇavasena hī’’tiādi. Hīti kāraṇatthe nipāto. Chinnapalibodhoti chinnacīvarāvāsapalibodho. Ekāva ratti ekarattaṃ, samāsantagatassa atthaṃ. Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ samāhāroti ticīvaraṃ. Tena ticīvarena, tīhi cīvarehīti attho. Ekena vippavutthopi (pārā. aṭṭha. 2.475-476) hi ticīvarena vippavuttho nāma hoti paṭisiddhapariyāpannena vippavutthattā, avayavepi vā samudāyavohārato. Tenāha ‘‘ticīvarādhiṭṭhānanayenā’’tiādi.
ইদানি ৰিপ্পৰাসলক্খণৰৰত্থাপনত্থং ‘‘গামো একূপচারো’’তিআদিমাহ। তত্থ নিৰেসনন্তি উদোসিতাদীনং ৰসেন অকতায পতিস্সযৰিকতিযা অধিৰচনং। উদোসিতোতি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৮২-৪৮৭) যানাদীনং ভণ্ডানং সালা। যো ‘‘উদৰসিতো’’তিপি ৰুচ্চতি। অট্টোতি পটিরাজাদিপটিবাহনত্থং ইট্ঠকাহি কতো বহলভিত্তিকো চতুপঞ্চভূমিকো পতিস্সযৰিসেসো। ‘‘অট্টোতি বহলভিত্তিকগেহং, যস্স গোপানসিযো অগ্গহেত্ৰা ইট্ঠকাহি এৰ ছদনং হোতী’’তি অপরে। ‘‘অট্টাকারেন করীযতী’’তিপি ৰদন্তি। মাল়োতি এককূটসঙ্গহিতো চতুরস্সপাসাদো, এককূটসঙ্গহিতো ৰা অনেককোণৰন্তো পতিস্সযৰিসেসো। ‘‘মাল়োতি ৰট্টাকারেন কতসেনাসন’’ন্তি অপরে। পাসাদোতি দীঘপাসাদো, অড্ঢযোগাদিভেদো অট্টমাল়হম্মিযৰজ্জিতো সব্বো ৰা পাসাদো। হম্মিযন্তি মুণ্ডচ্ছদনপাসাদো। ‘‘চন্দিযঙ্গণযুত্ত’’ন্তি অপরে। নাৰাতি থলট্ঠউদকট্ঠৰসেন দ্ৰিধা নাৰা। সত্থোতি জঙ্ঘসত্থো, সকটসত্থো ৰা। ধঞ্ঞকরণন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৯১-৪৯৪) খলং ৰুচ্চতি। আরামোতি পুপ্ফারামো, ফলারামো ৰা। ৰিহারোতি সপরিক্খিত্তো ৰা অপরিক্খিত্তো ৰা সকলো আৰাসো। ‘‘গেহম্পী’’তি কেচি। নিৰেসনাদীনি চেত্থ গামতো বহি নিৰিট্ঠানি গহিতানি। অন্তোগামে ঠিতানং পন গামগ্গহণেনেৰ গহিতত্তা গামপরিহারোযেৰাতি। ‘‘নিৰেসনাদযো হম্মিযপরিযোসানা গামপরিক্খেপতো বহি নিৰিট্ঠা’’তি অপরে। হত্থপাসাতিক্কমেতি এত্থ হত্থপাসো নাম অড্ঢতেয্যরতনপ্পমাণো পদেসো, তস্স অতিক্কমো হত্থপাসাতিক্কমো, তস্মিং হত্থপাসাতিক্কমে। হত্থপাসব্ভন্তরে পন ৰত্থুং ৰট্টতি। তং পমাণং অতিক্কমিত্ৰা সচেপি ইদ্ধিমা ভিক্খু আকাসে অরুণং উট্ঠাপেতি, নিস্সগ্গিযমেৰ হোতি।
Idāni vippavāsalakkhaṇavavatthāpanatthaṃ ‘‘gāmo ekūpacāro’’tiādimāha. Tattha nivesananti udositādīnaṃ vasena akatāya patissayavikatiyā adhivacanaṃ. Udositoti (pārā. aṭṭha. 2.482-487) yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ sālā. Yo ‘‘udavasito’’tipi vuccati. Aṭṭoti paṭirājādipaṭibāhanatthaṃ iṭṭhakāhi kato bahalabhittiko catupañcabhūmiko patissayaviseso. ‘‘Aṭṭoti bahalabhittikagehaṃ, yassa gopānasiyo aggahetvā iṭṭhakāhi eva chadanaṃ hotī’’ti apare. ‘‘Aṭṭākārena karīyatī’’tipi vadanti. Māḷoti ekakūṭasaṅgahito caturassapāsādo, ekakūṭasaṅgahito vā anekakoṇavanto patissayaviseso. ‘‘Māḷoti vaṭṭākārena katasenāsana’’nti apare. Pāsādoti dīghapāsādo, aḍḍhayogādibhedo aṭṭamāḷahammiyavajjito sabbo vā pāsādo. Hammiyanti muṇḍacchadanapāsādo. ‘‘Candiyaṅgaṇayutta’’nti apare. Nāvāti thalaṭṭhaudakaṭṭhavasena dvidhā nāvā. Satthoti jaṅghasattho, sakaṭasattho vā. Dhaññakaraṇanti (pārā. aṭṭha. 2.491-494) khalaṃ vuccati. Ārāmoti pupphārāmo, phalārāmo vā. Vihāroti saparikkhitto vā aparikkhitto vā sakalo āvāso. ‘‘Gehampī’’ti keci. Nivesanādīni cettha gāmato bahi niviṭṭhāni gahitāni. Antogāme ṭhitānaṃ pana gāmaggahaṇeneva gahitattā gāmaparihāroyevāti. ‘‘Nivesanādayo hammiyapariyosānā gāmaparikkhepato bahi niviṭṭhā’’ti apare. Hatthapāsātikkameti ettha hatthapāso nāma aḍḍhateyyaratanappamāṇo padeso, tassa atikkamo hatthapāsātikkamo, tasmiṃ hatthapāsātikkame. Hatthapāsabbhantare pana vatthuṃ vaṭṭati. Taṃ pamāṇaṃ atikkamitvā sacepi iddhimā bhikkhu ākāse aruṇaṃ uṭṭhāpeti, nissaggiyameva hoti.
অযং পনেত্থ ৰিনিচ্ছযো – সচে (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৭৭-৪৭৮) গামো একস্স রঞ্ঞো ৰা ভোজকস্স ৰা ৰসেন এককুলস্স হোতি, পাকারাদিনা পরিক্খিত্তত্তা একূপচারো চ, এৰরূপে গামে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা তস্মিং গামব্ভন্তরে যথারুচিতট্ঠানে ৰসিতব্বং, সচে অপরিক্খিত্তো, যস্মিং ঘরে চীৰরং নিক্খিত্তং হোতি, তস্মিং ঘরে ৰসিতব্বং, তস্স ঘরস্স সমন্ততো হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং।
Ayaṃ panettha vinicchayo – sace (pārā. aṭṭha. 2.477-478) gāmo ekassa rañño vā bhojakassa vā vasena ekakulassa hoti, pākārādinā parikkhittattā ekūpacāro ca, evarūpe gāme cīvaraṃ nikkhipitvā tasmiṃ gāmabbhantare yathārucitaṭṭhāne vasitabbaṃ, sace aparikkhitto, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vasitabbaṃ, tassa gharassa samantato hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ.
সচে গামো ৰেসালিকুসিনারাদযো ৰিয নানারাজূনং ৰা ভোজকানং ৰা হোতি, ৰুত্তপ্পকারেন পরিক্খিত্তো চ, এৰরূপে গামে যস্মিং ঘরে চীৰরং নিক্খিত্তং হোতি, তস্মিং ঘরে ৰা ৰত্থব্বং, তস্স ঘরস্স হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং। যস্সা ৰীথিযা ঘরং হোতি, তস্সা ৰীথিযা তস্স ঘরস্স সম্মুখাট্ঠানে সভাযং ৰা ঘরদ্ৰারে ৰা ৰত্থব্বং, তেসং সভাদ্ৰারানং হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং।
Sace gāmo vesālikusinārādayo viya nānārājūnaṃ vā bhojakānaṃ vā hoti, vuttappakārena parikkhitto ca, evarūpe gāme yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ hoti, tasmiṃ ghare vā vatthabbaṃ, tassa gharassa hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Yassā vīthiyā gharaṃ hoti, tassā vīthiyā tassa gharassa sammukhāṭṭhāne sabhāyaṃ vā gharadvāre vā vatthabbaṃ, tesaṃ sabhādvārānaṃ hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ.
সচে সো গামো অপরিক্খিত্তো, যস্মিং ঘরে চীৰরং নিক্খিত্তং, তত্থ ৰা তস্স হত্থপাসে ৰা ৰত্থব্বং। নিৰেসনে পন সচে এককুলস্স নিৰেসনং হোতি, পরিক্খিত্তঞ্চ, অন্তোনিৰেসনে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা অন্তোনিৰেসনে ৰত্থব্বং। অপরিক্খিত্তং চে হোতি, যস্মিং গব্ভে চীৰরং নিক্খিত্তং, তস্মিং ৰত্থব্বং, তস্স গব্ভস্স হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং।
Sace so gāmo aparikkhitto, yasmiṃ ghare cīvaraṃ nikkhittaṃ, tattha vā tassa hatthapāse vā vatthabbaṃ. Nivesane pana sace ekakulassa nivesanaṃ hoti, parikkhittañca, antonivesane cīvaraṃ nikkhipitvā antonivesane vatthabbaṃ. Aparikkhittaṃ ce hoti, yasmiṃ gabbhe cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ vatthabbaṃ, tassa gabbhassa hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ.
সচে নানাকুলস্স নিৰেসনং হোতি, পরিক্খিত্তঞ্চ, যস্মিং গব্ভে চীৰরং নিক্খিত্তং, তস্মিং গব্ভে ৰত্থব্বং, সব্বেসং সাধারণদ্ৰারমূলে ৰা তেসং গব্ভদ্ৰারমূলানং হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং। অপরিক্খিত্তং চে, যস্মিং গব্ভে চীৰরং নিক্খিত্তং, তস্মিং গব্ভে ৰত্থব্বং, তস্স গব্ভস্স হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং। এস নযো উদোসিতাদীসুপি।
Sace nānākulassa nivesanaṃ hoti, parikkhittañca, yasmiṃ gabbhe cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ gabbhe vatthabbaṃ, sabbesaṃ sādhāraṇadvāramūle vā tesaṃ gabbhadvāramūlānaṃ hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Aparikkhittaṃ ce, yasmiṃ gabbhe cīvaraṃ nikkhittaṃ, tasmiṃ gabbhe vatthabbaṃ, tassa gabbhassa hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Esa nayo udositādīsupi.
সত্থো পন জঙ্ঘসত্থো ৰা হোতু, সকটসত্থো ৰা। সচে এককুলস্স সত্থো হোতি, সত্থে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা পুরতো ৰা পচ্ছতো ৰা সত্তব্ভন্তরা ন ৰিজহিতব্বা, পস্সতো অব্ভন্তরং ন ৰিজহিতব্বং। সচে (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৮৯) সত্থো গচ্ছন্তো গামং ৰা নদিং ৰা পরিযাদিযিত্ৰা তিট্ঠতি, অন্তোপৰিট্ঠেন সদ্ধিং একাবদ্ধো হুত্ৰা ওরঞ্চ পারঞ্চ ফরিত্ৰা ঠিতো হোতি, সত্থপরিহারোৰ লব্ভতি। অথ গামে ৰা নদিযা ৰা পরিযাপন্নো হোতি অন্তোপৰিট্ঠো, গামপরিহারো চেৰ নদিপরিহারো চ লব্ভতি। সচে ৰিহারসীমং অতিক্কমিত্ৰা তিট্ঠতি, অন্তোসীমায চ চীৰরং হোতি, ৰিহারং গন্ত্ৰা ৰসিতব্বং। সচে বহিসীমায চীৰরং হোতি, সত্থসমীপেযেৰ ৰসিতব্বং। সচে গচ্ছন্তো সকটে ৰা ভগ্গে, গোণে ৰা নট্ঠে অন্তরা ছিজ্জতি, যস্মিং কোট্ঠাসে চীৰরং নিক্খিত্তং, তত্থ ৰসিতব্বং।
Sattho pana jaṅghasattho vā hotu, sakaṭasattho vā. Sace ekakulassa sattho hoti, satthe cīvaraṃ nikkhipitvā purato vā pacchato vā sattabbhantarā na vijahitabbā, passato abbhantaraṃ na vijahitabbaṃ. Sace (pārā. aṭṭha. 2.489) sattho gacchanto gāmaṃ vā nadiṃ vā pariyādiyitvā tiṭṭhati, antopaviṭṭhena saddhiṃ ekābaddho hutvā orañca pārañca pharitvā ṭhito hoti, satthaparihārova labbhati. Atha gāme vā nadiyā vā pariyāpanno hoti antopaviṭṭho, gāmaparihāro ceva nadiparihāro ca labbhati. Sace vihārasīmaṃ atikkamitvā tiṭṭhati, antosīmāya ca cīvaraṃ hoti, vihāraṃ gantvā vasitabbaṃ. Sace bahisīmāya cīvaraṃ hoti, satthasamīpeyeva vasitabbaṃ. Sace gacchanto sakaṭe vā bhagge, goṇe vā naṭṭhe antarā chijjati, yasmiṃ koṭṭhāse cīvaraṃ nikkhittaṃ, tattha vasitabbaṃ.
খেত্তেপি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৯০) সচে এককুলস্স খেত্তং হোতি, পরিক্খিত্তঞ্চ, অন্তোখেত্তে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা অন্তোখেত্তে ৰত্থব্বং। সচে অপরিক্খিত্তং, হত্থপাসা চীৰরং ন ৰিজহিতব্বং। সচে নানাকুলস্স খেত্তং হোতি, পরিক্খিত্তঞ্চ, অন্তোখেত্তে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা খেত্তদ্ৰারমূলে ৰা ৰত্থব্বং, তস্স হত্থপাসা ৰা ন ৰিজহিতব্বং। সচে অপরিক্খিত্তং, চীৰরং হত্থপাসা ন ৰিজহিতব্বং। এস নযো ধঞ্ঞকরণারামেসু দ্ৰীসুপি। ৰিহারে পন নিৰেসনে ৰুত্তসদিসোৰ ৰিনিচ্ছযো।
Khettepi (pārā. aṭṭha. 2.490) sace ekakulassa khettaṃ hoti, parikkhittañca, antokhette cīvaraṃ nikkhipitvā antokhette vatthabbaṃ. Sace aparikkhittaṃ, hatthapāsā cīvaraṃ na vijahitabbaṃ. Sace nānākulassa khettaṃ hoti, parikkhittañca, antokhette cīvaraṃ nikkhipitvā khettadvāramūle vā vatthabbaṃ, tassa hatthapāsā vā na vijahitabbaṃ. Sace aparikkhittaṃ, cīvaraṃ hatthapāsā na vijahitabbaṃ. Esa nayo dhaññakaraṇārāmesu dvīsupi. Vihāre pana nivesane vuttasadisova vinicchayo.
রুক্খমূলে পন যং মজ্ঝন্হিকে কালে সমন্তা ছাযা ফরতি, তস্মিং ঠানে অৰিরল়ে পদেসে তস্স ছাযায ফুট্ঠোকাসস্স অন্তোযেৰ নিক্খিপিতব্বং। সচে ৰিরল়সাখস্স রুক্খস্স আতপেন ফুট্ঠোকাসে ঠপেতি, অরুণুগ্গমনে চ সো ভিক্খু তস্স হত্থপাসে ন হোতি, অঞ্ঞস্মিং ঠানে তস্স ছাযাযপি হোতি, নিস্সগ্গিযং হোতি। সচে নানাকুলস্স রুক্খো হোতি, চীৰরস্স হত্থপাসা ন ৰিজহিতব্বং।
Rukkhamūle pana yaṃ majjhanhike kāle samantā chāyā pharati, tasmiṃ ṭhāne aviraḷe padese tassa chāyāya phuṭṭhokāsassa antoyeva nikkhipitabbaṃ. Sace viraḷasākhassa rukkhassa ātapena phuṭṭhokāse ṭhapeti, aruṇuggamane ca so bhikkhu tassa hatthapāse na hoti, aññasmiṃ ṭhāne tassa chāyāyapi hoti, nissaggiyaṃ hoti. Sace nānākulassa rukkho hoti, cīvarassa hatthapāsā na vijahitabbaṃ.
অজ্ঝোকাসে পন ৰিঞ্ঝাটৰিআদীসু অরঞ্ঞেসুপি সমুদ্দমজ্ঝে মচ্ছবন্ধানং অগমনপথদীপকেসুপি চীৰরং ঠপেত্ৰা ততো সমন্তা সত্তব্ভন্তরে পদেসে যত্থ কত্থচি ৰসিতব্বং, ইতো অঞ্ঞত্থ ৰসন্তো ৰিপ্পৰুত্থো নাম হোতীতি দট্ঠব্বং।
Ajjhokāse pana viñjhāṭaviādīsu araññesupi samuddamajjhe macchabandhānaṃ agamanapathadīpakesupi cīvaraṃ ṭhapetvā tato samantā sattabbhantare padese yattha katthaci vasitabbaṃ, ito aññattha vasanto vippavuttho nāma hotīti daṭṭhabbaṃ.
ইমস্স পন ৰিত্থারস্স ইধ অৰুত্তত্তা, সমন্তপাসাদিকাযঞ্চ ৰুত্তত্তা ‘‘অযমেত্থ সঙ্খেপো’’তিআদি ৰুত্তং। এত্থাতি ‘‘তিচীৰরেন ৰিপ্পৰসেয্যা’’তি এতস্মিং পদে। সঙ্খেপোতি সঙ্খেপৰণ্ণনা। এত্থ পন পাল়িযং (পারা॰ ৪৭৭) ‘‘গামো একূপচারো নানূপচারো’’তিআদিনা অৰিসেসেন মাতিকং নিক্খিপিত্ৰাপি গামনিৰেসনউদোসিতখেত্তধঞ্ঞকরণআরামৰিহারানং একূপচারনানূপচারতা ‘‘গামো একূপচারো নাম এককুলস্স গামো হোতি পরিক্খিত্তো চ অপরিক্খিত্তো চা’’তিআদিনা (পারা॰ ৪৭৮) পরিক্খিত্তাপরিক্খিত্তৰসেন ৰিভত্তা। অট্টমাল়পাসাদহম্মিযনাৰাসত্থরুক্খমূলঅজ্ঝোকাসানং পন এৰং অৰত্ৰা ‘‘এককুলস্স অট্টো হোতি, নানাকুলস্স অট্টো হোতী’’তিআদিনা (পারা॰ ৪৮৪) নযেন এককুলনানাকুলৰসেন চ অন্তে ‘‘অজ্ঝোকাসো একূপচারো নাম অগামকে অরঞ্ঞে সমন্তা সত্তব্ভন্তরা একূপচারো, ততো পরং নানূপচারোতি (পারা॰ ৪৯৪) চ এৰং একূপচারনানূপচারতা ৰিভত্তা। তস্মা গামাদীসু পরিক্খিত্তং একূপচারং, অপরিক্খিত্তং নানূপচারন্তি চ, অট্টাদিসু যং এককুলস্স, তং একূপচারং, যং নানাকুলস্স, তং নানূপচারন্তি চ গহেতব্বং। অজ্ঝোকাসে ৰুত্তনযেন গহেতব্বং। উপচারোতি হি ‘‘গামো একূপচারো নানূপচারো’’তিআদীসু দ্ৰারং, ‘‘অজ্ঝোকাসো একূপচারো’’তি এত্থ সমন্তা সত্তব্ভন্তরসঙ্খাতং পমাণন্তি অপরে।
Imassa pana vitthārassa idha avuttattā, samantapāsādikāyañca vuttattā ‘‘ayamettha saṅkhepo’’tiādi vuttaṃ. Etthāti ‘‘ticīvarena vippavaseyyā’’ti etasmiṃ pade. Saṅkhepoti saṅkhepavaṇṇanā. Ettha pana pāḷiyaṃ (pārā. 477) ‘‘gāmo ekūpacāro nānūpacāro’’tiādinā avisesena mātikaṃ nikkhipitvāpi gāmanivesanaudositakhettadhaññakaraṇaārāmavihārānaṃ ekūpacāranānūpacāratā ‘‘gāmo ekūpacāro nāma ekakulassa gāmo hoti parikkhitto ca aparikkhitto cā’’tiādinā (pārā. 478) parikkhittāparikkhittavasena vibhattā. Aṭṭamāḷapāsādahammiyanāvāsattharukkhamūlaajjhokāsānaṃ pana evaṃ avatvā ‘‘ekakulassa aṭṭo hoti, nānākulassa aṭṭo hotī’’tiādinā (pārā. 484) nayena ekakulanānākulavasena ca ante ‘‘ajjhokāso ekūpacāro nāma agāmake araññe samantā sattabbhantarā ekūpacāro, tato paraṃ nānūpacāroti (pārā. 494) ca evaṃ ekūpacāranānūpacāratā vibhattā. Tasmā gāmādīsu parikkhittaṃ ekūpacāraṃ, aparikkhittaṃ nānūpacāranti ca, aṭṭādisu yaṃ ekakulassa, taṃ ekūpacāraṃ, yaṃ nānākulassa, taṃ nānūpacāranti ca gahetabbaṃ. Ajjhokāse vuttanayena gahetabbaṃ. Upacāroti hi ‘‘gāmo ekūpacāro nānūpacāro’’tiādīsu dvāraṃ, ‘‘ajjhokāso ekūpacāro’’ti ettha samantā sattabbhantarasaṅkhātaṃ pamāṇanti apare.
অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযাতি ভিক্খুনো সঙ্ঘেন দিন্না সম্মুতি ভিক্খুসম্মুতি, তং ৰিনাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘যং সঙ্ঘো’’তিআদি। অৰিপ্পৰাসসম্মুতিং দেতীতি অৰিপ্পৰাসা সম্মুতি, অৰিপ্পৰাসায ৰা সম্মুতি অৰিপ্পৰাসসম্মুতি, তং ঞত্তিদুতিযেন কম্মেন দেতীতি অত্থো।
Aññatra bhikkhusammutiyāti bhikkhuno saṅghena dinnā sammuti bhikkhusammuti, taṃ vināti attho. Tenāha ‘‘yaṃ saṅgho’’tiādi. Avippavāsasammutiṃ detīti avippavāsā sammuti, avippavāsāya vā sammuti avippavāsasammuti, taṃ ñattidutiyena kammena detīti attho.
সন্তরুত্তরেনাতি ‘‘অন্তর’’ন্তি অন্তরৰাসকো ৰুচ্চতি, ‘‘উত্তর’’ন্তি উত্তরাসঙ্গো, সহ অন্তরেন উত্তরং সন্তরুত্তরং, তেন সন্তরুত্তরেন, সহ অন্তরৰাসকেন উত্তরাসঙ্গেনাতি অত্থো। অন্তোঅরুণে পচ্চুদ্ধটেতি নিৰত্তিত্ৰা সম্পাপুণিতুমসক্কোন্তেন তত্থেৰ ঠত্ৰা অন্তো অরুণে পচ্চুদ্ধটে। পচ্চাগন্তব্বন্তি যথা রোগো ন কুপ্পতি, তথা পুন চীৰরস্স ঠপিতট্ঠানং আগন্তব্বং। যতো পট্ঠায হি সত্থং ৰা পরিযেসতি, ‘‘গচ্ছামী’’তি আভোগং ৰা করোতি, ততো পট্ঠায ৰট্টতি। ‘‘ন দানি গমিস্সামী’’তি এৰং পন ধুরনিক্খেপং করোন্তেন পচ্চুদ্ধরিতব্বং ‘‘অতিরেকচীৰরট্ঠানে ঠস্সতী’’তি। তেনাহ ‘‘তত্থেৰ ৰা ঠিতেন পচ্চুদ্ধরিতব্ব’’ন্তি। সোতি যস্স সম্মুতি দিন্না, সো রোগো। লদ্ধকপ্পিযমেৰ পুন সম্মুতিদানকিচ্চং নত্থীতি অধিপ্পাযো।
Santaruttarenāti ‘‘antara’’nti antaravāsako vuccati, ‘‘uttara’’nti uttarāsaṅgo, saha antarena uttaraṃ santaruttaraṃ, tena santaruttarena, saha antaravāsakena uttarāsaṅgenāti attho. Antoaruṇe paccuddhaṭeti nivattitvā sampāpuṇitumasakkontena tattheva ṭhatvā anto aruṇe paccuddhaṭe. Paccāgantabbanti yathā rogo na kuppati, tathā puna cīvarassa ṭhapitaṭṭhānaṃ āgantabbaṃ. Yato paṭṭhāya hi satthaṃ vā pariyesati, ‘‘gacchāmī’’ti ābhogaṃ vā karoti, tato paṭṭhāya vaṭṭati. ‘‘Na dāni gamissāmī’’ti evaṃ pana dhuranikkhepaṃ karontena paccuddharitabbaṃ ‘‘atirekacīvaraṭṭhāne ṭhassatī’’ti. Tenāha ‘‘tattheva vā ṭhitena paccuddharitabba’’nti. Soti yassa sammuti dinnā, so rogo. Laddhakappiyameva puna sammutidānakiccaṃ natthīti adhippāyo.
অধিট্ঠিতচীৰরতাতি তিচীৰরাধিট্ঠাননযেন অধিট্ঠিতচীৰরতা। ৰিপ্পৰাসো নাম যদি বদ্ধসীমাযং চীৰরং হোতি, ততো বহি অরুণুট্ঠাপনং। অথ অবদ্ধসীমাযং, যথাৰুত্তগামাদীনং বহি হত্থপাসাতিক্কমে অরুণুট্ঠাপনং। বদ্ধসীমাযং পন যত্থ কত্থচি চীৰরং ঠপেত্ৰা অন্তোসীমাযমেৰ যত্থ কত্থচি ৰসিতুং ৰট্টতি। ইধ অপচ্চুদ্ধরণং অকিরিযাতি সম্বন্ধো।
Adhiṭṭhitacīvaratāti ticīvarādhiṭṭhānanayena adhiṭṭhitacīvaratā. Vippavāso nāma yadi baddhasīmāyaṃ cīvaraṃ hoti, tato bahi aruṇuṭṭhāpanaṃ. Atha abaddhasīmāyaṃ, yathāvuttagāmādīnaṃ bahi hatthapāsātikkame aruṇuṭṭhāpanaṃ. Baddhasīmāyaṃ pana yattha katthaci cīvaraṃ ṭhapetvā antosīmāyameva yattha katthaci vasituṃ vaṭṭati. Idha apaccuddharaṇaṃ akiriyāti sambandho.
উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Udositasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
