| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
৪৭৩. দুতিযে অৰিপ্পৰাসেতি অৰিপ্পৰাসে নিপ্ফাদেতব্বে, ৰিপ্পৰাসদোসাভাৰে সাধেতব্বে কত্তব্বা সম্মুতীতি অত্থো।
473. Dutiye avippavāseti avippavāse nipphādetabbe, vippavāsadosābhāve sādhetabbe kattabbā sammutīti attho.
৪৭৫. পটিসিদ্ধপরিযাপন্নেনাতি ৰিপ্পৰসিতুং পটিসিদ্ধেসু তীসু চীৰরেসু অন্তোগধেন, একেন চ অৰযৰে সমুদাযোপচারং দস্সেতি।
475.Paṭisiddhapariyāpannenāti vippavasituṃ paṭisiddhesu tīsu cīvaresu antogadhena, ekena ca avayave samudāyopacāraṃ dasseti.
৪৭৮-৯. এত্তাৰতাতি ‘‘পরিক্খিত্তো’’তি ইমিনা। ‘‘সভাযেতি লিঙ্গব্যত্তযেন সভা ৰুত্তা’’তি ৰত্ৰা পুন সযম্পি ‘‘সভাযে’’তি ইমিনা ৰোহরন্তো সভা-সদ্দস্স পরিযাযো সভায-সদ্দো নপুংসকলিঙ্গযুত্তো অত্থীতি দস্সেতি। ‘‘সভাযন্তি লিঙ্গব্যত্তযেন সভা ৰুত্তা’’তি ৰা পাঠো। লিঙ্গব্যত্তযেন সভাতি চ লিঙ্গন্তরযুত্তো সভাসদ্দপরিযাযো সভাযসদ্দোতি অত্থো।
478-9.Ettāvatāti ‘‘parikkhitto’’ti iminā. ‘‘Sabhāyeti liṅgabyattayena sabhā vuttā’’ti vatvā puna sayampi ‘‘sabhāye’’ti iminā voharanto sabhā-saddassa pariyāyo sabhāya-saddo napuṃsakaliṅgayutto atthīti dasseti. ‘‘Sabhāyanti liṅgabyattayena sabhā vuttā’’ti vā pāṭho. Liṅgabyattayena sabhāti ca liṅgantarayutto sabhāsaddapariyāyo sabhāyasaddoti attho.
সভাযং গচ্ছতীতি সভং গচ্ছতি। ৰসিতব্বং নত্থীতি চীৰরহত্থপাসেযেৰ ৰসিতব্বং নত্থীতি অত্থো। তস্সাতি ৰীথিযা। সভাযস্স চ দ্ৰারস্স চ হত্থপাসা ন ৰিজহিতব্বন্তি এত্থ সভাযদ্ৰারানমন্তরে ৰীথি গেহাপি গহিতা এৰ হোন্তি আদিপরিযোসানানং গহিতত্তা। এত্থ চ দ্ৰারৰীথিঘরেসু ৰসন্তেন গামপ্পৰেসনসহসেয্যাদিদোসং পরিহরিত্ৰা সুপটিচ্ছন্নতাদিযুত্তেনেৰ ভৰিতব্বং , সভা পন যদি সব্বেসং ৰসনত্থায সালাসদিসা কতা, অন্তরারামে ৰিয যথাসুখং ৰসিতুং ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বং। পরিক্খিত্ততায চ একূপচারতং, অপরিক্খিত্ততায নানূপচারতঞ্চ নিৰেসনাদীসুপি অতিদিসন্তো আহ ‘‘এতেনেৰূপাযেনা’’তিআদি। নিৰেসনাদীনি বহিগামতো সন্নিৰিট্ঠানি গহিতানি অন্তোগামে ঠিতানং গামগ্গহণেনেৰ গহিতত্তা। সব্বত্থাতি গামনিগমনিৰেসনাদীসু পন্নরসসু। পরিক্খেপাদীতি আদি-সদ্দেন অপরিক্খেপস্সেৰ গহণং, ন এককুলাদীনম্পি তেসং একূপচারতানানূপচারতানিমিত্ততাভাৰা। এত্থ চ সত্থস্স কতিপাহং কত্থচি নিৰিট্ঠস্সেৰ পরিক্খেপো হোতি, ন গচ্ছন্তস্স।
Sabhāyaṃ gacchatīti sabhaṃ gacchati. Vasitabbaṃ natthīti cīvarahatthapāseyeva vasitabbaṃ natthīti attho. Tassāti vīthiyā. Sabhāyassa ca dvārassa ca hatthapāsā na vijahitabbanti ettha sabhāyadvārānamantare vīthi gehāpi gahitā eva honti ādipariyosānānaṃ gahitattā. Ettha ca dvāravīthigharesu vasantena gāmappavesanasahaseyyādidosaṃ pariharitvā supaṭicchannatādiyutteneva bhavitabbaṃ , sabhā pana yadi sabbesaṃ vasanatthāya sālāsadisā katā, antarārāme viya yathāsukhaṃ vasituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Parikkhittatāya ca ekūpacārataṃ, aparikkhittatāya nānūpacāratañca nivesanādīsupi atidisanto āha ‘‘etenevūpāyenā’’tiādi. Nivesanādīni bahigāmato sanniviṭṭhāni gahitāni antogāme ṭhitānaṃ gāmaggahaṇeneva gahitattā. Sabbatthāti gāmanigamanivesanādīsu pannarasasu. Parikkhepādīti ādi-saddena aparikkhepasseva gahaṇaṃ, na ekakulādīnampi tesaṃ ekūpacāratānānūpacāratānimittatābhāvā. Ettha ca satthassa katipāhaṃ katthaci niviṭṭhasseva parikkhepo hoti, na gacchantassa.
৪৮২-৭. গামতো বহি ইস্সরানং সমুদ্দতীরাদীসু কতভণ্ডসালা উদোসিতোতি আহ ‘‘যানাদীন’’ন্তিআদি। মুণ্ডচ্ছদনপাসাদোতি নাতিউচ্চো চন্দিকঙ্গণযুত্তো সিখরকূটমালাদিৰিরহিতো পাসাদো।
482-7. Gāmato bahi issarānaṃ samuddatīrādīsu katabhaṇḍasālā udositoti āha ‘‘yānādīna’’ntiādi. Muṇḍacchadanapāsādoti nātiucco candikaṅgaṇayutto sikharakūṭamālādivirahito pāsādo.
৪৮৯. পরিযাদিযিত্ৰাতি অজ্ঝোত্থরিত্ৰা। নদীপরিহারোতি ৰিসুংগামাদীনং ৰিয নদীপরিহারস্স অৰুত্তত্তা চীৰরহত্থপাসো এৰাতি ৰদন্তি, অঞ্ঞে পন ‘‘ইমিনা অট্ঠকথাৰচনেন নদীপরিহারোপি ৰিসুং সিদ্ধো, নদিযা হত্থপাসো ন ৰিজহিতব্বো’’তি ৰদন্তি। ৰিহারসীমন্তি অৰিপ্পৰাসসীমং সন্ধাযাহ। এত্থ চ ৰিহারস্স নানাকুলসন্তকভাৰেপি অৰিপ্পৰাসসীমাপরিচ্ছেদব্ভন্তরে সব্বত্থ চীৰরঅৰিপ্পৰাসসম্ভৰতো তস্সা পধানত্তা তত্থ সত্থপরিহারো ন লব্ভতীতি ‘‘ৰিহারং গন্ত্ৰা ৰসিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘সত্থসমীপে’’তি ইদং যথাৰুত্তং অব্ভন্তরপরিচ্ছেদৰসেন ৰুত্তং। পাল়িযং নানাকুলস্স সত্থো হোতি, সত্থে চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা হত্থপাসা ন ৰিজহিতব্বন্তি এত্থ সত্থহত্থপাসো গহিতো।
489.Pariyādiyitvāti ajjhottharitvā. Nadīparihāroti visuṃgāmādīnaṃ viya nadīparihārassa avuttattā cīvarahatthapāso evāti vadanti, aññe pana ‘‘iminā aṭṭhakathāvacanena nadīparihāropi visuṃ siddho, nadiyā hatthapāso na vijahitabbo’’ti vadanti. Vihārasīmanti avippavāsasīmaṃ sandhāyāha. Ettha ca vihārassa nānākulasantakabhāvepi avippavāsasīmāparicchedabbhantare sabbattha cīvaraavippavāsasambhavato tassā padhānattā tattha satthaparihāro na labbhatīti ‘‘vihāraṃ gantvā vasitabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Satthasamīpe’’ti idaṃ yathāvuttaṃ abbhantaraparicchedavasena vuttaṃ. Pāḷiyaṃ nānākulassa sattho hoti, satthe cīvaraṃ nikkhipitvā hatthapāsā na vijahitabbanti ettha satthahatthapāso gahito.
৪৯০. এককুলস্স খেত্তেতি অপরিক্খিত্তং সন্ধায ৰদতি।
490.Ekakulassa khetteti aparikkhittaṃ sandhāya vadati.
৪৯১-৪. ৰিহারো নাম উপচারসীমা। তত্থ যস্মিং ৰিহারেতি তস্স অন্তোপরিৰেণাদিং সন্ধায ৰুত্তং, এককুলাদিসন্তকতা চেত্থ কারাপকানং ৰসেন। ছাযায ফুট্ঠোকাসস্সাতি উজুকং অৰক্খিত্তলেড্ডুপাতব্ভন্তরং সন্ধায ৰদতি।
491-4.Vihāro nāma upacārasīmā. Tattha yasmiṃ vihāreti tassa antopariveṇādiṃ sandhāya vuttaṃ, ekakulādisantakatā cettha kārāpakānaṃ vasena. Chāyāya phuṭṭhokāsassāti ujukaṃ avakkhittaleḍḍupātabbhantaraṃ sandhāya vadati.
অগমনপথেতি তদহেৰ গন্ত্ৰা নিৰত্তেতুং ন সক্কুণেয্যকে সমুদ্দমজ্ঝে যে দীপকা, তেসূতি যোজনা। ইতরস্মিন্তি পুরত্থিমদিসায চীৰরে। ‘‘উপোসথকালে…পে॰… ৰড্ঢতী’’তি ইমিনা চীৰরৰিপ্পৰাসসত্তব্ভন্তরতো সমানসংৰাসায সত্তব্ভন্তরসীমায অচ্চন্তৰিসদিসতং দস্সেতি । তথা হি বহূসু ভিক্খূসু একতো নিসীদিত্ৰা সমন্তা সত্তব্ভন্তরপরিচ্ছেদেসু যথাসকং চীৰরং ঠপেত্ৰা পরিহরন্তেসু একেকস্স ভিক্খুনো নিসিন্নোকাসতো পট্ঠায পচ্চেকং সত্তব্ভন্তরস্স পরিচ্ছেদো অঞ্ঞমঞ্ঞৰিসদিসো অনেকৰিধো হোতি, ন একো পরিসপরিযন্ততো পট্ঠায অনিমিতব্বত্তা। তেনেৰ তত্থ পরিসৰসেন ৰুড্ঢি, হানি ৰা ন হোতি, ন এৰং সত্তব্ভন্তরসীমায। সা হি যোজনিকাযপি পরিসপরিযন্ততোৰ পট্ঠায সমন্তা সত্তব্ভন্তরপঅচ্ছিন্না একাৰ হোতি। তেনেৰ সা পরিসৰসেন ৰড্ঢতি, হাযতি চ, তস্মা অঞ্ঞাৰ সত্তব্ভন্তরসীমা অঞ্ঞো সত্তব্ভন্তরতো পরিচ্ছিন্নো চীৰরৰিপ্পৰাসপরিহারো অব্ভোকাসোতি ৰেদিতব্বং। যঞ্চেত্থ ৰত্তব্বং, তং খন্ধকে সীমাকথাযমেৰ (মহাৰ॰ ১৪৩) ৰক্খাম।
Agamanapatheti tadaheva gantvā nivattetuṃ na sakkuṇeyyake samuddamajjhe ye dīpakā, tesūti yojanā. Itarasminti puratthimadisāya cīvare. ‘‘Uposathakāle…pe… vaḍḍhatī’’ti iminā cīvaravippavāsasattabbhantarato samānasaṃvāsāya sattabbhantarasīmāya accantavisadisataṃ dasseti . Tathā hi bahūsu bhikkhūsu ekato nisīditvā samantā sattabbhantaraparicchedesu yathāsakaṃ cīvaraṃ ṭhapetvā pariharantesu ekekassa bhikkhuno nisinnokāsato paṭṭhāya paccekaṃ sattabbhantarassa paricchedo aññamaññavisadiso anekavidho hoti, na eko parisapariyantato paṭṭhāya animitabbattā. Teneva tattha parisavasena vuḍḍhi, hāni vā na hoti, na evaṃ sattabbhantarasīmāya. Sā hi yojanikāyapi parisapariyantatova paṭṭhāya samantā sattabbhantarapaacchinnā ekāva hoti. Teneva sā parisavasena vaḍḍhati, hāyati ca, tasmā aññāva sattabbhantarasīmā añño sattabbhantarato paricchinno cīvaravippavāsaparihāro abbhokāsoti veditabbaṃ. Yañcettha vattabbaṃ, taṃ khandhake sīmākathāyameva (mahāva. 143) vakkhāma.
৪৯৫. নদিং ওতরতীতি হত্থপাসং মুঞ্চিত্ৰা ওতরতি। বহিগামে ঠপেত্ৰাতি অপারুপিতব্বতায ৰুত্তং। ৰিনযকম্মং কাতব্বন্তি উত্তরাসঙ্গে চ বহিগামে ঠপিতসঙ্ঘাটিযঞ্চ পঠমং ৰিনযকম্মং কত্ৰা পচ্ছা উত্তরাসঙ্গং নিৰাসেত্ৰা অন্তরৰাসকে কাতব্বং। এত্থ চ বহিগামে ঠপিতস্সাপি ৰিনযকম্মৰচনতো পরম্মুখাপি ঠিতং ৰিস্সজ্জিতুং, নিস্সট্ঠং দাতুঞ্চ ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বং। দহরানং গমনে সউস্সাহত্তা ‘‘নিস্সযো পন ন পটিপ্পস্সম্ভতী’’তি ৰুত্তং। মুহুত্তং…পে॰… পটিপ্পস্সম্ভতীতি সউস্সাহত্তে গমনস্স উপচ্ছিন্নত্তা ৰুত্তং। তেসং পন পুরারুণাৰ উট্ঠহিত্ৰা সউস্সাহেন গচ্ছন্তানং অরুণে অন্তরা উট্ঠিতেপি ন পটিপ্পস্সম্ভতি ‘‘যাৰ অরুণুগ্গমনা সযন্তী’’তি ৰুত্তত্তা। তেনেৰ ‘‘গামং পৰিসিত্ৰা…পে॰… ন পটিপ্পস্সম্ভতী’’তি ৰুত্তং। অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ৰচনং অগ্গহেত্ৰাতিআদিম্হি সউস্সাহত্তা গমনক্খণে পটিপ্পস্সদ্ধি ন ৰুত্তা। ধেনুভযেনাতি তরুণৰচ্ছগাৰীনং অভিধাৰিত্ৰা সিঙ্গেন পহরণভযেন। নিস্সযো চ পটিপ্পস্সম্ভতীতি এত্থ ধেনুভযাদীহি ঠিতানং যাৰ ভযৰূপসমা ঠাতব্বতো ‘‘অন্তোঅরুণেযেৰ গমিস্সামী’’তি নিযমেতুং অসক্কুণেয্যত্তা ৰুত্তং। যত্থ পন এৰং নিযমেতুং সক্কা, তত্থ অন্তরারুণে উগ্গতেপি নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি ভেসজ্জত্থায গামপ্পৰিট্ঠদহরানং ৰিয। অন্তোসীমাযং গামন্তি অৰিপ্পৰাসসীমাসম্মুতিতো পচ্ছা পতিট্ঠাপিতগামং সন্ধায ৰদতি গামঞ্চ গামূপচারঞ্চ ঠপেত্ৰা সম্মন্নিতব্বতো। পৰিট্ঠানন্তি আচরিযন্তেৰাসিকানং ৰিসুং ৰিসুং গতানং অৰিপ্পৰাসসীমত্তা নেৰ চীৰরানি নিস্সগ্গিযানি হোন্তি, সউস্সাহতায নিস্সযো ন পটিপ্পস্সম্ভতি। অন্তরামগ্গেতি ধম্মং সুত্ৰা আগচ্ছন্তানং অন্তরামগ্গে।
495.Nadiṃotaratīti hatthapāsaṃ muñcitvā otarati. Bahigāme ṭhapetvāti apārupitabbatāya vuttaṃ. Vinayakammaṃ kātabbanti uttarāsaṅge ca bahigāme ṭhapitasaṅghāṭiyañca paṭhamaṃ vinayakammaṃ katvā pacchā uttarāsaṅgaṃ nivāsetvā antaravāsake kātabbaṃ. Ettha ca bahigāme ṭhapitassāpi vinayakammavacanato parammukhāpi ṭhitaṃ vissajjituṃ, nissaṭṭhaṃ dātuñca vaṭṭatīti veditabbaṃ. Daharānaṃ gamane saussāhattā ‘‘nissayo pana na paṭippassambhatī’’ti vuttaṃ. Muhuttaṃ…pe… paṭippassambhatīti saussāhatte gamanassa upacchinnattā vuttaṃ. Tesaṃ pana purāruṇāva uṭṭhahitvā saussāhena gacchantānaṃ aruṇe antarā uṭṭhitepi na paṭippassambhati ‘‘yāva aruṇuggamanā sayantī’’ti vuttattā. Teneva ‘‘gāmaṃ pavisitvā…pe… na paṭippassambhatī’’ti vuttaṃ. Aññamaññassa vacanaṃ aggahetvātiādimhi saussāhattā gamanakkhaṇe paṭippassaddhi na vuttā. Dhenubhayenāti taruṇavacchagāvīnaṃ abhidhāvitvā siṅgena paharaṇabhayena. Nissayo ca paṭippassambhatīti ettha dhenubhayādīhi ṭhitānaṃ yāva bhayavūpasamā ṭhātabbato ‘‘antoaruṇeyeva gamissāmī’’ti niyametuṃ asakkuṇeyyattā vuttaṃ. Yattha pana evaṃ niyametuṃ sakkā, tattha antarāruṇe uggatepi nissayo na paṭippassambhati bhesajjatthāya gāmappaviṭṭhadaharānaṃ viya. Antosīmāyaṃ gāmanti avippavāsasīmāsammutito pacchā patiṭṭhāpitagāmaṃ sandhāya vadati gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā sammannitabbato. Paviṭṭhānanti ācariyantevāsikānaṃ visuṃ visuṃ gatānaṃ avippavāsasīmattā neva cīvarāni nissaggiyāni honti, saussāhatāya nissayo na paṭippassambhati. Antarāmaggeti dhammaṃ sutvā āgacchantānaṃ antarāmagge.
‘‘ইধ অপচ্চুদ্ধরণ’’ন্তি ইমিনা অধিট্ঠানৰিকপ্পনানি ৰিয পচ্চুদ্ধরণম্পি কাযেন ৰা ৰাচায ৰা কত্তব্বন্তি দস্সেতি। কাযৰাচাহি কত্তব্বস্স অকরণতোতি ইদং কাযৰাচাসমুট্ঠানং ৰুত্তং। অধিট্ঠিততিচীৰরতা, অনত্থতকথিনতা, অলদ্ধসম্মুতিতা, রত্তিৰিপ্পৰাসোতি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।
‘‘Idha apaccuddharaṇa’’nti iminā adhiṭṭhānavikappanāni viya paccuddharaṇampi kāyena vā vācāya vā kattabbanti dasseti. Kāyavācāhi kattabbassa akaraṇatoti idaṃ kāyavācāsamuṭṭhānaṃ vuttaṃ. Adhiṭṭhitaticīvaratā, anatthatakathinatā, aladdhasammutitā, rattivippavāsoti imānettha cattāri aṅgāni.
উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Udositasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. উদোসিতসিক্খাপদং • 2. Udositasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. উদোসিতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
