| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
৪৭১-৪৭৩. দুতিযে অথানন্দত্থেরো কথং ওকাসং পটিলভতি, কিং করোন্তো চ আহিণ্ডতীতি আহ ‘‘থেরো কিরা’’তিআদি। অৰিপ্পৰাসেতি নিমিত্তত্থে ভুম্মং, অৰিপ্পৰাসত্থন্তি অত্থো, ৰিপ্পৰাসপচ্চযা যা আপত্তি, তদভাৰত্থন্তি ৰুত্তং হোতি।
471-473. Dutiye athānandatthero kathaṃ okāsaṃ paṭilabhati, kiṃ karonto ca āhiṇḍatīti āha ‘‘thero kirā’’tiādi. Avippavāseti nimittatthe bhummaṃ, avippavāsatthanti attho, vippavāsapaccayā yā āpatti, tadabhāvatthanti vuttaṃ hoti.
৪৭৫-৪৭৬. এৰং ছিন্নপলিবোধোতি এৰং ইমেহি চীৰরনিট্ঠানকথিনুব্ভারেহি ছিন্নপলিবোধো। অধিট্ঠিতেসূতি তিচীৰরাধিট্ঠাননযেন অধিট্ঠিতেসু। তিচীৰরেন ৰিপ্পৰুত্থো হোতীতি ‘‘রুক্খো ছিন্নো, পটো দড্ঢো’’তিআদীসু ৰিয অৰযৰেপি সমুদাযৰোহারো লব্ভতীতি ৰুত্তং।
475-476.Evaṃ chinnapalibodhoti evaṃ imehi cīvaraniṭṭhānakathinubbhārehi chinnapalibodho. Adhiṭṭhitesūti ticīvarādhiṭṭhānanayena adhiṭṭhitesu. Ticīvarena vippavuttho hotīti ‘‘rukkho chinno, paṭo daḍḍho’’tiādīsu viya avayavepi samudāyavohāro labbhatīti vuttaṃ.
৪৭৭-৪৭৮. পরিখায ৰা পরিক্খিত্তোতি ইমিনা চ সমন্তা নদীতল়াকাদিউদকেন পরিক্খিত্তোপি পরিক্খিত্তোযেৰাতি দস্সেতি। এত্তাৰতাতি ‘‘পরিক্খিত্তো’’তি ইমিনা ৰচনেন। আকাসে অরুণং উট্ঠাপেতীতি ঘরস্স উপরি আকাসে অড্ঢতেয্যরতনপ্পমাণং অতিক্কমিত্ৰা অরুণং উট্ঠাপেতি। ঘরং নিৰেসনুদোসিতাদিলক্খণমেৰ, ন পন পাটিযেক্কং ঘরং নাম অত্থীতি আহ ‘‘এত্থ চা’’তিআদি।
477-478.Parikhāyavā parikkhittoti iminā ca samantā nadītaḷākādiudakena parikkhittopi parikkhittoyevāti dasseti. Ettāvatāti ‘‘parikkhitto’’ti iminā vacanena. Ākāse aruṇaṃ uṭṭhāpetīti gharassa upari ākāse aḍḍhateyyaratanappamāṇaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti. Gharaṃ nivesanudositādilakkhaṇameva, na pana pāṭiyekkaṃ gharaṃ nāma atthīti āha ‘‘ettha cā’’tiādi.
৪৭৯. পাল়িযং ৰুত্তনযেন ‘‘সভাযে’’তি অৰত্ৰা ‘‘সভায’’ন্তি পচ্চত্তৰচনং সভায-সদ্দস্স নপুংসকলিঙ্গতাৰিভাৰনত্থং ৰুত্তং। সভা-সদ্দপরিযাযোপি হি সভায-সদ্দো নপুংসকলিঙ্গযুত্তো ইধ ৰুত্তোতি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘লিঙ্গব্যত্তযেন সভা ৰুত্তা’’তি আহ। চীৰরহত্থপাসে ৰসিতব্বং নত্থীতি চীৰরহত্থপাসেযেৰ ৰসিতব্বন্তি নত্থি। যং তস্সা…পে॰… ন ৰিজহিতব্বন্তি এত্থ তস্সা ৰীথিযা সম্মুখট্ঠানে সভাযদ্ৰারানং গহণেনেৰ তত্থ সব্বানিপি গেহানি সা চ অন্তরৰীথি গহিতাযেৰ হোতি। অতিহরিত্ৰা ঘরে নিক্খিপতীতি তং ৰীথিং মুঞ্চিত্ৰা ঠিতে অঞ্ঞস্মিং ঘরে নিক্খিপতি। পুরতো ৰা পচ্ছতো ৰা হত্থপাসেতি ঘরস্স হত্থপাসং সন্ধায ৰদতি।
479. Pāḷiyaṃ vuttanayena ‘‘sabhāye’’ti avatvā ‘‘sabhāya’’nti paccattavacanaṃ sabhāya-saddassa napuṃsakaliṅgatāvibhāvanatthaṃ vuttaṃ. Sabhā-saddapariyāyopi hi sabhāya-saddo napuṃsakaliṅgayutto idha vuttoti imamatthaṃ dassento ‘‘liṅgabyattayena sabhā vuttā’’ti āha. Cīvarahatthapāse vasitabbaṃ natthīti cīvarahatthapāseyeva vasitabbanti natthi. Yaṃ tassā…pe… na vijahitabbanti ettha tassā vīthiyā sammukhaṭṭhāne sabhāyadvārānaṃ gahaṇeneva tattha sabbānipi gehāni sā ca antaravīthi gahitāyeva hoti. Atiharitvā ghare nikkhipatīti taṃ vīthiṃ muñcitvā ṭhite aññasmiṃ ghare nikkhipati. Purato vā pacchato vā hatthapāseti gharassa hatthapāsaṃ sandhāya vadati.
নিৰেসনাদীসু পরিক্খিত্ততায একূপচারতা, অপরিক্খিত্ততায নানূপচারতা চ ৰেদিতব্বাতি দস্সেন্তো ‘‘এতেনেৰুপাযেনা’’তিআদিমাহ। নিৰেসনাদীনি গামতো বহি সন্নিৰিট্ঠানি গহিতানীতি ৰেদিতব্বং। অন্তোগামে ঠিতানঞ্হি গামগ্গহণেন গহিতত্তা গামপরিহারোযেৰাতি। সব্বত্থাপীতি গামাদীসু অজ্ঝোকাসপরিযন্তেসু পন্নরসসু। পরিক্খেপাদিৰসেনাতি এত্থ আদি-সদ্দেন অপরিক্খেপস্সেৰ গহণং ৰেদিতব্বং, ন এককুলাদীনম্পি।
Nivesanādīsu parikkhittatāya ekūpacāratā, aparikkhittatāya nānūpacāratā ca veditabbāti dassento ‘‘etenevupāyenā’’tiādimāha. Nivesanādīni gāmato bahi sanniviṭṭhāni gahitānīti veditabbaṃ. Antogāme ṭhitānañhi gāmaggahaṇena gahitattā gāmaparihāroyevāti. Sabbatthāpīti gāmādīsu ajjhokāsapariyantesu pannarasasu. Parikkhepādivasenāti ettha ādi-saddena aparikkhepasseva gahaṇaṃ veditabbaṃ, na ekakulādīnampi.
৪৮০-৪৮৭. ওৰরকো নাম গব্ভস্স অব্ভন্তরে অঞ্ঞো গব্ভোতিপি ৰদন্তি। মুণ্ডচ্ছদনপাসাদোতি চন্দিকঙ্গণযুত্তো পাসাদো।
480-487.Ovarako nāma gabbhassa abbhantare añño gabbhotipi vadanti. Muṇḍacchadanapāsādoti candikaṅgaṇayutto pāsādo.
৪৮৯. সত্থোতি জঙ্ঘসত্থো সকটসত্থো ৰা। পরিযাদিযিত্ৰাতি ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা। ৰুত্তমেৰত্থং ৰিভাৰেতি ‘‘অন্তোপৰিট্ঠেন…পে॰… ঠিতো হোতী’’তি। তত্থ অন্তোপৰিট্ঠেনাতি গামস্স নদিযা ৰা অন্তোপৰিট্ঠেন। নদীপরিহারো চ লব্ভতীতি এত্থ ‘‘ৰিসুং নদীপরিহারস্স অৰুত্তত্তা গামাদীহি অঞ্ঞত্থ ৰিয চীৰরহত্থপাসোযেৰ নদীপরিহারো’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। ৰিহারসীমন্তি অৰিপ্পৰাসসীমং সন্ধাযাহ। ৰিহারং গন্ত্ৰা ৰসিতব্বন্তি অন্তোসীমায যত্থ কত্থচি ৰসিতব্বং। সত্থসমীপেযেৰাতি ইদং যথাৰুত্তঅব্ভন্তরপরিচ্ছেদৰসেন ৰুত্তং। পাল়িযং নানাকুলস্স সত্থো হোতি, সত্থে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা হত্থপাসা ন ৰিজহিতব্বন্তি এত্থ হত্থপাসো নাম সত্থস্স হত্থপাসোতি ৰেদিতব্বং।
489.Satthoti jaṅghasattho sakaṭasattho vā. Pariyādiyitvāti vinivijjhitvā. Vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘antopaviṭṭhena…pe… ṭhito hotī’’ti. Tattha antopaviṭṭhenāti gāmassa nadiyā vā antopaviṭṭhena. Nadīparihāro ca labbhatīti ettha ‘‘visuṃ nadīparihārassa avuttattā gāmādīhi aññattha viya cīvarahatthapāsoyeva nadīparihāro’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Vihārasīmanti avippavāsasīmaṃ sandhāyāha. Vihāraṃ gantvā vasitabbanti antosīmāya yattha katthaci vasitabbaṃ. Satthasamīpeyevāti idaṃ yathāvuttaabbhantaraparicchedavasena vuttaṃ. Pāḷiyaṃ nānākulassasattho hoti, satthe cīvaraṃ nikkhipitvā hatthapāsā na vijahitabbanti ettha hatthapāso nāma satthassa hatthapāsoti veditabbaṃ.
৪৯০. এককুলস্স খেত্তেতি অপরিক্খিত্তং সন্ধায ৰদতি। যস্মা ‘‘নানাকুলস্স পরিক্খিত্তে খেত্তে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা খেত্তদ্ৰারমূলে ৰা তস্স হত্থপাসে ৰা ৰত্থব্ব’’ন্তি ৰুত্তং, তস্মা দ্ৰারমূলতো অঞ্ঞত্থ অন্তোখেত্তেপি ৰসন্তেন চীৰরং হত্থপাসে কত্ৰাযেৰ ৰসিতব্বং।
490.Ekakulassa khetteti aparikkhittaṃ sandhāya vadati. Yasmā ‘‘nānākulassa parikkhitte khette cīvaraṃ nikkhipitvā khettadvāramūle vā tassa hatthapāse vā vatthabba’’nti vuttaṃ, tasmā dvāramūlato aññattha antokhettepi vasantena cīvaraṃ hatthapāse katvāyeva vasitabbaṃ.
৪৯১-৪৯৪. ‘‘ৰিহারো নাম সপরিক্খিত্তো ৰা অপরিক্খিত্তো ৰা সকলো আৰাসো’’তি ৰদন্তি। যস্মিং ৰিহারেতি এত্থ পন একং গেহমেৰ ৰুত্তং। এককুলনানাকুলসন্তকতা চেত্থ কারাপকানং ৰসেন ৰেদিতব্বা। ছাযায ফুট্ঠোকাসস্স অন্তো এৰাতি যদা মহাৰীথিযং উজুকমেৰ গচ্ছন্তং সূরিযমণ্ডলং মজ্ঝন্হিকং পাপুণাতি, তদা যং ওকাসং ছাযা ফরতি, তং সন্ধায ৰুত্তং। অগমনপথেতি যং তদহেৰ গন্ত্ৰা পুন আগন্তুং সক্কা ন হোতি, তাদিসং সন্ধায ৰুত্তং।
491-494.‘‘Vihāro nāma saparikkhitto vā aparikkhitto vā sakalo āvāso’’ti vadanti. Yasmiṃ vihāreti ettha pana ekaṃ gehameva vuttaṃ. Ekakulanānākulasantakatā cettha kārāpakānaṃ vasena veditabbā. Chāyāya phuṭṭhokāsassa anto evāti yadā mahāvīthiyaṃ ujukameva gacchantaṃ sūriyamaṇḍalaṃ majjhanhikaṃ pāpuṇāti, tadā yaṃ okāsaṃ chāyā pharati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Agamanapatheti yaṃ tadaheva gantvā puna āgantuṃ sakkā na hoti, tādisaṃ sandhāya vuttaṃ.
৪৯৫. নদিং ওতরতীতি হত্থপাসং মুঞ্চিত্ৰা ওতরতি। ন আপজ্জতীতি পরিভোগপচ্চযা দুক্কটং নাপজ্জতি। তেনাহ ‘‘সো হী’’তিআদি। অপরিভোগারহত্তাতি ইমিনাৰ নিস্সগ্গিযচীৰরং অনিস্সজ্জেত্ৰা পরিভুঞ্জন্তস্স দুক্কটং অচিত্তকন্তি সিদ্ধং। একং পারুপিত্ৰা একং অংসকূটে ঠপেত্ৰা গন্তব্বন্তি ইদং বহূনং সঞ্চারট্ঠানে এৰং অকত্ৰা গমনং ন সারুপ্পন্তি কত্ৰা ৰুত্তং। বহিগামে ঠপেত্ৰা…পে॰… ৰিনযকম্মং কাতব্বন্তি ৰুত্তত্তা অধিট্ঠানে ৰিয পরম্মুখা ঠিতম্পি নিস্সগ্গিযং চীৰরং নিস্সজ্জিতুং নিস্সট্ঠচীৰরঞ্চ দাতুং ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বং।
495.Nadiṃ otaratīti hatthapāsaṃ muñcitvā otarati. Na āpajjatīti paribhogapaccayā dukkaṭaṃ nāpajjati. Tenāha ‘‘so hī’’tiādi. Aparibhogārahattāti imināva nissaggiyacīvaraṃ anissajjetvā paribhuñjantassa dukkaṭaṃ acittakanti siddhaṃ. Ekaṃ pārupitvā ekaṃ aṃsakūṭe ṭhapetvā gantabbanti idaṃ bahūnaṃ sañcāraṭṭhāne evaṃ akatvā gamanaṃ na sāruppanti katvā vuttaṃ. Bahigāme ṭhapetvā…pe… vinayakammaṃ kātabbanti vuttattā adhiṭṭhāne viya parammukhā ṭhitampi nissaggiyaṃ cīvaraṃ nissajjituṃ nissaṭṭhacīvarañca dātuṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ.
গমনে সউস্সাহত্তা ‘‘নিস্সযো পন ন পটিপ্পস্সম্ভতী’’তি ৰুত্তং। মুহুত্তং সযিত্ৰা…পে॰… নিস্সযো চ পটিপ্পস্সম্ভতীতি এত্থ ‘‘উস্সাহে অপরিচ্চত্তেপি গমনস্স উপচ্ছিন্নত্তা পুন উট্ঠায সউস্সাহং গচ্ছন্তানম্পি অন্তরা অরুণে উট্ঠিতে নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতিযেৰা’’তি ৰদন্তি। পরতো মুহুত্তং ঠত্ৰাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ৰচনং অগ্গহেত্ৰা গতাতি এত্থ সচে এৰং গচ্ছন্তা ‘‘পুরারুণা অঞ্ঞমঞ্ঞং পস্সিস্সামা’’তি উস্সাহং ৰিনাৰ গতা হোন্তি, অরুণুগ্গমনে নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধি ন ৰত্তব্বা পঠমতরংযেৰ পটিপ্পস্সম্ভনতো। অথ ‘‘পুরারুণা পস্সিস্সামা’’তি সউস্সাহাৰ গচ্ছন্তি, নিস্সযপটিপ্পস্সদ্ধিযেৰ ন ৰত্তব্বা। এৰঞ্চ সতি ‘‘সহ অরুণুগ্গমনা নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতী’’তি কস্মা ৰুত্তং? ৰুচ্চতে – সউস্সহত্তা পঠমতরং পটিপ্পস্সদ্ধি ন ৰুত্তা। সতিপি চ উস্সাহভাৰে একতো গমনস্স উপচ্ছিন্নত্তা ‘‘মুহুত্তং ঠত্ৰা’’তি এত্থ ৰিয সহ অরুণুগ্গমনা পটিপ্পস্সদ্ধিযেৰ ৰুত্তা।
Gamane saussāhattā ‘‘nissayo pana na paṭippassambhatī’’ti vuttaṃ. Muhuttaṃ sayitvā…pe… nissayo ca paṭippassambhatīti ettha ‘‘ussāhe apariccattepi gamanassa upacchinnattā puna uṭṭhāya saussāhaṃ gacchantānampi antarā aruṇe uṭṭhite nissayo paṭippassambhatiyevā’’ti vadanti. Parato muhuttaṃ ṭhatvāti etthāpi eseva nayo. Aññamaññassa vacanaṃ aggahetvā gatāti ettha sace evaṃ gacchantā ‘‘purāruṇā aññamaññaṃ passissāmā’’ti ussāhaṃ vināva gatā honti, aruṇuggamane nissayapaṭippassaddhi na vattabbā paṭhamataraṃyeva paṭippassambhanato. Atha ‘‘purāruṇā passissāmā’’ti saussāhāva gacchanti, nissayapaṭippassaddhiyeva na vattabbā. Evañca sati ‘‘saha aruṇuggamanā nissayo paṭippassambhatī’’ti kasmā vuttaṃ? Vuccate – saussahattā paṭhamataraṃ paṭippassaddhi na vuttā. Satipi ca ussāhabhāve ekato gamanassa upacchinnattā ‘‘muhuttaṃ ṭhatvā’’ti ettha viya saha aruṇuggamanā paṭippassaddhiyeva vuttā.
অন্তোসীমাযং গামন্তি অৰিপ্পৰাসসীমাসম্মুতিযা পচ্ছা পতিট্ঠাপিতগামং সন্ধায ৰদতি গামং অন্তো কত্ৰা অৰিপ্পৰাসসীমাসম্মুতিযা অভাৰতো। নেৰ চীৰরানি নিস্সগ্গিযানি হোন্তীতি অৰিপ্পৰাসসীমাভাৰতো ৰুত্তং, ন নিস্সযো পটিপ্পস্সম্ভতীতি সউস্সাহভাৰতো। অন্তরামগ্গেযেৰ চ নেসং অরুণং উগ্গচ্ছতীতি ধম্মং সুত্ৰা আগচ্ছন্তানং অরুণং উগ্গচ্ছতি। অস্সতিযা গচ্ছতীতি অস্সতিযা অত্তনো চীৰরং অপচ্চুদ্ধরিত্ৰা থেরস্স চীৰরং অপচ্চুদ্ধরাপেত্ৰা গচ্ছতি। এৰং গতে তস্মিং পচ্ছা থেরেন সরিত্ৰা পটিপজ্জিতব্বৰিধিং দস্সেতি ‘‘অত্তনো চীৰরং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা দহরস্স চীৰরং ৰিস্সাসেন গহেত্ৰা ঠপেতব্ব’’ন্তি। গন্ত্ৰা ৰত্তব্বোতি আগতকিচ্চং নিট্ঠপেত্ৰা ৰিহারং গতেন পটিপজ্জিতব্বৰিধিং দস্সেতি। অনধিট্ঠিতচীৰরতা, অনত্থতকথিনতা, অলদ্ধসম্মুতিতা, রত্তিৰিপ্পৰাসোতি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।
Antosīmāyaṃ gāmanti avippavāsasīmāsammutiyā pacchā patiṭṭhāpitagāmaṃ sandhāya vadati gāmaṃ anto katvā avippavāsasīmāsammutiyā abhāvato. Neva cīvarāni nissaggiyāni hontīti avippavāsasīmābhāvato vuttaṃ, na nissayo paṭippassambhatīti saussāhabhāvato. Antarāmaggeyeva ca nesaṃ aruṇaṃ uggacchatīti dhammaṃ sutvā āgacchantānaṃ aruṇaṃ uggacchati. Assatiyā gacchatīti assatiyā attano cīvaraṃ apaccuddharitvā therassa cīvaraṃ apaccuddharāpetvā gacchati. Evaṃ gate tasmiṃ pacchā therena saritvā paṭipajjitabbavidhiṃ dasseti ‘‘attano cīvaraṃ paccuddharitvā daharassa cīvaraṃ vissāsena gahetvā ṭhapetabba’’nti. Gantvā vattabboti āgatakiccaṃ niṭṭhapetvā vihāraṃ gatena paṭipajjitabbavidhiṃ dasseti. Anadhiṭṭhitacīvaratā, anatthatakathinatā, aladdhasammutitā, rattivippavāsoti imānettha cattāri aṅgāni.
উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Udositasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. উদোসিতসিক্খাপদং • 2. Udositasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
